Audioline Master 380, Master 382, Master 383, Master 3841 User guide [hu]
Vezeték nélküli DECT-/GAP telefon
Használati útmutató
D
Master 38x GB
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Tartalomjegyzék
1 Sicherheitshinweise ................................................................................. 2
2 Telefon in Betrieb nehmen ...................................................................... 4
3 Bedienelemente ........................................................................................ 7
4 Einführende Informationen ..................................................................... 9
5 Telefonieren ............................................................................................ 12
6 Weitere Leistungsmerkmale.................................................................. 16
7 Anrufliste / Wahlwiederholung .............................................................. 17
8 Telefonbuch ............................................................................................ 18
9 Telefon einstellen ................................................................................... 20
10 Anrufbeantworter ................................................................................... 25
11 Mobilteile an-/abmelden......................................................................... 32
12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste ........................................... 33
13 Anhang .................................................................................................... 34
D
Biztonsági tudnivalók:
1 Biztonsági tudnivalók:
Kérjük olvassa át figyelmesen a használati útmutatót.
Rendeltetésszerű használat:
Ez a telefon egy telefonhálózaton belüli telefonálásra alkalmas. Minden más
felhasználás nem tekinthető rendeltetésszerű használatnak. A telefon
önkényes módosítása vagy átalakítása nem megengedett. Semmiképpen
ne nyissa fel a készüléket, és ne próbálja sajátkezűleg megjavítani.
Felállítási hely
Kerülje el a füst, por, rázkódás, vegyszerek, nedvesség, forróság vagy közvetlen
napsütés okozta megterheléseket.
Ne használja a mobil egységet robbanásveszélyes helyen.
Hálózati adapter
a Figyelem: Csak a készülékkel szállított hálózati adaptert használja, más
adapterek károsíthatják a telefont. A hálózati adapterhez való szabad
hozzáférést nem szabad bútorokkal vagy más tárgyakkal akadályozni.
Akku
mulát
a Figyelem: ne dobja tűzbe az akkukat. Mindig azonos típusú akkukat
orok
használjon. Vigyázzon a helyes polaritásra! Az akkuk felcserélt pólussal
történő csatlakoztatása töltéskor robbanásveszélyt okozhat.
Áramszünet
Áramszünet esetén a telefonnal nem lehet telefonálni. Szükséghelyzetekre
tartson készenlétben egy vezetékes telefont, ami külső áramellátás nélkül
működik.
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Biztonsági tudnivalók:
Gyógyászati készülékek
a Figyelem: Ne használja a telefont gyógyászati berendezések közelében.
Nem zárható ki, hogy esetleg zavarja ezen készülékek működését.
DECT1 A telefonok a hallókészülékekben kellemetlen "brumm" hangot
kelthetnek.
Eltávolítás
Ha már használhatatlanná vált a készüléke, juttassa el lakóhelye
egyik szelektív hulladék gyűjtő helyére (pl. a szelektív
hulladékgyűjtő udvarba). Az elektromos− és elektronikus
készülékekre vonatkozó törvény szerint a felhasználó köteles a régi
elektromos- és elektronikus készülékeket a szelektív
hulladékkezelőbe juttatni. Az ábrán látható szimbólum azt jelenti,
hogy a készüléket semmi esetre sem szabad a háztartási szemétbe
dobni!
Az elemek és akkuk veszélyeztetik a környezetet és ezáltal az
egészséget is! Az elemeket/akkukat nem szabad felnyitni,
károsítani, lenyelni, vagy a környezetbe juttatni.
Mérgező és környezetkárosító nehézfémeket tartalmazhatnak.
Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó
rendelkezések) az elhasznált elemek és akkuk biztonságos
ártalmatlanítására, amelyhez az illetékes gyűjtőhelyek megfelelő
gyűjtőedényeket biztosítanak. Az ártalmatlanítás költségmentes.
Az oldalt látható szimbólumok azt jelzik, hogy az akkukat és
elemeket semmilyen körülmények között sem szabad a háztartási
szemétbe dobni, hanem a gyűjtőhelyek útján kell azokat
ártalmatlanítani.
A csomagoló anyagokat ártalmatlanítsa a helyi előírásoknak
megfelelően.
1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Digitális
kiterjesztésű vezeték nélküli telefon.
A telefon üzembe helyezése
Szállítás tartalma:
Tartalom
3801
3821
3831
3841
Bázis állomás hálózati
1 1 1
1
Töltőkészülék adapterrel
- 1 2
3
A mobil egység
1 2 3
4
Csatlakozó telefonkábel
1 1 1
1
Akkumulátorok
2 4 6
8
Használati útmutató
1 1 1
1
2 A telefon üzembe helyezése
Biztonsági tudnivalók:
a Figyelem: Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a biztonsági
tudnivalókat az 1. fejezetben.
Ellenőrizze a csomagolás tartalmát
1 A www.audioline.de alatt megtudhatja, hogy ez a telefonkészlet típus
éppen kapható-e.
A készülékekkel szállított hálózati adapterek megfelelnek az
Európai Unió Ökodizájn követelményeinek (2005/32/EK irányelv).
Ez azt jelenti, hogy az áramfogyasztás mind üzemelés közben,
mind nyugalmi állapotban jelentősen kevesebb, mint a régebbi
készülékeké.
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
A bázisállomás
csatlakoztatása
A töltőállomás
csatlakoztatása2
A telefon üzembe helyezése
a Figyelem: A központi készüléket legalább 1 m távolságban helyezze el
más elektronikus készülékektől, egyébként kölcsönösen zavarhatják egymást.
Csatlakoztassa a központi készüléket az ábrán látható módon. Biztonsági
okokból kizárólag a szállításhoz mellékelt hálózati adaptert és az ugyancsak
mellékelt telefonkábelt alkalmazza.
Telefon csatlakozás
Hálózati dugaszoló aljzat
a Figyelem: Csak a készülékkel együtt szállított adaptert használja!
Csatlakoztassa a töltőállomást az ábrán látható módon. Biztonsági okokból
csak a készülékkel együtt szállított hálózati adaptert használja.
Hálózati dugaszoló aljzat
a Figyelem: A töltőállomáshoz csak a készülékkel együtt szállított adaptert
használja!
2 Ez csak a legalább két mobilegységgel rendelkező telefon készletekre vonatkozik, lásd
„A csomagolás D
tartalmának ellenőrzése".
A telefon üzembe helyezése
Service-Hotline (vevőszolgá lat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
6
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a
Az akkuk behelyezése
Nyissa fel az elemtartó rekeszt. Tegye be az
akkukat az akkutartó rekeszbe. Csukja vissza az
elemtartó rekesz fedelét. a Figyelem: Csak 400
mAh-s NiMH mikro akkukat használjon!
Soha ne használjon elemeket/primer cellákat!
Figyeljen a helyes polaritásra!
Az akkuk feltöltése
☞ Helyezze be a mobil egységet az első üzembe helyezésnél feltöltés
céljából legalább 16 órára a bázisállomásba/töltőkészülékbe.
A mobil egység töltés közben felmelegszik. Ez normális, és nem veszélyes.
Ne töltse a mobil egységet idegen töltőkészülékekkel. Az akkuk töltöttségi
állapotát a kijelző mutatja. Ha az akkuk töltöttségi szintje az alsó értékre
süllyedt, a kijelzőn az akku szimbólum ( ) villogni kezd és az akku
figyelmeztető hangjelzése hallható (ha a figyelmeztető hangjelzés be van
kapcsolva / menüpont „MT-EIN- STEL./TOENE/AKKU LEER“ [mobiltelefon
beállítás/hangjelzés/akku lemerült]). Ekkor még 10 perc beszélgetésidő áll
rendelkezésre.
A mobil egységen a dátum és óraidő beállítása
Üzembe helyezéskor a telefon nem mutatja a pontos időt (ami
szükséges, pl. a hívólista bejegyzéseihez). A dátumot és az óraidőt a
„MT-EINSTEL./ DATUM & ZEIT“ menüpontban kell beállítani.
A kijelző nyelvének beállítása
A kijelzés nyelveként 3 nyelv választható. Kiszállításkor „Deutsch“ ("Német")
van beállítva. A nyelvet módosíthatja a „MT-EINSTEL./ SPRACHE“
(Mobilegység/beállítás/nyelv) menüponton keresztül.
Automatikus hívás fogadás / közvetlen hívásfogadás
Ha ez a funkció aktív (a kiszállítási állapotban), a hívást a készülék
automatikusan fogadja, ha a mobil egységet kiveszi a bázisállomásból. Az
automatikus hívásfogadást az „MT-EINSTEL./ AUTO- ANTWORT“
(Mobilegység/beállítás/automatikus hívásfogadás) menüpont útján lehet bevagy kikapcsolni.
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Kezelő szervek
3 Kezelő szervek
Kijelző
Telefonkönyv
gomb
Lágygomb
(Menü / OK)
Hívásjegyzék
Beszélő
felemelése
gomb
Számjegy
gombok
R gomb
(jelző gomb)
Hallgató
Nyíllal jelölt
gombok(fel /
Master 380
le)
Lágygomb (Belső /
Törlés / Némítás)
Beszélő
visszahelyezése
gomb Tárcsázás
ismétlés
Kihangosítás gomb
Mikrofon
D
Service-Hotline (vevőszolgá lat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
8
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a
Kezelő szervek
Töltő érintkezők Hangerő +/- Lejátszás
VOL
Mobilegység
keresés
(Paging) Törlés
Stop Üzenetrögzítő
Be/Ki
Vissza
előre
Kijelző
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Bevezető információk
4 Bevezető információk
Ebben a fejezetben alapvető információkat talál a használati útmutató és a
telefon kezeléséhez.
Megjelenítés a használati útmutatóban
Megjelenő ábra Leírás
Az ábrázolt gombot meg kell nyomni
Számok vagy betűk bebillentyűzése Mobil
egység csenget
A mobil egység kivétele a központi
egységből A mobil egység behelyezése a
központi egységbe
NÉV? A kijelzőn megjelenő szövegek
ábrázolása A kijelzőn megjelenő
szimbólumok ábrázolása
A mobil egység kijelzőjének szimbólumai
Szimbólum Leírás
Állandó: Kapcsolat a bázis állomással.
Villog: nincs kapcsolat a bázis állomással.
Állandó: mutatja az elem kapacitást.
Villog, amíg a mobil egység a bázisban
van:
Az akkumulátorok töltés alatt állnak.
Állandó: Az akkukat tölteni kell. Villog:
Töltse fel az akkukat.
Állandó: Beszélgetést folytat. Villog: Hívás
érkezik. Kihangosítás aktiválva van.
Hívás hangjelzés kikapcsolva. D
Állandó: Egy ébresztési idő van beállítva.
Villog: A beállított ébresztési idő bekövetkezett.
Billentyű reteszelés be van kapcsolva.
Service-Hotline (vevőszolgá lat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
10
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a
Bevezető információk
Állandó: Az üzenetrögzítő be van kapcsolva.
Villog: Új üzenetek az üzenetrögzítőn. Üzenete van
a telefon szolgáltatójának hangpostafiókjában (a
hálózat szolgáltatójától függően) Állandó: Belső
beszélgetést folytat (csak egy bázisegységhez
csatlakozó több mobilegységnél).
Villog: Bejövő belső hívás. Megjelenített
hívásjegyzék alatt: Új hívás
További számok/betűk az éppen látható előtt,
vagy után. Ezek kijelzéséhez nyomja meg a
.
Az alsó kijelző sorban a két lágygombhoz tartozó, az üzemállapottól függően
rendelkezésre álló funkciók láthatók.
A menü behívása. Egy
beállítás megerősítése.
Belső beszélgetés létrehozása (csak egy bázishoz
tartozó több mobil egység esetén).
Vissza a magasabb szintű menübe, illetve a
programozás megszakítása.
Bevitelnél jelek törlése hátrafelé (röviden
megnyomva törli a legutolsó jelet, hosszan
megnyomva törli az egész sort).
Mikrofon ki-/bekapcsolása egy beszélgetés alatt
(Mute = némítás).
Bevezető információk
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Készenléti mód
E használati útmutató minden leírása abból indul ki,
hogy a mobil egység készenléti módban van. A készenléti módot úgy éri el, hogy
megnyomja a gombot.
Sugárzás csökkentés (ECO mód)
A beszélgetés módban a sugárzás a Standard DECT vezeték nélküli
telefonokhoz képest jelentősen csökkentve van.
Navigálás a menüben
A funkciókat az egyes menükön keresztül lehet elérni. A komplett menüszerkezetet a
Függelék-ben találja.
A menüben való navigáláshoz használja a nyíllal jelölt gombokat. A bal
lágygombbal nyitja meg a menüt.
A menüben a nyíllal jelölt ill. gombokkal navigálhat. Egy
almenü megnyitásához nyomja meg a
lágy gombot.
Ha a főmenübe kíván visszalépni, nyomja meg röviden a gombot.
A gomb hosszú megnyomásával a készenléti állapotba jut vissza.
D
Telefonálás
Service-Hotline (vevőszolgá lat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
12
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a
5 Telefonálás
Hívás fogadása
Ha a mobil egység nincs a bázison:
/ Nyomja meg a beszélő felvétel vagy a kihangosító gombot.
Ha a mobil egység a bázison van, de az AUTOMATIKUS HÍVÁSFOGADÁS
nincs
bekapcsolva:
/ Vegye fel a mobil egységet a bázisról és nyomja meg a
Ha a mobil egység a bázison van, és az AUTOMATIKUS
HÍVÁSFOGADÁS be van kapcsolva:
Hívás
/ A hívott számot a készülék tárcsázza.
☞ Megnyomhatja először a felvesz gombot, ezzel megkapja a szabad
vonalat. A hívni kívánt telefonszám beadott számait a készülék azonnal
tárcsázza. A hívószám egyes számainak a helyesbítésére a hívás
felépítésnek ebben a formájában nincs mód.
Beszélgetés befejezése
Nyomja meg a "letesz" gombot, vagy tegye be a mobil egységet a bázisba.
A telefon cseng.
beszélő felvétele vagy a kihangosítás gombot.
Vegye fel egyszerűen a mobil egységet a bázisállomásról: a
készülék automatikusan fogadja a hívást.
Billentyűzze be a hívószámot.
A bebillentyűzési hibát a gombbal lehet korrigálni.
Service-Hotline (vevőszolgálat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a mobil
Telefonálás
Újratárcsázás
☞ A telefonkészülék tárolja az 5 legutoljára hívott számot. Ha a
hívószámok telefonkönyvben kerültek rögzítésre, a név jelenik meg a
kijelzőn. A hozzá tartozó hívószám kijelzésére nyomja meg a kettőskerszt
gombot .
A lista elején mindig a legutoljára hívott telefonszám áll.
Nyissa meg a tárcsázás ismétlés listát
/ Válasszon ki egy bejegyzést.
/ A hívott számot a készülék tárcsázza.
Hívás a híváslistából
☞ A telefon 10 beérkezett hívást tárol a híváslistában. Ha a hívószámok
telefonkönyvben kerültek rögzítésre, a név jelenik meg a kijelzőn. A hozzá
tartozó hívószám kijelzésére nyomja meg a kettőskereszt gombot .
A számok tárolása csak akkor lehetséges, ha a "Hívószámkijelzés (CLIF)"
funkció az Ön szolgáltatójánál rendelkezésre áll, és a hívószámot a hívó fél
nem tiltotta le, vagy nincs más ok a kijelzés megtagadására.
Nyissa meg a híváslistát.
/ Válasszon ki egy bejegyzést.
/ A hívott számot a készülék tárcsázza.
Hívás a telefonkönyvből
☞ A telefonkönyv 20 bejegyzést képes befogadni.
A bejegyzések bevitelére vonatkozóan lásd a "Telefonkönyv" c. fejezetet.
Nyissa meg a telefonkönyvet.
/ Válasszon ki egy bejegyzést.
/ A hívott számot a készülék tárcsázza.
Service-Hotline (vevőszolgá lat) Deutschland: Tel. 0180 5 001388
14
(Költségek a nyomdába adáskor: 14 ct/perc a német vezetékes telefon hálózatból; max. 42 ct/perc a
Telefonálás
Beszélgetési idő kijelzése
A kijelző a beszélgetés időtartamát percben és másodpercben kijelzi.
A hallgató hangerejének beállítása
/ Beszélgetés közben a hangerőt 5 fokozatban (ha a
telefonkagylóba beszél, akkor a kagyló hangerejét,
kihangosításnál pedig a hangszóró hangerejét) állíthatja.
A beállítások függetlenek egymástól, és a beszélgetés
befejezése után is tárolódnak.
A mikrofon kikapcsolása (mute, némítás)
Beszélgetés közben a mikrofont kikapcsolhatja, úgy, hogy a
beszélgetőpartnere nem hallhatja, amit Ön mond. A kijelzőn
megjelenik a STUMM (NÉMA) felirat.
A mikrofon bekapcsolásához nyomja meg újra a gombot.
Belső telefonbeszélgetés
☞ Belső beszélgetés, közvetítés és konferenciabeszélgetés csak akkor
lehetséges, ha több mobilegység van bejelentve. Ha ez nem áll fenn, a
kijelzőn NICHT MOEGL. (nem lehetséges) olvasható.
Belső beszélgetés lefolytatása
Nyomja meg az Intern lágygombot. Ha két mobilegység van
bejelentve, a készülék azonnal felhívja a másik mobil
egységet. Több bejelentett egységnél megjelennek azok
belső hívószámai (pl. 2 3 4). Nyomja meg a kívánt belső
számot.
Több bejelentett mobil egységnél a "9" megnyomásával
valamennyit egyidejűleg felhívja a készülék.
Loading...