Audioline EURO 880 Users Manual [it]

Telefono cordless a standard DECT-GAP con

segreteria telefonica

Istruzioni per l’uso

EURO 880

2

EURO 880

Istruzioni per l’uso 3........................

2

1

Sommario

1 Indicazioni di sicurezza 4................

2 Mettere in funzione il telefono 6............

3 Elementi di comando 8..................

4 Come funziona il mio telefono? 9...........

5 Compiere telefonate 13..................

6 Segreteria telefonica 17..................

7 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 24.

8 Struttura di menu 26....................

9 Funzioni speciali 32.....................

10 SMS 33.............................

1 1 Ampliare il sistema telefonico 35...........

12 In caso di problemi 36...................

13 Specifiche tecniche 38...................

14 Consigli per la cura / Garanzia 41...........

15 Indice alfabetico 42.....................

3

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazionidisicurezza

Leggereattentamente le presentiistruzioniperl’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Ilpresenteapparecchioconsentedi compieretelefonateall’interno di una rete di
telecomunicazione.Q ualsiasi altro impiego è considerato comenonconforme
agli usi previsti.Nonsonoconsentitemodificheotrasformazioninonautorizzate.
Non aprirepernessunaragionel’apparecchioautonomamenteesvolgereripara­zionidi propriainiziativa.

Luogo di installazione

Evitareun’esposizionea fumo,polvere, vibrazioni,sostanzechimiche,umidità,
caloreeraggisolaridiretti.

Non utilizzarel’unitàportatilein areeespostealrischiodideflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzaresolo l’alimentatorea spina fornitoindotazione

vistochealtrialimentatoridiretepotrebberoaddirittura danneggiareil
telefono.Nonostacolare il libero accessoall’alimentatorea spina con
mobilioaltrioggettisimili.

Batterie ricaricabili

Attenzione:Nongettarelebatteriericaricabili nel fuoco,nésommer-

gerleinacqua.

Caduta di tensione

Incasodicadutaditensionenonèpossibileimpiegare l’unitàpertelefonare.Si
consigliadiricorrereincasodiemergenzaad un telefono con filo in grado di fun­zionareanchesenzaalimentazioneelettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione:Evitarediutilizzareiltelefononelle vicinanze di apparec-

chiaturemediche.Non èpossibileescludere completamenteilrischio
di eventualiinterferenze.

Telefoni DECT1possonocausareunfastidioso ronzioinapparecchiacustici.

1

DECT:DigitalEnhancedCordlessTelecommunication = Standardpertele-

fonisenzacavo.

4

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento

Allafinedellavitautiledell’apparecchio si ricordacheènecessariocon­segnarel’apparecchiovecchiopresso uno dei punti di raccolta istituiti
dalla propriasocietàdismaltimentorifiuticomunale(per es. centro di ri­clicomateriali).Il simbolo qui raffiguratoindicaildivietodismaltire l’ap­parecchiovecchioassiemeai rifiuti domestici.Secondoquantoprevisto
dalla legge sugli apparecchielettriciedelettronici,iproprietaridiappa­recchivecchisonoperleggetenutialla consegnadituttigli apparecchi
elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiutiinraccoltadiffe­renziata.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimentopressori­venditorialdettagliodibatterie o centridi raccoltachemettono a dispo­sizioneappositicontenitori.Smaltireconfezioniedimballaggiin base
a quantoindicatodallenormeinvigorealivellolocale.

5

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione iltelefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:Primadellamessainfunzione,leggereattentamentelein-

dicazionidisicurezzariportate al capitolo1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezionecontiene:

- una stazione base con alimenta­tore di rete

- un’unità portatile - due batterie ricaricabili

- un cavo di collegamento telefonico

- un manuale di istruzioni per l’uso

Collegare la stazione base

Attenzione:Posizionare lastazionebasecon una distanza minimadi

1mdaaltre apparecchiatureelettronicheconsideratoil rischiodiinter­ferenzereciproche.

Procederealcollegamentodellastazione base seguendo quantoraffiguratosul
disegno.Utilizzareper motivi di sicurezza solo l’alimentatoredireteoltre cheil
cavodicollegamentotelefonico fornitiindotazione.

Presadicollegamento
telefonico

Presaelettrica

6

Mettere in funzione il telefono

Inserire le batterie ricaricabili

Inserirelebatterie ricaricabilinel
vanobatterieprecedentemente
aperto.Utilizzare a talescoposolo
batteriericaricabilidel tipoAAA Ni­MHda1,2V.Osservarelacorretta
polarità!Chiudereinfineilvanoac­cumulatore.

Caricarelebatterie

Riporrel’unitàportatilein sedediprimamessain funzioneperminimo16ore
nella stazionebase.Avendoposizionatol’unitàportatileinmanieracorretta nella
stazionebase,siavverteunsegnalediavviso.L’unitàportatilesisurriscaldadu­ranteilprocessodicarica.Q uesto è un fenomeno normale e non pericoloso.Evi­taredicaricarel’unitàportatile con dispositividicaricadifferentioestranei.

Lo stato di carica attualeèvisualizzatosuldisplay:

Impostare ora e data dell’unità portatile

Una vocedimenuconsentediimpostareora e data.A pagina 29 è indicata la
posizionedascorrerenelmenu.

Impianti telefonici interni

Apagina24 sonoriportateulterioriinformazioniincasosivolessecollegareilte­lefonoadunimpiantotelefonicointerno.

Impostare giorno settimanale e ora della segreteria telefonica

Giorno della settimanaeoradellasegreteria telefonicasonoimpostati automati­camenteassiemeall’unità portatile.

2

Carico Ametà Debole Scarico

7

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Unitàportatile

1 Scorrereversosopra/ Elenco chiamate
2 Tastosoftkeyadestra
3 Rubricatelefonica
4 TastoR(flash)
5 Scorrere verso sotto
6 Agganciare/UnitàportatileON/OFF
7 Tastocancelletto/Blocco tastiera
8 Disattivarelasegnalazionedi chiamata /

Selezioneatonitemporanea
9 Rispondereallachiamata
10 Funzione vivavoce
11 Indietro /Silenziamentomicrofono
12 Tastosoftkeyasinistra
13 Tastodimenu“Info”

Stazione base (segreteria telefonica)

1 Ricercadiunitàportatile

(tastodipaging)
2 Segreteriatelefonica ON / OFF
3 LED di visualizzazione chiamata
4 Saltareindietro
5 Cancellare
6 Riproduzione/Stop
7 LEDdicontrollostato di carica
8 Saltareinavanti
9 Volume +
10 Volume-

13
12
11
10

9

8

1 234567 8910

1
2
3
4

5
6

7

Itastiriportati nelle presentiistruzioniperl’usosonoraffiguraticonuncontorno
uniforme.Conriserva di modifichepertastiesimbolivisualizzati sul display del
telefonorispetto a tastiesimbolididisplayquiraffigurati.

8

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Inserire numeri o lettere
* Premerebrevementeil tasto raffigurato
2sec* Premereiltastoraffiguratoper2secondi
{í} Unitàportatilesquilla
{ì} Stazionebasesquilla
è Estrarrel’unitàportatile dalla stazionebase
é Riporrel’unitàportatilenella stazione base

Deutsch oppure Testoosimbolisuldisplay
Ok

Simboli sul display

Display Descrizione

Permanente:Collegamento con la stazionebaseèbuono.
Suonidi avviso:Ilcollegamentosi interrompe.
Disattivo:Il collegamento è interrotto.Avvicinarsiallastazione
base.

La funzionevivavoceèattivata.. pagina16
Permanente:Chiamata telefonicaincorso.

Selaspialampeggia:Iltelefono squilla.. pagina13
La segnalazioneacusticadichiamata è disattivata.

. pagina16

Premereiltastosoftkey. pagina11

9

Come funziona il mio telefono?

Display Descrizione

Il microfono è disattivato. . pagina 16
Il blocco tastiera è attivato. . pagina 16

e

Blocco tasti

Permanente:Indicazionedello statodicaricadellebatterie.
Inscorrimento:Processo di carica delle batterieincorso..
pagina 7

Euro880 Nome dell’unità portatile.. pagina35

1 Numerodichiamatainternodell’unità portatile. . pagina 35

01.1213:26 Indicazionedidataeora.. pagina 29
Presenzadinuovechiamatenell’elenco chiamate. . pagina

e
Nuovechia­mate

e

Nuovo
SMS

31e25
Inpiùil LEDrossolampeggiadietroaltasto Info.

PresenzadiunnuovoSMS1.. pagina26e33

Segreteriatelefonica su retetelefonica.

2

VMWI

-Servizioopzionaledelpropriogestoredi retetelefo-

nica.. pagina25
La segreteriatelefonicaè inserita. . pagina 30 e 33

10

Sullasegreteriatelefonica si trovaunnuovomessaggio.
. pagina30 e 33

1

SMS: ShortMessageService

2

VMWI: VisualMessageWaitingIndication

Come funziona il mio telefono?

Tasti di navigazione

Tutteledescrizioni riportatenellepresentiistruzioni per l’uso tengonoconto
dell’unitàportatileinstatodi stand-by.Lamodalitàdistand-byè selezionata pre­mendoiltastoƒ.

3

Itastisoftkey(1) e(7)sonoprogrammaticonfunzionidifferentiinbase
al menuin cui ci sitrova.Nellepresentiistruzioni per l’uso questi tasti
sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati diretta­mentealdisopra.

Int

7
6

Tasto In modalità distand-by All’interno del menu

1 - Aprire il menu principale - Aprire il menu visualizzato
2 - Aprire l’elenco chiamate
3 - Aprire la rubrica telefonica - Spostare a destra
4

- Attivare/Disattivare l’unità por-

5

6
7 - Chiamate interne - Tornareindietrodi unlivello

tatile

Menu

1
2
3
4
5

- Scorrere verso sopra

- Modificarele impostazioni

- Scorrere verso sotto

- Modificarele impostazioni

- Interrompereleproceduredi
programmazioneememoriz­zazione

- Spostareasinistra

- Tornareindietrodi unlivello

11

Come funziona il mio telefono?

Navigazione nel menu

Idifferentimenuconsentonodiraggiungeretutte le funzionidel telefono.Ilper­corsodaseguirepergiungereallafunzionedesiderataè indicatodallastruttura
di menu.. pagina26

Menu

+ o ,,- o . Selezionareilsottomenudesiderato

Ok

+ o , Selezionarelafunzionedesiderata

Ok

+ o , Selezionarel’impostazionedesiderata
ë La tastieraconsentedi inserirenumeri o

Ok

C o
ƒ Interrompereleproceduredi

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

Comenavigareneimenuecompiereimmissioni è indicato dall’esempioCreare
voci nellarubrica telefonica.Siconsigliadi seguirel’esempio riportatopertutte

le altreimpostazionichesidesideranocompiere.
¤ Aprirelarubricatelefonica

Opz

+ o ,

Nuovavoce
Numero

Nome:

12

Mem

oppure

<<

Ogni singolo processosiinterrompeautomaticamenteseentro30 se­condinon si procedeconunaimmissione.

Ok

,
Ok

ë,

Mem

ë,

Aprireilmenuprincipale

Aprire il sottomenu

Aprirelafunzione

lettere
Confermareosalvareleimmissioni
Tornareindietrodiunlivello

programmazioneememorizzazione e tornare
indietroallamodalitàdistand-by

4

Aprireilmenuopzioni

Selezionareeconfermarela funzione
Inserireilnumerodichiamata(max. 24 cifre)

e confermare
Inserire il nome (max.15caratteri) e

confermare

Compieretelefonate

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

{í},èo  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

ƒ o é Concludere una chiamata

Telefonare

ë Inserireun numero di chiamat a(max.24 cifre)

Canc

 Selezionareunnumerodichiamata

Premendoiltasto di chiamataper2secondi si ottieneunsegnaledili­bero.Lecifreimmesseperlacomposizionedelnumerodichiamatade­siderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una simile
chiamatanonèpossibileeseguireunacorrezionedisingole cifreche
compongonoilnumerodichiamata.

Ripetizione di selezione

Iltelefonomemorizza i 20 numeri di chiamataselezionatiperultimoin un elenco
di ripetizionedichiamata.

 Aprirel’elencodiripetizionedichiamata
+ o ,, Selezionarelavoceeinstaurareun

Riselezionare chiamate ricevute

Iltelefonomemorizza finoa 30 chiamatericevutei n unelencochiamate.

« Aprirel’elencochiamate
+ o ,, Selezionarelavoceeinstaurareun

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Perfarequestoènecessario avermemorizzatoinumeridi chiamata nella ru­bricatelefonica.. pagina 12 e 31

¤ Aprirelarubricatelefonica
+ o ,, Selezionarelavoceeinstaurareun

Cancellarel’ultimacifra in casodiimmissione
errata

collegamento

collegamento

collegamento

13

Compieretelefonate

Concatenare e trasmetterenumeri

La funzionevieneapplicataperservizi telefonicipiùcomplessicomeper es. ban­kingviatelefono,callbycalloprocedure con callingcard.Èpossibiletrasferire
uno dopo l’altrodiversinumerimemorizzatinellarubricatelefonica.Latrasmis­sionedi numeridallarubricatelefonicaè combinabilecon l’immissione di numeri
manuale.Conchiamataincorsoè possibilecombinare e trasmettereun numero
illimitatodinumeritrattidallarubricatelefonica.

¤ Aprirelarubricatelefonica
+ o ,,

Compierechiamate interne

Ok

5

Condurre chiamate interne

Perpoterusufruiredi questafunzione è necessario aver registratodueopiù
unità portatili (UP1, UP2,...) presso lastazione base, in modo da condurrechia­mategratuite.Ulteriori informazioni. pagina35.

Int

UP1:
peres.

UP2: Riceverelachiamata internapressol’altra

UP1/UP2:ƒ Concluderelachiamatainterna

,+ o,

Portatile2

Ok

,

Inoltro interno di chiamate esterne

Int

UP1:
peres.

UP2: Riceverelachiamata internapressol’altra

UP1:ƒ Trasferire la chiamata

,+ o,

Portatile2

Sel’unità portatileselezionatanonrisponde,èpossibileriprenderela
chiamataesternapremendo il tasto ƒ.

Ok

,

Selezionarelavocedallarubricatelefonicae
trasferireilnumero

Selezionareilnumerodichiamatainterno
dell’unitàportatiledesiderata

unitàportatile

Selezionareconchiamataesternain corsoil
numerointerno

unitàportatile

14

Compieretelefonate

Riscontro / Chiamata in attesa

Durantelosvolgimentodiunachiamata esternaèpossibilechiamareun’altra
unitàportatilealloscopodiconsultarsioeseguireunriscontro.Mentre è in corso
la conversazioneconl’interlocutoreinterno,lachiamataesterna è trattenuta.Il
numerodipassaggitraipartnerdichiamata è illimitato.

Int

UP1:
peres.

UP2: Riceverelachiamata internapressol’altra

UP1:

Compiere chiamate a conferenza

Questafunzioneconsentedicondurreuna conferenza con una chiamata esterna
ed un altrointerlocutoreinterno.

UP1:
peres.

UP2: Riceverelachiamata internapressol’altra

UP1:

UP1/UP2:ƒ La conferenzaèconclusanelmomentoin cui

Impostare il volume del ricevitore

Ilvolumeèregolabiledurantelosvolgimentodiunachiamatain5livelli.
+ o , Selezionareilvolumedesiderato

Visualizzazione della duratadi conversazione

Durantelosvolgimentodiunachiamata,laduratadiconversazioneèvisualiz­zatainore,minutiesecondi.

,+ o,

Portatile2

Att

Int

,+ o,

Portatile2

Conf

Lafunzioneconsentedipassaredaunpartnerdichiamataall’altroedi
attivarelamodalitàdi chiamata in conferenza.

Ok

,

Ok

,

Selezionareconchiamataesternain corsoil
numerointerno

unitàportatile
Cambiareilpartnerdichiamata

Selezionareconchiamataesternain corsoil
numerointerno

unitàportatile
Avviareunaconferenza

uno dei partnerdichiamatainterniconclude
la chiamata

15

Compieretelefonate

Funzione vivavoce

Utilizzarequestafunzione per ascoltareilpartnerdichiamata attraversol’altopar­lante.

™ Attivare la funzione vivavoce
™ Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

Èpossibileattivaree disattivare il microfonodell’unitàportatilecon chiamata te­lefonicaincorso.

C Disattivareilmicrofono (silenziamento)
C Attivareilmicrofono

Blocco tastiera

3secÁ Attivare il blocco tastiera

3secÁ Disattivare il blocco tastiera

Melodia di suoneria dell’unità portatile

È possibile disattivare la melodia della segnalazionedi chiamatadell’unità portatile.
3secË Disattivarelamelodiadi suoneria

3secË Attivarelamelodiadi suoneria

6

7

8

L’attivazionedelbloccotastieraconsentediriceveretelefonateinarrivo
comediconsueto.

9

L’impostazionedella segnalazione acusticadichiamatapresso la sta­zionebaserimaneinvariata.

Ricerca dell’unità portatile(funzione di paging)

Avendopersod’occhio la propria unitàportatileèpossibileritrovarlafacilmente
grazieall’emissionediuntonodiricerca.

{«} Avviareiltonodiricerca
 o ƒ Interrompereilsuonodipaging

Attivare e disattivare l’unità portatile

Perrisparmiarelebatteriericaricabilièpossibilespegnerel’unitàportatile.

oppure

Disatt. port.?

No

Confermareointerrompere

2sec

Sì

2sec Attivare l’unità portatile

16

Segreteria telefonica

6 Segreteria telefonica

Tuttelefunzionidella segreteria telefonicasonocomandabiliattraversol’unità
portatile.Alcunefunzioni sono in più direttamentedisponibilipressolastazione
base.

La segreteria telefonica offre all’utente delle istruzioni sotto forma di
guida parlata.Osservareleistruzioni e avvertenzefornite.

Perpassarealmenuimpostazioni della segreteriatelefonica:

Menu

- o .

10

Ok

,

Ok

,

Segreteriatel.

- o .
Impost.segret.

Impostare data e ora

Durantelariproduzionedeimessaggi,ogni messaggioè accompagnato dall’indi­cazionedidataeoraincuiilmessaggioèstatoricevuto. Giorno della settimana
e oradella segreteriatelefonica sono impostatiautomaticamenteassieme
all’unitàportatile.. pagina 29

Attivare / Disattivare la segreteria telefonica

Sullastazionebase:
“ Attivare/Disattivare la segreteriatelefonica

Sull’unitàportatilenel menusegreteriatelefonica:
+ o ,

Risposta ON/OFF

+ o ,

ON

OFF

Ok

,

,

oppure

Ok

Durata di registrazione massima

La segreteriatelefonicaè i n gradodimemorizzarefinoa99messaggi.Ladurata
di registrazionemassima è di 15 minuti.Selacapacitàdimemoria è esauritaela
registrazionedinuovimessagginonèpiùpossibile,non sarà più registrata al­cunachiamata.

Aprireilmenuprincipale

Aprireilmenusegreteriatelefonica

Aprireilmenuimpostazione

Selezionareeconfermarela funzione

Selezionareeconfermarel’impostazione

17

Segreteria telefonica

Impostare il volume

Ilvolumedellaguidautenteèimpostabilein 6 livelli.
Sullastazionebase:
y o z Impostare ilvolume

Sull’unitàportatile:
+ o , Impostare il volume

Impostare il numero di segnalazioni di chiamata (ritardo)

Èpossibilesceglieretra2e8segnalazioni di chiamata e l’impostazione Mod.
risparmio percompiereun’interrogazione a distanzapreliminaregratuita.

Con la funzionediinterrogazioneadistanza preliminaregratuitaèpossibileveri­ficarelapresenzadinuovimessaggisulla propria segreteria telefonica.

S Secisonomessagginuovisullasegreteria telefonica,l’apparecchio accetta

la telefonatadoposole2segnalazionidichiamata.

S Selachiamatanonèaccettatadopo6squilli,nonc’ènessunnuovo

messaggio.Riagganciareprimadel 6°squillo.Inquesto modo non si

verificaalcunaddebito.
Nel menuimpostazioni:
+ o ,

Ritardo risposta
+ o ,
peres.:

Ulterioriinformazionisull’interrogazioneadistanza. pagina22

Mod.risparmio

Intercettare messaggi in arrivo

Èpossibileascoltarechiamateinarrivosenzabisognodiaccettarelachiamata.

Displ

Fine

Riprendere una chiamata

Ancheselasegreteriatelefonicaha già rispostoadunachiamataècomunque
possibileriprenderelatelefonata.Fatto questo, la registrazionedelmessaggiosi
interrompe.

 Rispondereaduna chiamata

Ok

,

Selezionareeconfermarela funzione

Ok

,

Selezionareeconfermare

l’impostazione

Attivarel’intercettazionedichiamate
Disattivarel’intercettazionedichiamate

18

Segreteria telefonica

Selezionare la modalità di annuncio

La segreteriatelefonicadispone di due messaggi di annuncio predefiniti. Dopo il
“Messaggiodiannuncioconregistrazione”è possibilelasciareunmessaggio.Il
“Messaggiodiannunciosenzaregistrazione”corrispondeallamodalitàdiSolo
annunciodatochenonèpossibilelasciare alcun messaggiodopoaverascol­tatol’annuncio.Imessaggi di annuncio possonoesseresostituitida messaggidi
annunciopersonalizzati.Non appena la memoria della segreteriatelefonicaè
piena,l’apparecchioriproduceautomaticamentel’annunciosenzaregistrazione
di messaggi.

Nel menuimpostazioni:
+ o ,

Mod.risposta

+ o ,
oppure

Con registr.

Senzaregistr.

Registrare, verificare o cancellare degli annunci

Registrare degli annunci

La lunghezzadelproprioannuncionondeveesseresuperiorea2minuti.
Nel menuimpostazioni:
+ o ,

Annuncio

+ o ,

Reg.annuncio,Ok

+ o ,

Senzaregistr.

oppure

Salva

ð,

Verificare l’annuncio attualmente impostato

Nel menu annunci:
+ o ,

Sentiannuncio

+ o ,

Senzaregistr.

oppure

,

Ok

,

Con registr.

,

Con registr.

Ok

Ok

Selezionareeconfermarela funzione

Ok

Selezionareeconfermarel’impostazione

,

Aprireilmenuannunci

Selezionareeconfermarela funzione

Ok

Selezionareeconfermarel’annuncio

,

Registrareesalvarel’annuncio

Selezionareeconfermarela funzione

Ok

,

Selezionareeconfermarel’annuncio

19

Segreteria telefonica

Cancellare l’annuncio personalizzato efare ritorno all’annuncio standard

Cancellandol’annunciopersonalizzatovieneautomaticamenteriattivatol’annun­ciostandard.

Nel menu annunci:
+ o ,

Sentiannuncio

Canc

Registrare dei promemoria

Un promemoriaèunmessaggiocheèpossibileriprodurre e quindi ascoltare allo
stessomododiunmessaggioricevuto.

Registrare unpromemoria

Nel menusegreteriatelefonica:
+ o ,

Registra memo,Ok

Mem

ð,

Riprodurre o cancellare messaggi / promemoria registrati

Riprodurre messaggi

Imessaggiricevuti/ promemoria registratisonoriprodottinell’ordine cronologico
in cuisonosalvatidall’apparecchio.Il giorno della settimanael’orasonoindicati
primadellariproduzionedelrispettivomessaggio o promemoria.

Sullastazionebase:

r Riproduzione
r Interromperelariproduzione
w Ripetereilmessaggio
2xw Riprodurreilmessaggioprecedente
v Messaggiosuccessivo

Sull’unitàportatilenel menusegreteriatelefonica:
+ o ,

Sentimessaggio,Ok
Ulteriore esercizio . Funzioni a tastinel menumessaggi

Ok

,

Selezionareeconfermarela funzione
Cancellareconriproduzioneincorso

Selezionareeconfermarela funzione
Registrareesalvareilpromemoria

11

Aprireilmenumessaggi

20

Segreteria telefonica

Cancellare unmessaggio

Sullastazionebase:

r Riprodurreil messaggiodacancellare
– Cancellareil messaggio

Sull’unitàportatilenel menusegreteriatelefonica:
+ o ,

Sentimessaggio

5 Cancellare il messaggioincorso
Ulteriore esercizio . Funzioni a tastinel menumessaggi

Funzioni atasti nel menumessaggi

Tasto Funzioni

2 Riproduzione /Stop

4, I<

5 Cancellareilmessaggioincorso

6, >I

Cancellare tuttii messaggi / promemoria

Tuttiimessaggi/promemoria vecchi sono cancellati.Solomessaggi/promemo­rianuovirimangonomemorizzati.

Sullastazionebase:
2sec– Avviarelaproceduradicancellazione

– Confermarelaproceduradicancellazione
Sull’unitàportatilenel menusegreteriatelefonica:

+ o ,

Cancella tutto
Cancellare?

Cancellare?

Ok

,

Riprodurreilmessaggioprecedente

Riprodurreilmessaggiosuccessivo

Ok

,

Sì

No

Aprireilmenumessaggi

Selezionareeconfermarela funzione
Confermarelaproceduradicancellazione

oppure

Interromperelaproceduradi cancellazione

21

Segreteria telefonica

L’interrogazione adistanza

Èpossibilechiamarelapropriasegreteriatelefonicaperascoltareeventualimes­saggiregistratioanchepersvolgerealtre funzioni. Requisitoperquestaopera­zioneèun telefonoabilitatoallaselezione a toni.

12

Il codice di sicurezzaperl’interrogazione a distanza

La configurazioneinizialedelcodicedisicurezza corrispondea”0000”.Perpoter
eseguireun’interrogazioneadistanza è necessariomodificareprimail codicedi
sicurezza“0000”impostatoprecedentementein fabbrica.L’interrogazione a di­stanzaèpossibilesoloseilcodicedisicurezzanoncorrispondea“0000”.

Modificare il codicedi sicurezza

Nel menuimpostazioni:
+ o ,

Mod.PINremoto

VecchioPIN ë,

NuovoPIN:

RipetiPIN:

Ok

,

Ok

Ok

ë,

Ok

ë,

Selezionareeconfermarela funzione
Inserire il codice di sicurezza vecchio
Inserireunnuovocodicedisicurezza
Ripetereilnuovocodicedisicurezza

Avviarel’interrogazionea distanza

ë Selezionareilproprionumerodichiamata
#, ë Confermaredurantel’annuncioe inserireil

In caso di immissione errata, l’annuncio della segreteria telefonicaè
nuovamenteriprodotto.Seil codicedisicurezzaèinseritoerratamente
pertrevolte,ilcollegamento è interrottoautomaticamente.

Aquestopuntoèpossibilecompiere altrefunzioni.. Tabella di funzioni a tasti
dell’interrogazioneadistanza

codice di sicurezza

22

Segreteria telefonica

Attivazione a distanza della segreteria telefonica

ë Selezionareilproprionumerodichiamata

Avendodimenticatodi inserirelasegreteriatelefonica,la chiamataèri­cevutasolodopo10squilli.

#, ë Confermaredurantel’annuncioe inserireil

0 Attivare/Disattivare la segreteriatelefonica

Aquestopuntoèpossibilecompiere altrefunzioni.. Tabella di funzioni a tasti
dell’interrogazioneadistanza

Funzione a tastidell’interrogazione a distanza

L’interrogazioneadistanzaèinterrottaautomaticamenteseentro8 se­condinon si procedeconunaimmissione.

La seguentetabellaoffreunapanoramicadellesingolefunzioniatasti.

Tasto Funzioni

1 Ascoltare il menu ausiliario
2 Avviare la riproduzionedi tuttiimessaggi
3 Avviare la riproduzione dei messagginuovi
4 Ripetereilmessaggioattuale
2x4 Riprodurre il messaggio precedente
5 Cancellareilmessaggioincorso
6 Riprodurreilmessaggiosuccessivo
7 Selezionarelamodalitàdiannuncio:“Messaggio di annuncio con

registrazione”o“Messaggio di annuncio senzaregistrazione”

8 Ascoltareil messaggiodi annuncio attualmente impostato
9 Registrareil messaggiodi annuncioattualmenteimpostato
0 Attivare /Disattivarela segreteria telefonica
# Concluderelaregistrazionedel messaggiodi annuncio
é Riagganciandoil telefonolafunzionediinterrogazione a distanza

è conclusa.

codice di sicurezza

23

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

7 Impianti telefoniciinterni /Servizi addizionali

TastoR in impianti telefonici interni

Avendocollegatoil telefonoad un impianto telefonico interno,iltasto R con-
sentediaccedereatutte le altrefunzionidisponibilicomeperes.trasferimentodi
chiamataefunzionedirichiamata automatica.Si prega di consultare le istruzioni
perl’usodelproprioimpiantotelefonico internoperindividuareiltempoflashda
impostarealfinedipoterusufruirediquestefunzioni.Ilrivenditore specializzato
è in grado di indicare seil telefonoacquistatofunzionerà senza alcun problema
nel proprioimpiantotelefonicointerno. Impostareiltempoflash. pagina 29.

Cifra per il segnale dalla centrale

Inpresenzadiimpiantitelefonici interniè necessarioselezionareundeterminato
numeroprimadiottenereun segnalediliberocheindicala disponibilitàdella li­nea di collegamentodirete.Lacifraper il segnale dalla centrale è memorizza­bile.Nonappenail telefonoriconoscelacifra peril segnale dalla centraleda­vantiadunnumerodichiamatainserito,l’apparecchioprevede
automaticamente una pausadiselezionedopolacifraper il segnale di linea li­bera.Impostare la cifraperilsegnaledallacentrale. pagina29

Inserire manualmente la pausa di selezione

Dopo la cifraperilsegnaledallacentraleèpossibileinserire manualmenteuna
pausadiselezioneeprocederedirettamente alla selezionedi un numerosenza

bisognodi attendereilsegnaledilibero.
2sec0 Inserirelapausadiselezione

Dopo la cifraperilsegnaledallacentraleiltelefonoattende 3 secondi prima di
selezionareilnumerodichiamataveroeproprio.

La pausaè ancheprogrammabileinsedediimmissionedei numeri di
chiamatanellarubricatelefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Iltelefonosupportaservizi addizionali messi a disposizione dal propriogestoredi
retetelefonicacome per es.lefunzionidichiamatainattesa,avvisodichiamata
e chiamataaconferenza.Con il tastoRèpossibileaccedereaquesti serviziad­dizionali.Sipregadiconsultareilpropriogestoredi retetelefonicaperottenere
informazionisultempoflash necessario per l’utilizzodeiserviziaddizionali.Ri­volgersialpropriogestorediretetelefonica per ottenerel’abilitazioneaiservizi
addizionali.Impostare il tempoflash. pagina29.

24

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Segreteriatelefonicaintegratanella retetelefonica

Seilgestorediretetelefonicaoffreuna segreteria telefonicanell’ambitodella
propriareteditelecomunicazione,suldisplayèvisualizzato il simbolodiuna ca­sellapostale(VMWI
riatelefonicael’informazione sulla presenzadinuovimessaggiconunsimbolo
sonoserviziaddizionalidelpropriogestoredi retetelefonica.Talifunzionisono
accessibilisoloseilgestoredi rete telefonica offreiservizi descritti.Permaggiori
dettagliariguardo,rivolgersial propriogestore di retetelefonica.

1

)cheinformasullapresenzadi nuovimessaggi.La segrete-

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP2)

Lavisualizzazionedelnumerodi chiamataèunservizioaddizionaleof­fertodal proprio gestore di rete telefonica.Si consiglia di rivolgersial
proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a
riguardo.

Con questafunzioneilnumerotelefonico del chiamanteèvisualizzatonon ap­pena il telefonosquilla.Ilnumerodi chiamata non è comunque visualizzatoe
memorizzatonell’elenco chiamate qualora l’interlocutoreabbiadisattivatola tra­smissionedelproprionumerodichiamata.Ciò è peraltro indicato da un rispettivo
messaggiocheapparesuldisplay.

13

14

1

VMWI: VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

25

Strutturadi menu

8 Struttura dimenu

Menu principale

Nel menu principalesigiungepremendoiltastosoftkey
da seguireperscorrereall’internodel menuedeseguireimmissionièriportataal
capitolo4.

1

SMS

Scrivi SMS Testo: Numero Invio SMS

Salva SMS
CancellaSMS

Menu

.Laprocedura

26

In arrivo Voce 1

Voce 2 CancellaSMS
Voce... Chiamarenumero

Listainviati Voce 1

Voce 2 ModificaSMS
Voce... CancellaSMS

Impostaz. SMS CentroSMS CentroSMS1 Numero

b

1

Ulterioriinformazionisuimessaggidi testo SMS . pagina33.

RispondiSMS Usatesto?

Opz

Salvanumero Nome:
Invio SMS Numero

Opz

CentroSMS2
CentroSMS3
CentroSMS4

15

Info . Conil tastoinfosigiungedirettamenteinquestomenu.

In arrivo Segreteria tel. (-) (indicazionesolo con messaggi nuovi)

SMS
Listachiam. . pagina 31
Servizioinfo

Display

Sfondo Sfondo1 (wallpaperinmodalitàdistand-

Nomeportatile Nome:
Contr.display Contrasto1 - 8
Schemacolore azzurro / rosa

LuceON/OFF OFF (illuminazionedellatastiera)

b

Sel.cent.invio Centroinvio1

Centroinvio2
Centroinvio3
Centroinvio4

AllarmeSMS OFF

ON

Listachiam.(-) (indicazione solo con chiamatenuove)
SMS (-) (indicazione solo conSMSnuovi)
. pagina26

Voce 1
Voce... Cancella voce Cancellare?

Sfondo2
Sfondo3
Sfondo4
SfondoOFF

verde/giallo
viola/marrone

ON

Modifica voce Numero Nome:

Opz

by)

Strutturadi menu

27

Strutturadi menu

16

Toni

Suoneria Volume

Toniallarme Tonotasti OFF

chiam.

OFF

Volume chiam.1-5
Volume chiam.^

Mel.chiam. Mel. chiam.1-15

ON

Avvisobatte-

OFF

ria

ON

Portata! OFF

ON

1

28

Impostazioni

Impostaz.port. Chiamata diretta Inserisci PIN

2

'

' Direktrufein Numero

Direktruf aus

Selezionebase Base A

Base ...

Rispostaautom. OFF

ON

No.emergenza'

' No. emergenza 1 Numero

No.emergenza...

Riprist.config. Ripristina?
Lingua Deutsch

English/Türkçe

b

1

Con questaimpostazioneilvolumeaumenta ad ogni ulteriore segnalazione

acusticadichiamata.

2

IlcodicePINèimpostatoinfabbricasu“0000”.

17

b

Impostaz.base Suoneria Volumechiam. OFF

Mel.chiam. Mel.chiam.1 - 5

Proc.selezione Selezione DTMF

SelezioneDC
Segn.centrale Numero
ModificaPIN1 Vecchio PIN Nuovo PIN: '

Riprist.config. Ripristina? Inserisci PIN

Data/Ora Data: Tempo:
Tempo flash Flash1-8

Strutturadi menu

Volume chiam.1-5

' Ripeti PIN:

Base B
Base C
Base D

2

InserisciPIN Cerca base!

Portatile...

Registraport. Base A *

Disconn.port. InserisciPIN Portatile1 Disconn.port.?

1

IlcodicePINèimpostatoinfabbricasu“0000”.

2

Perlaregistrazionedellestazioni base sonodisponibili4posizionidimemo­ria.Posizionidimemoriacontrassegnatedaunasteriscorisultano già occu­pate.Indicandoinsedediselezioneunaposizionedi memoriagià occupata, la
vecchiaregistrazionepresente sulla posizione di memoria in questioneèso­prascritta.

29

Strutturadi menu

18

Segreteriatel.

Sentimessaggio
Cancella tutto DeleteCancellare?
Risposta ON/OFF OFF

Impost.segret. Mod. risposta Conregistr.

1

ON

Senzaregistr.

30

Annuncio Reg.an-

Temporegistraz. 30/60/120s

Ritardo risposta Mod. risparmio

Mod.PINremoto Vecchio PIN Nuovo PIN:

Registra memo

1

Ulterioriinformazionisullasegreteriatelefonica.. pagina 17

nuncio

Sentian­nuncio

Illimitato

2 squilli
4 squilli
6 squilli
8 squilli

' Ripeti PIN:

Con registr.

Senzaregistr.
Con registr.

Senzaregistr.

'

Rubrica telefonica

19

Nella rubricatelefonicasigiungepremendoil tasto ¤.

Rubricatel.

Strutturadi menu

Voce 1

Nuovavoce Numero Nome:

Opz
Voce 2 Modifica voce Numero Nome:
Voce... Cancella voce Cancellare?

Cancella tutti Cancellare?

Elenco chiamate

20

Nell’elencochiamatesigiungepremendoiltasto «.

Listachiam.2

Voce 1
Voce 2

Cancellavoce Cancellare?

Opz

Cancellalista Cancellare?

Voce... Dettagli

Salvanumero Nome:

1

Itastinumericiriportano altresì delle lettere.Premendoripetutamente il rela­tivotasto,si ha modo di selezionare lettere,cifreecaratteri speciali.Conilta­stoasterisco è possibile passaredaletteremaiuscolea lettereminuscoleo
all’immissionedicifre.

2

Pervisualizzareememorizzarenumeridichiamatainelenchichiamateè ne­cessarialavisualizzazionedelnumerodi chiamata (CLIP
del numerodi chiamataèunservizioaddizionaleoffertodalpropriogestoredi
retetelefonica.Si consiglia di rivolgersi al proprio gestoredi retetelefonicaper
riceveremaggioriinformazioni a riguardo.Ulterioriinformazionisullavisualiz­zazionedelnumerodichiamata. pagina25.

3

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

1

3

).La visualizzazione

1
1

31

Funzioni speciali

9 Funzioni speciali

Accettazione automatica di chiamata (Accettazione diretta)

L’attivazionediquestafunzione consentediricevereautomaticamenteunachia­mataestraendosemplicementel’unitàportatile dalla stazionebase.Impostare
l’accettazione diretta . pagina28.

Procedura di selezione

Iltelefonoèingradodioperaresiaconimpiantidicommutazioneinternianalo­gici(proceduradiselezioneaimpulsi)siaconimpianti telefonici digitali(proce­duradi selezioneatoni).Impostarelaproceduradiselezione. pagina29.

Selezione afrequenza temporanea

Qualora fossepossibileutilizzare il telefonosoltantocon la procedura di sele­zionea impulsi,nonsarànecessariorinunciare ai vantaggi della proceduradi
selezioneatoni(peres.interrogazione della segreteriatelefonicadalla rete
telefonica).Durante una chiamataincorsoèinfatti possibilepassaretempora­neamenteallaproceduradiselezioneafrequenza.

2sec* Tenere premutoconchiamataincorso per la

Allafinedellatelefonatailtelefono ritornadinuovoautomaticamenteallaproce­duradi selezioneaimpulsi.

Chiamata diretta

La funzioneconsentedimemorizzareun determinatonumerodichiamata sele­zionatoautomaticamentenon appena si premeuntastoqualsiasideltelefono

(trannetastosoftkey

Opz

,+ o,

Direktruf aus

Opz

,

Ok Disattivare lachiamata diretta

Numeri di chiamata d’emergenza

Sull’unitàportatileè possibilememorizzare4numeridichiamatad’emergenza.
Questinumeridichiamatad’emergenzasono selezionabili anche con blocco ta­stierainserito.Salvare numeri di chiamata d’emergenza. pagina28.

durataindicata

). Attivare lachiamata diretta . pagina 28.

32

10 SMS

Requisiti SMS

L’allacciamentotelefonico deveessereabilitatoallacaratteristicafunzionale

1

CLIP

.Assicurarsipresso il proprio gestore di retetelefonica,chel’allacciamento
telefonicosiaabilitato alla caratteristica funzionalerichiesta.Per poter usufruire
del servizioSMS
pressoilpropriogestorediretetelefonica.

S L’inviodi SMSnonèpossibiledaqualsiasitipodiimpiantotelefonico

interno.

S Incasodicollegamentiincallbycall,l’invio di un SMS al momento non è

ancorapossibile.

S L’inviodi messaggiSMSèsoggetto a costisupplementari.
S Seilricevitorenonutilizza un servizioSMSoseil rispettivotelefonononè

abilitatoallaricezionediSMS,il messaggioSMSèinoltratosottoforma di
messaggiovocale.

S Ilcalcolodellerispettivespese avviene da parte del proprio gestoredirete

telefonica.

Centro di servizi SMS

La distribuzionedimessaggiSMSavviene attraversoun centrodiservizi.Per in­viaremessaggiditestoSMSè necessario programmare il numerodel centrodi
servizinellapropriaunitàportatile. pagina26.Sipregadirichiederepresso
l’offerente sceltoilnumerodelcentrodiservizinecessario e la procedura da se­guireperl’abilitazionealservizioSMS.

2

può rendersinecessarialaprecedenteabilitazione al servizio

SesidesiderainviareunSMSdaunimpiantotelefonicointerno,inserire
sull’unitàportatileprima del numero del centrodiserviziolacifra peril
segnaledilinea liberarichiestodall’impiantotelefonico interno.

SMS

Centrodiservizio1 Centro di servizio2
vuoto vuoto

Centrodiservizio3 Centro di servizio4
vuoto vuoto

1

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

2

SMS: ShortMessageService

33

SMS

Immissione di testo

L’immissioneditestoviene eseguita utilizzando le lettereindicatesuitasti nume­ricidel telefono.Premendoripetutamente il relativo tasto,sihamododiselezio­narelettere,cifree caratterispeciali.

0,1 o # Inserire caratteri speciali
* Passaredaletteremaiuscolealettere

Canc

Canc

2sec

Segnale di avviso SMS (allarme)

La ricezionedinuovimessaggiditestoSMSè segnalata da un segnale di avviso
acustico.Questosegnale può essere attivatoedisattivato.Attivareo disattivareil
segnalediavviso. pagina27.

minuscoleoall’immissionedi cifre
Cancellarel’ultimaposizione
Cancellare tutto

34

Ampliare il sistema telefonico

11 Ampliare ilsistema telefonico

La funzionestandardinternazionaleGAP1regolala compatibilitàdiunitàportatili
e stazionibasedicostruttori diversi.Ciòconsentediintegrareapparecchi AU­DIOLINEeapparecchidialtricostruttoriall’internodiununicosistematelefonico.
Puòcomunqueancheverificarsi la mancatadisponibilitàdialcunefunzioni.

Maggior numero di unità portatili

Èpossibileregistrarein tutto 5 unità portatiliallapropriastazionebase.

Registrazione di unità portatili

Primadiregistrareun’unità portatile è necessario passareconlastazionebase
alla modalitàregistrazione.

10 sec,{ì} Avviarelamodalitàregistrazione
Procedereaquestopuntoconla registrazione dell’unità portatile. pagina29.

UtilizzareperlaselezioneilcodicePIN attualmenteimpostato. pagina29.
Una voltaeseguitalaselezione,all’unità portatile è assegnatounnumerodi

chiamatainterno.Questo numero di chiamata internoèvisualizzatosuldisplay.

Perregistrareunitàportatilidi altricostruttori,leggereprimalerispettive
istruzioniperl’uso.

Deselezione di unità portatili

Ogni unità portatileèingradodideselezionaresestessao altreunità
dallapresentestazionebase.In talcaso, neldisplaydell’unitàportatile
deselezionataèvisualizzata l’indicazione“Cercabase!“.

Deselezionediunitàportatili. pagina29.

Maggior numero di stazioni base

La portatadellapropriaunitàportatilepuò essereaumentataregistrandol’appa­recchioadunnumeromaggioredistazionibase.Il telefono può risultareregis­tratocontemporaneamentea4stazionibasedifferenti.Ognistazionebasene­cessitadiunapropriapresatelefonica.Sipuòtrattare di allacciamenticonlo
stessoodifferentenumerodichiamata.

Passareconlealtrestazioni basein modalitàregistrazione.Registrare l’unità
portatile. pagina29.Nelmenu“Selezione base“è possibileselezionarelasta­zionebasedallaqualesidesideranocompiereletelefonate . pagina 28.

1

GAP:GenericAccessProfile=Standardper l’interazione di unità portatili

constazionibasedialtricostruttori.

35

In caso di problemi

12 In caso diproblemi

Inpresenzadiproblemiconiltelefono,seguire le indicazioni riportate qui di se­guito.Incasodiproblemitecnici, rivolgersi al rivenditoreautorizzato.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile col­legarsiallastazione
base.

Non è possibile
condurreunachia­mata telefonica.

Collegamentodi­sturbato,siinter­rompe.

Ilsistemanonreagi­scepiù.

- Verificarese la registrazione alla stazione baseè
stataeseguitaconi l codicePIN corretto
. pagina29.

- Il telefono non è collegatocorrettamente oppure pre­sentaunguasto.Utilizzareesclusivamenteil cavodi
collegamentotelefonico fornito.

- Provare conunaltrotelefonosel’allacciamento tele­fonicoinquestioneèfunzionante.

- L’alimentatorediretenonèinseritooppuresièin
presenzadiunacadutaditensionetotale.

- Le batterie ricaricabilisonoscaricheo difettose.

- La distanza dalla stazionebaseètroppogrande.

- Impostazioneerratadellaproceduradiselezione
. pagina29.

- La distanza dalla stazionebaseètroppogrande.

- Luogo di installazione della stazionebaseerrato.

- Ripristinare le impostazionididefaultpertutte le
funzioni. pagina38.

- Estrarrebrevementel’alimentatorediretedalla
presadicorrente.

- Rimuovere brevementelebatteriericaricabili dall’u­nitàportatile.

36

Domande Risposte

Le batteriericarica­bili si scaricanopi­uttosto subito.

La visualizzazione
del numerodi chia­mata (CLIP
funziona

La segreteriatelefo­nicanonregistra
più nessunmessag­gio /nessunprome­moria

Non è possibile
compiereun’interro­gazioneadistanza.

1

)non

- Le batterie sono scaricheodifettose.

- Riporre l’unità portatilecorrettamentenellastazione
base.Pulirelesuperficidicontattodiunitàportatilee
stazionebaseconunpannomorbidoeasciutto.

- Posizionare l’unitàportatileperladuratadi 16ore
nella stazionebase.

- La visualizzazione del numerodi chiamataèunser­vizioopzionaleoffertodal propriogestoredirete
telefonica.Permaggiori dettagli a riguardo, rivolgersi
al propriogestorediretetelefonica.

- Il chiamanteha disattivatolatrasmissionedelpro­prionumerodichiamata.

- Assicurarsichelasegreteriatelefonicasiacollegata
e attivata correttamente.

- Verificareche la memoria della segreteria telefonica
non sia piena.Cancellareeventualmentedei mes­saggidalla memoria. pagina20.

- Verificarese è stato utilizzatoilcodicedisicurezza
correttoperl’interrogazioneadistanza.
. pagina22.

- Il telefono utilizzatopercompiere l’interrogazionea
distanzadevepassareallaproceduradi selezione a
toni.

In caso di problemi

1

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

37

Specifiche tecniche

13 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT-GAP
Alimentazioneelettrica Ingresso:220/230V, 50 Hz

Portata in campo aperto:ca.300m

Autonomiadistand-by finoa100 ore
Autonomiadichiamata finoa10ore
Batteriericaricabili 2x1.2V, tipo: AAA
Proceduradiselezione Proceduradiselezioneatoni

Temperaturaambienteconsentita da 10°C a 30°C
Umiditàatmosfericarelativaconsen-

tita
Funzione flash 80 ms,100 ms,120ms,180ms,

Impostazioni di default

Unità portatile

Ripristinarelaconfigurazioneiniziale . pagina 28

21

1

Uscita:6V, 600 mA

in ambientichiusi:ca.50 m

Proceduradiselezioneaimpulsi

da 20% a 75%

250 ms,300ms,600ms,800 ms

38

Lingua: Tedesco Numero di chiamatad’emergenza1:

Melodiadisuoneria: 6 Numerodichiamatad’emergenza2:

1

DECT:DigitallyEnhancedCordlessTelecommunication = Standardpertele-

fonisenzacavo.
GAP:GenericAccessProfile=Standardper l’interazione di unità portatilicon

stazionibasedialtricostruttori.

112

110

Volume di suoneria: 3 No. di chiamata d’emergenza3:vuoto
Volumedel ricevitore: 3 No.dichiamatad’emergenza 4:vuoto
Volume del dispositivovivavoce:3 Suonotasti: ON
Rubricatelefonica: vuoto Nome UP: Euro880
Elencochiamate: vuoto SMS: vuoto
Ripetizionedichiamata: vuoto Segnaledi avvisoSMS: ON
Funzione bebè: OFF/vuoto Accettazione diretta: ON
Numero di accesso

alla reteesterna: vuoto
Blocco tastiera: OFF Colore di menu: Blu
Segnalediavvisobatteria:ON Illuminazione tasti: ON
Segnalediavvisoportata: O N Wallpaper: Cielo

Stazione base

Ripristinarelaconfigurazioneiniziale . pagina 29

Melodiadisuoneria: 1 Tempoflash: 100ms
Volume di suoneria: 3 Proceduradiselezione:Selez.afre-

RubricatelefonicaVIP: vuoto PIN: 0000

Segreteria telefonica

Ritardo: 4 segnalazioni di chiamata Modalitàannuncio con registrazione
Segreteriatelefonica: ON Volume: 3

Specifiche tecniche

Contrastodidisplay: 4

quen.

39

Specifiche tecniche

Dichiarazione di conformità

Questoapparecchiorispondeaquantodisposto dalla DirettivaUE:
1999/5/CEDirettiva concernenteleapparecchiatureradio,le apparec-

chiatureterminaliditelecomunicazionieil reciprocoriconoscimento
della loro conformità.La conformità con la Direttivadicuisopraviene
confermatadalmarchio CE applicatosull’apparecchio.

Perladichiarazionediconformità completasipregadivolerusufruire del servi­ziogratuitodidownloaddalnostrositoInternet www.audioline.de

.

40

Consigli per la cura / Garanzia

14 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

S Pulirelesuperficidegliapparecchiconunpannomorbidoe antipilling.
S Non utilizzaremaidetergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi AUDIOLINEsonocostruitiecollaudatiinosservanzadeiprocessi
di produzionepiùmoderni.L’impiegodimaterialiselezionati e tecnologiealta­mentesviluppatesonogaranti di una perfettafunzionalitàe lungaduratainvita.
La garanzianonvieneconsiderataesecutiva qualora la causadel malfunziona­mentodell’apparecchioèdovutaal gestoredella rete telefonica oppure se que­staèdaattribuirsiad unimpiantotelefonico interno interposto.Lagaranzianon
siestendeabatterie,accumulatori o batteriericaricabiliutilizzatiall’internodegli
apparecchi.Ilperiododigaranziaèdi24mesiapartiredalla data di acquisto.

Entroilperiododigaranziasiprocederàall’eliminazionegratuita di tuttii guasti
dovutiadifettidimateriale o produzione.Ildirittodigaranziacessa in caso di in­terventidapartedell’acquirente o di terzi.Lapresentegaranzianonricopre
danni dovutiall’usooall’eserciziononconformi a quantoprevisto,amontaggio o
conservazioneerrati,a collegamento o installazione impropricosìcomeaforza
maggioreoaqualsiasialtroinflussoesterno. In qualità di produttoreciriserviamo
il diritto,incasodireclami,di riparareosostituirele partidifettose o di rimpiaz­zarel’apparecchio.Parti sostituiteoapparecchi rimpiazzatidivengonodinostra
proprietà.Sonoesclusidiritti di risarcimento perdanni qualora non siano dovutia
intenzioneocolpagravedelcostruttore.

Nel casoin cui il presenteapparecchiodovesseciònonostantepresentareundi­fettoduranteilperiododigaranzia,si prega di rivolgersi esclusivamenteal nego­ziodi rivenditadell’apparecchioAUDIOLINEassiemealrelativoscontrinodi ac­quisto.Inbaseaquantoriportato nelle presenti disposizioni,tutti i dirittidi
garanziadovrannoessererivendicati nei confrontidelrivenditoreautorizzato.
Decorsoilterminedidueannidalladatadiacquistoeconsegnadeinostripro­dottinonsaràpiùpossibilefarevalere alcun diritto di garanzia.

41

Indice alfabetico

15 Indice alfabetico

A

Accettazione automatica di

chiamata,32
Accettazione diretta, 32
Allarme SMS, 34
Ampliare il sistema telefo-

nico, 35
Ascoltare messaggi, 20
Attivare/ Disattivarelase-

greteria telefonica, 17
Attivaree disattivarel’unità

portatile, 16
Attivazione a distanza della

segreteria telefonica, 23

B

Bloccotastiera,16

C

Cancellare degli annunci, 19
Cancellare messaggi, 20
Cancellare promemoria, 20
Cancellare tutti imessaggi /

promemoria, 21
Caricare le batterie, 7
Centro di servizi SMS, 33
Chiamatadiretta, 32
Chiamatain attesa, 15
Cifra per il segnale dalla cen-

trale, 24
Codicedisicurezza interro-

gazione a distanza, 22
Collegare la stazione base, 6
Come funziona il mio tele-

fono?, 9
Compiere chiamate a confe-

renza, 15
Compiere chiamate interne,

14
Compiere telefonate, 13
Concatenare e trasmettere

numeri, 14
Concludere una chiamata,

13
Condurre chiamate interne,

14
Consigli per la cura, 41
Contenuto della confezione,

6
Correzione di errori, 36
Creare voci nella rubrica te-

lefonica, 12

D

Deselezione di unità portatili,

35

Dichiarazione di conformità,

40
Domande e risposte, 36
Durata di conversazione, 15
Durata di registrazione mas-

sima , 17

E

Elementi di comando, 8

F

Funzionevivavoce, 16
Funzioni a tasti dell’interro-

gazione a distanza, 23
Funzioni speciali, 32

G

Garanzia, 41

42

I

Immissione ditesto, 34
Impianti telefonici interni, 24
Impostare data eoradella

segreteria telefonica, 17

Impostare il numero di se-

gnalazioni di chiamata, 18

Impostare il volume della se-

greteria telefonica, 18
Impostazioni didefault, 38
In caso di problemi, 36
Indicazioni disicurezza, 4
Inoltro interno di chiamate

esterne, 14
Inserire le batterie ricarica-

bili, 7
Inserire manualmente la

pausa di selezione, 24
Intercettare messaggi in ar-

rivo, 18
Interrogazione a distanza, 22

M

Maggior numero di stazioni

base, 35
Maggior numero di unità por-

tatili, 35
Melodia di suoneria, 16
Menu principale, 26
Mettere in funzione iltele-

fono, 6
Modalità risparmio, 18
Modi di scrittura, 9

N

Numeri di chiamata d’emer-

genza, 32

P

Paging, 16
Pausa di selezione automa-

tica, 24

Procedura di selezione, 29,

32

R

Rappresentazioni, 9
Registrare degli annunci, 19
Registrare dei promemoria,

20

Registrazione di unità porta-

tili, 35
Requisiti SMS, 33
Ricerca dell’unità portatile,

16
Ricevereuna chiamata,13
Ripetizione di selezione, 13
Riprendere una chiamata, 18
Riprodurre promemoria, 20
Riscontro, 15
Riselezionare chiamate rice-

vute,13
Ritardo, 18
Rubrica telefonica, 31

Indice alfabetico

S

Segnale di avviso SMS, 34
Segreteria telefonica, 17
Segreteria telefonica inte-

grata nella rete telefonica,
25

Selezionare la modalità di

annuncio, 19

Selezionare numeri dalla ru-

brica telefonica, 13

Selezione a frequenza tem-

poranea, 32
Selezione a impulsi, 29
Selezione a toni (DTMF), 29
Servizi addizionali, 24
Silenziamento del microfono,

16
Simboli sul display, 9
Solo annuncio, 19
Specifiche tecniche, 38
Stato di carica delle batterie,

7
Struttura di menu, 26

T

Tastidinavigazione, 11
TastoR e servizi addizionali,

24
TastoR in impianti telefonici

interni, 24
Telefonare,13
Tempo flash, 29

V

Visualizzazione del numero

di chiamata, 25
VMWI, 25
Volume delricevitore,15

43

Importanti indicazioni di garanzia

IlperiododigaranziadelpresenteprodottoAUDIOLINE ha inizio a partire dalla data di

acquisto.Undiritto a garanzia sussistenelcasodiguastirelativi a difettidimaterialeedi

produzione.Ildirittodi garanziacessa in caso di interventidapartedell’acquirenteo di

terzi.Danniprovocati da un impiego o uso non conformiagliusiprevistiodanaturale

logorio,dovutiaerratainstallazione o conservazione,causati da un allacciamentoo

montaggioimproprioltrechedovuti a forza maggiore o altriinflussiesterni,non sono

copertidallaprestazionedigaranzia.

INCASODIGARANZIAESECUTIVASI PREGA DI VOLERSIRIVOLGERE

ESCLUSIVAMENTE AL RIVENDITOREPRESSO IL QUALE L’APPARECCHIOÈ

STATO ACQUISTATO,TENENDOAPORTATA DI MANO LO SCONTRINO

COMPROVANTE L’ACQUISTO

AL FINE DI EVITARE INUTILI TEMPI DI ATTESA,SICONSIGLIA DI NON
GLIAPPARECCHI DIFETTOSIESOGGETTI A RECLAMOALL’INDIRIZZODELLA

NOSTRA SEDEAMMINISTRATIVA.

INCASODIDOMANDERELATIVE A COMANDO E PRESTAZIONIDIGARANZIA,

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO OPPURE RIVOLGERSI AL

PROPRIORIVENDITORE DI FIDUCIA.

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Internet:www.audioline.de-Email:[e-mail]

INVIARE

Versione 1.0-13.03.2006