Audioline EURO 800 Users Manual [es]

TeléfonoDECT-GAP inalámbrico

Manualde instrucciones

Euro 800

2

Euro 800

Manual de instrucciones 3...................

2

1

Índice dematerias

1 Advertencias deseguridad 4..............

2 Poner en servicio el teléfono 6............

3 Elementos de manejo 8.................

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono? 9.......

5 Llamar por teléfono 13...................

6 Contestador 17........................

7 Teléfonos supletorios/servicios adicionales 24..

8 Estructura del menú 26..................

9 Funciones especiales 31.................

10 SMS 32.............................

1 1 Ampliación del sistema telefónico 34.........

12 En caso deproblemas 35.................

13 Características técnicas 37................

14 Advertencias decuidado/garantía 40.........

15 Índice alfabético 41.....................

3

Advertencias de seguridad

1 Advertencias de seguridad

Lea estemanual deinstrucciones detenidamente.

Uso previsto

Esteteléfonoesadecuado para hablarpor teléfono dentro de unared de telefo­nía.Cualquier otro uso se considerano conformeal objetivo previsto. No sead­mitencambiosni transformacionespor cuenta propia. En ningúncaso se debe
abrirel aparato ni intentarrepararlopor cuenta propia.

Lugar de ubicación

Sedeben evitar cargas originadas porhumo,polvo, vibraciones,sustanciasquí­micas,humedad,caloro radiación solar directa.

No utilice el terminalmóvilen zonas sujetas a peligrosde explosión.

Fuente de alimentación

Atención: utilice sólo la fuente de alimentación con clavija suminis-

trada adjunto, ya que otrasfuentes de alimentación podrían dañar el
teléfono.Nosedebebloquearelaccesoalafuentedealimentacióncon
clavijamediantemuebles u otros objetos.

Baterías recargables

Atención:no se deben tirarlasbateríasrecargablesalfuegoni sede-

ben sumergir en agua.

Fallo de corriente

Encaso de un fallode corriente, no se debenrealizar llamadas con elteléfono.
Tengaa sudisposiciónun teléfono convencional que pueda funcionar sin ali­mentacióneléctricaexternaparacasos de emergencia.

Aparatos médicos

Atención:no utiliceelteléfonocercadeaparatosmédicos.Nosepue-

den descartarpor completo posibles repercusiones.

DECT1Losteléfonospueden originar unzumbidodesagradable en audífonos.

1

DECT:Digital Enhanced Cordless Telecommunication= Estándarpara

teléfonosinalámbricos.

4

Advertencias de seguridad

Eliminación

Sisu aparato se quedaobsoleto,llévelo al puntode recogida del orga­nismode eliminación de sucomunidad(por ejemplo un puntolimpio).El
símboloadjuntoindica que elaparato usado no debedesecharsejunto
conla basura doméstica.Según la ley sobre aparatos eléctricos y elec­trónicos,los propietariosdeaparatos usados están obligados porley a
realizaruna clasificaciónde residuos separada paralos aparatos eléc-

tricos y electrónicos usados.
Las baterías recargablesse deben eliminar atravésdel comercio de

distribuciónde baterías,asícomoen los puntosde recogida competen­tesque deben ponera disposición de losusuarioslos recipientes co­rrespondientes.Los materialesde embalaje se deben eliminarsegún
lasprescripcioneslocales.

5

Poner en servicio el teléfono

2 Poner en servicio el teléfono

Advertencias de seguridad

Atención: antes de la puesta en servicio, resulta imprescindible leer

lasadvertenciasde seguridad del capítulo1.

Comprobar el contenido del embalaje

Elvolumen de suministro incluye lo siguiente:

- Una estaciónbasecon fuente de
alimentación

- Un terminalmóvil - Dos bateríasrecargables

Conectar la estación base

Atención:la estaciónbasese debeinstalara unadistanciamínimade

1 m respecto aotros aparatos electrónicos ya que, de lo contrario,se
pueden producir anomalías.

Conectarla estación base según larepresentaciónque aparece en el croquis.
Pormotivosde seguridad, sólo se debeutilizarla fuente de alimentaciónsumi­nistradaadjunto,asícomoel cable deconexión de teléfonoadjunto.

Caja de conexión delteléfono

- Un cablede conexión de teléfono

- Un manualde instrucciones

Caja de enchufe
de la red

6

Poner en servicio el teléfono

Introducir las baterías recargables

Coloque las baterías recargables en
el compartimentode baterías ab­ierto.Utilicesólobateríasrecarga­blesdel tipo AAANi-MH1,2V.¡Pre­steespecialatención a la polaridad
correcta!Cierre elcompartimentode
lasbaterías.

Cargar las baterías recargables

Enla primera puesta en servicio,coloqueel terminal móvil durante almenos 16
horasen la estaciónbase.Siha colocado elterminalmóvil correctamenteen la
estaciónbase,suena una señalde advertencia.El terminal móvil secalientadu­ranteel proceso de carga.Estoesnormal y completamente inofensivo. No se
debe cargar el terminalmóvilcon cargadores de otros fabricantes.

El nivelde carga de la batería actual aparece indicado enla pantalla:

Lleno Medio Bajo Vacío

Ajustar la fecha y la hora del terminal móvil

Paraajustarla fecha y lahora utilice el menú.Enla página 29encontrarála po­siciónen el menú.

Teléfonos supletorios

Sidesea conectar su teléfono a un teléfono supletorio,consulte la página 24
paraobtener informaciónadicional.

2

7

Elementos de manejo

3 Elementos de manejo

Terminal móvil

1 Arriba/registro de llamadas
2 Tecla softkeyderecha
3 Agenda
4 Tecla R (flash)
5 Abajo
6 Colgar/terminalmóvil

conectar/desconectar
7 Almohadilla/bloqueodeteclas
8 Desactivartonode llamada/

selecciónde tono temporal
9 Descolgar
10 Altavoz manos libres
11 Volver/silenciarel micrófono
12 Teclasoftkeyizquierda
13 Teclade menú “Info”

Estación base

1 Buscarterminalmóvil(paginación)

12
11
10

13

1
2
3
4

9

8

5
6

7

1

Lasteclas están representadas en este manualde instruccionescon un con­tornouniforme.Esposibleque existan diferencias entre los símbolosde tecla
de su teléfono y lossímbolosde tecla aquí representados.

8

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Representaciones y convenciones

ë Introducirnúmeros oletras
* Pulsarbrevementela tecla representada
2sec* Pulsarla tecla representada durante 2

{í} Elterminal móvil suena
{ì} La estación base suena
è Sacarel terminal móvil dela estación base
é Colocarel terminal móvil enla estación base

Deutsch o Textoo símbolos en la pantalla
Ok

Símbolos en la pantalla

Pantalla Descripción

Constante:la conexióna la estaciónbasees buena.
Señalesacústicasde advertencia:se corta la conexión.
Oculto:seha cortado la conexión.Acérqueseala estación
base.

Elaltavozmanos libres está activado. . Página 16
Constante:usted estáhablandopor teléfono.

Parpadeante:elteléfonosuena. . Página 13
Eltono de lallamada está desactivado.. Página 16

segundos

Pulsar la tecla softkey . Página11

9

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Pantalla Descripción

Elmicrófonoestásilenciado. . Página 16
Elbloqueo de teclasestáactivado.. Página 16

y

KeyGuard

Constante:indicación dela capacidad de la batería.
Continuo:seestán cargando las bateríasrecargables.
. Página 7

Euro800 Nombredel terminal móvil . Página35

1 Númerode teléfono interno del terminalmóvil. Página 35

01.1213:26 Indicación de fechay hora . Página29
Hayllamadas nuevas en lalista de llamadas entrantes.

y

New Calls

y

New SMS

. Página 31 y25
Además,parpadeaun LED rojo situadodetrásde la teclaInfo.

Tieneun SMS1nuevo.. Página 26 y33

Contestadorenla red detelefonía.

2

VMWI

:servicioopcional de suoperadora de red . página 25

10

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

teclas de navegación

Lasdescripcionesde este manual de instruccionespartende la basede que el
terminalmóvilse encuentra en modode reposo. Para alcanzar elmodo de re­posodeberá pulsar la teclaƒ.

3

Lasteclassoftkey(1)y(7)seocupande distintasfuncionesenlosdife­rentesmenús. En estemanual de instrucciones,estasteclassedeno­minansiempresegúnlos textos que aparezcanenpantallainmediata­menteencimade ellas.

Int

7
6

Tecla Enmodode reposo En el menú

1 - abre el menú principal - abre elmenú visualizado
2 - abre el registrode llamadas
3 - abre l a agenda - moverse hacia laderecha
4

- conectar y desconectartermi-

5

6
7 - llamadas internas - retrocederunnivel

nal móvil

Menu

1
2
3
4
5

- moverse hacia arriba

- cambio de configuración

- moverse hacia abajo

- cambio de configuración

- interrumpir procesos de guar­dary programar

- moverse hacia la izquierda

- retroceder un nivel

11

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Navegación por el menú

Esposible acceder a todaslasfuncionesdesde diferentes menús. El acceso a la
funcióndeseada figura en laestructuradel menú. . Página 26

Menu

+ oder ,, - oder . Seleccionarel submenú deseado

Ok

+ o , Seleccionarla función deseada

Ok

+ o , Seleccionarel ajuste deseado
ë Introducirnúmerosoletras a través del

Ok

Store

o

<<

Cualquieroperaciónesinterrumpidaautomáticamentesi no serealiza
ninguna entrada en 30segundos.

C o
ƒ Interrumpirlos procesosdeprogramacióny

Crear registros de la agenda - Ejemplo

Acontinuaciónse explica cómo navegarporlos menús y efectuarentradas me­dianteel ejemplo Crear registrosde la agenda. Se debe procederpara todos
losajustesexactamenteigual que en esteejemplo.

¤ Abrirla agenda

Opt Abrirel menúopciones

+ o ,

New Entry
Number:

Name:

Ok

,
Ok

ë,

Store

ë,

Abrirel menú principal

Abrirel submenú

Abrirla función

teclado
Confirmaroguardar las entradas
Retrocederun nivel

de guardar y volveral modo de reposo

4

Seleccionaryconfirmarla función
Introducirun númerode teléfono (como

máximo24 dígitos)y confirmar la entrada
Introducirel nombre(como máximo 15

dígitos)yguardarlo

12

Llamar por teléfono

5 Llamar por teléfono

Recibir una llamada

{í},è o  Recibiruna llamada

Finalizarla llamada

ƒ o é Finalizar la llamada

Llamar por teléfono

ë Introducirun númerode teléfono (como

Del

 Marcarel número de teléfono

Tambiénpuedepulsarlatecladellamadadurante dossegundosyob­tenerasílaseñalpara marcar.Semarcaninmediatamentelascifrasin­troducidasdel número de teléfonodeseado.En estaformadeestable­cerla comunicación, no existe la posibilidadde efectuarcorrecciones
de las cifras individuales del númerode teléfono.

Repetición de llamada

Elteléfonomemorizalos 20 últimosnúmeros deteléfonomarcadosen una lista
de repetición de llamada.

 Abrirla lista de repeticióndellamada
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

Devolver llamadas perdidas

Elteléfonomemoriza30 llamadas entrantes en unregistrode llamadas.

« Abrirel registro de llamadas
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

Elegir números desde la agenda

Debe tener números de teléfonomemorizadosenla agenda. . Página12 y 31

¤ Abrirla agenda
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

máximo24 dígitos)
Esposible borrar el últimodígito en casode

realizaruna entrada errónea

conexión

conexión

conexión

13

Llamar por teléfono

Encadenar y transmitir números

Estafunciónse utiliza para servicios de telefoníacomplejostalescomobanca te­lefónica,Callby Call oprocedimientosCalling-Card.Puede transmitirvariosnú­merossucesivosque tenga guardados desde laagenda. Puede combinar las
transmisionesdenúmerosdesde la agendacon entradas de númerosmanua­les.Duranteuna conexión, puede encadenary transmitircualquier número de
registrodela agenda.

¤ Abrirla agenda
+ o ,,

Realizaruna llamada interna

Realizar llamadas internas

Parapoder realizar llamadas internas gratuitas, debe tenerconectadosdoso
más terminales móviles (TM1, TM2, ...) a la estación base. Información adicional
. Página 35

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1/TM2:ƒ Finalizarlallamada interna

Transferir las llamadas externas internamente

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1:ƒ Transferiruna llamada

Ok Seleccionarel registro de la agenda y

transmitirel número

5

Int

,+ o ,

Handset2

Int

,+ o ,

Handset2

Sielterminalmóvilalquellamanocontesta,podrárecuperarlallamada
externapulsandola tecla ƒ.

Ok Marcarel número deteléfonointernodel

,

terminalmóvildeseado

móvil

Ok Marcarun número deteléfonointerno

,

durantela llamada externa

móvil

14