Audioline EURO 880 Users Manual [es]

Teléfono DECT-GAP inalámbrico con contestador

Manual de instrucciones

Euro 880

2

Euro 880

Manual de instrucciones 3...................

2

1

Índice de materias

1 Advertencias de seguridad 4..............

2 Poner en servicio el teléfono 6............

3 Elementos demanejo 8.................

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono? 9.......

5 Llamar por teléfono 13...................

6 Contestador 17........................

7 Teléfonos supletorios/servicios adicionales 24..

8 Estructura del menú 26..................

9 Funciones especiales 32.................

10 SMS 33.............................

1 1 Ampliación delsistema telefónico 35.........

12 En caso deproblemas 36.................

13 Características técnicas 38................

14 Advertencias de cuidado/garantía 41.........

15 Índice alfabético 42.....................

3

Advertencias de seguridad

1 Advertencias deseguridad

Lea estemanual de instruccionesdetenidamente.

Uso previsto

Esteteléfonoesadecuado para hablarporteléfono dentro de una red de telefo­nía.Cualquier otro uso se considera no conformeal objetivo previsto.Nose ad­mitencambiosni transformacionespor cuenta propia.En ningún caso se debe
abrirel aparato ni intentar repararlo por cuenta propia.

Lugar de ubicación

Sedeben evitar cargasoriginadas por humo,polvo,vibraciones,sustanciasquí­micas,humedad,calor o radiaciónsolar directa.

No utilice el terminalmóvil en zonas sujetas a peligrosde explosión.

Fuente de alimentación

Atención: utilice sólo la fuente de alimentación con clavija suminis-

trada adjunto, ya que otras fuentesde alimentación podrían dañar el
teléfono.Nosedebebloquearelaccesoalafuentedealimentacióncon
clavijamediante muebles u otrosobjetos.

Baterías recargables

Atención:nose debentirarlas bateríasrecargablesal fuegoni sede-

ben sumergir en agua.

Fallo de corriente

Encaso de un fallo de corriente,no se deben realizar llamadascon el teléfono.
Tengaa su disposición un teléfonoconvencional que pueda funcionar sin ali­mentacióneléctricaexternapara casos de emergencia.

Aparatos médicos

Atención:noutiliceelteléfonocercadeaparatosmédicos.Nosepue-

den descartarpor completo posiblesrepercusiones.

DECT1Losteléfonospueden originarun zumbido desagradableen audífonos.

1

DECT:Digital Enhanced CordlessTelecommunication= Estándar para

teléfonosinalámbricos.

4

Advertencias de seguridad

Eliminación

Sisu aparato se queda obsoleto,lléveloal puntode recogida del orga­nismode eliminación desu comunidad (porejemplo un punto limpio). El
símboloadjuntoindica que el aparatousado no debe desecharse junto
conla basuradoméstica.Segúnla leysobre aparatos eléctricos y elec­trónicos,lospropietariosde aparatos usados estánobligados por ley a
realizaruna clasificación de residuosseparada para los aparatos eléc-

tricos y electrónicos usados.
Las baterías recargables se deben eliminar a travésdel comercio de

distribuciónde baterías,así como en los puntos de recogida competen­tesque deben poner a disposiciónde los usuarios los recipientesco­rrespondientes.Los materialesde embalajesedeben eliminar según
lasprescripcioneslocales.

5

Poner enservicio el teléfono

2 Poner en servicio e l teléfono

Advertencias de seguridad

Atención: antes de la puesta en servicio,resulta imprescindible leer

lasadvertenciasde seguridad del capítulo 1.

Comprobar el contenido del embalaje

Elvolumen de suministroincluyelo siguiente:

- Una estaciónbase con fuentede
alimentación

- Un terminalmóvil - Dos bateríasrecargables

Conectar la estación base

Atención:laestaciónbasesedebe instalaraunadistanciamínimade

1 m respecto a otros aparatoselectrónicos ya que, de lo contrario,se
pueden producir anomalías.

Conectarla estación base según la representaciónque aparece en el croquis.
Pormotivosde seguridad, sólo se debe utilizarla fuente de alimentaciónsumi­nistradaadjunto,así como el cable de conexión de teléfonoadjunto.

Caja de conexióndel teléfono

- Un cable de conexiónde teléfono

- Un manual de instrucciones

Caja de enchufe
de la red

6

Poner enservicio el teléfono

Introducir las baterías recargables

Coloque las bateríasrecargablesen
el compartimentode baterías ab­ierto.Utilicesólo baterías recarga­blesdel tipoAAANi-MH 1,2 V.¡Pre­steespecial atención a la polaridad
correcta!Cierre el compartimento de
lasbaterías.

Cargar las baterías recargables

Enla primera puestaen servicio, coloque el terminal móvil duranteal menos 16
horasen la estación base. Si ha colocado el terminal móvil correctamenteen la
estaciónbase,suena una señal de advertencia.El terminal móvil se calienta du­ranteel proceso de carga. Esto es normal y completamente inofensivo. No se
debe cargar el terminal móvil con cargadoresde otros fabricantes.

El nivel de carga de la bateríaactualaparece indicado en la pantalla:

Lleno Medio Bajo Vacío

Ajustar la fecha y la hora del terminal móvil

Paraajustarla fechay la hora utilice el menú.En la página 29 encontrarála po­siciónen el menú.

Teléfonos supletorios

Sidesea conectar su teléfonoa un teléfono supletorio,consulte la página 24
paraobtener información adicional.

Ajustar el día de la semana y la hora del contestador

Eldía de la semana y la hora del contestadorseajustan automáticamentea
travésdel terminal móvil.

2

7

Elementos de manejo

3 Elementos de manejo

Terminal móvil

1 Arriba/registro de llamadas
2 Tecla softkeyderecha
3 Agenda
4 TeclaR (flash)
5 Abajo
6 Colgar/terminalmóvil

conectar/desconectar
7 Almohadilla/bloqueode teclas
8 Desactivartonode llamada/

selecciónde tono temporal
9 Descolgar
10 Altavoz manos libres
11 Volver/silenciarel micrófono
12 Teclasoftkeyizquierda
13 Teclade menú “Info”

Estación base (contestador)

1 Buscar terminal móvil (paginación)
2 Contestador activado/desactivado
3 LED de indicación de conversación
4Atrás
5 Borrar
6 Reproducción/detener
7 LEDde lámpara de

controlde carga
8 Avanzar
9 Volumen +
10 Volumen-

13
12
11
10

9

8

1 234567 8910

1
2
3
4

5
6

7

Lasteclas están representadas en este manual deinstruccionescon un con­tornouniforme.Esposible que existandiferenciasentre los símbolos de tecla
de su teléfonoy los símbolosdetecla aquí representados.

8

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Representaciones y convenciones

ë Introducirnúmeroso letras
* Pulsarbrevementela tecla representada
2sec* Pulsarla tecla representadadurante2

{í} Elterminal móvil suena
{ì} La estación base suena
è Sacarel terminal móvilde la estación base
é Colocarel terminal móvilen l a estación base

Deutsch o Textoo símbolos en la pantalla
Ok

Símbolos en la pantalla

Pantalla Descripción

Constante:laconexión a la estación base es buena.
Señalesacústicasde advertencia: se cortala conexión.
Oculto:se ha cortadola conexión. Acérquese a la estación
base.

Elaltavoz manos libres estáactivado.. Página 16
Constante:ustedestáhablando por teléfono.

Parpadeante:el teléfono suena. . Página 13
Eltono de la llamada estádesactivado.. Página 16

segundos

Pulsar la tecla softkey . Página11

9

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Pantalla Descripción

Elmicrófonoestá silenciado. . Página 16
Elbloqueo deteclas está activado. . Página 16

y

KeyGuard

Constante:indicaciónde la capacidadde labatería.
Continuo:se están cargando las bateríasrecargables.
. Página 7

Euro880 Nombredel terminal móvil. Página 35

1 Númerode teléfono interno del terminal móvil . Página 35

01.1213:26 Indicaciónde fecha yhora . Página 29
Hayllamadas nuevas en la listade llamadas entrantes.

y

New Calls

y

New SMS

. Página 31 y 25
Además,parpadeaun LED rojo situado detrás de la teclaInfo.

Tieneun SMS1nuevo.. Página 26 y 33

Contestadorenla redde telefonía.

2

VMWI

:servicio opcional de su operadorade red . página 25

Elcontestadorestá activado. . Página 30 y 33

10

Tieneun mensaje nuevo (contestador).. Página 30 y 33

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message WaitingIndication

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

teclas de navegación

Lasdescripciones de estemanual de instruccionespartende la base de que el
terminalmóvil se encuentraen modo de reposo. Para alcanzarel modo de re­posodeberá pulsar la tecla ƒ.

3

Lasteclassoftkey(1)y(7)se ocupandedistintasfuncionesenlosdife­rentesmenús.En este manual deinstrucciones,estasteclas sedeno­minansiempresegúnlostextosque aparezcanen pantalla inmediata­menteencimade ellas.

Int

7
6

Tecla Enmodo de reposo En el menú

1 - abre el menú principal - abre el menú visualizado
2 - abre el registro de llamadas
3 - abre la agenda - moverse hacia la derecha
4

- conectar y desconectartermi-

5

6
7 - llamadas internas - retrocederun nivel

nal móvil

Menu

1
2
3
4
5

- moverse hacia arriba

- cambio deconfiguración

- moverse hacia abajo

- cambio deconfiguración

- interrumpir procesos de guar­dary programar

- moverse hacia la izquierda

- retroceder un nivel

11

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Navegación por el menú

Esposible acceder a todas las funcionesdesde diferentes menús. El accesoa la
funcióndeseada figura enla estructuradel menú. . Página26

Menu

+ oder ,, - oder . Seleccionarel submenú deseado

Ok

+ o , Seleccionarla función deseada

Ok

+ o , Seleccionarel ajuste deseado
ë Introducirnúmeroso letras a travésdel

Ok

Store

o

<<

Cualquieroperaciónesinterrumpidaautomáticamentesino serealiza
ninguna entrada en 30 segundos.

C o
ƒ Interrumpirlos procesosde programación y

Crear registros de la agenda - Ejemplo

Acontinuación se explica cómonavegar por los menús y efectuarentradasme­dianteel ejemplo Crearregistrosde laagenda.Se debe proceder para todos
losajustes exactamenteigual que en este ejemplo.

¤ Abrirla agenda

Opt Abrirel menú opciones

+ o ,

New Entry
Number:

Name:

Ok

,
Ok

ë,

Store

ë,

Abrirel menú principal

Abrirel submenú

Abrirla función

teclado
Confirmaro guardar las entradas
Retrocederun nivel

de guardar y volver al modode reposo

4

Seleccionary confirmarla función
Introducirunnúmero de teléfono(como

máximo24 dígitos) y confirmarlaentrada
Introducirelnombre (como máximo 15

dígitos)yguardarlo

12

Llamar por teléfono

5 Llamar por teléfono

Recibir una llamada

{í},è o  Recibiruna llamada

Finalizarla llamada

ƒ o é Finalizar la llamada

Llamar por teléfono

ë Introducirunnúmero de teléfono(como

Del

 Marcarel número de teléfono

Tambiénpuedepulsarla teclade llamadadurantedossegundosyob­tenerasílaseñalparamarcar.Semarcaninmediatamentelas cifrasin­troducidasdel númerodeteléfonodeseado.Enestaformade estable­cerla comunicación, no existela posibilidad de efectuarcorrecciones
de las cifras individualesdel número de teléfono.

Repetición de llamada

Elteléfono memoriza los 20últimos números de teléfonomarcadosen una lista
de repetición de llamada.

 Abrirla lista de repetición de llamada
+ o ,, Seleccionarun registro y establecerla

Devolver llamadas perdidas

Elteléfono memoriza 30 llamadasentrantesen un registrode llamadas.

« Abrirel registro dellamadas
+ o ,, Seleccionarun registro y establecerla

Elegir números desde la agenda

Debe tener números de teléfono memorizados en la agenda. . Página 12 y 31

¤ Abrirla agenda
+ o ,, Seleccionarun registro y establecerla

máximo24 dígitos)
Esposible borrar el últimodígitoen caso de

realizaruna entrada errónea

conexión

conexión

conexión

13

Llamar por teléfono

Encadenar y transmitir números

Estafunciónse utiliza para serviciosde telefonía complejos tales comobanca te­lefónica,Call by Call o procedimientosCalling-Card.Puedetransmitirvariosnú­merossucesivosque tenga guardadosdesde la agenda. Puede combinarlas
transmisionesdenúmeros desde la agenda con entradas de númerosmanua­les.Durante una conexión,puede encadenar ytransmitircualquier número de
registrode la agenda.

¤ Abrirla agenda
+ o ,,

Realizaruna llamada interna

Realizar llamadas internas

Parapoder realizar llamadasinternasgratuitas,debe tener conectados dos o
más terminales móviles (TM1, TM2, ...) a la estación base. Información adicional
. Página 35

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaen otroterminal

TM1/TM2:ƒ Finalizarlallamada interna

Transferir las llamadas externas internamente

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaen otroterminal

TM1:ƒ Transferiruna llamada

Ok Seleccionarel registro de la agenda y

transmitirelnúmero

5

Int

,+ o ,

Handset2

Int

,+ o ,

Handset2

Sielterminalmóvilalquellamanocontesta,podrárecuperarlallamada
externapulsando la teclaƒ.

Ok Marcarel númerode teléfono interno del

,

terminalmóvil deseado

móvil

Ok Marcarun númerode teléfono interno

,

durantela llamada externa

móvil

14

Llamar por teléfono

Consulta/cambio entre dos interlocutores

Duranteuna llamada externa,existela posibilidad dellamar a otroterminal móvil
paraefectuaruna consulta. Al interlocutorexternose le pone en espera mientras
ustedestáhablando conel i nterlocutor interno. Puede cambiarde i nterlocutor
lasveces que desee.

Int

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaen otroterminal

TM1:

Realizar conversaciones múltiples

Una llamada externa puede convertirseen una conversaciónmúltiple añadiendo
otrointerlocutorinterno.

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaen otroterminal

TM1:

TM1/TM2:ƒ Laconferenciafinalizaal colgar uno de los

Ajustar el volumen del auricular

Duranteuna llamada, es posible adaptar el volumen en 5 niveles.
+ o , Seleccionarel volumen adecuado

Indicación de la duración de la llamada

Duranteuna llamada aceptada,se indica la duración de la llamada en horas, mi­nutosy segundos.

,+ o ,

Handset2

Brok

Int

,+ o ,

Handset2

Conf

Aquítambiénpuede cambiar entrelos dosinterlocutoresy volver a la
conferencia.

Ok Marcarun númerode teléfono interno

,

durantela llamada externa

móvil
Cambiarde interlocutor

Ok Marcarun númerode teléfono interno

,

durantela llamada externa

móvil
Iniciaruna conferencia

interlocutoresinternos

15

Llamar por teléfono

Altavoz manos libres

Utiliceestafunción para escucharal interlocutor a travésdel altavoz.

™ Activarel altavoz manos libres
™ Desactivarel altavoz manos libres

Silenciarel micrófono en el terminal móvil

Existelaposibilidad de desconectary conectar el micrófonodel terminal móvil
duranteuna conversación telefónica.

C Silenciarel micrófono (suprimir)
C Conectarel micrófono

Bloqueo de teclas

3secÁ Activarel bloqueo de teclas

3secÁ Desactivarel bloqueo de teclas

Melodía de llamada del terminal móvil

Esposible desactivar la melodíade llamada del terminal móvil.
3secË Desactivarlamelodía de llamada

3secË Activarla melodía de llamada

6

7

8

Conelbloqueo de teclasactivado,sepuedenaceptarlas llamadasen­trantesdela formaacostumbrada.

9

Laconfiguracióndel tonodellamadadelaestaciónbaseno secambia.

Buscar terminal móvil (paginación)

Sino sabedónde ha dejado su terminalmóvil,puede encontrarlofácilmentegra­ciasal tonode búsqueda.

{«} Iniciarel tono de búsqueda
 o ƒ Finalizar el tonode búsqueda

Conectar y desconectar el terminal móvil

Paraconservarbien la bateríapuede apagar el terminal móvil.
2sec

Yes o

2sec Conectarel terminal móvil

Switch offHS?

No

Confirmarointerrumpir

16

Contestador

6 Contestador

Todaslas funcionesdel contestador pueden ejecutarsecon el terminalmóvil.Al­gunasfunciones están disponibles tambiéndirectamenteenla estaciónbase.

Sucontestadordisponedeunaguíadeusuarioverbal.Tengaencuenta
estasinstruccionesyadvertencias.

Asíaccedeal contestadordesdeel menú de configuración:

Menu

- o .
Answer Machine

- o .
AnswerSettings

Ok Abrirel menú del contestador

,

,

Ok Abrirel menú de configuración

Ajustar el día de la semana y la hora

Durante la reproducción de los mensajes, se escucha en cada mensaje el día de la
semana y la hora de su recepción. El día de la semana y la hora del contestadorse
ajustan automáticamentea través del ajuste del terminal móvil . Página 29.

Activar y desactivar el contestador

Enla estación base:
“ Activary desactivar el contestador

Atravésdel terminalmóvil en el menú contestador:
+ o ,

Answer On/Off

+ o ,

On

,

,

Ok Seleccionaryconfirmarla función

Off o

Ok Seleccionary confirmar la configuración

Tiempo de grabación máximo

Elcontestadormemorizahasta 99 mensajes.Eltiempo de grabaciónmáximo es
de 15 minutos.Sila capacidadde memoria paranuevos mensajes está agotada,
no se guardarán más llamadas.

Abrirel menú principal

10

17

Contestador

Ajustar el volumen

Puedeajustar el volumende la guía de usuarioen 6pasos.
Enla estación base:
y o z Ajustarel volumen

Enel terminal móvil:
+ o , Ajustarel volumen

Ajustar número de tonos de llamada (retardo)

Sepueden elegir entre 2 y 8 tonosde llamada y configurar el Time Saver para
una consulta previa a distancialibre de tasas.

Mediantela consulta previa a distancia libre de tasas puede saber si haynuevos
mensajesen su contestador.

S Si hay nuevos mensajesen su contestador,su llamada serárecibida ya al

cabode 2 tonos de llamada.

S Si no sehan registrado mensajes,sullamada no será recibida antes de 6

tonosde llamada. Cuelgueantes del 6º tono de llamada. De estemodo, no

seproducen costes.
Enel menúde configuración:
+ o ,

Answer Delay

+ o ,

Time Saver

p.ej.:
Informaciónadicional acerca de la consulta a distancia. Página 22

Escucha de mensajes entrantes

Podráescucharlas llamadas entrantessinrecibir la llamada.

Scr

End

Aceptar una llamada

Aunqueel contestadoryahaya recibido unallamada, puede aceptarla.Eneste
caso,se interrumpirála grabacióndel mensaje.

 Aceptaruna llamada

Ok

,

Ok

,

Seleccionary confirmarla función

Seleccionary confirmarla configuración

Comenzarla escucha
Finalizarla escucha

18

Contestador

Seleccionar el modo de aviso verbal

Sucontestadorpone a su disposición dos textosde aviso preconfigurados. Des­puésdel textode aviso con grabación,se puede dejar un mensaje.El “texto de
avisosin grabación” es sólo un aviso verbal,después del cual no se puede de­jarningún mensaje.Puedesustituirlos textos de avisopor sus propiostextosde
aviso.Si la memoriadel contestador está llena, se reproduce automáticamente
la función de sólo aviso verbal.

Enel menúde configuración:
+ o ,

AnswerMode

+ o ,
o

Answer& Record

Answer Only

Grabar, controlar o borrar un aviso

Grabar un aviso

La duración del aviso verbal propio puede serde hasta 2 minutos.
Enel menúde configuración:
+ o ,

OutgoingMessage ,

+ o ,

RecordOGM , Ok Seleccionary confirmarla función

+ o ,
o
ð,

Answer& Record

Answer Only

Save

Controlar el aviso verbal ajustado actual

Enel menúde avisos:
+ o ,

PlayOGM

+ o ,
o

Answer& Record

Answer Only

Ok

,

Ok

,

Ok

Ok Seleccionary confirmarel aviso verbal

,

Ok

,

Ok

,

Seleccionaryconfirmarla función

Seleccionary confirmarla configuración

Abrirel menú de avisos

Grabary guardar el aviso verbal

Seleccionaryconfirmarla función

Seleccionary confirmarel aviso verbal

19

Contestador

Borrar el aviso verbal propio y volver al aviso verbal estándar

Cuando borra su propio aviso verbal,se volverá a activarel aviso verbalestán­darpreconfigurado.

Enel menúde avisos:
+ o ,

PlayOGM
Del Borrardurantela reproducción

Grabar una nota

Una nota es un aviso que puede escucharsecomoun mensajeentrante.

Grabar una nota

Enel menúcontestador:
+ o ,

Record Memo , Ok Seleccionary confirmarla función

Store

ð,

Mensajes grabados/Escuchar o borrar notas

Escuchar mensajes

Losmensajes/notasgrabadosse reproducen en el orden en el que se han reci­bido.El día de la semanay la hora se anuncia antes de reproducirel mensajeo
la nota.

Enla estación base:

r Reproducción
r Detenerreproducción
w Repetirun mensaje
2xw Reproducirel mensaje anterior
v Siguientemensaje

Atravésdel terminalmóvil en el menú contestador:
+ o ,

PlayMessages,Ok

Otrosusos. Funciones de teclasen el menú mensajes

Ok

,

Seleccionary confirmarla función

Grabary guardar una nota

11

Desplegarel menú mensajes

20

Contestador

Borrar un mensaje

Enla estación base:

r Reproducirel mensajeque se va a borrar
– Borrarun mensaje

Atravésdel terminalmóvil en el menú contestador:
+ o ,

PlayMessages
5 Borrarel mensaje actual
Otrosusos. Funciones de teclasdel menú mensajes

Funciones de teclas del menú mensajes

Tecla Funciones

2 Reproducir/detener

4, I<

5 Borrarel mensaje actual

6, >I

Borrar todos los mensajes / notas

Seborrarán todos los mensajes/notasantiguos.Semantienen los mensajes/no­tasnuevos.

Enla estación base:
2sec– Iniciarprocesode borrado

– Confirmarprocesode borrado
Atravésdel terminalmóvil en el menú contestador:

+ o ,

DeleteAll Mess

Delete?

Delete? No

,

Ok Abrirel menú mensajes

Reproducirel mensaje anterior

Reproducirel siguiente mensaje

,

Ok Seleccionaryconfirmarla función

Yes

Confirmarprocesode borrado

o

Interrumpirproceso de borrado

21

Contestador

La consulta a distancia

Ustedpuede llamar a su contestador para escucharmensajesy realizar otras
funciones.Paraello, es necesario que el teléfonodisponga de la función de mar­caciónpor tono.

12

El código de seguridad para la consulta a distancia

Pordefecto,el código de seguridad esel ”0000”. Parapoder realizar una con­sultaa distancia, debe cambiarel código de seguridad que se incluye por de­fecto,el“0000”. Sólo podrá realizar una consultaa distancia una vez que el có­digo de seguridadno esté ajustadoen “0000”.

Cambiarel código de seguridad

Enel menúde configuración:
+ o ,

Change RemotePIN
OldPIN:
New PIN:

RepeatPIN:

ë,
ë,

Ok Seleccionary confirmar la función

,
Ok Introducir el código de seguridad antiguo
Ok Introducir el nuevo código de seguridad

ë,

Ok Repetirel nuevo código de seguridad

Iniciar la consulta a distancia

ë Marcarel propio númerode teléfono
#, ë Pulsarduranteel avisoverbal e introducirel

Encaso de que la entradasea incorrecta, volverá a escucharelaviso
verbaldel contestador.Siseha introducidoelcódigodeseguridadtres
vecesincorrectamente,se cortarála línea automáticamente.

Ahoratiene la posibilidad de realizarotrasfunciones.. Tablacon las funciones
de teclas de la consulta a distancia

códigode seguridad

22

Contestador

Conexión a distancia del contestador

ë Marcarel propio númerode teléfono

Sise ha olvidado de activarsu contestador,sullamada no seráacep­tadaantes de 10 tonos de llamada.

#, ë Pulsarduranteel avisoverbal e introducirel

0 Activar/desactivarel contestador

Ahoratiene la posibilidad de realizarotrasfunciones.. Tablacon las funciones
de teclas de la consulta a distancia

Funciones de teclas de la consulta a distancia

La consulta a distancia es interrumpida automáticamentesi no se re­alizaninguna entrada en 8 segundos.

La siguiente tabla le proporciona unavista general de las correspondientesfun­cionesde las diferentesteclas.

Tecla Funciones

1 Escucharel menú de ayuda
2 Iniciarlareproducción de todoslos mensajes
3 Iniciarla reproducción de nuevos mensajes
4 Repetirel mensaje actual

2 veces4Escucharel mensaje anterior

5 Borrarel mensaje actual
6 Escucharelsiguiente mensaje
7 Seleccionarel modo de aviso verbal: “Textode aviso con graba-

ción”o “texto de aviso sin grabación”

8 Escuchareltextode avisoactual ajustado
9 Grabarel texto de aviso actual
0 Activar/desactivarel contestador
# Finalizarla grabación del texto de aviso
é La consultaa distancia finalizaal colgar.

códigode seguridad

23

Teléfonos supletorios/servicios adicionales

7 Teléfonos supletorios/servicios adicionales

Tecla R en teléfonos supletorios

Sisu teléfono estáconectadoa un teléfonosupletorio,a través de la teclaR po-
dráutilizar funciones tales como transferirllamadasy rellamada automática.Ro­gamosconsulteel manualde instrucciones de su teléfono supletorio para cono­cerel tiempo de flash que debe ajustar para poder utilizar estas funciones.Su
distribuidor,al que ha comprado la instalación,le informará de si su teléfonofun­cionacorrectamenteen su teléfonosupletorio.Ajustarel tiempo de flash
. Página 29.

Número para coger línea

Algunosteléfonossupletoriosrequieren la marcaciónde un determinadonúmero
paraobtener la señal para cogeruna línea externa.Esposible guardar el nú­meropara coger línea.Si su teléfonoreconoceeste número a la horade i ntrodu­cirun número de teléfono, se insertaautomáticamente una pausa de marca-
ción después del número para coger línea. Ajuste del número para cogerlínea
. Página 29

Introducir la pausa de marcación manualmente

Despuésdel número para coger línea, puede introducir manualmenteuna
pausa de marcación para poder continuar marcando sin necesidad de esperar

la señal paramarcar.
2sec0 Introducirpausade marcación

Despuésdel número para coger línea,su teléfono esperará tres segundosantes
de comenzar a marcarel propio número de teléfono.

Lapausatambiénpuedegrabarse en la agendaal introducirnúmeros
de teléfono.

Tecla R y servicios adicionales

Suteléfono soporta servicios adicionales de su operadora de red como,por
ejemplo,cambioentre dos interlocutores,timbre y conferencia.Estasfunciones
sepueden utilizar pormedio de la tecla R.Rogamos consulte a su operadora de
redpara conocer el tiempo de flash que debe ajustar para poder utilizar los ser­viciosadicionales.Diríjase a suoperadora de red para la conexión dehabilita­ciónde losserviciosadicionales. Ajustar el tiempode flash . Página 29.

24

Teléfonos supletorios/servicios adicionales

Contestador en la red de telefonía

Sisu operadora de red pone a su disposición un contestadoren la redde telefo­nía,le informará con un símbolo de un buzón (VMWI
Elcontestadory la informaciónsobre nuevos mensajesmedianteun símbolo
sonservicios adicionales de su operadora de red. Por lo tanto, sólo dispondráde
estasfuncionessi su operadorade red le ofrece este servicio.Consultea su
operadorade red para obtener informaciónadicional.

Indicación de números de teléfono (CLIP2)

La indicación de números de teléfono es un servicio adicional de su
operadorade red. Consultea su operadora de redpara obtener infor­maciónadicional.

Siesta función se encuentraa su disposición,se mostrará el númerode teléfono
del llamante cuando suene el teléfono.Sinembargo, cuando el llamante oculta
sunúmero de teléfonoal llamar,éste no se muestra ni sepuede grabaren el re­gistrode llamadas. Se indica el mensajecorrespondienteen la pantalla.

13

14

1

)sobre nuevos mensajes.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication

2

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

25

Estructura del menú

8 Estructura del menú

Menú principal

Almenú principal se accede pulsando la tecla softkey Menu .Para las indica­cionessobre cómo navegarpor el menú y cómorealizar las entradas,verel ca­pítulo 4.

1

SMS

Write New SMS Text: Number: SendSMS

Store SMS
DeleteSMS

26

Incoming Registro 1

Registro2 Delete SMS
Registro

...

Outgoing Registro 1

Registro2 Edit SMS
Registro

...

SMSSettings SMS-Center SMS-Center1 Number:

b

1

Másinformaciónsobre SMS - mensajesde texto. Página 33.

Answer SMS Use Text?

Opt

Call Number

Storein Phoneb. Name:
SendSMS Number:

Opt

DeleteSMS

SMS-Center2
SMS-Center3
SMS-Center4

15

Info . Con la tecla Info se accededirectamentea este menú.

Incoming TAM (-) (Indicaciónsólo para nuevos mensajes)

SMS
CallsLog . Página 31
Info Service

Display

Wallpaper Wallpaper 1 (Imagende fondo en standby)

HandsetName Name:
Display Contrast Level1 -8
ColorScheme Blue /Pink

BacklightOn/Off Off (Iluminacióndel teclado)

b

Select Send SMSC SMSSend 1

SMSSend 2
SMSSend 3
SMSSend 4

SMS Alert Off

On

CallsLog (-) (Indicaciónsólo para nuevas llamadas)
SMS (-) (Indicación sólo para nuevos SMS)
. Página 26

Registro1
Registro... Delete Entry Delete?

Wallpaper2
Wallpaper3
Wallpaper4
WallpaperOff

Green / Yellow
Purple / Brown

On

EditEntry Number: Name:

Opt

Estructura del menú

27

Estructura del menú

16

Sound

Ringer Ring Volume Off

Ring Melody Ring Melody 1 - 15

WarningTones Keytone Off

Battery Low Off

No Coverage Off

Ring Volume1- 5
Ring Volume^

On

On

On

1

28

Settings

SetupHandset DirectCall EnterPIN:

2

'

' BabyCall On Number:

BabyCall Off

Base Selection Base A

Base ...

Auto TalkOn/Off Off

On

EmergencyNo.'

' EmergencyNo.1 Number:

EmergencyNo....

DefaultReset Default Reset?
Language Deutsch

English/ Türkçe

b

1

Con esta configuración, el volumenaumenta con cadatono de llamada.

2

Elcódigo PIN estáajustadode fábrica en “0000”.

17

Estructura del menú

b

Setup Base Ringer RingVolume Off

Ring Melody Ring Melody1 - 5

Dial Mode Tone

Pulse
ExchangeCode Number:
Change PIN 1 OldPIN: NewPIN:'

DefaultReset Default Reset? EnterPIN:

Date/ Time Date: Time:
FlashTime Flash1-8

RingVolume1-5

' Repeat PIN:

RegisterHandset Base A *

Base B
Base C
Base D

DeregisterHS Enter PIN: Handset1 DeleteHS?

1

Elcódigo PIN estáajustadode fábrica en “0000”.

2

Parala conexión de estaciones base disponede cuatro puestosde memoria.
Lospuestos de memoriamarcadoscon un asteriscoestánocupados.Si se uti­lizaun puesto de memoria asignado para la conexión,el registro antiguo se
sobrescribeen ese puestode memoria.

2

Enter PIN: Search Base!

Handset...

29

Estructura del menú

18

Answer Machine

PlayMessages
DeleteAll Mess Delete ?
Answer On/Off Off

AnswerSettings Answer Mode Answer& Record

1

On

Answer Only

30

OutgoingMessage Record

RecordingTime 30 / 60 / 120 s

Answer Delay Time Saver

Change RemotePIN Old PIN: New PIN:'

Record Memo

1

Másinformaciónsobre el contestador. Página 17.

OGM

PlayOGM Answer& Re-

Answer& Re­cord

Answer Only

cord
Answer Only

Unlimit

2 Ringes
4 Ringes
6 Ringes
8 Ringes

' RepeatPIN:

Agenda

19

Ala agendase accede pulsando la tecla¤.

PhoneBook

Estructura del menú

Registro1

New Entry Number: Name:

Opt
Registro2 Edit Entry Number: Name:
Registro

Delete Entry Delete?

...

DeleteAll Delete ?

Registro de llamadas

20

Alregistrode llamadasse accede pulsando la tecla «.

CallsLog 2

Registro1
Registro2
Registro

Delete Entry Delete ?

Opt

DeleteAll List Delete?
Details

...

Storein Phoneb. Name:

1

Lasteclas numéricas están rotuladas conletras.Pulsando repetidamente la
teclacorrespondientese pueden introducirletras,númerosy caracteres espe­ciales.Con la teclaasteriscopuede cambiar entre mayúsculas,minúsculas o
entradanumérica

2

Paraindicar y grabarnúmeros de teléfonoen los registrosde llamadas se
necesitala indicación de números de teléfono(CLIP
rosde teléfono esun servicio adicionalde suoperadora de red.Consulte a su
operadorade red para obtener informaciónadicional.Másinformaciónsobre
indicaciónde números de teléfono . Página 25.

3

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

1
1

1

3

).La indicación de núme-

31

Funciones especiales

9 Funciones especiales

Aceptación automática de llamada (Aceptación directa)

Siesta función se encuentraactivada,la llamada entrantese acepta automática­menteal retirar el terminalmóvil de la estación base. Ajustede la aceptacióndi­recta . Página28.

Procedimiento de marcación

Suteléfono puede funcionartantocon los puntosde comunicación analógicos
(procedimientodemarcación por impulsos)comocon nuevos puntosde comuni­cacióndigitales (procedimiento de marcaciónpor tono). Ajuste del procedimiento
de marcación . Página29.

Selección de tono temporal

Aunquesólo pueda operar su teléfonocon el procedimientode marcación por
impulsos,no tiene que renunciar a las ventajas del procedimientode marcación
portono (por ejemplo,consultade un contestadoren la red de telefonía).Du­ranteuna conexión en curso, se puede cambiar temporalmenteal procedimiento
de marcación por tono.

2sec* Pulsardurantela conversación
Despuésde finalizar lallamada, se vuelvea cambiar automáticamenteal proce-

dimientode marcación por impulsos.

Llamada directa

Estafunciónofrecela posibilidadde memorizar un determinado número de telé­fonoal que se llama automáticamentepulsando una tecla cualquiera(exceptola

Opt

tecla softkey

Opt

,+ o ,

BabyCall Off

Números de llamada de emergencia

Ensu terminal móvilpuede guardar cuatronúmeros de llamadade emergencia.
Estosnúmerosde llamada de emergencia pueden seleccionarseincluso con el
bloqueo de teclasactivado.Guardar los númerosde llamada de emergencia
. Página 28.

).Activarllamadadirecta . Página 28.

,

Ok Desactivarllamadadirecta

32

10 SMS

RequisitosdeSMS

La conexión de teléfonodebe estar disponiblea través de la característicapre­stacionalCLIP
que la característicaprestacionalde su conexión de teléfonoestáhabilitada.
Paraaprovecharel serviciode SMS
ción.

S Nose pueden enviar SMSdesde todos los teléfonossupletorios.

S Encaso de conexiones”Call-by-Call”,el envío de SMS no esposible.
S El envío de mensajesSMS deberá serabonado.
S Si el recibidorde la red fija noutiliza servicio SMS o si su teléfonono puede

recibirSMS,el SMS se notificaráautomáticamentecomo mensajede voz.

S El cálculo de costescorrerápor cuenta de su operadorade red.

SMS Service Center

La distribución de mensajesSMSse realiza atravésde un Centro de Servicios.
Sidesea enviar mensajesde texto SMS, deberá programarun númerode Cen­trode Servicios en su terminal móvil . Página 26.Solicitea la operadora de la
marcaciónel número del Centro de Serviciosnecesarioy el procedimientopara
realizarla conexión dehabilitación del servicioSMS.

Centrode Servicios 1 Centrode Servicios 2
Vacío Vacío

1

.Póngase en contactocon su operadora de red y asegúrese de

2

suoperadora de red, debe activarestafun-

Sidesea enviarSMSdesde un teléfonosupletorio,memoriceensuter­minalmóvilelnúmeroparacogerlíneadesuteléfonosupletoriodelante
del número del Centro de Servicios.

SMS

Centrode Servicios 3 Centrode Servicios 4
Vacío Vacío

1

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

2

SMS: Short Message Service

33

SMS

Introducir texto

Lasteclas numéricas están rotuladas conletras para facilitar la introduccióndel
texto.Pulsandorepetidamentela tecla correspondiente se pueden introducir le­tras,númerosy caracteresespeciales.

0,1 o # Introducircaracteres especiales
* Cambiar entre mayúsculas, minúsculas o

Del

Del

2sec

Señal de advertencia de SMS (alarma)

Siha recibidonuevos mensajes de textoSMS,se le advertirácon una señal de
advertencia.Ustedpuede activar o desactivarestaseñal. Activary desactivar la
señalde advertencia. Página 27.

entradanumérica
Borrarúltimodígito
Borrar todo

34

Ampliación del siste matelefónico

11 Ampliación del sistema telefónico

Medianteel estándar internacional ynormalizado GAP1seregula la compatibili­dad entre los terminalesmóvilesy las estacionesbase de diferentesfabricantes.
Así,esposible integrar aparatos AUDIOLINEyaparatos de otrosfabricantesen
un sistema telefónico.Sin embargo, es posible que algunas funciones no se en­cuentrendisponibles.

Varios terminales móviles

Puedeconectarun totalde 5 terminalesmóvilesa su estaciónbase.

Conexión de terminales móviles

Antesde conectar un terminalmóvil,deberá fijar el modo de registroen la esta­ciónbase.

10 sec , {ì} Iniciarmodode registro
Conecteel terminal móvil. Página 29.Para realizar la conexión utilice el có-

digo PIN ajustado . Página 29.
Trasla conexión, se asigna un númerode teléfono interno en el terminalmóvil.

Estenúmerode teléfono internose muestra en la pantalla.

Paraconectarterminalesmóviles de otros fabricantes,lea su manual
de instrucciones.

Desconectar terminales móviles

Losterminalesmóvilespuedendesconectarseodesconectarotroster­minalesmóvilesconectadosaestaestaciónbase.Enlapantalladelter­minalmóvilque seencuentraconectadoapareceelmensaje“NoBase
found!“.

Desconectarterminalesmóviles. Página 29.

Varias estaciones base

Siconecta el terminalmóvil a variasestaciones base, puede aumentarsu cober­tura.Puede conectarsea4estacionesbase diferentes a la vez. Cada estación
basenecesita una cajade enchufede teléfono propia. Lasconexiones pueden
realizarsecon el mismonúmerode teléfonoo con númerosdiferentes.

Ajustelas otras estaciones base en el modo de registro.Conecteel terminal mó­vil . Página 29. Seleccione la estación base del teléfono con el que quiere lla­marpor teléfono mediante el menú “BaseSelection“. Página 28.

1

GAP:Generic Access Profile= Estándar para el funcionamiento común de
terminalesmóvilesy estaciones base de otros fabricantes.

35

En caso de problemas

12 En caso de problemas

Encaso de problemascon su teléfono,rogamoscompruebe primero las siguien­tesadvertencias.Encaso de problemastécnicos,rogamosse ponga en con­tactoconsu distribuidor.

Preguntas y respuestas

Preguntas Respuestas

No es posible esta­blecerconexión con
la estación base

No es posible reali­zaruna conversa­cióntelefónica

Seproducen inter­rupcionesen la co­nexiónhasta que se
desconectapor
completo

- Compruebe que se ha introducido el código PIN
correctoparaconectarsea la estación base.
. Página 29

- El teléfonono se ha conectado correctamenteo
tieneun fallo. Utilice sóloel cablede conexión de
teléfonosuministradoadjunto.

- Compruebe conotro teléfono si su conexión de
teléfonofuncionacorrectamente.

- La fuentede alimentación no está enchufada o se
tratade un fallode corriente total.

- Las bateríasrecargablesestánvacías o defectuo­sas.

- Se ha alejado demasiadode la estaciónbase.

- El procedimientode marcación no está ajustado
correctamente.. Página29

- Se ha alejado demasiadode la estaciónbase.

- Lugar de ubicación incorrectodela estaciónbase.

36

Preguntas Respuestas

Elsistema no reac­ciona

La batería se gasta
enseguida

La indicación de
númerosde
teléfono(CLIP
funciona

Elcontestadorno
grabamensajes/no­tas

No puede realizarla
consultaa distancia

- Restablezca el estadode fábricade todas las fun­ciones.. Página 38

- Separe la fuente de alimentaciónbrevementede la
cajade enchufe.

- Retire la batería del terminalmóvil por un breve
períodode tiempo.

- La bateríaestá gastada o defectuosa.

- Coloque el terminal móvil correctamenteenla esta­ciónbase. Limpie lassuperficiesde contactodel
terminalmóvil y de la estación basecon un paño
suave y seco.

- Coloque el terminal móvil durante16 horasen la
estaciónbase.

- La indicación de númerosde teléfono es un servicio

1

)no

opcionalde suoperadora de red. Consulte a su ope­radorade red para obtener informaciónadicional.

- El llamanteha suprimido latransmisiónde su
númerode teléfono.

- Asegúrese de que el contestadorestá correcta­menteactivado.

- Compruebe sila memoriadel contestador está llena.
Sifuera necesario, borre mensajesde la memoria.
. Página 20

- Compruebe siutiliza el código de seguridadcorrecto
parala consultaa distancia.. Página 22

- El teléfonoque utiliza para la consulta a distancia
debe estar ajustado en procedimientode marcación
portono.

En caso de problemas

1

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

37

Características técnicas

13 Características técnicas

Datos técnicos

Característica Valor

Estándar DECT-GAP
Alimentacióneléctrica Entrada:220/230V,50 Hz

Sincobert Exterior: aprox. 300 m

Enreposo Hasta 100 h
Duraciónde llamada máxima Hasta10h
Bateríasrecargables 2 uds. 1,2 V,tamaño:AAA
Procedimientodemarcación Procedimientodemarcación portono

Temperaturaambienteadmisible 10 °C - 30 °C
Humedadrelativa del aireadmisible 20%- 75%
Funcióndeflash 80 ms, 100 ms,120 ms, 180 ms,

Ajustesdefábrica

Terminal móvil

Restablecerlosajustes de fábrica. Página 28

1

teléfonosinalámbricos.
GAP:Generic Access Profile= Estándar para el funcionamiento común de ter-

minalesmóvilesy estaciones base de otros fabricantes.

38

Idioma: Alemán No.de llamada de emergencia 1:

Melodíade llamada: 6 No.de llamada de emergencia 2:

Volumen de tonode llamada: 3 No. de llamada de emergencia 3:

DECT:Digitally Enhanced Cordless Telecommunication= Estándar para

21

1

Salida:6 V,600mA

Interior:aprox.50 m

Procedimientodemarcaciónporimpul­sos

250 ms, 300 ms,600 ms, 800 ms

112

110

Vacío

Volumen del auricular: 3 No.de llamada de emergencia4:

Volumen de altavozmanoslibres:3 Tonode teclas: Activado
Agenda: Vacío NombreTM: Euro880
Registrode llamadas: Vacío SMS: Vacío
Repeticiónde llamada: Vacío Señal de advertencia

Babycall: Desactiva-

do/vacío
Númeropara coger línea: Vacío Contraste de la pantalla: 4
Bloqueode teclas: Desacti-

vado
Señalacústica de

advertenciade batería baja:
Activado

Señalacústica de
advertenciade alcance: Activado

Estación base

Restablecerlosajustes de fábrica. Página 29

Melodíade llamada: 1 Tiempode flash: 100ms
Volumen de tonode llamada: 3 Procedimientode marcación: Tonos
AgendaVIP: Vacío PIN: 0000

Contestador

Retardo: 4tonos de la llamada Modode aviso verbal con grabación
Contestador: Activado Volumen: 3

Características técnicas

Vacío

de SMS: Activado
Aceptacióndirecta: Activado

Colordel menú: Azul

Iluminaciónde las teclas: Activado

Imagende fondo: Cielo

39

Características técnicas

Declaración de conformidad

Esteaparatocumple las exigenciasde la DirectivaUE:
1999/5/CEDirectivasobreequipos radioeléctricos y equipostermina-

lesde telecomunicación y el mutuo reconocimiento de su conformi­dad.La conformidad respecto a la directivamencionadaqueda confir­madapor el símboloCE en el aparato.

Sidesea la declaración de conformidadcompleta,puede descargársela gratuita­mentedesde nuestra página web: www.audioline.de

.

40

Advertenciasde cuidado/garantía

14 A dvertencias de cuidado/garantía

Advertencias de cuidado

S Limpielas superficies de la carcasa con un paño suave y sinhilachas.
S Noutilice agentes de limpieza o disolventes.

Garantía

Losaparatos AUDIOLINE se fabricany se comprueban según los másmoder­nosprocedimientosde producción. Laselección de materialesy las tecnologías
altamentedesarrolladasproporcionanun funcionamiento perfecto y una larga
vidaútil. La garantíano es aplicablea aquellos casos en losque la causa de
una función errónea del aparato sea atribuible a la operadora de la red de tele­foníaoaunteléfonosupletoriointerconectado. La garantíano es aplicable a las
baterías,baterías recargables o paquetes de bateríasrecargablesutilizadosen
losproductos.El periodo de garantía es de 24 meses,contadosdesde el día de
la compra.

Dentrodel periodo de garantía, se eliminande forma gratuita todos los defectos
atribuiblesa fallos de material o fabricación.Elderecho de garantíase extingue
en caso de intervencionespor parte del cliente o terceraspersonas.Queda exc­luido de las prestacionesde garantíacualquierdaño originado por un trata­mientoo manejo indebido,la instalacióno almacenamientoinadecuado, la cone­xióno instalaciónincorrecta,asícomopor fuerza mayor o cualquier otra
influenciaexterior.En casode reclamaciones, nos reservamosel derecho a re­pararo sustituir las piezasdefectuosaso a sustituirel aparato. Las piezaso apa­ratossustituidospasana serde nuestra propiedad. Se excluyen todos losdere­chosa indemnización por daños y perjuicios,siempre y cuandono se basen en
intencionalidado negligencia gravepor parte del fabricante.

Si,a pesar de ello, suaparato mostrara un defectodentrodel periodo de ga­rantía,rogamossedirija presentando sujustificantede compra exclusivamentea
la tienda en la que ha adquirido su aparato AUDIOLINE.Todoslos derechos de
garantíasegúnestas disposiciones se deben hacer valer exclusivamentefrente
a su tienda especializada.Una vez transcurridosdosaños desde la compra y
entregade nuestros productos, no se podrán hacervaler derechos de garantía.

41

Índice alfabético

15 Índice alfabético

A

Aceptación automática de

llamada, 32
Aceptación directa, 32
Aceptar una llamada, 18
Activar y desactivar el conte-

stador, 17
Advertencias de cuidado, 41
Advertencias de seguridad, 4
Agenda, 31
Ajustar el día de la semana y

la hora del contestador,

17
Ajustar el volumen del conte-

stador, 18
Ajustar número de tonos de

llamada, 18
Ajustes de fábrica, 38
Alarma SMS, 34
Altavoz manos libres, 16
Ampliación del sistema te-

lefónico, 35

B

Bloqueo de teclas, 16
Borrar mensajes, 20
Borrar notas, 20
Borrar todos los mensajes /

notas, 21
Borrarun aviso, 19
Buscar terminal móvil, 16

C

Cambio entre dos interlocu-

tores,15

Cargar las baterías recarga-

bles, 7
Conectar la estación base, 6
Conectar y desconectar el

terminal móvil, 16
Conexión a distancia del

contestador, 23
Conexión de terminales

móviles, 35
Consulta, 15
Consulta a distancia, 22
Consulta a distancia del

código de seguridad, 22
Contenido del embalaje, 6
Contestador, 17
Contestador en la red de te-

lefonía, 25
Convenciones, 9
¿Cómo puedo manejar mi

teléfono?, 9
Crear registros de la agenda,

12

D

Datos técnicos, 38
Declaración de conformidad,

40
Desconectar terminales

móviles, 35
Devolver llamadas perdidas,

13
Duración de llamada, 15

E

Elegir números desde la

agenda, 13
Elementos de manejo, 8
Eliminación de fallos, 36
En caso de problemas, 36
Encadenar y transmitir

números, 14
Escucha de mensajes en-

trantes, 18
Escuchar mensajes, 20
Escuchar notas, 20
Estructura del menú, 26

F

Finalizar la llamada, 13
Funciones de teclas de la

consulta a distancia, 23
Funciones especiales, 32

G

Garantía, 41
Grabar un aviso, 19
Grabar una nota, 20

I

Indicación de números de

teléfono, 25
Introducir la pausa de mar-

cación manualmente, 24
Introducir las baterías recar-

gables, 7
Introducir texto, 34

L

Llamada directa, 32
Llamar por teléfono, 13

42

M

Marcación por impulsos, 29
Melodía de llamada, 16
Menú principal, 26
Modo ahorro, 18

N

Nivel de carga de la batería,

7
Número para coger línea, 24
Números de llamada de

emergencia, 32

P

Paginación, 16
Pausa de marcación au-

tomática,24
Poner en servicio el teléfono,

6
Preguntas y respuestas, 36
Procedimiento de marcación,

29, 32

R

Realizar conversaciones

múltiples, 15
Realizar llamadas internas,

14
Realizar una llamada in-

terna, 14
Recibir una llamada, 13
Repetición de llamada, 13
Representaciones, 9
Requisitos de SMS , 33
Retardo, 18

Índice alfabético

S

Selección de tono (DTMF),

29

Selección de tono temporal,

32

Seleccionar el modo de

aviso verbal, 19

Señal de advertencia de

SMS, 34
Servicios adicionales, 24
Silenciar el micrófono, 16
Símbolos en la pantalla, 9
SMS Service Center, 33
Solo aviso verbal, 19

T

TeclaR en teléfonos supleto-

rios, 24
TeclaR y servicios adiciona-

les, 24
teclas de navegación, 11
Teléfonossupletorios, 24
Tiempo de flash, 29
Tiempo de grabación

máximo,17
Transferir las llamadas exter-

nas internamente, 14

V

Variasestaciones base, 35
Variosterminales móviles,

35
VMWI, 25
Volumen del auricular, 15

43

Advertencias de garantía importantes

Elperiodo de garantíapara su productoAUDIOLINEcomienza con lafecha de compra.

Un derecho de garantíaexiste en casode defectos atribuibles a fallos de materialo

fabricación.Elderecho de garantíase extingue en caso de intervencionespor parte del

clienteo terceras personas. Queda excluido de las prestacionesde garantíacualquier

daño originado porun tratamiento o manejo indebido, desgaste natural,instalacióno

almacenamientoinadecuado,la conexión o instalación incorrecta,así como por fuerza

mayoro cualquier otrainfluenciaexterior.

EN CASO DE DAÑOS CUBIERTOS POR LA GARANTÍA, ROGAMOS SE DIRIJA

EXCLUSIVAMENTE ALDISTRIBUIDORAL QUE HA COMPRADO ELAPARATO Y

NO OLVIDEPRESENTAR EL JUSTIFICANTE DE COMPRA.

A FIN DE EVITARTIEMPOS DE ESPERA INNECESARIAMENTE LARGOS,

ROGAMOSNO

RECLAMACIÓNANUESTRA DIRECCIÓN DE OFICINAS.

ENCASODEPREGUNTASRELACIONADASCONELMANEJOYLAGARANTÍA,

ROGAMOSLEAELMANUALDEINSTRUCCIONESYSEDIRIJAASUTIENDA

ENVÍEN LOS APARATOSQUE SON OBJETO DE UNA

ESPECIALIZADA.

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Internet:www.audioline.de- E-mail: [e-mail]

Versión 1.0 - 13.03.2006