Audioline EURO 882 Users Manual [po]

Bezprzewodowy aparat telefoniczny operujący

w standardzie DECT−GAP z automatyczną sekretarką

Instrukcja obsługi

Euro 882

2

Euro 882

Instrukcja obsługi 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1

Spis treści

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4. . . . .

2 Uruchomienie aparatu telefonicznego 6. . . . . .

3 Elementy obsługi 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny? 9

5 Prowadzenie rozmów telefonicznych 13. . . . . . .

6 Automatyczna sekretarka 18. . . . . . . . . . . . . . .

7 Prywatne centrale abonenckie /

Usługi typu value added 25. . . . . . . . . . . . . .

8 Struktura menu 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Funkcje szczególne 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 SMS 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Rozbudowa systemu telefonicznego 37. . . . . . .

12 Jeeli zaistnieją problemy 38. . . . . . . . . . . . . .

13 Właściwości techniczne 40. . . . . . . . . . . . . . . .

14 Instrukcje dotyczące pielęgnacji / gwarancja 43.

15 Spis haseł 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Naley dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy telefon jest przeznaczony do prowadzenia rozmów w obrębie sieci
telefonicznej. Kade inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne
z przeznaczeniem. Zabrania się dokonywania samowolnych modyfikacji lub
przebudowy. W adnym wypadku nie naley otwierać korpusu urządzenia
i usiłować dokonać naprawy w zakresie własnym.

Miejsce ustawienia

Naley unikać takich obciąeń, jak zadymienie, pył, wstrząsy, środki chemiczne,
wilgoć, wysokie temperatury lub bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych.

Nie wolno stosować słuchawki w pomieszczeniach z zagroeniem wybuchowym.

Zasilacz sieciowy

Uwaga: Naley eksploatować jedynie zasilacz sieciowy, będący

częścią składową dostawy, poniewa inne zasilacze sieciowe mogą
uszkodzić aparat telefoniczny. Nie wolno blokować dojścia do zasilacza
sieciowego przy pomocy mebli lub innych elementów wyposaenia
mieszkania.

Akumulatorki nadające się do ponownego ładowania

Uwaga: Nie wolno wrzucać akumulatorków do ognia lub do wody.

Przerwa w zasilaniu prądem

W przypadku przerwy w zasilaniu prądem prowadzenie rozmów telefonicznych przy
pomocy tego aparatu nie jest moliwe. Prosimy dla takiego rodzaju przypadków
przygotować przewodowy aparat telefoniczny, który działa take w razie braku prądu.

Urządzenia medyczne

Uwaga: Nie naley eksploatować tego aparatu telefonicznego

w pobliu urządzeń medycznych. Nie mona w pełni wykluczyć wza­jemnego oddziaływania.

DECT1−aparaty telefoniczne DECT mogą wywoływać nieprzyjemny przydwięk

w aparatach słuchowych.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard dla tele-

fonów bezprzewodowych.

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Usuwanie odpadów i elementów wyeksploatowanych

Wyeksploatowane urządzenia naley oddać w miejscach zbiórki
odpadów komunalnych zakładów oczyszczania i przetwarzania
odpadów (przykładowo miejsca zbiórki surowców wtórnych). Symbol
przedstawiony obok oznacza, e wyeksploatowanych urządzeń nie
naley usuwać razem z odpadami gospodarstwa domowego. Według
przepisów ustawy dot. urządzeń elektrycznych i elektronicznych
posiadacze wyeksploatowanych urządzeń są ustawowo zobowiązani do
usuwania zuytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
w drodze separacji odpadów.

Akumulatorki naley usuwać, oddając je w placówce handlowej,
oferującej takie akumulatorki do sprzeday a take we właściwych
w tym celu miejscach zbiorczych, w których znajdują się odpowiednie
zbiorniki. Materiał opakowania naley usuwać według przepisów
lokalnych.

5

Uruchomienie aparatu telefonicznego

2 Uruchomienie aparatu telefonicznego

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga: Przed uruchomieniem naley koniecznie zapoznać się

z wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, zawartymi w rozdziale
nr 1.

Sprawdzenie zawartości opakowania

Do zakresu dostawy zaliczamy:

− jedną stację bazy z zasilaczem sie­ciowym

− dwie słuchawki − cztery akumulatorki

− jedną stację do ładowania
z zasilaczem sieciowym

Podłączenie stacji bazy

Uwaga: Stację bazy naley ustawić w odstępie przynajmniej 1 metra od

pozostałych urządzeń elektronicznych, poniewa moe w innym wy­padku dojść do wzajemnych zakłóceń.

Stację bazy naley podłączyć w sposób, przedstawiony na szkicu. Zwaając na
zasady bezpieczeństwa eksploatacji naley stosować jedynie zasilacz sieciowy
(6V, 600mA), będący elementem dostawy, a take załączony kabel do
przyłączenia aparatu telefonicznego do sieci telefonicznej.

Gniazdko do
przyłączenia
aparatu
telefonicznego do
sieci telefonicznej

Gniazdko sieci
elektrycznej

− jeden kabel do podłączenia apa­ratu telefonicznego do sieci telefo­nicznej

− jedną instrukcję obsługi

6

Uruchomienie aparatu telefonicznego

Podłączenie stacji do ładowania

Stację do ładowania naley
podłączyć w sposób, przedstawiony
na szkicu. Zwaając na zasady
bezpieczeństwa naley stosować
jedynie zasilacz elektryczny (6V,
400mA), będący elementem
dostawy.

Zakładanie akumulatorków

Akumulatorki naley załoyć do otwartego
schowka na akumulatorki. Naley stosować
jedynie akumulatorki typu AAA Ni−MH 1,2 V.
Prosimy zwrócić uwagę na poprawną
biegunowość! Następnie naley zamknąć
schowek na akumulatorki.

Ładowanie akumulatorków

Przed pierwszą eksploatacją naley słuchawkę włoyć na okres przynajmniej 16
godzin do stacji bazy / stacji ładowania. Po poprawnym wstawieniu słuchawki do
stacji bazy / stacji ładowania rozbrzmiewa sygnał akustyczny. Słuchawka
podgrzewa się podczas procesu ładowania. Jest to zjawisko normalne i
nieszkodliwe. Nie wolno ładować słuchawki przy pomocy ładowarek innych
producentów.

Aktualny poziom ładowania akumulatorków zostaje przedstawiony na
wyświetlaczu:

pełny pół wyczerpany słaby wyczerpany

2

Nastawienie daty i czasu słuchawki

Czas i datę nastawia się przez menu. Odpowiednia pozycja w menu została
przedstawiona na stronie 31.

Prywatne centrale abonenckie

Na stronie 25 zostały przedstawione informacje dotyczące moliwości
podłączenia tego aparatu telefonicznego do prywatnej centrali abonenckiej.

Nastawienie dnia tygodnia i czasu automatycznej sekretarki

Dzień tygodnia i zegar automatycznej sekretarki zostaje nastawiony w sposób
automatyczny przez słuchawkę.

Gniazdko sieci elektrycznej

7

Elementy obsługi

3 Elementy obsługi

Słuchawka

1 Do góry / Lista rozmów telefonicznych
2 Klawisz typu Softkey po stronie prawej
3 Ksiąka telefoniczna
4 Klawisz R (Flash)
5 W dół
6 Odłoenie słuchawki /

Za− i wyłączenie słuchawki
7 Klawisz z ukośnikiem / Blokada klawiszy
8 Wyłączenie sygnału dzwonka /

Przejściowe przestawienie do

tonowej metody wyboru numeru
9 Podejmowanie nadchodzących rozmów
10 Prowadzenie rozmów telefonicznych na głos przy pomocy głośnika
11 Z powrotem / Wyłączanie mikrofonu
12 Klawisz typu Softkey po stronie lewej
13 Klawisz menu Info"

Stacja bazy (automatyczna sekretarka)

1 Wzywanie słuchawki (Paging)
2 Automatyczna sekretarka

włączona / wyłączona
3 Dioda świecąca LED −

wskanik rozmów telefonicznych
4 Przeskok z powrotem
5 Kasowanie
6 Odtwarzanie / Stop
7 Dioda świecąca LED − lampka kontrolna procesu ładowania
8 Przeskok do przodu
9 Głośność +
10 Głośność −

Stacja do ładowania

13
12
11
10

9

8

1 234567 8910

1
2
3
4

5
6

7

Klawisze zostają przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi w sposób jedno­lity. Moliwe są odchylenia wyglądu pomiędzy klawiszami Państwa aparatu te­lefonicznego, a symbolami, przedstawionymi w niniejszej instrukcji.

8

Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny?

4 Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny?

Wizualizacja i sposoby opisu

ë Podać cyfry lub zapisać litery
* Naciskać krótko na przedstawiony obok

2 sek. * Naciskać na klawisz, przedstawiony obok,

{í} Słuchawka dzwoni
{ì} Dzwoni stacja bazy
è Podjąć słuchawkę ze stacji bazy
é Wstawić słuchawkę do stacji bazy

Deutsch lub Tekst lub symbole na wyświetlaczu
Ok

Symbole wyświetlacza

Wyświetlacz Opis

Nie ulegający zmianie: Dobre połączenie ze stacją bazy.
Akustyczne sygnały ostrzegawcze: Połączenie zostaje przer­wane.
Symbol zamaskowany: Połączenie jest przerwane. Proszę
przybliyć się do stacji bazy.

Aktywowano funkcję prowadzenia rozmowy przez głośnik.
 Strona 16

Nie ulegający zmianie: Prowadzimy rozmowę telefoniczną.
Pulsujący: Dzwoni aparat telefoniczny.  Strona 13

Dwięk dzwonka został wyłączony.  Strona 16

klawisz

przez okres 2 sekund

Nacisnąć na klawisz typu Softkey  Strona 11

9

Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny?

Wyświetlacz Opis

Mikrofon został wyciszony.  Strona 16

Blokada klawiszy została aktywowana.  Strona 16

i

KeyGuard

Nie ulegający zmianie: Wizualizacja poziomu załadowania
akumulatorków.
Przebiegający: Proces ładowania akumulatorków.
 Strona 7

EURO 880 Nazwa słuchawki  Strona 37

1 Wewnętrzny numer słuchawki  Strona 37

01.12 13:26 Wskanik przedstawiający datę i czas  Strona 31
Istnieją nowe zapisy rozmów w liście rozmów telefonicznych.

i

New Calls

i

New SMS

 Strona 33 i 26
Dodatkowo pulsuje czerwona dioda LED za klawiszem Info.

Otrzymaliśmy nową wiadomość SMS1.  Strona 27 i 35

Automatyczna sekretarka w sieci telefonicznej.

2

VMWI

− opcjonalny serwis oferenta sieci telefonicznej

 Strona 26
Automatyczna sekretarka jest załączona. Strona 32 i 35

10

Automatyczna sekretarka nagrała nową wiadomość.
 Strona 32 i 35

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny?

Klawisze nawigacyjne

Wszystkie opisy niniejszej instrukcji obsługi wychodzą z załoenia, e słuchawka
znajduje się w trybie gotowości eksploatacyjnej Standby. Tryb gotowości
eksploatacyjnej Standby osiąga się przez nacisk na klawisz .

Klawisze typu Softkey (1) i (7) zostały obłoone w rónego rodzaju

3

funkcje w zaleności od poszczególnych menu. W niniejszej instrukcji
obsługi nawiązuje się w tym przypadku do odpowiednich tekstów
przedstawianych na wyświetlaczu.

Menu

Int

7

6

Kla-

W trybie gotowości eksploata-

wisz

cyjnej Standby

1 − otwiera menu główne − otwiera wykazywane menu

− otwiera listę rozmów telefo-

2

3 − otwiera ksiąkę telefoniczną − przesuwanie się na prawo

4

5 − za− i wyłączanie słuchawki

6

7 − rozmowy wewnętrzne − powrót o jeden poziom

nicznych

W menu

− przesuwanie się do góry

− zmiana nastawień

− przesuwanie się w dół

− zmiana nastawień

− przerywanie procesów pro­gramowania i zapisywania w
pamięci

− przesuwanie się na lewo

− powrót o jeden poziom

1
2
3
4
5

11

Jak naley obsługiwać ten aparat telefoniczny?

Nawigacja w menu

Wszystkie funkcje są dostępne przez rónego rodzaju menu. Droga, prowadząca do
ądanej funkcji, została przedstawiona w odzwierciedleniu struktury menu.  Strona 27

Menu

+ lub ,, - lub . wybrać ądane menu podrzędne

Ok

+ lub , wybrać ądaną funkcję

Ok

+ lub , wybrać ądane nastawienie
ë podać cyfry lub litery przy pomocy klawiszy

Ok

C lub
 przerwanie procesów programowania

Kady proces zostaje przerywany w sposób automatyczny, jeeli nie

Store

lub

<<

zostanie przeprowadzona operacja wprowadzenia danych w okresie
30 sekund.

Zapisy w ksiące telefonicznej − przykład

Sposób prowadzenia nawigacji i podawania danych zostaje tutaj przedstawiony na
podstawie przykładu Wykonywanie zapisów w ksiące telefonicznej. W ramach
pozostałych nastawień naley postępować w sposób, przedstawiony w tym przykładzie.

¤ otworzyć ksiąkę telefoniczną

Opt otworzyć menu opcji

+ lub ,

New Entry

Number:

Name:

ë,

ë,

Ok

,

Ok

Store

otworzyć menu główne

otworzyć menu podrzędne

otworzyć funkcję

cyfrowych
potwierdzić lub zapisać podane informacje

w pamięci
powrót o jeden poziom

i zapisu w pamięć i powrót do trybu gotowości
eksploatacyjnej Standby

4

wybrać funkcję i potwierdzić wybór
podać numer abonenta (maks. 24 cyfry)

i potwierdzić podanie
podać nazwisko (maks. 15 miejsc do zapisu)

i zapisać w pamięci

12

Prowadzenie rozmów telefonicznych

5 Prowadzenie rozmów telefonicznych

Podejmowanie rozmowy telefonicznej

{í}, è lub  podjąć rozmowę telefoniczną

Zakończenie rozmowy telefonicznej

 lub é zakończyć rozmowę telefoniczną

Telefonowanie

ë podać numer abonenta (maks. 24 cyfry)

Del

 wybrać numer abonenta

Mona take naciskać na klawisz podejmowania rozmów telefonicz-

nych przez okres 2 sekund, po czym uzyskujemy sygnał wolnej linii tele­fonicznej. Podawane cyfry numeru abonenta zostają wtedy natych­miast wybierane. W tej formie wybierania numeru abonenta brak jest
moliwości korygowania błędnie podanego numeru.

Powtórzenie wybierania ostatniego numeru

Ten aparat telefoniczny zapisuje 20 ostatnio wybieranych numerów abonenta w
liście numerów do powtórnego wybierania.

 otworzyć listę powtórnego wybierania numeru
+ lub ,,  wybrać zapis i doprowadzić połączenie do

Oddzwonienie do rozmówców

Państwa aparat telefoniczny zapisuje 30 ostatnio nadchodzących rozmów telefo­nicznych w liście rozmów telefonicznych.

« otworzyć listę rozmów telefonicznych
+ lub ,,  wybrać zapis i doprowadzić połączenie do

Wybór numeru abonenta z ksiąki telefonicznej

Numer abonenta musi być zapisany w zasobach pamięci ksiąki telefonicznej.
 Strona 12 i 33

¤ otworzyć ksiąkę telefoniczną
+ lub ,,  wybrać zapis i doprowadzić połączenie do

kasowanie ostatniej cyfry w przypadku
błędnego podania

skutku

skutku

skutku

13

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Łączenie z sobą numerów abonenta i ich transmitowanie

Funkcję tą stosuje się w przypadku kompleksowych usług oferentów sieci telefo­nicznych, jak przykładowo felefonbanking, Call by Call lub metoda Calling−Card.
Istnieje take moliwość transmitowania kilku zapisanych
w pamięci ksiąki telefonicznej numerów jeden za drugim. Istnieje równie
moliwość połączenia transmisji numerów z ksiąki telefonicznej z numerami,
podanymi w sposób manualny. Mona połączyć z sobą dowolną ilość numerów,
zapisanych w ksiące telefonicznej, i transmitować je.

¤ otworzyć ksiąkę telefoniczną
+ lub ,,

Ok

Prowadzenie wewnętrznych rozmów telefonicznych

Prowadzenie wewnętrznych rozmów telefonicznych

Aby móc prowadzić bezpłatne wewnętrzne rozmowy telefoniczne musimy
dysponować przynajmniej dwoma słuchawkami (SŁ1, SŁ2, ...), podłączonymi
i zalogowanymi do jednej stacji bazy. Dalsze informacje  Strona 37

Int

SŁ1:
n. p.

SŁ2:  podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1 / SŁ2:  zakończyć wewnętrzną rozmowę telefoniczną

, + lub ,

Handset 2

Ok

,

Przełączanie zewnętrznych rozmów telefonicznych

Int

SŁ1:
n. p.

SŁ2:  podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1:  przełączyć rozmowę

Jeeli wzywana słuchawka nie podejmuje tej rozmowy, wtedy mona

, + lub ,

Handset 2

przez nacisk na klawisz  rozmowę tą przełączyć z powrotem.

Ok

,

Połączenie zwrotne / Przełączanie

Istnieje podczas prowadzenia rozmowy zewnętrznej moliwość połączenia się

wybrać zapis w ksiące telefonicznej
i transmitować ten numer

5

wybrać wewnętrzny numer ądanej słuchawki

wzywanej słuchawki

wybrać numer wewnętrzny podczas
prowadzenia zewnętrznej rozmowy
telefonicznej

wzywanej słuchawki

14

Prowadzenie rozmów telefonicznych

z inną słuchawką, aby przykładowo w formie rozmowy tej zasięgnąć informacji.
Zewnętrzna rozmowa telefoniczna nie zostaje przerwana, lecz przytrzymywana,
kiedy rozmawiamy z drugim wewnętrznym partnerem rozmowy. Mona dowolnie
często przełączać pomiędzy tymi rozmowami.

Int

SŁ1:
n. p.

SŁ2:  podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1:

Prowadzenie rozmów w układzie konferencyjnym

Istnieje moliwość podłączenia dalszego rozmówcy wewnętrznego do prowadzo­nej rozmowy zewnętrznej i kontynuowania takiej rozmowy w układzie konferen­cyjnym.

SŁ1:
n. p.

SŁ2:  podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1:

W tym miejscu istnieje moliwość przełączania pomiędzy partnerami

SŁ1 / SŁ2:  rozmowa w układzie konferencyjnym zostaje

Nastawianie stopnia głośności słuchawki

Podczas rozmowy telefonicznej istnieje moliwość dostosowania głośności
w 5 stopniach.

+ lub , nastawić ądaną głośność

, + lub ,

Handset 2

Brok

Int

, + lub ,

Handset 2

Conf

rozmowy telefonicznej i powrócenia do rozmowy w układzie konferen­cyjnym.

Ok

,

Ok

,

wybrać numer wewnętrzny podczas
prowadzenia zewnętrznej rozmowy
telefonicznej

wzywanej słuchawki
przełączać pomiędzy partnerami rozmowy

wybrać numer wewnętrzny podczas
prowadzenia zewnętrznej rozmowy
telefonicznej

wzywanej słuchawki
startować rozmowę w układzie

konferencyjnym

zakończona po odłoeniu słuchawki przez
jednego z wewnętrznych partnerów rozmowy

15