Audioline EURO 800 Users Manual [po]

Bezprzewodowyaparattelefoniczny

operującyw standardzie DECT- GAP

Instrukcja obsługi

Euro 800

2

Euro 800

Instrukcjaobsługi 3........................

2

1

Spistreści

1 Wskazówkidotyczące bezpieczeństwa 4.....

2 Uruchomienie aparatu telefonicznego 6......

3 Elementy obsługi 8....................

4 Jak należy obsługiwać ten aparat telefoniczny? 9

5 Prowadzenie rozmów telefonicznych 13.......

6 Automatycznasekretarka 18...............

7 Prywatne centrale abonenckie /

Usługi typu value added 25..............

8 Struktura menu 27......................

9 Funkcjeszczególne 33...................

10 SMS 34.............................

1 1 Rozbudowa systemutelefonicznego 36.......

12 Jeżeli zaistnieją problemy 37..............

13 Właściwości techniczne 39................

14 Instrukcjedotyczące pielęgnacji / gwarancja 42.

15 Spis haseł 43.........................

3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należydokładnie zapoznać się ztreścią niniejszejinstrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszytelefonjestprzeznaczonydo prowadzenia rozmów w obrębie sieci
telefonicznej.Każde inne zastosowaniejestuznawaneza niezgodne
zprzeznaczeniem.Zabraniasię dokonywania samowolnych modyfikacjilub
przebudowy.W żadnym wypadku nie należyotwierać korpusuurządzenia
iusiłować dokonać naprawyw zakresie własnym.

Miejsce ustawienia

Należyunikać takich obciążeń, jak zadymienie, pył,wstrząsy,środki chemiczne,
wilgoć,wysokie temperatury lub bezpośrednieoddziaływaniepromieni słonecznych.

Nie wolno stosować słuchawki w pomieszczeniachz zagrożeniemwybuchowym.

Zasilacz sieciowy

Uwaga: Należy eksploatować jedynie zasilacz sieciowy, będący

częścią składową dostawy, ponieważ inne zasilacze sieciowe mogą
uszkodzićaparattelefoniczny.Niewolnoblokować dojściadozasilacza
sieciowego przy pomocy mebli lub innych elementów wyposażenia
mieszkania.

Akumulatorki nadające się do ponownego ładowania

Uwaga: Nie wolno wrzucać akumulatorkówdoognia lub do wody.

Przerwa w zasilaniu prądem

W przypadku przerwyw zasilaniu prądem prowadzenie rozmówtelefonicznychprzy
pomocy tego aparatu nie jest możliwe.Prosimydla takiego rodzaju przypadków
przygotować przewodowyaparat telefoniczny,który działatakżewraziebrakuprądu.

Urządzenia medyczne

Uwaga: Nie należy eksploatować tego aparatu telefonicznego

w pobliżuurządzeń medycznych. Nie można w pełni wykluczyć wza-
jemnegooddziaływania.

DECT1-aparatytelefoniczneDECT mogą wywoływać nieprzyjemny przydźwięk
w aparatach słuchowych.

1

DECT:Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard dla tele-

fonówbezprzewodowych.

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Usuwanie odpadów i elementów wyeksploatowanych

Wyeksploatowaneurządzenianależyoddać w miejscach zbiórki
odpadów komunalnychzakładów oczyszczania i przetwarzania
odpadów (przykładowo miejscazbiórki surowcówwtórnych).Symbol
przedstawionyobokoznacza,żewyeksploatowanychurządzeń nie
należyusuwać razemzodpadami gospodarstwa domowego. Według
przepisówustawydot.urządzeń elektrycznych i elektronicznych
posiadaczewyeksploatowanychurządzeń są ustawowo zobowiązani do
usuwaniazużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
w drodze separacji odpadów.

Akumulatorkinależyusuwać, oddając je w placówcehandlowej,
oferującejtakieakumulatorkidosprzedażyatakżewewłaściwych
w tymcelu miejscachzbiorczych,w którychznajdują się odpowiednie
zbiorniki.Materiał opakowanianależyusuwać wedługprzepisów
lokalnych.

5

Uruchomienie aparatu telefonicznego

2 Uruchomienie aparatu telefonicznego

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga: Przed uruchomieniemnależy koniecznie zapoznać się

z wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, zawartymi w rozdziale
nr1.

Sprawdzenie zawartości opakowania

Do zakresu dostawy zaliczamy:

- jedną stację bazy z zasilaczemsie­ciowym

- jedną słuchawkę - dwa akumulatorki

Podłączenie stacji bazy

Uwaga:Stację bazynależyustawić wodstępieprzynajmniej1metraod

pozostałych urządzeń elektronicznych, ponieważ może w innym wy­padkudojść do wzajemnych zakłóceń.

Stację bazy należy podłączyć w sposób, przedstawionyna szkicu.Zważającna
zasadybezpieczeństwaeksploatacjinależystosować jedynie zasilacz sieciowy,
będący elementemdostawy,a takżezałączonykabel do przyłączenia aparatu
telefonicznegodo sieci telefonicznej.

Gniazdkodo
przyłączenia aparatu
telefonicznego do sieci
telefonicznej

- jeden kabel do podłączenia apa­ratutelefonicznegodosiecitelefo­nicznej

- jedną instrukcję obsługi

Gniazdkosieci
elektrycznej

6

Uruchomienie aparatu telefonicznego

Zakładanie akumulatorków

Akumulatorkinależyzałożyć do
otwartegoschowkanaakumulatorki.
Należystosować jedynie
akumulatorkitypuAAANi-MH 1,2V.
Prosimyzwrócić uwagę na
poprawną biegunowość!Następnie
należyzamknąć schowekna
akumulatorki.

Ładowanie akumulatorków

Przed pierwszą eksploatacją należysłuchawkę włożyć na okres przynajmniej 16
godzindo stacji bazy.Po poprawnymwstawieniusłuchawkido stacji bazy
rozbrzmiewasygnał akustyczny.Słuchawkapodgrzewasię podczas procesu
ładowania. Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe. Nie wolno ładować
słuchawkiprzypomocyładowarek innych producentów.

Aktualnypoziomładowan ia akumulatorków zostaje przedstawiony na
wyświetlaczu:

pełny pół wyczerpany słaby wyczerpany

Nastawienie daty i czasu słuchawki

Czasi datę nastawia się przezmenu.Odpowiednia pozycja w menu została
przedstawionanastronie31.

Prywatne centrale abonenckie

Na stronie25 zostały przedstawioneinformacjedotyczącemożliwości
podłączeniategoaparatutelefonicznegodoprywatnejcentraliabonenckiej.

2

7

Elementy obsługi

3 Elementy obsługi

Słuchawka

1 Do góry / Lista rozmów telefonicznych
2 KlawisztypuSoftkeypo stronieprawej
3Książka telefoniczna
4 KlawiszR(Flash)
5Wdół
6Odłożenie słuchawki /

Za-i wyłączeniesłuchawki
7 Klawiszzukośnikiem /Blokadaklawiszy
8Wyłączenie sygnałudzwonka/

Przejściowe przestawieniedo tonowej

metodywyborunumeru
9 Podejmowanienadchodzących rozmów
10 Prowadzenie rozmów telefonicznychna głos przy pomocygłośnika
11 Z powrotem/ Wyłączanie mikrofonu
12 Klawisz typu Softkey po stronie lewej
13 Klawisz menu “Info”

Stacja bazy

1 Wzywanie słuchawki (Paging)

13
12
11
10

9

8

1
2
3
4

5
6

7

1

Klawisze zostają przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi w sposób jedno­lity.Możliwesą odchylenia wyglądu pomiędzy klawiszami Państwa aparatu te­lefonicznego,a symbolami,przedstawionymi w niniejszej instrukcji.

8

Jak należyobsługiwać tenaparat telefoniczny?

4 Jak należy obsługiwać tena parat telefoniczny?

Wizualizacja i sposoby opisu

ë Podać cyfrylubzapisać litery
* Naciskać krótko na przedstawiony obok

2sek.* Naciskać na klawisz,przedstawionyobok,

{í} Słuchawkadzwoni
{ì} Dzwonistacjabazy
è Podjąć słuchawkę ze stacji bazy
é Wstawić słuchawkę do stacjibazy

Deutsch lub Tekstlub symbole na wyświetlaczu
Ok

Symbole wyświetlacza

Wyświetlacz Opis

Nie ulegający zmianie: Dobre połączeniezestacją bazy.
Akustycznesygnały ostrzegawcze: Połączeniezostajeprzer­wane.
Symbolzamaskowany:Połączenie jest przerwane. Proszę
przybliżyć się do stacji bazy.

Aktywowanofunkcję prowadzeniarozmowyprzezgłośnik.
. Strona16

Nie ulegający zmianie: Prowadzimyrozmowę telefoniczną.
Pulsujący: Dzwoni aparat telefoniczny.. Strona13

Dźwięk dzwonka został wyłączony.. Strona 16

klawisz

przezokres2 sekund

Nacisnąć na klawisz typu Softkey. Strona 11

9

Jak należyobsługiwać tenaparat telefoniczny?

Wyświetlacz Opis

Mikrofonzostał wyciszony.. Strona16
Blokadaklawiszyzostałaaktywowana.. Strona16

i

KeyGuard

Nie ulegający zmianie: Wizualizacja poziomu załadowania
akumulatorków.
Przebiegający:Proces ładowania akumulatorków.
. Strona7

Euro800 Nazwasłuchawki . Strona 36

1 Wewnętrzny numer słuchawki . Strona36

01.1213:26 Wskaźnik przedstawiającydatę i czas . Strona 31
Istnieją nowe zapisy rozmów w liście rozmówtelefonicznych.

i

New Calls

i

New SMS

. Strona32 i 26
Dodatkowopulsujeczerwonadioda LED za klawiszem Info.

Otrzymaliśmy nową wiadomość SMS1.. Strona 27 i 34

Automatycznasekretarkawsieci telefonicznej.

2

VMWI

-opcjonalny serwis oferentasieci telefonicznej

. Strona26

10

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

Jak należyobsługiwać tenaparat telefoniczny?

Klawisze nawigacyjne

Wszystkie opisyniniejszej instrukcji obsługi wychodzą zzałożenia, żesłuchawka
znajdujesię w trybie gotowości eksploatacyjnej Standby.Tryb gotowości
eksploatacyjnejStandbyosiągasię przez nacisk na klawisz ƒ.

3

Klawisze typu Softkey (1) i (7) zostałyobłożone w różnego rodzaju
funkcje w zależności od poszczególnych menu. W niniejszej instrukcji
obsługi nawiązuje się w tym przypadku do odpowiednich tekstów
przedstawianychna wyświetlaczu.

Int

7
6

Kla-

W trybiegotowościeksploata-

wisz

cyjnejStandby

1 - otwiera menu główne - otwiera wykazywane menu

- otwiera listę rozmów telefo-

2
3 -otwieraksiążkę telefoniczną - przesuwanie się na prawo
4

5 -za-iwyłączanie słuchawki

6
7 - rozmowywewnętrzne - powrót o jeden poziom

nicznych

Menu

1
2
3
4
5

Wmenu

- przesuwanie się do góry

- zmiana nastawień

- przesuwanie się wdół

- zmiana nastawień

- przerywanie procesów pro­gramowaniai zapisywania w
pamięci

- przesuwanie się na lewo

- powrót o jeden poziom

11

Jak należyobsługiwać tenaparat telefoniczny?

Nawigacja w menu

Wszystkiefunkcjesą dostępneprzezróżnegorodzajumenu.Droga,prowadzącado
żądanejfunkcji,zostałaprzedstawionawodzwierciedleniustrukturymenu..Strona27

Menu

+ lub ,, - lub . wybraćżądanemenupodrzędne

Ok

+ lub , wybraćżądaną funkcję

Ok

+ lub , wybraćżądanenastawienie
ë podać cyfrylub literyprzypomocyklawiszy

Ok

C lub
ƒ przerwanieprocesówprogramowania

Store

lub

<<

Każdy proces zostaje przerywany w sposób automatyczny, jeżeli nie
zostanie przeprowadzona operacja wprowadzenia danych w okresie
30 sekund.

Zapisy w książce telefonicznej -przykład

Sposóbprowadzenianawigacjiipodawaniadanychzostajetutajprzedstawionyna
podstawieprzykładuWykonywaniezapisówwksiążcetelefonicznej.Wramach
pozostałychnastawień należypostępowaćwsposób,przedstawionywtymprzykładzie.

¤ otworzyć książkę telefoniczną

Opt otworzyć menu opcji

+ lub ,

New Entry
Number:

Name:

Ok

,

Ok

ë,

Store

ë,

otworzyć menugłówne

otworzyć menupodrzędne

otworzyć funkcję

cyfrowych
potwierdzić lub zapisać podane informacje

w pamięci
powróto jeden poziom

i zapisu w pamięć i powrót do trybu gotowości
eksploatacyjnejStandby

4

wybrać funkcję i potwierdzić wybór
podać numer abonenta (maks.24 cyfry)

i potwierdzić podanie
podać nazwisko(maks.15miejscdo zapisu)

i zapisać w pamięci

12

Prowadzenie rozmów telefonicznych

5 Prowadzenie rozmów telefonicznych

Podejmowanie rozmowy telefonicznej

{í},è lub  podjąć rozmowę telefoniczną

Zakończenie rozmowy telefonicznej

ƒ lub é zakończyć rozmowę telefoniczną

Telefonowanie

ë podać numer abonenta (maks.24 cyfry)

Del

 wybrać numer abonenta

Można także naciskać na klawisz podejmowania rozmów telefonicz­nychprzezokres2sekund,poczymuzyskujemysygnał wolnejliniitele­fonicznej. Podawane cyfry numeru abonenta zostają wtedy natych­miastwybierane. W tej formie wybierania numeru abonenta brak jest
możliwościkorygowaniabłędnie podanego numeru.

Powtórzenie wybierania ostatniego numeru

Tenaparat telefonicznyzapisuje 20 ostatnio wybieranych numerów abonenta w
liścienumerów do powtórnego wybierania.

 otworzyć listę powtórnegowybieranianumeru
+ lub ,,  wybrać zapisi doprowadzić połączenie do

Oddzwonienie do rozmówców

Państwaaparattelefonicznyzapisuje30ostatnionadchodzącychrozmów telefo­nicznych w liście rozmów telefonicznych.

« otworzyć listę rozmówtelefonicznych
+ lub,, wybraćzapisidoprowadzićpołączeniedo

Wybór numeru abonenta z książki telefonicznej

Numerabonentamusi być zapisany w zasobach pamięci książki telefonicznej.
. Strona12 i 32

¤ otworzyć książkę telefoniczną
+ lub ,,  wybrać zapisi doprowadzić połączenie do

kasowanieostatniejcyfryw przypadku
błędnego podania

skutku

skutku

skutku

13

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Łączenie z sobą numerów abonenta i ich transmitowanie

Funkcję tą stosujesię w przypadku kompleksowychusług oferentów sieci telefo­nicznych, jakprzykładowo felefonbanking, Call by Call lub metoda Calling-Card.
Istnieje takżemożliwość transmitowaniakilkuzapisanych
w pamięci książki telefonicznejnumerówjedenza drugim.Istniejerównież
możliwość połączenia transmisjinumerów z książki telefonicznej z numerami,
podanymiw sposób manualny.Możnapołączyć zsobą dowolną ilość numerów,
zapisanych w książce telefonicznej,i transmitować je.

¤ otworzyć książkę telefoniczną
+ lub ,,

Ok

Prowadzenie wewnętrznych rozmów telefonicznych

Prowadzenie wewnętrznych rozmów telefonicznych

Abymócprowadzić bezpłatne wewnętrzne rozmowy telefonicznemusimy
dysponować przynajmniejdwomasłuchawkami(SŁ1,SŁ2, ...), podłączonymi
i zalogowanymi do jednej stacjibazy.Dalszeinformacje. Strona36

Int

SŁ1:
n.p.

SŁ2: podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy
SŁ1/SŁ2:ƒ zakończyć wewnętrzną rozmowę telefoniczną

,+ lub ,

Handset2

Ok

,

Przełączanie zewnętrznych rozmów telefonicznych

Int

SŁ1:
n.p.

SŁ2: podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy
SŁ1:ƒ przełączyć rozmowę

,+ lub ,

Handset2

Jeżeli wzywana słuchawka nie podejmuje tej rozmowy,wtedy można
przeznacisknaklawiszƒ rozmowę tą przełączyć z powrotem.

Ok

,

Połączenie zwrotne / Przełączanie

Istniejepodczasprowadzeniarozmowyzewnętrznejmożliwość połączeniasię

wybrać zapis w książce telefonicznej
i transmitować tennumer

5

wybrać wewnętrznynumerżądanej słuchawki
wzywanejsłuchawki

wybrać numerwewnętrznypodczas
prowadzeniazewnętrznejrozmowy
telefonicznej

wzywanejsłuchawki

14

Prowadzenie rozmów telefonicznych

zinną słuchawką, aby przykładowo w formie rozmowy tej zasięgnąć informacji.
Zewnętrznarozmowa telefoniczna nie zostaje przerwana, lecz przytrzymywana,
kiedyrozmawiamyzdrugimwewnętrznympartneremrozmowy.Możnadowolnie
często przełączać pomiędzy tymirozmowami.

Int

SŁ1:
n.p.

SŁ2: podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1:

Prowadzenie rozmów w układzie konferencyjnym

Istnieje możliwość podłączenia dalszego rozmówcy wewnętrznego do prowadzo­nej rozmowy zewnętrzneji kontynuowania takiej rozmowy w układzie konferen­cyjnym.

SŁ1:
n.p.

SŁ2: podjąć rozmowę wewnętrzną przy pomocy

SŁ1:

SŁ1/SŁ2:ƒ rozmowaw układzie konferencyjnymzostaje

Nastawianie stopnia głośności słuchawki

Podczasrozmowytelefonicznej istnieje możliwość dostosowania głośności
w 5 stopniach.

+ lub , nastawićżądaną głośność

,+ lub ,

Handset2

Brok

Int

,+ lub ,

Handset2

Conf

W tym miejscu istnieje możliwość przełączania pomiędzy partnerami
rozmowytelefoniczneji powrócenia do rozmowyw układziekonferen­cyjnym.

Ok

,

Ok

,

wybrać numerwewnętrznypodczas
prowadzeniazewnętrznejrozmowy
telefonicznej

wzywanejsłuchawki
przełączać pomiędzypartneramirozmowy

wybrać numerwewnętrznypodczas
prowadzeniazewnętrznejrozmowy
telefonicznej

wzywanejsłuchawki
startować rozmowę wukładzie

konferencyjnym

zakończona po odłożeniu słuchawkiprzez
jednego z wewnętrznych partnerów rozmowy

15

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Przedstawienieinformacjiodnośnieokresutrwaniarozmowytelefonicznej

Podczastrwaniapodjętejrozmowytelefonicznejokrestrwaniatejrozmowyzo­staje wyświetlany na wyświetlaczuwformiegodzin,minuti sekund.

Prowadzenie rozmowy przez głośnik

Tą funkcję należystosować,chcącsłyszeć partnerarozmowyna głos przez
głośnik.

™ włączenie układu prowadzenia rozmowy
™ wyłączenieukładu prowadzenia rozmowy

Wyłączenie mikrofonu słuchawki

Istnieje możliwość za- i wyłączania mikrofonu słuchawki podczas prowadzenia
rozmowytelefonicznej.

C wyłączenie(wyciszenie)mikrofonu
C włączeniemikrofonu

Blokada klawiszy

3sek.Á włączenieblokadyklawiszy

3sek.Á wyłączenieblokadyklawiszy

8

Nadchodzącerozmowy można przyjmować w znany sposób także
w przypadkuzałączonej blokady klawiszy.

Melodia sygnału dzwonka słuchawki

Istnieje możliwość wyłączenia melodii sygnałudzwonkasłuchawki.
3sek.Ë wyłączeniemelodiisygnału dzwonka

Nastawieniasygnałudzwonka stacji bazy pozostają bez zmian.

6

przezgłośnik
przezgłośnik

7

9

3sek.Ë włączeniemelodii sygnału dzwonka

Szukanie słuchawki (funkcja Paging)

W przypadku zagubienia słuchawki istnieje możliwość jej prostegoodnalezienia
przyzastosowaniudźwiękuakustycznegofunkcjiposzukiwania.

{«} startować dźwięk akustyczny funkcji
 lub ƒ zakończyć dźwięk akustyczny funkcji

16

poszukiwania
poszukiwania

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Za- i wyłączanie słuchawki

Istnieje możliwość wyłączenia słuchawki w celu oszczędzania akumulatorków.

lub

No

Switch off HS?

potwierdzić lubprzerwać proces

2sek.

Yes

2sek włączyć słuchawkę

17

Automatyczna sekretarka

6 Automatyczna sekretarka

Wszystkie funkcje automatycznej sekretarki można obsługiwać przy pomocy
słuchawki.Niektóre funkcje oferowane są dodatkowo bezpośrednio przez stację bazy .

Państwaautomatycznasekretarka została wyposażona w akustyczny
system kierowania operatorem. Prosimy dostosować się do tych in­strukcji i wskazań.

W następujący sposób przedostajemysię do menu nastawiania automatycznej
sekretarki:

Menu

- lub .
Answer Machine , Ok otworzyć menu automatycznejsekretarki

- lub .
AnswerSettings

,

Ok otworzyć menunastawień

Nastawienie dnia tygodnia i czasu

W przypadku odgrywania nagranych wiadomości do każdej wiadomości zostają
dodatkowoodgrywaneinformacjedotyczącednia tygodniai czasu jej nagrania.
Dzień tygodniai zegar automatycznej sekretarkizostajenastawionywsposób
automatyczny przez słuchawkę . Strona 31.

Za- i wyłączanie automatycznej sekretarki

Przy stacji bazy:
“ za- i wyłączanieautomatycznejsekretarki
Przez słuchawkę w menuautomatycznejsekretarki:
+ lub ,

Answer On/Off

+ lub ,

On

,

Ok wybrać nastawieniei potwierdzić wybór

Ok wybrać funkcję i potwierdzić wybór

,

Off lub

Maksymalna długość nagrania

Automatyczna sekretarka może nagrywać do 99 wiadomości. Maksymalna
długość nagrania wynosi 15 minut. Po wyczerpaniu zasobów pamięci do
nagrywaniażadna inna wiadomość nie zostanienagrana.

otworzyć menugłówne

10

18

Automatyczna sekretarka

Nastawienie głośności

W następujący sposób można nastawić głośność akustycznegosystemu
instruowaniaoperatoraw6 stopniach.

Przy stacji bazy:
y lub z nastawić głośność
Przy słuchawce:
+ lub , nastawić głośność

Nastawienie ilości sygnałów dzwonka (opóźnienie)

Istnieje możliwość nastawienia ilości sygnałów dzwonkaw skali od 2do 8
sygnałów,a także wyboru opcjiTime Saver w celuprzeprowadzenia
bezpłatnegowstępnegozdalnego odegrania nagranych wiadomości.

Przypomocy funkcji wstępnegozdalnego odegrania nagranych wiadomości istnieje
możliwość stwierdzenia, czy automatyczna sekretarka nagrała nowe wiadomości.

S Jeżeliautomatyczna sekretarka nagrałanowe wiadomości, wtedy podejmie

ona naszą rozmowę już po 2 sygnałachdzwonka.

S Niezostałyjednak nagrane nowe wiadomości, wtedy rozmowa ta zostanie

podjętadopiero po 6 sygnałachdzwonka. Przed 6 sygnałem dzwonka należy

odłożyć słuchawkę. W ten sposób nie powstajążadne opłaty telefoniczne.
W menu nastawienia:
+ lub ,

Answer Delay

+ lub ,

Time Saver

n.p.:
Dalsze informacje dotyczące zdalnegoodgrywania wiadomości . Strona 23

Podsłuchiwanie nadchodzących wiadomości

Istnieje możliwość podsłuchiwania nadchodzącychrozmów telefonicznych, bez
koniecznościpodjęciatakiej rozmowy.

Scr

End

Przejmowanierozmowy

Istnieje możliwość przejęcia rozmowy telefonicznej, podjętej już przez
automatyczną sekretarkę.Procesnagrywaniatakiejwiadomościzostaje w tym
przypadkuprzerwanywsposób automatyczny.

 przejmowanierozmowy

Ok

,

Ok

,

wybrać funkcję i potwierdzić wybór

wybrać nastawieniei potwierdzić wybór

włączeniefunkcjipodsłuchiwania
wyłączeniefunkcjipodsłuchiwania

19

Automatyczna sekretarka

Wybór trybu zapowiedzi

Automatyczna sekretarka oferuje dwa teksty zapowiedzi do dyspozycji, które zostały
nastawione wstępnie.Po odegraniu ”tekstu zapowiedzi z możliwością nagrania
wiadomości” istnieje możliwość nagrania wiadomości. W przypadku “tekstu
zapowiedzi bez możliwośc inagrania wiadomości”, czyli tekstu tylkozapowiedzi,
brak jest po jego odegraniu możliwości nagrania wiadomości.Istnieje możliwość
zastąpienia tekstów zapowiedzi nagraniem własnym. W przypadku wyczerpania
zasobu pamięci automatycznej sekretarki zostaje w sposób automatyczny odgrywany
tekstzapowiedzi bez możliwośc inagrania wiadomości.

W menu nastawienia:
+ lub ,

AnswerMode

+ lub ,

Answer Only

lub

Nagrywanie / sprawdzanie lub kasowanie tekstów zapowiedzi

Nagranie zapowiedzi

Długość nagrania tekstu zapowiedzi własnej nie może przekraczać okresu2
minut.

W menu nastawienia:
+ lub ,

OutgoingMessage ,

+ lub ,

RecordOGM , Ok wybrać funkcję i potwierdzić wybór

+ lub ,

Answer Only

lub

Save

ð,

Sprawdzenie aktualnie nastawionej zapowiedzi

W menu zapowiedzi:
+ lub ,

PlayOGM

+ lub ,

Answer Only

lub

Ok

,

Answer&Record

Ok

,

Ok

Answer&Record

Ok wybrać zapowiedź i potwierdzić wybór

,

Ok

,

Answer&Record

Ok

,

wybrać funkcję i potwierdzić wybór

wybrać nastawieniei potwierdzić wybór

otworzyć menutekstówzapowiedzi

nagrać zapowiedź i zapisać w pamięci

wybrać funkcję i potwierdzić wybór

wybrać zapowiedź i potwierdzić wybór

20

Automatyczna sekretarka

Kasowanie nagrania zapowiedzi własnej i powrót do zapowiedzi standardowej

Poskasowaniunagrania tekstuwłasnego zostaje aktywowane w sposób
automatycznynagraniezapowiedzi standardowej.

W menu zapowiedzi:
+ lub ,

PlayOGM
Del kasować podczasodtwarzania

Nagranie notatki akustycznej memo

Notatka akustyczna typu memo to informacja,którą można odsłuchać
odgrywającją jako nagranie.

Nagranie komunikatu typu memo

W menu automatycznejsekretarki:
+ lub ,

Record Memo , Ok wybrać funkcję ipotwierdzić wybór

Store

ð,

Odgrywanie lub kasowanie nagranych wiadomości i notatek

akustycznych typu memo

Odgrywanie wiadomości

Nagranewiadomości zostają odtwarzanew kolejności według ich nagrania.
Przedichodegraniem słyszymywiadomościdotyczącedniatygodniai godziny
nagrania poszczególnej wiadomości lubnotatkiakustycznej.

Przy stacji bazy:

r odtwarzanie
r zatrzymanieodtwarzania
w powtórzeniewiadomości
2xw odgrywaniepoprzedniej wiadomości
v następnawiadomość

Przez słuchawkę w menuautomatycznejsekretarki:
+ lub ,

PlayMessages,Ok

Dalsza obsługa. funkcje klawiszyw menu wiadomości

Ok

,

wybrać funkcję i potwierdzić wybór

nagrać notatkę akustyczną typu memo
i zapisać w pamięci

11

otworzyć menuwiadomości

21

Automatyczna sekretarka

Kasowanie jednej wiadomości

Przy stacji bazy:

r odegranie wiadomości, która ma zostać
– skasować wiadomość

Przez słuchawkę w menuautomatycznejsekretarki:
+ lub ,

PlayMessages
5 kasowanie odgrywanej wiadomości
Dalsza obsługa. funkcje klawiszyw menu wiadomości

,

Ok otworzyć menu wiadomości

Funkcje klawiszy w menu wiadomości

Klawisz Funkcje

2 odtwarzanie/stop

4, I<

5 kasowanieaktualnieodgrywanejwiadomości

6, >I

odgrywaniepoprzedniej wiadomości

odgrywanienastępnejwiadomości

Kasowanie wszystkich wiadomości / notatek akustycznych typu memo

Wszystkiestare wiadomości / notatkiakustycznetypu memo zostaną
skasowane.Nowewiadomości/ notatki akustycznetypumemopozostają nadal
nagrane.

Przy stacji bazy:
2sek.– startować proces kasowania
– potwierdzić proceskasowania
Przez słuchawkę w menuautomatycznejsekretarki:
+ lub ,

DeleteAll Mess

Delete?

Delete? No

,

Ok wybrać funkcję i potwierdzić wybór

Yes

skasowana

potwierdzić proceskasowania

lub

przerwać proceskasowania

22

Automatyczna sekretarka

Zdalne odsłuchiwanie nagranych wiadomości automatycznej sekretarki

Możemypołączyć się z automatyczną sekretarką,aby przykładowo odsłuchać
nagraniawiadomości lub nastawić dalsze funkcje. Warunkiemtego jest aparat
telefonicznyz tonową metodą wyborunumeru abonenta.

Kod zabezpieczający dla zdalnego odgrywania nagranych wiadomości

Kodzabezpieczającyzostał nastawiony przez producenta do ”0000”.Abymóc
przeprowadzić zdalneodsłuchanie nagranych wiadomości należy wpierw
zmienić nastawienie fabryczne kodu zabezpieczającego”0000”.Możnaw trybie
zdalnymodegrać wiadomościjedynie tylko wtedy,jeżeli kod zabezpieczający
jestodmiennyod nastawienia fabrycznego“0000”.

Zmiana kodu zabezpieczającego

W menu nastawienia:
+ lub ,

Change RemotePIN , Ok wybrać funkcję ipotwierdzić wybór

Ok podać starykod zabezpieczający

OldPIN:
New PIN:
RepeatPIN:

Rozpoczęcie procesu zdalnego odsłuchiwania nagranych wiadomości

ë wybórwłasnego numeru telefonu
#, ë nacisnąć podczaszapowiedzii podać kod

Mamy teraz możliwość przeprowadzenia dalszychfunkcji.. TabelaFunkcje
klawiszywprocesiezdalnego odsłuchiwania nagranych wiadomości

ë,

Ok podać nowykod zabezpieczający

ë,

ë,

Ok powtórzyć nowykod zabezpieczający

zabezpieczający

Wprzypadkubłędnegopodaniarozbrzmiewaponowniezapowiedźau­tomatycznej sekretarki. Po trzykrotnym błędnym podaniu kodu
zabezpieczającegopołączenietelefonicznezostaje przerwane
w sposób automatyczny.

12

23

Automatyczna sekretarka

Zdalne załączanie automatycznej sekretarki

ë wybórwłasnego numeru telefonu

Jeżeli automatyczna sekretarka nie została pomyłkowo włączona,
wtedy nasza rozmowa telefoniczna zostanie podjęta dopiero po 10
sygnałachdzwonka.

#, ë nacisnąć podczaszapowiedzii podać kod
0 za-/wyłączanieautomatycznejsekretarki

Mamy teraz możliwość przeprowadzenia dalszych funkcji. . TabelaFunkcje
klawiszywprocesiezdalnego odsłuchiwania nagranych wiadomości

Funkcje klawiszy w procesie zdalnego odsłuchiwania nagranych wiadomości

Proces zdalnego odsłuchiwania nagranych wiadomości zostanie
przerwany w sposób automatyczny, jeżeli w przeciągu 8 sekund nie
zostaną podane żadne informacje.

Poniższatabelaprzedstawiaodpowiedniefunkcjeposzczególnychklawiszy.

Klawisz Funkcje

1 Odegranie menu pomocy
2 Włączenieodtwarzaniawszystkichwiadomości
3 Włączenieodtwarzanianowych wiadomości
4 Powtórzenieodtwarzanejwiadomości
2x4 Odegranie poprzedniejwiadomości
5 Kasowanieaktualnieodgrywanej wiadomości
6 Odegranie następnej wiadomości
7 Wybór trybuzapowiedzi:“Tekstzapowiedziz możliwością nagra-

nia wiadomości”lub “Tekstzapowiedzi bezmożliwościnagrania
wiadomości”

8 Odegranie aktualnie nastawionego tekstuzapowiedzi
9 Nagranieaktualnie nastawionego tekstuzapowiedzi
0 Za-i wyłączanieautomatycznejsekretarki
# Zakończenieprocesunagraniatekstuzapowiedzi
é Odkładającsłuchawkę kończymyproces zdalnego odsłuchiwania

nagranychwiadomości.

zabezpieczający

24

Prywatnecentraleabonenckie /Usługitypuvalueadded

7 Prywatne centrale abonenckie / U sługi typuvalue added

Klawisz R w trybie eksploatacji wraz z prywatnymi centralami

abonenckimi

Jeżeli Państwa aparat telefonicznyzostał podłączonydo prywatnejcentrali
abonenckiej,wtedyistniejemożliwość -stosując klawiszR - skorzystania
zfunkcjitakich,jakn.p. przełączanierozmówi oddzwonienie do abonenta
w sposób automatyczny.Informacjedotyczące czasu Flash, który należy
nastawić,aby móc skorzystać z tych funkcji,znajdują się w instrukcjiobsługi
centraliabonenckiej.Wkwestii,czyPaństwaaparattelefonicznybędzie bez
zastrzeżeń współdziałał wraz zstosowaną prywatną centralą abonencką,
prosimyzwrócić się do tej placówki handlowej,w której została zakupiona ta
prywatnacentralaabonencka.Nastawienieczasuflash. Strona31.

Cyfra dla osiągnięcia wolnej linii telefonicznej

W niektórychprywatnychcentralach abonenckich istnieje konieczność wyboru
odpowiedniego numeru w celu osiągni ęciawolnej linii telefonicznej.Istnieje
możliwość zapisu tej cyfry dla wyboru wolnej linii telefonicznejw pamięci. Jeżeli
Państwaaparattelefonicznyrozpoznawybórnastawionejcyfrywolnej linii
telefonicznejprzedpodanymnumeremabonenta,wtedyzostajeautomatycznie
wprowadzonaprzerwa w procesie wyboru numeru abonenta po tej właśnie
cyfrze.Nastawienie cyfry wyboru wolnej linii telefonicznej. Strona31

Wprowadzenie przerwy w procesie wyboru numeru abonenta w sposób

manualny

Istnieje możliwość wprowadzenia przerwy w procesie w yboru numeru
abonentapocyfrzewyboruwolnejlinii telefonicznej w sposób manualny,aby

mócw ten sposób wybierać dalsze numery bezpośrednio, bez odczekania
sygnałuwolnej linii telefonicznej.

2sek.0 wprowadzić przerwę w procesie wyboru

Po osiągnięciu sygnału wolnej linii telefonicznejPaństwa aparat telefoniczny
odczekaprzezokres3 sekund, zanim rozpocznie proces wyboru właściwego
numeruabonenta.

Przerwę tą można także zapisać w pamięci podczas zapisywania nu­merówabonentaw książce telefonicznej.

numeruabonenta

25

Prywatnecentraleabonenckie /Usługitypuvalueadded

Klawisz R i usługi dodatkowe

Państwaaparattelefonicznywspierafunkcję usług dodatkowych,oferowanych
przezoferentasiecitelefonicznej,takich jak przykładowo przełączanie,
zapukiwaniei rozmowy w układzie konferencyjnym.Z usług tych można
korzystać,stosując klawisz R. Informacji,dotyczących czasu flash, wymaganego
w kwestii skorzystania z tych usług dodatkowych,nale żyzasięgnąć u oferenta
siecitelefonicznej.W kwestiiaktywacjiusług dodatkowychprosimyzgłosić się do
właściwego oferentasieci telefonicznej.Nastawienieczasuflash. Strona31.

Automatyczna sekretarka w sieci telefonicznej

Jeżeli Państwa oferentsieci telefonicznejoferujefunkcję automatycznej
sekretarkiw siecitelefonicznej,wtedy zostajecie Państwo poinformowani przy
pomocysymboluskrzynkina listy(VMWI
Takiego rodzaju automatycznasekretarkaa takżeinformowanieo nowych
wiadomościachprzypomocysymbolutoofertadodatkowaoferentasieci
telefonicznej.Funkcje te możnastosować tylko wtedy,jeżeli są oferowaneprzez
oferentasiecitelefonicznej.Dalszych informacjinależyzasięgnąć u oferenta
siecitelefonicznej.

Wskaźnik identyfikacyjny numerów abonenta (CLIP2)

Wyświetlanienumerówabonentatoofertadodatkowaoferentasiecite­lefonicznej. Dalszychinformacji należyzasięgnąć uoferenta sieci tele-
fonicznej.

Jeżeli funkcja ta jest oferowana w Państwa linii telefonicznej,wtedy na
wyświetlaczupojawia się numer dzwoniącego abonenta wchwili,kiedy aparat
telefoniczny zaczyna dzwonić.Numerabonentanie pojawia się jednak na
wyświetlaczui nie może przez to takżezostać zapisanyw pamięci listy rozmów
telefonicznych, jeżeli dzwoniący do nasabonent zablokował transmisję jego
numerutelefonu.Odpowiedni meldunek na wyświetlaczu informuje nas wtedy
o tym fakcie.

13

1

)o nowych nagranych wiadomościach.

14

26

1

VMWI: VisualMessageWaitingIndication

2

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

8 Strukturamenu

Menu główne

Do menu głównego przedostajemysię po nacisku na klawisz typu Softkey

Menu . Sposób poruszania się w menu i wprowadzania wiadomości został

przedstawionyw rozdziale4.

1

SMS

Write New SMS Text: Number: SendSMS

Store SMS
DeleteSMS

Struktura menu

Incoming Zapis1

Zapis 2 DeleteSMS
Zapis ... Call Number

Outgoing Zapis1

Zapis 2 Edit SMS
Zapis ... DeleteSMS

SMSSettings SMS-Center SMS-Center1 Number:

b

1

Dalszeinformacjeodnośniewiadomości tekstowych SMS . Strona 34.

Answer SMS Use Text?

Opt

Storein Phoneb. Name:

SendSMS Number:

Opt

SMS-Center2
SMS-Center3
SMS-Center4

27

Struktura menu

15

b

Select Send SMSC SMSSend1

SMSSend2
SMSSend3
SMSSend4

SMS Alert Off

On

28

Info . PrzypomocyklawiszaInfoprzedostajemysię

Incoming TAM(-) (Wskaźnik pojawia się jedynie

SMS
CallsLog . Strona 32
Info Service

bezpośredniodo tego menu.

w przypadkunowych wiadomości)

CallsLog (-) (Wskaźnikpojawia się jedynie

SMS (-) (Wskaźnikpojawiasię jedynie

. Strona27

Zapis 1
Zapis ... Delete Entry Delete?

w przypadkunowych rozmów telefo­nicznych)

w przypadkunowych wiadomości
SMS)

EditEntry Number: Name:

Opt

Struktura menu

Display

Wallpaper Wallpaper1 (Obraztła w trybieeksploatacyj-

Wallpaper2
Wallpaper3
Wallpaper4

WallpaperOff
HandsetName Name:
Display Contrast Level1 - 8
ColorScheme Blue / Pink

Green / Yellow

Purple / Brown
BacklightOn/Off Off (Podświetleniepola klawiszy)

On

nymStandby)

29

Struktura menu

16

Sound

Ringer RingVolume Off

WarningTones Keytone Off

Ring Volume1- 5
Ring Volume^

1

Ring Melody Ring Melody1 - 15

On

Battery Low Off

On

No Coverage Off

On

30

Settings

SetupHandset DirectCall EnterPIN:

2

'

' BabyCallOn Number:

BabyCall Off

Base Selection BaseA

Base ...

Auto Talk On/Off Off

On

EmergencyNo.'

' EmergencyNo. 1 Number:

EmergencyNo....

DefaultReset DefaultReset?
Language Deutsch

English/Türkçe

b

1

W przypadku tego nastawienia głośność podnosi się przy każdym dalszym

sygnaledzwonka.

2

NastawieniefabrycznekoduPINbrzmi“0000”.

17

b

Setup Base Ringer RingVolume Off

Ring Melody Ring Melody 1 - 5

Dial Mode Tone

Pulse

ExchangeCode Number:

Change PIN 1 Old PIN: NewPIN:'

DefaultReset Default Reset? EnterPIN:

Date/Time Date: Time:

FlashTime Flash1-8

Struktura menu

RingVolume1-5

' Repeat PIN:

Base B
Base C
Base D

2

Enter PIN: Search Base!

Handset...

RegisterHandset Base A *

DeregisterHS EnterPIN: Handset 1 Delete HS?

1

NastawieniefabrycznekoduPINbrzmi“0000”.

2

W zakresie zalogowania stacji bazy stoją do Państwa dyspozycji 4 miejsca
zapisuw pamięci. Miejsca zapisu w pamięci oznakowane przypomocysym­bolu gwiazdki są już zajęte. Jeżeliw procesie logowania zostanie zastoso­wane miejsce zapisu w pamięci oznakowanesymbolemgwiazdki,wtedydo­tychczasowe parametryrejestracji tego miejsca zostaną skasowane.

31

Struktura menu

Książka telefoniczna

Do książki telefonicznej przedostajemysię po nacisku na klawisz¤.

PhoneBook

Lista rozmów

Do listyrozmówtelefonicznychprzedostajemysię po nacisku na klawisz«.

CallsLog 2

1

Klawisze cyfrowe zostały opatrzone w litery.Na skutekkilkakrotnegonacisku
na odpowiedni klawisz istnieje możliwość podania liter,cyfri znaków specjal­nych.Przypomocyklawiszazgwiazdką można przełączać pomiędzy pisownią
dużymiimałymi literami a takżedocyfr

2

W kwestii wyświetlaniai zapisu numerów abonenta w listachrozmówko­niecznajestfunkcjaidentyfikacjinumerówdzwoniącego(CLIP
numerówabonentato ofertadodatkowaoferentasiecitelefonicznej.Dalszych
informacjinależyzasięgnąć u oferentasieci telefonicznej.Dalszeinformacje
dotyczącefunkcjiidentyfikacjinumerów abonenta . Strona26.

3

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

32

18

Zapis 1

New Entry Number: Name:

Opt
Zapis 2 Edit Entry Number: Name:
Zapis ... Delete Entry Delete?

DeleteAll Delete ?

19

Zapis 1
Zapis 2

Delete Entry Delete ?

Opt

DeleteAll List Delete?

Zapis ... Details

Storein Phoneb. Name:

1

3

).Wyświetlanie

1
1

Funkcjeszczególne

9 Funkcje szczególne

Automatyczne podejmowanie rozmów telefonicznych (bezpośrednie

podejmowanie rozmów)

Jeżeli funkcja ta została aktywowana,wtedyrozmowatelefonicznazostaje
podjętaw sposób automatycznypo wyjęciu słuchawkize stacji bazy.
Nastawieniefunkcjibezpośredniegopodejmowania rozmów. Strona 30.

Metoda wyboru numeru abonenta

Istnieje możliwość eksploatacji Państwa aparatu telefonicznegowraz
zanalogowym stanowiskiempołączeniowym(impulsowametodawyboru
numeruabonenta),a także z nowoczesnymi cyfrowymistanowiskami
połączeniowymi(tonowametodawyboruabonenta).Nastawieniemetodywyboru
numeruabonenta. Strona 31.

Przejściowe zastosowanie tonowej metody wyboru numeru abonenta

Jeżeli możemyeksploatować aparattelefonicznyjedynieprzypomocy
impulsowejmetodywyborunumeruabonenta,wtedynie musimy koniecznie
zrezygnować zkorzyści metodywyborutonowego(przykładowoodgrywanie
nagrań rozmówautomatycznejsekretarki w sieci telefonicznej).Istnieje
możliwość przejściowego przełączenia do tonowej metody wyboru numeru
abonentapodczastrwającegopołączenia.

2sek.* nacisnąć podczastrwaniarozmowy
Po zakończeniu rozmowy następuje automatyczne przełączeniedo impulsowego

trybuwyborunumeru.

Wybór bezpośredni

Przypomocy tej funkcji istnieje możliwość zapisu jednego numeru abonenta w
pamięci, przy czym połączenie telefoniczne z tym numerem dochodzi do skutku w
sposób automatyczny po nacisku na jeden z dowolnych klawiszy (oprócz klawisza

Opt

typu Softkey

Opt

,+ lub ,

BabyCall Off

Numery pierwszej pomocy

Istnieje możliwość zapisu 4 numerówpierwszej pomocy w pamięci słuchawki.
Numery te zostają wybierane także w przypadkuzałączeniablokadyklawiszy.
Zapis numerów pierwszej pomocy w pamięci . Strona 30.

). Aktywowanie wyboru bezpośredniego. Strona 30.

,

Ok deaktywowaniewyborubezpośredniego

33

SMS

10 SMS

Warunki korzystania z usług SMS

Państwa złącze telefoniczne musi wspierać funkcję CLIP1.Należyzasięgnąć
odpowiednichinformacjiu oferentasiecitelefonicznej,czy Państwa złącze
telefonicznedysponuje tegorodzajuwłaściwością. Aby móckorzystać zusług
typu SMS
telefonicznej.

S Wiadomości typu SMS nie można wysyłać przez każdego rodzaju prywatne

S Wprzypadku połączeń typuCall-by-Callwysyłkawiadomości typu SMS nie
S Wysyłaniewiadomości SMSjestodpłatne.

S Jeżeliodbiorca wiadomości nie korzysta z usług SMSw sieci stacjonarnej

S Oferentsiecitelefonicznejdokonujerozliczeniakosztów.

Centrum serwisowe SMS Service Center

Centrumserwisowe(ServiceCenter)zajmujesię rozprowadzaniemwszystkich
wiadomości typu SMS. Aby móc wysyłać wiadomości tekstowe typu SMS należy
wpierwzaprogramować numercentrumserwisowegoServiceCenterwpamięci
słuchawki. Strona 27. Prosimyzasięgnąć odpowiednich informacjiu oferenta
usług według własnego wyborudot.numerucentrumserwisowegoService
Centeri aktywacjiusług typu SMS.

2

,funkcjatamusi wpierw zostać aktywowana przez oferentasieci

centraleabonenckie.

Jeżeli będą Państwo wysyłać wiadomości SMS z aparatu
podłączonegodoprywatnejcentraliabonenckiej,wtedynależyzapisać
numer, przy pomocyktóregoosiągasię sygnałwolnej liniitelefonicznej
przytejcentraliabonenckiej,wpamięć słuchawki przednumeremcen­traliserwisowejServiceCenter.

jest tymczasowo możliwa.

lub jego aparat telefoniczny nie potrafi z przyczyn technicznychgeneralnie
odbierać wiadomościtypu SMS,wtedywiadomość SMS zostaje
automatyczniedostarczanaw formie meldunku akustycznego typu audio.

ServiceCenter1 ServiceCenter2
Brak wpisu Brakwpisu

34

ServiceCenter3 ServiceCenter4
Brak wpisu Brakwpisu

1

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

2

SMS: Short Message Service

Zapisywanie tekstu

Wceluumożliwienia zapisu tekstu klawisze cyfrowe zostały opatrzonewlitery.
Na skutekkilkakrotnegonaciskunaodpowiedni klawisz istnieje możliwość
podania liter,cyfr i znaków specjalnych.

0,1 lub # zapisywanieznakówspecjalnych
* przełączaniepomiędzyzapisemdużymi

Del

Del

2sek.

imałymiliteramilubpodawaniem cyfr
kasowaniezapisuna ostatnimmiejscu
kasowaniecałego tekstu

Sygnał akustyczny SMS (Alarm)

Pootrzymaniunowychwiadomości tekstowych typu SMS sygnał akustyczny
zwracanamuwagę na ten fakt. Istnieje możliwość za- i wyłączaniatego sygnału.
Za-i wyłączaniesygnałuakustycznego. Strona28.

SMS

35

Rozbudowa systemu telefonicznego

11 Rozbudowa systemu telefonicznego

Unormowanyna płaszczyźnie międzynarodowej standard GAP1regulujezasady
współdziałaniasłuchawek i stacji baz różnychproducentów.W ten sposób ist­nieje możliwość zintegrowania urządzeń AUDIOLINE i urządzeń innych produ­centówdo jednego systemu telefonicznego.Jednakmożliwejestprzytymtakże,
żeniektórefunkcjeniebędą stały do dyspozycji.

Większa ilość słuchawek

Istnieje możliwość zalogowania łącznie do 5 słuchawek do jednej stacji bazy.

Logowanie słuchawek

Przedzalogowaniemsłuchawkinależystację bazyprzełączyć do trybu rejes-
tracji.

10 sek. , {ì} włączyć tryb rejestracji
Teraz można zalogować słuchawkę . Strona 31. W celu zalogowania należy

stosować aktualnienastawionykodPIN. Strona31.
Pozalogowaniu słuchawka otrzymujewewnętrznynumer.Tennumer

wewnętrznypojawiasię na wyświetlaczu.

W kwestii zalogowania słuchawek innych producentów prosimy
zapoznać się z ich odpowiednimiinstrukcjamiobsługi.

Wylogowanie słuchawek

Istnieje możliwość wylogowaniasłuchawkiprzypomocytejwłaśnielub
innejsłuchawki,zalogowanejdotejsamejstacjibazy.Nawyświetlaczu
wylogowanejsłuchawkipojawiasię wtedymeldunek“No Basefound!“.

Wylogowaniesłuchawek . Strona 31.

Kilka stacji bazy

Istnieje możliwość powiększenia zasięgu nadawczegosłuchawki poprzez zalo­gowanie do kilku stacji bazy.Możnazalogować się równocześniedo4różnych
stacjibazy.Warunkiemjest,abykażdastacjabazybyła podłączona do własnego
gniazdkatelefonicznego.Mogą to być podłączeniacechujące się tym samym lub
posiadające różne numery telefonu.

Dalszestacjebazynależyprzestawić do tryburejestracji.Następnie należy
zalogować słuchawkę . Strona 31. Stosując menu “Base Selection“ należy
wybrać stację bazy,przypomocyktórejbędziemyprowadzić rozmowytelefo­niczne. Strona30.

1

GAP:GenericAccess Profile = Standard dla współdziałaniasłuchawek

istacjibazróżnych producentów.

36

Jeżeli zaistnieją problemy

12 Jeżelizaistnieją problemy

Jeżeli zaistnieją problemy w zakresie eksploatacji tego aparatu telefonicznego
należywpierw sprawdzić następujące informacje.W przypadku zaistnienia
problemówtechnicznychprosimy skontaktować się z punktemsprzedaży.

Pytania i odpowiedzi

Pytania Odpowiedzi

Niemamożliwości
połączeniasię ze
stacją bazy

Brak możliwości
prowadzenia
rozmówtelefonicz­nych

Połączeniejest
przerywane,zanika

-Proszę sprawdzić, czy zalogowanie do stacjibazy
przeprowadzono,stosującpoprawny kod PIN.
. Strona31

- Aparat telefonicznyzostał podłączonyw sposób nie­poprawnylub istnieje zakłócenie. Używać jedynie
załączonegoprzewodu do podłączenia aparatu tele­fonicznegodosieci telefonicznej.

- Przy pomocy innego aparatutelefonicznegonale ży
sprawdzić, czy linia telefoniczna poprawnie działa.

- Zasilacz sieciowy nie został podłączonydo sieci lub
istniejezaniksiecielektrycznejnaskutekzakłócenia.

- Akumulatorki nadające się do ponownego ładowania
są wyczerpanelub uszkodzone.

- Znajdujecie się Państwo poza zasięgiem stacji bazy.

-Błędnie nastawionametodawyborunumerówab-
onenta.. Strona31

- Znajdujecie się Państwo poza zasięgiem stacji bazy.

-Błędne miejsceustawieniastacjibazy.

37

Jeżeli zaistnieją problemy

Pytania Odpowiedzi

Brakreakcjisy­stemu

Akumulatorki
wyczerpują się po
krótkim czasie

Wskaźnik identyfi­kacjinumerów ab­onenta(CLIP
działa

1

-Proszę przestawić wszystkie funkcje do nastawień
fabrycznych. . Strona 39

-Proszę na krótki okres czasu odłączyć zasilacz sie-
ciowyod sieci elektrycznej.

-Proszę na krótki okres czasu wyjąć akumulatorki ze
słuchawki.

-Akumulatorkisą wyczerpanelubuszkodzone.

-Proszę słuchawkę poprawnie wstawić do stacjibazy.
Stykikontaktowesłuchawki i stacji bazy należy
wyczyścić przypomocysucheji miękkiej ścierki.

-Proszę wstawić słuchawkę na okres 16 godzin do
stacjibazy.

- Funkcja identyfikacjinumeru dzwoniącego abonenta
jestopcjonalnymserwisem,oferowanym przez ofe-

)nie

renta sieci telefonicznej.Dalszych informacji należy
zasięgnąć u oferenta sieci telefonicznej.

- Abonent dzwoniący do Państwa wyłączył funkcję
transmitowaniajego numeru telefonicznego.

38

1

CLIP:Calling Line IdentificationPresentation

Właściwości techniczne

13 Właściwości techniczne

Parametry techniczne

Właściwość Wartość

Standard DECT-GAP
Zasilanieelektryczne Wejście:220/230 V,50 Hz

Zasięgnadawczy Nazewnątrz:ok. 300 m

Gotowość eksploatacyjna Standby do 100 h
Maks.okrestrwaniarozmowytelefo-

nicznej
Akumulatorkinadającesię do ponow-

nego ładowania
Metodawyborunumeru Metodawyborutonowego

Dopuszczalna temperatura otoczenia 10°C do 30°C
Dopuszczalna relatywna wilgotność

powietrza
Funkcja Flash 80ms, 100 ms,120ms,180 ms,

Nastawienia fabryczne

20

Słuchawka

Przestawienieaparatu do nastawień fabrycznych . Strona30

Wyjście:6V,400 mA

Wewnątrz:ok. 50 m

do 10 h

2x1.2V,Wielkość: AAA

Metodawyboruimpulsowego

20% do 75%

250 ms,300 ms, 600 ms, 800 ms

1

Wersja językowa: Niemiecki Numer pierwszej pomocy1:

Melodiasygnału dzwonka:
6

1

DECT:DigitallyEnhanced Cordless Telecommunication= Standard dla tele-

fonówbezprzewodowych.
GAP:GenericAccess Profile = Standard dla współdziałaniasłuchawek i stacji

bazróżnychproducentów.

112
Numerpierwszejpomocy2:

110

39

Właściwości techniczne

Głośność sygnału dzwonka:
3

Głośność słuchawki: 3 Numerpierwszejpomocy4: Brak

Głośność prowadzenia rozmów na
głos przy pomocy głośnika:
3

Książkatelefoniczna: Brakwpisu Nazwa słuchawki: Euro800
Listarozmówtelefonicznych: Brak

wpisu
Powtórzeniewybierania

ostatniegonumeru: Brakwpisu
Babycall: Wyłączony/brakwpisu Bezpośredniepodejmowanierozmów:

Cyfra,przypomocyktórejosiągasię
wolną linię telefoniczną:Brakwpisu

Blokada klawiszy: wył. Kolor menu: niebieski
Akustyczny sygnał

ostrzegawczyakumulatorka:
wł.

Akustyczny sygnał
ostrzegawczyzasięgu: wł.

Numerpierwszejpomocy3:Brak
wpisu

wpisu
Dźwięki klawiszy: wł.

SMS: Brak wpisu

Sygnał akustycznySMS: wł.

wł.
Kontrastwyświetlacza: 4

Podświetlenie klawiszy: wł.

Obraztła: niebo

40

Właściwości techniczne

Stacja bazy

Przestawienieaparatu do nastawień fabrycznych . Strona31

Melodiasygnału dzwonka:
1

Głośność sygnału dzwonka:
3

Książka telefoniczna dla
numerówVIP: Brakwpisu

CzasFlash: 100 ms

Metodawyborunumeru abonenta:
Metodawyborutonowego

PIN: 0000

Deklaracja zgodności z przepisami UE

Niniejszeurządzeniespełnia wymogi dyrektyw i wytycznych UE:
1999/5/WEWytyczna dot. radiostacji i stacji nadawczych zzakresu

telekomunikacji a także wzajemnegouznania ich zgodności.
Zgodność z powyższą wytyczną zostajepotwierdzonaznakiemCE,
znajdującym się na urządzeniu.

W kwestii całej treści deklaracji zgodności z przepisami UE prosimy skorzystać
zbezpłatnej możliwości pobierania plików - Download z naszej strony
internetowejwww.audioline.de

.

41

Instrukcje dotyczące pielęgnacji / gwarancja

14 Instrukcje dotyczące pielęgnacji/ gwarancja

Instrukcje dotyczące pielęgnacji

S Powierzchniekorpusuaparatutelefonicznegonależyczyścić przypomocy

miękkiej i nie strzępiącej sięściereczki.

S Nieużywaćśrodków czyszczącychlub rozpuszczalników.

Gwarancja

UrządzeniafirmyAUDIOLINEsą produkowanei kontrolowane według
najnowocześniejszych metod produkcyjnych. Wyselekcjonowane materiały
i technologie na wysokim poziomie zapewniają niezawodność funkcjii długą
żywotność.Wyklucza się możliwość dochodzenia roszczeń gwarancyjnych,
jeżeli przyczyną błędnej funkcji urządzenia jest działanie oferentasieci
telefonicznejlubewentualniepodłączonej prywatnejcentraliabonenckiej.
Gwarancjanie obowiązuje dla baterii,akumulatorkówi ichzestawów,
stosowanychw produktach.Okresgwarancjiwynosi 24 miesiące, poczynając
zdniem zakupu.

W okresie gwarancji wszystkie wady,których przyczyną jest wada materiałulub
produkcji,zostaną bezpłatnieusuwane.Prawodo roszczeń gwarancyjnych
gaśniew przypadku ingerencji przez nabywcę lub osoby trzecie.Szkody,
powstałena skutekniefachowegoobchodzenia się zurządzeniem lub
niefachowejobsługi,na skutekbłędnego ustawienia lub przechowywania,
niefachowegopodłączenialub instalacji,a także szkody,powstałenaskuteksiły
wyższejlub pozostałych wpływówzewn
W przypadku reklamacji zastrzegamysobiemożliwość naprawy części
uszkodzonychlub ich wymiany,lub takżewymianycałego urządzenia.
Wymienioneczęści lub urządzenia stają się naszą własnością. Wyklucza się
roszczenia odszkodowawcze, jeżeli nie powstałyone na skutek działań
rozmyślnychlub rażącego niedbalstwa producenta.

Jeżeli urządzenie to wbrew wszystkiemu wykaże defektw czasie gwarancji,
wtedyprosimyzwrócić się za przedłożeniem potwierdzenia zakupu wyłącznie do
tejplacówki handlowej, w której dokonano zakuputegourządzenia firmyAUDIO­LINE. Wszystkie roszczenia gwarancyjne należykierować według tych ustaleń
wyłączniedoi dochodzić ich od placówekhandlu specjalistycznego.Poupływie
okresudwóchlat od daty zakupu i przekazanianaszychproduktówbrakjest
możliwościdochodzenia roszczeń gwarancyjnych.

ętrznychnie podlegają gwarancji.

42

15 Spis haseł

A

Automatycznaprzerwaw

procesie wyboru numeru
abonenta, 25

Automatycznasekretarka,

18

Automatycznasekretarkaw

sieci telefonicznej, 26

Automatycznepodejmowa-

nie nadchodzących
rozmówtelefonicznych,
33

B

Bezpośrednie podejmowanie

rozmów, 33

Blokada klawiszy, 16

C

Centrum serwisowe SMS

Service Center, 34

Cyfra dlaosiągnięciawolnej

linii telefonicznej, 25

Czas Flash, 31

D

Deklaracja zgodności z prze-

pisami UE, 41

E

Elementy obsługi, 8

F

Funkcja Paging, 16
Funkcjeklawiszy w procesie

zdalnego odsłuchiwania
nagranych wiadomości,
24

Funkcjeszczególne, 33

G

Głośność słuchawki, 15
Gwarancja, 42

I

Instrukcjedotyczące

pielęgnacji, 42

J

Jak należy obsługiwać ten

aparat telefoniczny?, 9

Jeżeli zaistnieją problemy,

37

K

Kasowanie notatek aku-

stycznychtypumemo,21

Kasowanie tekstów zapo-

wiedzi, 20
Kasowanie wiadomości, 21
Kasowanie wszystkich

wiadomości / notatek aku-

stycznychtypumemo,22
Kilka stacji bazy, 36
Klawisz R i usługi dodat-

kowe,26
Klawisz R w trybie eksploa-

tacji wraz z prywatnymi

centralami abonenckimi,

25
Klawisze nawigacyjne, 11
Kod zabezpieczający przy

zdalnym ogrywaniu na-

granych wiadomości, 23
Książka telefoniczna, 32

Spis haseł

L

Logowanie słuchawek, 36
Łączeniez sobą numerów

abonenta i ich transmit­owanie, 14

Ładowanie akumulatorków, 7

M

Maksymalnadługość nagra-

nia, 18
Melodia sgnału dzwonka, 16
Menu główne, 27
Metoda wyboru impulso-

wego, 31
Metoda wyboru numeru ab-

onenta, 31, 33
Metoda wyboru tonowego

(DTMF), 31

N

Nagranie notatki akustycznej

memo, 21
Nagrywanie tekstów zapo-

wiedzi, 20
Nastawienia fabryczne, 39
Nastawienie dnia tygodnia i

czasu automatycznej se-

kretarki, 18
Nastawienie głośności auto-

matycznejsekretarki, 19
Nastawienie ilości sygnałów

dzwonka, 19
Numery pierwszej pomocy,

33

43

Spis haseł

O

Oddzwonienie do

rozmówców, 13

Odgrywanie notatek aku-

stycznychtypumemo,21
Odgrywanie wiadomości, 21
Okres trwania rozmowy tele-

fonicznej, 16
Opóźnienie, 19

P

Parametry techniczne, 39
Połączenie zwrotne, 14
Podłączenie stacji bazy, 6
Podejmowanie rozmowy te-

lefonicznej, 13

Podsłuchiwanie

nadchodzących
wiadomości, 19

Powtórzenie wybierania

ostatniego numeru, 13

Poziomzaładowania akumu-

latorków, 7

Prowadzenie rozmów telefo-

nicznych,13

Prowadzenie rozmów w

układzie konferencyjnym,
15

Prowadzenie rozmowy przez

głośnik, 16

Prowadzenie wewnętrznych

rozmówtelefonicznych,
14

Prywatne centrale ab-

onenckie, 25
Przełączanie, 14
Przełączanie zewnętrznych

rozmówtelefonicznych,

14
Przejściowe zastosowanie

tonowej metody wyboru

numeru abonenta, 33
Przejmowanie rozmowy, 19
Pytania i odpowiedzi, 37

R

Rozbudowa systemu telefo-

nicznego, 36

S

SMS Alarm, 35
Sposoby opisu, 9
Struktura menu, 27
Sygnał akustyczny SMS, 35
Symbole wyświetlacza,9
Szukanie słuchawki, 16

T

Telefonowanie, 13
Tryb eksploatacji

oszczędnościowej, 19

Tylko zapowiedź, bez

możliwości nagrania
wiadomości, 20

U

Uruchomienie aparatu telefo-

nicznego, 6
Usługi typu value added, 25
Usuwanie błędów, 37

V

VMWI, 26

44

W

Warunki SMS, 34
Większailość słuchawek, 36
Wizualizacja, 9
Wprowadzenie przerwy w

procesie wyboru numeru
abonenta w sposób ma­nualny, 25

Wskaźnik identyfikacyjny nu-

merów abonenta, 26

Wskazówkidotyczące

bezpieczeństwa, 4
Wyłączanie mikrofonu, 16
Wybór bezpośredni, 33
Wybór numeru abonenta z

książki telefonicznej, 13
Wybór trybu zapowiedzi, 20
Wylogowanie słuchawek, 36

Z

Za- i wyłączanie automa-

tycznejsekretarki, 18
Za- i wyłączanie słuchawki,

17
Zakładanie akumulatorków,

7
Zakończenie rozmowy tele-

fonicznej, 13
Zapisyw książce telefonicz-

nej, 12
Zapisywanie tekstu, 35
Zawartość opakowania, 6
Zdalne odsłuchiwanie nagra-

nych wiadomości automa-

tycznejsekretarki, 23
Zdalne załączanie automa-

tycznejsekretarki, 24

Spis haseł

45

Ważne wskazówki dotyczące gwarancji

Okres gwarancji dla produktu firmy AUDIOLINIE zaczyna się z dniem nabycia. Roszczenie

gwarancyjne istnieje w przypadku usterek, spowodowanych wadą materiału lub produkcji.

Prawo do roszczeń gwarancyjnych gaśnie w przypadku ingerencji przez nabywcę lub osoby

trzecie.Szkody ,powstałena skutek niefachowego obchodzenia się zurządzeniem lub

niefachowej obsługi, naturalnego zużycia, na skutek błędnego ustawienia lub przechowywania,

niefachowego podłączenia lub instalacji, a takżeszkody ,powstałenaskuteksiływyższej lub

pozostałychwpływów zewnętrznychnie podlegają gwarancji.

PROSZĘ W PRZYPADKU ROSZCZEŃ GWARANCYJNYCH ZWRÓCIĆ SIĘ

WYŁĄCZNIE DO TEJ PLACÓWKI HANDLOWEJ, W KTÓREJ DOKONANO ZAKUPU

TEGO URZĄDZENIA, I PRZEDŁOŻYĆ TAMPOTWIERDZENIETEGO ZAKUPU.

ABY UNIKNĄĆ ZBĘDNYCHIDŁUGICH OKRESÓW OCZEKIWANIA NIE NALEŻY
WYSYŁAĆ URZĄDZEŃ PODLEGAJĄCYCH REKLAMACJI NA ADRES NASZEGO

BIURA.

W PRZYPADKU KWESTII DOTYCZĄCYCHOBSŁUGILUB ŚWIADCZEŃ

GWARANCYJNYCH PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ ZTREŚCIĄ INSTRUKCJIOBSŁUGI

LUB SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZWŁAŚCIWĄ SPECJALISTYCZNĄ PLACÓWKĄ HANDLU.

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Internet:www.audioline.de-E-mail:[e-mail]

Wersja1.0-13.03.2006