Audio Pro Sub+ MkII Instruction Manual

(SE) Bruksanvisning (2)

(GB) Instruction Manual (6)

(DE) Bedienungsanleitung (10)

(FR) Mode d'emploi (14)

(NL) Gebruiksaanwijzing (18)

(FI) Kayttoohjeet (22)

(IT) Instruzioni per l’uso (26)

(ES) Manual de Instrucciones (30)

(PT) Manual de Instruções (34)

SUB+ MkII

Subwoofer

including:

ace-bass

TECHNOLOGY

World patents:

Australia 508491
Great Britain 1565858
Canada 1083490
Sweden 7603585.6
USA 4.118.600

www.audiopro.com

Audio Pro AB

P.O. Box 1015

SE-251 10 HELSINGBORG

SWEDEN

SUB+MkII 230V 030225 SA

Svenska

KONTROLLER OCH INDIKATORER

1

2

3
4

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

AUTO

ON

LINE IN

RL

POWER

Serial no:

SPEAKER LEVEL

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

R

L

OUT

IN

POWER

ON

5

6

7

8

OFF

9

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

S

U

E

F

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

10

1) Lågnivåingång (MONO) från

3) Volymkontroll

förstärkare

4) Lågpass filter

(Y adapter är medföljande tillbehör)

2) Standby omkopplare ­ Auto eller konstant på

VARNING !

För att elimimera risken för elektrisk stöt, öppna aldrig denna enhet. Utsätt den inte för fukt eller väta. Vid driftstörning skall den alltid
lämnas till en fackman för service.

Den blixtformade pilen inom en liksidig triangel anger när­varo av blottade strömförande delar inuti apparaten med så hög
spänning att risk för “elektrisk stöt“ föreligger.

5) Indikering AV/PÅ

6) Högtalarutgång
(till sidohögtalare )

Utropstecknet inom en liksidig triangel avser att göra konsumenten upp-

märksammad på att viktiga instruktioner för manövrering och underhåll finns
i bruksanvisningen som medföljer apparaten.

7) Högnivåingång
(från förstärkare)

8) Strömbrytare

'

9) Säkring ( T1A )

10) Strömsladd ( 230V )

2

Svenska

INSTRUKTIONER

Vi gratulerar till Ditt val av en Audio Pro subwoofer och till en ny ljudsensation.
Audio Pro subwoofer är en unik produkt som bygger på avancerad teknik. Den är mycket

lätt att sköta och ställa in. Denna subwoofer är utrustad med Audio Pro's unika ace-bass
teknik som tillsammans med den inbyggda förstärkaren, ett extremt långslagigt baselement
samt det kraftiga kabinettet resulterar i en basåtergivning med naturlig klang och med ett
bastryck som Du inte trodde var möjligt.

Audio Pro subwoofer erbjuder extraordinära prestanda och många möjligheter, så för att
bäst kunna utnyttja Din nya subwoofer bör Du läsa igenom denna bruksanvisning innan Du
tar systemet i bruk.

Vad är ace-bass ?

För en vanlig högtalarkonstruktion gäller de fysiska lagarna. Konsekvensen blir, för att den skall
kunna återge djup bas blir högtalarlådan mycket stor. Med ace-bass tekniken kan vi "förändra"
de fysiska lagarna så att högtalarelementet tror att det är placerat i en mycket större högtalar­låda än vad den i själva verket är. Dessutom kan vi med ace-bass tekniken på elektroniskt väg
förbättra elementets prestanda (egenskaper).

1. UPPACKNING

Packa försiktigt upp subwoofern och var extra varsam så att Du inte skadar något. Om Du har möjlighet bör
förpackningen sparas för eventuella framtida transporter.

Kontakta omedelbart Din återförsäljare om den mot förmodan skulle vara skadad.

2. ANSLUTNING

Det finns två olika möjligheter att ansluta till en HiFi /
Hemma Bio anläggning. I detta avsnitt kommer vi att
beskriva dessa olika möjligheter. OBS! Anslut ström-

men först när all annan inkoppling är slutförd.

2.1
Till förförstärkare eller förstärkare med
separat subwoofer utgång. (Sub-out)

Anslut den medföljande signalkabeln mellan Din
förstärkares subwooferutgång (Sub-out) och lågnivå­ingången (LINE IN) på subwoofern. Använd Y-kopp­lingen att fördela signal till både L och R ingång.

Signalen går nu från förstärkaren till subwooferns in­byggda delningsfilter och förstärkare. Med lågpass­reglaget kan subwooferns övre arbetsområde bestäm­mas (steglöst mellan 50Hz och 100Hz).

OBS !
Sidohögtalarna kopplas som vanligt till din förstärkare.

2.2
Till din förstärkares högtalarutgång.
(Speakers output).

Anslut högtalarkablar från förstärkarens högtalarut­gångar till SPEAKER LEVEL IN på subwoofern. Var
noga med att kontrollera fasning (+ till + och - till -).
Anslut kabel för både vänster och höger kanal. Anslut
sedan sidohögtalarna till SPEAKER LEVEL OUT på
subwoofern. Återigen var noga med fasen (+ till + osv).

Vid denna anslutning blir sidohögtalarnas undre arbets­område begränsat till 100 Hz. Vill Du att sidohögtalarna
skall återge hela frekvensområdet skall de anslutas di­rekt till Din förstärkare, precis som vanligt.

(Parallellt med kablarna till subwoofern).

3

Svenska

3. FUNKTIONER

Strömbrytare (8):

Med denna knapp slår Du på respektive av förstärkar­delen i subwoofern. Se till att den står i läge OFF vid
inkoppling.

Stäng av subwoofern om den inte skall användas på
en längre tid.

Standby omkopplare (2)

I läge Auto: Förstärkaren går över i standbyläge om

ingen signal tillförts på c:a 20 minuter. Förstärkaren
startas igen om signal tillförs.

I läge ON: Förstärken förblir på konstant.
Skall subwoofern stängas av helt, andvänd då huvud­strömbrytaren.

Indikering (5) (Röd lampa):

Den röda indikeringen på förstärkaren visar om
förstärkaren är på eller är i Stanby-läge (lyser) eller
om den är avstängd (släckt).

Indikering (Blå lampa på framsidan):

Den blå indikeringen på framsidan visar om förstärka­ren är på (lyser) eller om den är avstängd (släckt)
Förstärkaren är helt avstängd om även den röda
lampan på förstärkaren är släckt.

Volymkontroll (3):

Subwooferns ljudnivå regleras med detta reglage.
Använd volymkontrollen försiktigt, tänk på att vissa
programmaterial kan innehålla massor av energi i

basen.

LowPass (4):

Med detta reglage kan Du steglöst variera bryt­frekvensen för lågpassfiltret mellan 50 och 100 Hz.
Brantheten på filtret är på 24dB/oktav. Tack vare detta
kan Du perfekt trimma in subwoofern till Dina sido­högtalare så att djupbasen och ingenting annat
återges av subwoofern.

1

2

3
4

(Y-kopplingen medföljer som tillbehör)

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

AUTO

ON

LINE IN

RL

POWER

Serial no:

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

SPEAKER LEVEL

R

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

5

L

OUT

IN

POWER

ON

6

7

8

OFF

S

U

E

F

9

10

4

Svenska

4. PLACERING

Din Audio Pro subwoofer har konstruerats för
att återge frekvenser under 100 Hz. Tack vare
att vår mänskliga hörsel saknar förmåga att
avgöra riktning för frekvenser under 100 Hz är
det inte kritiskt var Du placerar Din nya
subwoofer. Rummets inverkan på bas­återgivningen kan Du utnyttja med följande
enkla regler:

1. För att få mesta möjliga hjälp av rummet
placerar Du subwoofern i ett hörn c:a 10 cm
från vägg. Fördelen är att Du förstärker rum­mets basresonanser. Blir det för mycket bas,
ställ subwoofern utmed en vägg en bit från
hörnet. Se alltid till att Du har c:a 10 cm till
närmaste vägg.

2. Försök om möjligt att ställa subwoofern vid
samma vägg som sidohögtalarna. Tänk på att
genom att flytta Din subwoofer bara 0,5 meter
kan Du dramatiskt förändra ljudbilden hos Din
HiFi / Hemma Bio anläggning. Ta Dig tid att
experimentera för att hitta bästa placering.

5. FELSÖKNING

Om, mot förmodan, något fel uppstår på Din
subwoofer ber vi Dig kontrollera följande punk-
ter. Om felet fortfarande finns kvar - kontakta
direkt Din återförsäljare.

1. Kontrollera att du kopplat rätt och att signal­kablarna är hela. Kontrollera att inga kontakter
är kortslutna.

2. Audio Pro subwoofer är utrustad med en
sofistikerad skyddskrets. Detta innebär att
förstärkaren, vid normalt handhavande av
denna sybwoofer, inte kan överstyras.

3. Placera eller bygg aldrig in subwoofern i ett
skåp eller dylikt. Tänk på att den inbyggda
förstärkaren behöver kylning av cirkulerande

luft.

6. TEKNISKA DATA

Förstärkare (RMS):......................100 Watt

Bashögtalare:.......................................6,5"

Frekvensområde:.......................30-100Hz

Lågpass filter:.......50 - 100Hz, 24dB/oktav

Högpass filter:................100Hz, 6dB/oktav

Storlek:

(B):.................................................280 mm

(H):...............................................290 mm

(D):...............................................300 mm

Vikt: (netto):....................................11,3 Kg

Audio Pro förbehåller sig rätten till ändrade

specifikationer då vi kontinuerligt utvecklar våra produkter

5

English

CONTROLS AND INDICATORS

1

2

3
4

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

AUTO

ON

LINE IN

RL

POWER

Serial no:

SPEAKER LEVEL

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

R

L

OUT

IN

POWER

ON

5

6

7

8

OFF

9

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

S

U

E

F

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

10

1) Low level input (MONO)

3) Volume control

from amplifier

4) Low pass crossover control

(Enclosed Y-adaptor)

2) Standby mode switch­ Auto or ON

WARNING !

To reduce the risk of electric shock, do not open or remove cover or back. Do not expose this appliance to rain or moisture. In case
of malfunction consult qualified service personel.

5) ON/OFF indicator (Red)

6) Speaker Level output
(to satellite speakers)

7) Speaker Level input
(from amplifier)

8) Mains switch

9) Fuse ( T1A )

10) Mains cord (230V)

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user of the presence of

uninsulated "dangerous voltage" within the product´s
enclosure; that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

6

English

INSTRUCTIONS

Congratulations to your choise of Audio Pro subwoofer and to a new sound experience.
Audio Pro

handle and install. It is equipped with the unique Audio Pro ace-bass technique that in combination
with the built-in amplifier, the long throw woofer and the extremely solid cabinet offers a natural
and deep bass reproduction at sound levels you never thought existed.

The Audio Pro subwoofer offers extraordinary performance and lots of possibilities. In order
to get the most out of your new subwoofer, we recommend you to spend time and carefully read
these instructions before you connect and start up your system.

What is ace-bass ?

Normally, speaker design is bound to follow the laws of physics. The consequence will be, to get
deep bass, the speakerbox must be very large. With the ace-bass technique we can "change"
the laws of physics in the way that the driver believes it is placed in a much larger speaker box.
Furthermore, the ace-bass technology improves the driver performance. With the ace-bass
technique, we can design smaller subwoofers with deeper and cleaner bass.

subwoofer is a unique product built with advanced technique. It is very easy to

1. UNPACKING

Carefully unpack the Audio Pro subwoofer and check for any damages. If possible, keep the cartonbox if future
transportation is needed.

You should immediately contact your dealer if the subwoofer is damaged .

2. INSTALLATION

There are different methods to connect your subwoo­fer to a HiFi / Home Theater system. In the following

we explain 2 different ways. NOTE! Do not connect
the mains cord until all other installation is
completed.

2.1 To an amplifier / pre-amplifier with
Subwoofer-out terminal.

Connect the enclosed cord from your amplifiers sub­woofer-out terminal to LINE IN on the subwoofer. (Also
use the enclosed Y adaptor for L and R inputs)

The audio signal is passing through the cord from the
subwoofer-out terminal to the built-in amplifier. By using
the LOWPASS control, the upper frequnency of the
subwoofer can be variably selected from 50Hz - 100
Hz.

Note:
Connect the satellite speakers to the main amplifier
speaker terminals.

2.2 To Speaker output terminal
(High level)

Connect speaker cables from the speaker terminals of
your amplifier to the Speaker Level input of the sub­woofer. Carefully check the polarity of the cables (+ to +
and - to -). Connect both Left and Right channels. The
satellite speakers are connected to SPEAKER OUTPUT
on the subwoofer. Again, carefully check the polarity
(+ to + etc).
In this installation, the satellite speakers HIPASS cross­over frequency is automatically set to 100 Hz. If you
want the speakers to perform full frequency range,

connect them to the main amplifier Speaker Output.

7

English

3. FUNCTIONS

Power switch (8):

To switch the subwoofer amplifier to ON or OFF
mode. Make sure it is turned OFF during installation.

Turn OFF the subwoofer when it will not be used for a
longer period of time.

Standby switch (2):

In Auto mode: The amplifier goes automatically into

standby mode if no signal been detected in 20 minu­tes. If goes on automatically if signal is detected.

In ON mode: The amplifier will be constanly ON.

Main Power indicator: (5)

The red indicator shows the operation status of the
subwoofer. Red light - subwoofer is on or in standby
mode.

Power indicator: (Blue on front)

The blue indicator shows the operation status. Blue
light - the subwoofer is on.

Volume control (3):

The sound level of the subwoofer can be adjusted.
Use the Level control carefully, remember that
program material may contain very high energy.

LowPass (4):

The Lowpass crossover frequency can be adjusted
variably between 50 and 100Hz. This gives you a
unique possibility to perfectly match the Subwoofer to
your satellite speakers. The lowest frequencies will be
reproduced only by the subwoofer.

1

2

3
4

(Use the enclosed Y-adaptor)

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

AUTO

ON

LINE IN

RL

SPEAKER LEVEL

R

POWER

Serial no:

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

S

U

E

F

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

L

POWER

OUT

5

6

IN

ON

7

8

OFF

9

10

8

English

4. PLACEMENT

Your Audio Pro subwoofer is designed to
produce music information in the frequency
range below 100 Hz. The human ear is being
devoided the ability to localize sound of these
low frequencies why the placement of the sub­woofer is not critical. Audio Pro subwoofers
steep lowpass filters make the placement
easier to fit into your listening room. However
you can use the nature of the acoustic laws in
the following ways:

1. To get the most amplification of the room itself,
place the subwoofer close to a corner at a
distance of about 10 cm from the walls. If you
get to much bass, move the subwoofer slightly
out from the corner or adjust the level.

2. By experimenting with the placement of the
subwoofer, you can optimize the sound quality.
One good rule is to place the subwoofer at the
same wall as the satellite speakers.

5.

TROUBLESHOOTING

If you should face any problem with the sub­woofer function, please check following points.
If the problem remains after checking these
points, please contact your dealer.

1. Check that all connections have been made
properly. Check if any of the cables are
damaged or short-cirquit.

2. Audio Pro subwoofers has a sophisticated
overload protection. This protects your
subwoofer from damages caused by to high
volume setting.

3. Never cover the subwoofer or place it where the
built-in amplifier will be covered.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Amplifier(RMS):...................................100 Watt

Woofer:..........................................................6,5"

Frequency range:................................30-100Hz

Lowpass filter:.............50 - 100Hz, 24dB/octave

Highpass filter:.....................100Hz, 6dB/octave

Dimensions: (W)...............................280 mm

(H)...............................290 mm

(D)...............................300 mm

Weight:(net):..........................................11,3 Kg

Specifications may be changed without notice, Audio Pro

follows a policy of continous advancement in development

9

Deutsch

ANSCHLÜSSE UND BEDIENUNGSELEMENTE

1

2

3
4

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

AUTO

ON

LINE IN

RL

POWER

Serial no:

SPEAKER LEVEL

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

R

L

OUT

IN

POWER

ON

5

6

7

8

OFF

9

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN

AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

S

U

E

F

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

10

1) Eingang für Subwoofer-Signale

3) Pegel-Einsteller
(MONO) vom Verstärker bzw.
Receiver

4) Einsteller für Tiefpaßfilter

5) EIN/AUS indikator

2) Standbyschalter
Auto - ON

6) Lautsprecher-Ausgang (zum

Anschluß von Satelliten­ Lautsprechern)

WARNUNG !

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages abzuwenden, öffnen Sie niemals die Rückseite oder die Abdeckung dieses Lautsprechers.
Schützen Sie den Lautsprecher vor Regen und Feuchtigkeit. Lassen Sie Reparaturen oder Service nur von qualifizierten Fachleuten
ausführen.

Dieses Warnzeichen soll den Benutzer auf das Vorhandensein
nicht isolierter elektrischer Leiter im Innern des Lautsprechers
aufmerksam machen. Die Berührung spannungsführender Teile

Dieses Warnzeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Service-Hinweise aufmerksam machen, die zusammen mit diesem
Lautsprecher ausgeliefert werden.

kann zu einem gefährlichen Stromschlag führen.

10

7) Eingang für Lautsprecher­ Signale (vom Lautsprecher­ Ausgang des Verstärkers
bzw. Receivers)

8) Netzschalter

9) Sicherung ( T1A )

10) Netzkabel ( 230 V )

Deutsch

ALLGEMEINES

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Subwoofers von Audio Pro und zu einem neuen
Klangerlebnis mit diesem Lautsprecher.

Audio Pro subwoofer ist ein einzigartiger Lautsprecher, der die Vorzüge neuester Techniken nutzt. Er

ist problemlos zu installieren und einfach zu bedienen. Der subwoofer arbeitet nach dem ace-bass
Verfahren, welches in Verbindung mit dem integrierten Verstärker, einem Langhub-Tieftöner und einem
extrem stabilen Gehäuse natürliche und tief hinabreichende Baßwiedergabe ermöglicht - und das auch
bei Schalldruckpegeln, die Sie bisher sicher nicht für möglich gehalten haben.

Der Audio Pro subwoofer erfüllt hohe Qualitätsansprüche und bietet vielseitige Möglichkeiten. Um
diese vollständig nutzen können, bitten wir Sie, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie Ihr
System anschließen und in Betrieb nehmen.

Was bedeutet „ace-bass“?

Bei „normalen“ Lautsprechern braucht man möglichst große Gehäuse, um einen tief hinabreichenden
Baß zu erhalten. Mit der ace-bass Technik wird ein Tiefton-Lautsprecherchassis in einem relativ kleinen
Gehäuse auf elektronischem Wege veranlaßt, sich so zu verhalten, als wäre es in einem sehr viel
größeren Gehäuse eingebaut. Durch ace-bass ist Audio Pro in der Lage, kleine Subwoofer mit sauberen,
sehr tiefen Bässen und hohen Schalldruckpegeln zu bauen.

1. AUSPACKEN

Packen Sie die Audio Pro subwoofer sorgfältig aus und prüfen Sie, ob irgendwelche Schäden feststell­bar sind. Nehmen Sie im Zweifel Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf. Wir empfehlen, die Originalverpackung
möglichst aufzubewahren, falls der Subwoofer später noch einmal transportiert werden muß.

2. ANSCHLUSS

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ihren Subwoofer
an eine HiFi- / Heimkino-Anlage anzuschließen.
Nachstehend beschreiben wir zwei
unterschiedliche Verfahren. HINWEIS: Schließen

Sie das Netzkabel erst dann an eine
Netzsteckdose an, wenn alle anderen
Anschlußarbeiten beendet sind!

2.1 Bei Verstärkern / Receivern mit Subwoofer­Ausgang. Verbinden Sie den Subwoofer-Ausgang

Ihres Verstärkers (Receivers) über die mitgelieferte
Tonleitung mit der Buchse LINE IN am Subwoofer.
Das Subwoofer-Signal gelangt über die Tonleitung
zum integrierten Verstärker. Mit dem Einsteller für
das Tiefpaßfilter (LOW PASS FREQUENCY) kann
die obere Grenzfrequenz für den Subwoofer
zwischen 50 und 100 Hz frei gewählt werden.
Hinweis: Die Satelliten-Lautsprecher werden in
diesem Falle stets an die Lautsprecher-Ausgänge
des Verstärkers (Receivers) angeschlossen.

2.2 Bei Verstärkern / Receivern ohne Subwoo­fer-Ausgang.

Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge Ihres
Verstärkers (Receivers) mit den Lautsprecher­Eingängen am Subwoofer (SPEAKER LEVEL IN).
Beachten Sie dabei die Kanal-Zuordnung (L und
R) sowie die Polarität (+ und -). Die Satelliten­Lautsprecher werden in diesem Falle an die
Lautsprecher-Ausgänge (SPEAKER LEVEL OUT)
des Subwoofers angeschlossen. Achten Sie bitte
auch hier streng auf die richtige Kanalzuordnung
(L und R) sowie die Polarität (+ und -).

Bei dieser Anschlußart ist das interne Hochpaßfilter
für die Satelliten fest auf eine Frequenz von 100
Hz eingestellt. Möchten Sie die (Satelliten-)
Lautsprecher als Vollbereichs-Lautsprecher
betreiben, müssen sie an den Lautsprecher­Ausgängen Ihres Verstärkers (Receivers) angesch­lossen werden.

11

Deutsch

3. BEDIENUNG

Netzschalter (8)

Mit diesem Schalter wird der Subwoofer ein- und
ausgeschaltet (ON und OFF). Während der
Anschlußarbeiten und immer, wenn der Subwoo­fer längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er mit
diesem Schalter von Stromnetz getrennt werden.

Standby Umschalter (2)
In der Lage Auto: der Verstärker gliedert zu

Standby Lage, ob keiner Signal in zirka 20 Minuten
zugeführt werden.
Der Verstärker startet wieder wenn ein Signal
zugeführt ist.
In der Lage ON: der Verstärker bleibt
gleichbleibend angeschaltet. Ob, der Subwoofer
ganz ausgeschaltet werden soll, benutzt dann der
Haupstromschalter.

Einschaltkontrolle (an der Vorderseite des
Subwoofers)

Diese blaue Anzeigeleuchte signalisiert die
Betriebsbereitschaft.

Anzeige aus: OFF

Anzeige ein: ON

Pegel-Einsteller (3)

Der Lautstärkepegel des Subwoofers (und damit
die Intensität der Tiefenwiedergabe) kann hier
voreingestellt werden. Betätigen Sie diesen Pegel­Einsteller gefühlvoll, und bedenken Sie, daß
manches Programm-Material im Tieftonbereich
sehr hohe Energie-Anteile freisetzt.

Einsteller für Tiefpaßfilter (4)

Die Übergangsfrequenz des Tiefpaßfilters kann
zwischen 50 und 100 Hz frei gewählt werden. Damit
können Sie den Subwoofer klanglich perfekt an die
vorhandenen Satelliten-Lautsprecher anpassen,
und die tiefsten Baßtöne werden nur über den
Subwoofer wiedergegeben. So sind die Satelliten­Lautsprecher, befreit von der Schwerarbeit der
Tieftonwiedergabe, dann sehr viel besser in der
Lage, die mittleren Bässe, die Mitten und den
Hochtonbereich wiederzugeben.

1

2

3
4

LEVEL

LOW PASS

FREQUENCY

MAXMIN

100HZ50HZ

AUTO

ON

LINE IN

RL

POWER

Serial no:

SPEAKER LEVEL

SUB+ MkII

Subwoofer amplifier

AC 230V ~ 50Hz 200W

R

L

OUT

IN

POWER

ON

5

6

7

8

DOUBLE INSULATION - when servicing
use only identical replacement parts.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE WITH ONLY THE SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

PASOUVRIR

S

U

E

F

FUSE TYPE:
T1AL 250V FOR 230V

OFF

9

12

10