Audioline EURO 800 Users Manual [es]

TeléfonoDECT-GAP inalámbrico

Manualde instrucciones

Euro 800

2

Euro 800

Manual de instrucciones 3...................

2

1

Índice dematerias

1 Advertencias deseguridad 4..............

2 Poner en servicio el teléfono 6............

3 Elementos de manejo 8.................

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono? 9.......

5 Llamar por teléfono 13...................

6 Contestador 17........................

7 Teléfonos supletorios/servicios adicionales 24..

8 Estructura del menú 26..................

9 Funciones especiales 31.................

10 SMS 32.............................

1 1 Ampliación del sistema telefónico 34.........

12 En caso deproblemas 35.................

13 Características técnicas 37................

14 Advertencias decuidado/garantía 40.........

15 Índice alfabético 41.....................

3

Advertencias de seguridad

1 Advertencias de seguridad

Lea estemanual deinstrucciones detenidamente.

Uso previsto

Esteteléfonoesadecuado para hablarpor teléfono dentro de unared de telefo­nía.Cualquier otro uso se considerano conformeal objetivo previsto. No sead­mitencambiosni transformacionespor cuenta propia. En ningúncaso se debe
abrirel aparato ni intentarrepararlopor cuenta propia.

Lugar de ubicación

Sedeben evitar cargas originadas porhumo,polvo, vibraciones,sustanciasquí­micas,humedad,caloro radiación solar directa.

No utilice el terminalmóvilen zonas sujetas a peligrosde explosión.

Fuente de alimentación

Atención: utilice sólo la fuente de alimentación con clavija suminis-

trada adjunto, ya que otrasfuentes de alimentación podrían dañar el
teléfono.Nosedebebloquearelaccesoalafuentedealimentacióncon
clavijamediantemuebles u otros objetos.

Baterías recargables

Atención:no se deben tirarlasbateríasrecargablesalfuegoni sede-

ben sumergir en agua.

Fallo de corriente

Encaso de un fallode corriente, no se debenrealizar llamadas con elteléfono.
Tengaa sudisposiciónun teléfono convencional que pueda funcionar sin ali­mentacióneléctricaexternaparacasos de emergencia.

Aparatos médicos

Atención:no utiliceelteléfonocercadeaparatosmédicos.Nosepue-

den descartarpor completo posibles repercusiones.

DECT1Losteléfonospueden originar unzumbidodesagradable en audífonos.

1

DECT:Digital Enhanced Cordless Telecommunication= Estándarpara

teléfonosinalámbricos.

4

Advertencias de seguridad

Eliminación

Sisu aparato se quedaobsoleto,llévelo al puntode recogida del orga­nismode eliminación de sucomunidad(por ejemplo un puntolimpio).El
símboloadjuntoindica que elaparato usado no debedesecharsejunto
conla basura doméstica.Según la ley sobre aparatos eléctricos y elec­trónicos,los propietariosdeaparatos usados están obligados porley a
realizaruna clasificaciónde residuos separada paralos aparatos eléc-

tricos y electrónicos usados.
Las baterías recargablesse deben eliminar atravésdel comercio de

distribuciónde baterías,asícomoen los puntosde recogida competen­tesque deben ponera disposición de losusuarioslos recipientes co­rrespondientes.Los materialesde embalaje se deben eliminarsegún
lasprescripcioneslocales.

5

Poner en servicio el teléfono

2 Poner en servicio el teléfono

Advertencias de seguridad

Atención: antes de la puesta en servicio, resulta imprescindible leer

lasadvertenciasde seguridad del capítulo1.

Comprobar el contenido del embalaje

Elvolumen de suministro incluye lo siguiente:

- Una estaciónbasecon fuente de
alimentación

- Un terminalmóvil - Dos bateríasrecargables

Conectar la estación base

Atención:la estaciónbasese debeinstalara unadistanciamínimade

1 m respecto aotros aparatos electrónicos ya que, de lo contrario,se
pueden producir anomalías.

Conectarla estación base según larepresentaciónque aparece en el croquis.
Pormotivosde seguridad, sólo se debeutilizarla fuente de alimentaciónsumi­nistradaadjunto,asícomoel cable deconexión de teléfonoadjunto.

Caja de conexión delteléfono

- Un cablede conexión de teléfono

- Un manualde instrucciones

Caja de enchufe
de la red

6

Poner en servicio el teléfono

Introducir las baterías recargables

Coloque las baterías recargables en
el compartimentode baterías ab­ierto.Utilicesólobateríasrecarga­blesdel tipo AAANi-MH1,2V.¡Pre­steespecialatención a la polaridad
correcta!Cierre elcompartimentode
lasbaterías.

Cargar las baterías recargables

Enla primera puesta en servicio,coloqueel terminal móvil durante almenos 16
horasen la estaciónbase.Siha colocado elterminalmóvil correctamenteen la
estaciónbase,suena una señalde advertencia.El terminal móvil secalientadu­ranteel proceso de carga.Estoesnormal y completamente inofensivo. No se
debe cargar el terminalmóvilcon cargadores de otros fabricantes.

El nivelde carga de la batería actual aparece indicado enla pantalla:

Lleno Medio Bajo Vacío

Ajustar la fecha y la hora del terminal móvil

Paraajustarla fecha y lahora utilice el menú.Enla página 29encontrarála po­siciónen el menú.

Teléfonos supletorios

Sidesea conectar su teléfono a un teléfono supletorio,consulte la página 24
paraobtener informaciónadicional.

2

7

Elementos de manejo

3 Elementos de manejo

Terminal móvil

1 Arriba/registro de llamadas
2 Tecla softkeyderecha
3 Agenda
4 Tecla R (flash)
5 Abajo
6 Colgar/terminalmóvil

conectar/desconectar
7 Almohadilla/bloqueodeteclas
8 Desactivartonode llamada/

selecciónde tono temporal
9 Descolgar
10 Altavoz manos libres
11 Volver/silenciarel micrófono
12 Teclasoftkeyizquierda
13 Teclade menú “Info”

Estación base

1 Buscarterminalmóvil(paginación)

12
11
10

13

1
2
3
4

9

8

5
6

7

1

Lasteclas están representadas en este manualde instruccionescon un con­tornouniforme.Esposibleque existan diferencias entre los símbolosde tecla
de su teléfono y lossímbolosde tecla aquí representados.

8

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

4 ¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Representaciones y convenciones

ë Introducirnúmeros oletras
* Pulsarbrevementela tecla representada
2sec* Pulsarla tecla representada durante 2

{í} Elterminal móvil suena
{ì} La estación base suena
è Sacarel terminal móvil dela estación base
é Colocarel terminal móvil enla estación base

Deutsch o Textoo símbolos en la pantalla
Ok

Símbolos en la pantalla

Pantalla Descripción

Constante:la conexióna la estaciónbasees buena.
Señalesacústicasde advertencia:se corta la conexión.
Oculto:seha cortado la conexión.Acérqueseala estación
base.

Elaltavozmanos libres está activado. . Página 16
Constante:usted estáhablandopor teléfono.

Parpadeante:elteléfonosuena. . Página 13
Eltono de lallamada está desactivado.. Página 16

segundos

Pulsar la tecla softkey . Página11

9

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Pantalla Descripción

Elmicrófonoestásilenciado. . Página 16
Elbloqueo de teclasestáactivado.. Página 16

y

KeyGuard

Constante:indicación dela capacidad de la batería.
Continuo:seestán cargando las bateríasrecargables.
. Página 7

Euro800 Nombredel terminal móvil . Página35

1 Númerode teléfono interno del terminalmóvil. Página 35

01.1213:26 Indicación de fechay hora . Página29
Hayllamadas nuevas en lalista de llamadas entrantes.

y

New Calls

y

New SMS

. Página 31 y25
Además,parpadeaun LED rojo situadodetrásde la teclaInfo.

Tieneun SMS1nuevo.. Página 26 y33

Contestadorenla red detelefonía.

2

VMWI

:servicioopcional de suoperadora de red . página 25

10

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

teclas de navegación

Lasdescripcionesde este manual de instruccionespartende la basede que el
terminalmóvilse encuentra en modode reposo. Para alcanzar elmodo de re­posodeberá pulsar la teclaƒ.

3

Lasteclassoftkey(1)y(7)seocupande distintasfuncionesenlosdife­rentesmenús. En estemanual de instrucciones,estasteclassedeno­minansiempresegúnlos textos que aparezcanenpantallainmediata­menteencimade ellas.

Int

7
6

Tecla Enmodode reposo En el menú

1 - abre el menú principal - abre elmenú visualizado
2 - abre el registrode llamadas
3 - abre l a agenda - moverse hacia laderecha
4

- conectar y desconectartermi-

5

6
7 - llamadas internas - retrocederunnivel

nal móvil

Menu

1
2
3
4
5

- moverse hacia arriba

- cambio de configuración

- moverse hacia abajo

- cambio de configuración

- interrumpir procesos de guar­dary programar

- moverse hacia la izquierda

- retroceder un nivel

11

¿Cómo puedo manejar mi teléfono?

Navegación por el menú

Esposible acceder a todaslasfuncionesdesde diferentes menús. El acceso a la
funcióndeseada figura en laestructuradel menú. . Página 26

Menu

+ oder ,, - oder . Seleccionarel submenú deseado

Ok

+ o , Seleccionarla función deseada

Ok

+ o , Seleccionarel ajuste deseado
ë Introducirnúmerosoletras a través del

Ok

Store

o

<<

Cualquieroperaciónesinterrumpidaautomáticamentesi no serealiza
ninguna entrada en 30segundos.

C o
ƒ Interrumpirlos procesosdeprogramacióny

Crear registros de la agenda - Ejemplo

Acontinuaciónse explica cómo navegarporlos menús y efectuarentradas me­dianteel ejemplo Crear registrosde la agenda. Se debe procederpara todos
losajustesexactamenteigual que en esteejemplo.

¤ Abrirla agenda

Opt Abrirel menúopciones

+ o ,

New Entry
Number:

Name:

Ok

,
Ok

ë,

Store

ë,

Abrirel menú principal

Abrirel submenú

Abrirla función

teclado
Confirmaroguardar las entradas
Retrocederun nivel

de guardar y volveral modo de reposo

4

Seleccionaryconfirmarla función
Introducirun númerode teléfono (como

máximo24 dígitos)y confirmar la entrada
Introducirel nombre(como máximo 15

dígitos)yguardarlo

12

Llamar por teléfono

5 Llamar por teléfono

Recibir una llamada

{í},è o  Recibiruna llamada

Finalizarla llamada

ƒ o é Finalizar la llamada

Llamar por teléfono

ë Introducirun númerode teléfono (como

Del

 Marcarel número de teléfono

Tambiénpuedepulsarlatecladellamadadurante dossegundosyob­tenerasílaseñalpara marcar.Semarcaninmediatamentelascifrasin­troducidasdel número de teléfonodeseado.En estaformadeestable­cerla comunicación, no existe la posibilidadde efectuarcorrecciones
de las cifras individuales del númerode teléfono.

Repetición de llamada

Elteléfonomemorizalos 20 últimosnúmeros deteléfonomarcadosen una lista
de repetición de llamada.

 Abrirla lista de repeticióndellamada
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

Devolver llamadas perdidas

Elteléfonomemoriza30 llamadas entrantes en unregistrode llamadas.

« Abrirel registro de llamadas
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

Elegir números desde la agenda

Debe tener números de teléfonomemorizadosenla agenda. . Página12 y 31

¤ Abrirla agenda
+ o ,,  Seleccionarunregistroy establecer la

máximo24 dígitos)
Esposible borrar el últimodígito en casode

realizaruna entrada errónea

conexión

conexión

conexión

13

Llamar por teléfono

Encadenar y transmitir números

Estafunciónse utiliza para servicios de telefoníacomplejostalescomobanca te­lefónica,Callby Call oprocedimientosCalling-Card.Puede transmitirvariosnú­merossucesivosque tenga guardados desde laagenda. Puede combinar las
transmisionesdenúmerosdesde la agendacon entradas de númerosmanua­les.Duranteuna conexión, puede encadenary transmitircualquier número de
registrodela agenda.

¤ Abrirla agenda
+ o ,,

Realizaruna llamada interna

Realizar llamadas internas

Parapoder realizar llamadas internas gratuitas, debe tenerconectadosdoso
más terminales móviles (TM1, TM2, ...) a la estación base. Información adicional
. Página 35

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1/TM2:ƒ Finalizarlallamada interna

Transferir las llamadas externas internamente

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1:ƒ Transferiruna llamada

Ok Seleccionarel registro de la agenda y

transmitirel número

5

Int

,+ o ,

Handset2

Int

,+ o ,

Handset2

Sielterminalmóvilalquellamanocontesta,podrárecuperarlallamada
externapulsandola tecla ƒ.

Ok Marcarel número deteléfonointernodel

,

terminalmóvildeseado

móvil

Ok Marcarun número deteléfonointerno

,

durantela llamada externa

móvil

14

Llamar por teléfono

Consulta/cambio entre dos interlocutores

Duranteuna llamada externa, existe la posibilidadde llamar a otroterminalmóvil
paraefectuaruna consulta. Al interlocutor externo se le pone en espera mientras
ustedestáhablando con elinterlocutorinterno.Puedecambiar de interlocutor
lasveces que desee.

Int

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1:

Realizar conversaciones múltiples

Una llamada externa puede convertirseen una conversaciónmúltiple añadiendo
otrointerlocutorinterno.

TM1:
porejemplo

TM2: Recibiruna llamada internaenotro terminal

TM1:

TM1/TM2:ƒ Laconferenciafinalizaal colgar uno delos

Ajustar el volumen del auricular

Duranteuna llamada, es posibleadaptarel volumen en 5niveles.
+ o , Seleccionarel volumen adecuado

Indicación de la duración de la llamada

Duranteuna llamada aceptada, se indicala duración de la llamada en horas,mi­nutosy segundos.

,+ o ,

Handset2

Brok

Int

,+ o ,

Handset2

Conf

Aquítambiénpuede cambiar entre los dos interlocutores y volver a la
conferencia.

Ok Marcarun número deteléfonointerno

,

durantela llamada externa

móvil
Cambiarde interlocutor

Ok Marcarun número deteléfonointerno

,

durantela llamada externa

móvil
Iniciaruna conferencia

interlocutoresinternos

15

Llamar por teléfono

Altavoz manos libres

Utiliceestafunciónpara escuchar al interlocutora travésdel altavoz.

™ Activarel altavoz manos libres
™ Desactivarel altavoz manos libres

Silenciarel micrófono en el terminal móvil

Existelaposibilidad de desconectary conectarel micrófonodelterminal móvil
duranteuna conversación telefónica.

C Silenciarel micrófono(suprimir)
C Conectarel micrófono

Bloqueo de teclas

3secÁ Activarelbloqueo de teclas

3secÁ Desactivarelbloqueo de teclas

Melodía de llamada del terminal móvil

Esposible desactivarla melodía de llamadadel terminal móvil.
3secË Desactivarlamelodíade llamada

3secË Activarlamelodíade llamada

6

7

8

Conel bloqueo deteclasactivado,sepueden aceptarlasllamadasen­trantesdela forma acostumbrada.

9

Laconfiguracióndel tonode llamadadelaestaciónbasenosecambia.

Buscar terminal móvil (paginación)

Sino sabe dóndeha dejado suterminalmóvil,puede encontrarlo fácilmentegra­ciasal tono debúsqueda.

{«} Iniciarel tono de búsqueda
 o ƒ Finalizar el tono debúsqueda

Conectar y desconectar el terminal móvil

Paraconservarbien la bateríapuede apagar el terminal móvil.
2sec

Yes o

2sec Conectarel terminal móvil

Switch off HS?

No

Confirmarointerrumpir

16

Contestador

6 Contestador

Todaslas funciones del contestadorpuedenejecutarsecon el terminalmóvil.Al­gunasfuncionesestán disponibles también directamenteen la estaciónbase.

Sucontestadordisponedeunaguíadeusuarioverbal. Tengaencuenta
estasinstruccionesyadvertencias.

Asíaccedeal contestador desde el menúde configuración:

Menu

- o .
Answer Machine

- o .
AnswerSettings

Ok Abrirel menú delcontestador

,

,

Ok Abrirel menú de configuración

Ajustar el día de la semana y la hora

Durante la reproducción de los mensajes, se escucha en cada mensaje el día de la
semana y la hora de su recepción. El día de la semanay la hora del contestador se
ajustan automáticamentea travésdel ajuste del terminal móvil . Página 29.

Activar y desactivar el contestador

Enla estación base:
“ Activarydesactivarel contestador

Atravésdel terminal móvil enel menú contestador:
+ o ,

Answer On/Off

+ o ,

On

,

,

Ok Seleccionaryconfirmarla función

Off o

Ok Seleccionary confirmarla configuración

Tiempo de grabación máximo

Elcontestadormemorizahasta99 mensajes. El tiempo de grabaciónmáximoes
de 15 minutos. Si lacapacidad de memoria paranuevosmensajes está agotada,
no se guardarán másllamadas.

Abrirel menú principal

10

17

Contestador

Ajustar el volumen

Puedeajustarel volumen de la guía de usuarioen 6 pasos.
Enla estación base:
y o z Ajustarel volumen

Enel terminal móvil:
+ o , Ajustarel volumen

Ajustar número de tonos de llamada (retardo)

Sepueden elegir entre2 y 8 tonosde llamada y configurarelTime Saver para
una consulta previa a distancialibre de tasas.

Mediantela consulta previa a distancialibrede tasas puede sabersi hay nuevos
mensajesen su contestador.

S Si hay nuevos mensajesensu contestador,su llamada serárecibida ya al

cabode 2 tonosde llamada.

S Si no se hanregistradomensajes,su llamada no serárecibida antes de 6

tonosde llamada. Cuelgue antesdel 6º tono dellamada.De este modo, no

seproducen costes.
Enel menú deconfiguración:
+ o ,

Answer Delay

+ o ,

Time Saver

p.ej.:
Informaciónadicional acercade la consulta a distancia. Página 22

Escucha de mensajes entrantes

Podráescucharlas llamadas entrantes sin recibir lallamada.

Scr

End

Aceptar una llamada

Aunqueel contestador ya haya recibidouna llamada, puede aceptarla.En este
caso,seinterrumpirála grabación del mensaje.

 Aceptaruna llamada

Ok

,

Ok

,

Seleccionaryconfirmarla función

Seleccionaryconfirmarla configuración

Comenzarla escucha
Finalizarla escucha

18

Contestador

Seleccionar el modo de aviso verbal

Sucontestadorpone a su disposicióndostextosde aviso preconfigurados.Des­puésdel texto de avisocon grabación, se puede dejar un mensaje. El “textode
avisosin grabación” es sóloun aviso verbal,despuésdel cual no se puede de­jarningún mensaje. Puede sustituirlos textosde avisopor sus propios textos de
aviso.Sila memoria del contestadorestállena,se reproduce automáticamente
la función de sólo avisoverbal.

Enel menú deconfiguración:
+ o ,

AnswerMode

+ o ,
o

Answer& Record

Answer Only

Grabar, controlar o borrar un aviso

Grabar un aviso

La duración del avisoverbalpropio puede serde hasta 2 minutos.
Enel menú deconfiguración:
+ o ,

OutgoingMessage ,

+ o ,

RecordOGM , Ok Seleccionary confirmarla función

+ o ,
o
ð,

Answer& Record

Answer Only

Save

Controlar el aviso verbal ajustado actual

Enel menú deavisos:
+ o ,

PlayOGM

+ o ,
o

Answer& Record

Answer Only

Ok

,

Ok

,

Ok

Ok Seleccionaryconfirmarel aviso verbal

,

Ok

,

Ok

,

Seleccionaryconfirmarla función

Seleccionaryconfirmarla configuración

Abrirel menú de avisos

Grabary guardar elaviso verbal

Seleccionaryconfirmarla función

Seleccionaryconfirmarel aviso verbal

19

Contestador

Borrar el aviso verbal propio y volver al aviso verbal estándar

Cuando borra su propioavisoverbal,se volverá a activarelaviso verbal están­darpreconfigurado.

Enel menú deavisos:
+ o ,

PlayOGM
Del Borrardurantela reproducción

Grabar una nota

Una nota es unaviso que puede escucharsecomoun mensaje entrante.

Grabar una nota

Enel menú contestador:
+ o ,

Record Memo , Ok Seleccionaryconfirmarla función

Store

ð,

Mensajes grabados/Escuchar o borrar notas

Escuchar mensajes

Losmensajes/notasgrabadosse reproducen en elorden en elque se hanreci­bido.El día de la semana y l a hora se anuncia antesde reproducir el mensaje o
la nota.

Enla estación base:

r Reproducción
r Detenerreproducción
w Repetirun mensaje
2xw Reproducir el mensajeanterior
v Siguientemensaje

Atravésdel terminal móvil enel menú contestador:
+ o ,

PlayMessages,Ok

Otrosusos . Funcionesde teclas en elmenú mensajes

Ok

,

Seleccionaryconfirmarla función

Grabary guardar unanota

11

Desplegarel menú mensajes

20

Contestador

Borrar un mensaje

Enla estación base:

r Reproducirel mensaje quese va a borrar
– Borrarun mensaje

Atravésdel terminal móvil enel menú contestador:
+ o ,

PlayMessages
5 Borrarel mensaje actual
Otrosusos . Funcionesde teclas del menúmensajes

Funciones de teclas del menú mensajes

Tecla Funciones

2 Reproducir/detener

4, I<

5 Borrarelmensaje actual

6, >I

Borrar todos los mensajes / notas

Seborrarán todos los mensajes/notas antiguos. Se mantienen los mensajes/no­tasnuevos.

Enla estación base:
2sec– Iniciarprocesode borrado

– Confirmarprocesode borrado
Atravésdel terminal móvil enel menú contestador:

+ o ,

DeleteAll Mess

Delete?

Delete? No

,

Ok Abrirel menúmensajes

Reproducirel mensaje anterior

Reproducirel siguiente mensaje

,

Ok Seleccionar y confirmarla función

Yes

Confirmarprocesode borrado

o

Interrumpirproceso de borrado

21

Contestador

La consulta a distancia

Ustedpuede llamar a sucontestadorparaescucharmensajes y realizar otras
funciones.Paraello,es necesario que elteléfonodisponga de lafunciónde mar­caciónpor tono.

12

El código de seguridad para la consulta a distancia

Pordefecto,el código de seguridades el ”0000”.Parapoderrealizar una con­sultaa distancia,debe cambiar el códigode seguridad quese incluye por de­fecto,el “0000”.Sólo podrá realizar unaconsultaa distancia una vezqueel có­digo de seguridad noesté ajustado en “0000”.

Cambiarel código deseguridad

Enel menú deconfiguración:
+ o ,

Change RemotePIN
OldPIN:
New PIN:

RepeatPIN:

ë,
ë,

Ok Seleccionary confirmarla función

,
Ok Introducirel código de seguridad antiguo
Ok Introducirel nuevo código de seguridad

ë,

Ok Repetirel nuevo código de seguridad

Iniciar la consulta a distancia

ë Marcarel propio número deteléfono
#, ë Pulsarduranteel aviso verbal e introducir el

Encaso de que la entrada sea i ncorrecta, volverá a escuchar el aviso
verbaldel contestador.Sise haintroducidoel código de seguridadtres
vecesincorrectamente,se cortarála línea automáticamente.

Ahoratiene la posibilidad derealizar otras funciones.. Tablacon las funciones
de teclas de la consultaa distancia

códigode seguridad

22

Contestador

Conexión a distancia del contestador

ë Marcarel propio número deteléfono

Sise ha olvidadode activar su contestador,su llamadano será acep­tadaantesde 10 tonosde llamada.

#, ë Pulsarduranteel aviso verbal e introducir el

0 Activar/desactivarel contestador

Ahoratiene la posibilidad derealizar otras funciones.. Tablacon las funciones
de teclas de la consultaa distancia

Funciones de teclas de la consulta a distancia

La consulta a distancia es interrumpida automáticamentesi no se re­alizaninguna entrada en 8 segundos.

La siguiente tabla le proporcionauna vista general delas correspondientes fun­cionesde las diferentesteclas.

Tecla Funciones

1 Escucharel menú de ayuda
2 Iniciarlareproducciónde todos los mensajes
3 Iniciarlareproducción de nuevos mensajes
4 Repetirel mensaje actual

2 veces4Escucharelmensaje anterior

5 Borrarel mensaje actual
6 Escucharelsiguiente mensaje
7 Seleccionarelmodo de avisoverbal:“Textode aviso con graba-

ción”o “texto de avisosingrabación”

8 Escuchareltextode aviso actual ajustado
9 Grabarel texto de avisoactual
0 Activar/desactivarel contestador
# Finalizarla grabación del textodeaviso
é La consultaa distanciafinaliza al colgar.

códigode seguridad

23

Teléfonos supletorios/servicios adicionales

7 Teléfonos supletorios/serviciosadicionales

Tecla R en teléfonos supletorios

Sisu teléfono está conectado a un teléfono supletorio,a través de latecla R po-
dráutilizarfuncionestales como transferirllamadas y rellamada automática.Ro­gamosconsulteel manual deinstruccionesdesu teléfono supletorio para cono­cerel tiempo de flashque debe ajustar para poderutilizarestasfunciones.Su
distribuidor,al que hacompradola instalación, le informará de sisu teléfono fun­cionacorrectamenteensu teléfono supletorio. Ajustar el tiempo deflash
. Página 29.

Número para coger línea

Algunosteléfonossupletoriosrequierenla marcación de undeterminado número
paraobtener la señal paracoger una líneaexterna.Esposibleguardar el nú­meropara coger línea. Si suteléfonoreconoce este número a la hora de introdu­cirun número de teléfono,seinsertaautomáticamente una pausa de marca-
ción después del númeropara coger línea. Ajuste del númeropara coger línea
. Página 29

Introducir la pausa de marcación manualmente

Despuésdel número para cogerlínea,puede introducir manualmenteuna
pausa de marcación para poder continuarmarcandosinnecesidad de esperar

la señal para marcar.
2sec0 Introducirpausade marcación

Despuésdel número para cogerlínea,su teléfono esperará tres segundos antes
de comenzar a marcar el propio número de teléfono.

Lapausatambiénpuedegrabarseenla agenda al introducirnúmeros
de teléfono.

Tecla R y servicios adicionales

Suteléfonosoportaserviciosadicionales de su operadorade red como,por
ejemplo,cambioentredos interlocutores,timbrey conferencia.Estasfunciones
sepueden utilizar por mediode la teclaR.Rogamosconsulte a su operadorade
redpara conocer el tiempode flash que debeajustar para poder utilizarlosser­viciosadicionales.Diríjasea su operadorade red para laconexión de habilita­ciónde los serviciosadicionales.Ajustareltiempo de flash . Página 29.

24

Teléfonos supletorios/servicios adicionales

Contestador en la red de telefonía

Sisu operadora de red pone a sudisposición un contestador en lared de telefo­nía,le informarácon un símbolodeun buzón (VMWI
Elcontestadory la información sobre nuevosmensajesmedianteun símbolo
sonserviciosadicionales de suoperadorade red. Por lotanto,sólo dispondrá de
estasfuncionessisu operadora de red le ofrece este servicio.Consulte a su
operadorade red paraobtenerinformaciónadicional.

Indicación de números de teléfono (CLIP2)

La indicación de números de teléfono es un servicio adicional de su
operadorade red. Consulte asu operadora de redparaobtenerinfor­maciónadicional.

Siesta función se encuentra a su disposición,se mostraráel número deteléfono
del llamante cuando suene el teléfono.Sin embargo, cuando el llamanteoculta
sunúmero de teléfonoal llamar,éste no semuestrani se puedegrabar en el re­gistrode llamadas. Se indica elmensaje correspondienteen la pantalla.

13

14

1

)sobre nuevos mensajes.

1

VMWI: VisualMessage Waiting Indication

2

CLIP:Calling Line Identification Presentation

25

Estructura del menú

8 Estructura del menú

Menú principal

Almenú principal se accedepulsando la teclasoftkey Menu .Para las indica­cionessobre cómo navegar por el menú y cómorealizarlas entradas, ver el ca­pítulo 4.

1

SMS

Write New SMS Text: Number: Send SMS

Store SMS
DeleteSMS

26

Incoming Registro 1

Registro2 Delete SMS
Registro

...

Outgoing Registro 1

Registro2 EditSMS
Registro

...

SMSSettings SMS-Center SMS-Center 1 Number:

b

1

Másinformaciónsobre SMS - mensajes de texto. Página 32.

Answer SMS Use Text?

Opt

Call Number

Storein Phoneb. Name:
SendSMS Number:

Opt

DeleteSMS

SMS-Center2
SMS-Center3
SMS-Center4

15

Info . Con l a teclaInfose accede directamente a este menú.

Incoming TAM (-) (Indicaciónsólo para nuevos mensajes)

SMS
CallsLog . Página30
Info Service

Display

Wallpaper Wallpaper1 (Imagende fondo enstandby)

HandsetName Name:
Display Contrast Level1 - 8
ColorScheme Blue / Pink

BacklightOn/Off Off (Iluminacióndel teclado)

b

Select Send SMSC SMSSend1

SMSSend2
SMSSend3
SMSSend4

SMS Alert Off

On

CallsLog (-) (Indicación sólo para nuevas llamadas)
SMS (-) (Indicación sólo para nuevosSMS)
. Página 26

Registro1
Registro... Delete Entry Delete?

Wallpaper2
Wallpaper3
Wallpaper4
WallpaperOff

Green / Yellow
Purple / Brown

On

EditEntry Number: Name:

Opt

Estructura del menú

27

Estructura del menú

16

Sound

Ringer Ring Volume Off

Ring Melody Ring Melody 1 -15

WarningTones Keytone Off

Battery Low Off

No Coverage Off

Ring Volume1-5
Ring Volume^

On

On

On

1

28

Settings

SetupHandset DirectCall EnterPIN:

2

'

' BabyCall On Number:

BabyCall Off

Base Selection Base A

Base ...

Auto Talk On/Off Off

On

EmergencyNo.'

' EmergencyNo.1 Number:

EmergencyNo....

DefaultReset Default Reset?
Language Deutsch

English/Türkçe

b

1

Con esta configuración,el volumen aumenta concada tono de llamada.

2

Elcódigo PIN está ajustado de fábricaen “0000”.

17

Estructura del menú

b

Setup Base Ringer Ring Volume Off

Ring Melody Ring Melody 1- 5

Dial Mode Tone

Pulse
ExchangeCode Number:
Change PIN 1 OldPIN: NewPIN:'

DefaultReset Default Reset? EnterPIN:

Date/ Time Date: Time:
FlashTime Flash1-8

RingVolume1-5

' Repeat PIN:

RegisterHandset BaseA *

Base B
Base C
Base D

DeregisterHS Enter PIN: Handset1 Delete HS?

1

Elcódigo PIN está ajustado de fábricaen “0000”.

2

Parala conexión de estacionesbasedispone de cuatro puestos de memoria.
Lospuestosde memoria marcados con unasteriscoestánocupados.Si se uti­lizaun puesto de memoriaasignado para la conexión,el registro antiguo se
sobrescribeenese puesto de memoria.

2

Enter PIN: Search Base!

Handset...

29

Estructura del menú

Agenda

18

Ala agenda seaccede pulsando la tecla¤.

PhoneBook

Registro de llamadas

Alregistrode llamadas se accedepulsando la tecla «.

CallsLog 2

1

Lasteclasnuméricasestán rotuladas con letras. Pulsando repetidamente la
teclacorrespondientesepueden introducir letras, números y caracteresespe­ciales.Con la tecla asteriscopuede cambiarentremayúsculas,minúsculas o
entradanumérica

2

Paraindicar y grabar númerosdeteléfonoen los registrosde llamadasse
necesitala indicación de númerosde teléfono (CLIP
rosde teléfono es unservicioadicional de suoperadorade red. Consulte asu
operadorade red paraobtenerinformaciónadicional.Más información sobre
indicaciónde números de teléfono. Página 25.

3

CLIP:Calling Line Identification Presentation

30

Registro1

New Entry Number: Name:

Opt
Registro2 EditEntry Number: Name:
Registro

Delete Entry Delete?

...

DeleteAll Delete?

19

Registro1
Registro2
Registro

Delete Entry Delete ?

Opt

DeleteAll List Delete?
Details

...

Storein Phoneb. Name:

1

3

).La indicación de núme-

1
1

Funciones especiales

9 Funciones especiales

Aceptación automática de llamada (Aceptación directa)

Siesta función se encuentra activada, la llamadaentrantese acepta automática­menteal retirar el terminalmóvil dela estación base. Ajuste de la aceptación di­recta . Página 28.

Procedimiento de marcación

Suteléfonopuede funcionar tanto con lospuntosde comunicación analógicos
(procedimientodemarcaciónpor impulsos) como con nuevospuntosde comuni­cacióndigitales(procedimientode marcación por tono).Ajuste del procedimiento
de marcación . Página 29.

Selección de tono temporal

Aunquesólo pueda operarsu teléfono con el procedimientodemarcaciónpor
impulsos,notiene que renunciaralas ventajas del procedimientodemarcación
portono (por ejemplo, consulta deun contestadoren la redde telefonía).Du­ranteuna conexión en curso,sepuede cambiar temporalmente al procedimiento
de marcación por tono.

2sec* Pulsardurantela conversación
Despuésde finalizar la llamada,sevuelve a cambiar automáticamenteal proce-

dimientode marcación por impulsos.

Llamada directa

Estafunciónofrecela posibilidad de memorizarundeterminado número de telé­fonoal que sellama automáticamentepulsandouna tecla cualquiera (exceptola

Opt

tecla softkey

Opt

,+ o ,

BabyCall Off

Números de llamada de emergencia

Ensu terminal móvil puedeguardar cuatro números de llamadade emergencia.
Estosnúmerosde llamada de emergenciapueden seleccionarseincluso con el
bloqueo de teclas activado. Guardar losnúmerosde llamada deemergencia
. Página 28.

).Activarllamadadirecta. Página 28.

,

Ok Desactivarllamada directa

31

SMS

10 SMS

RequisitosdeSMS

La conexión de teléfonodebeestardisponible a travésde la característicapre­stacionalCLIP
que la característicaprestacionalde su conexión deteléfonoestáhabilitada.
Paraaprovecharel servicio de SMS
ción.

S Nose puedenenviar SMS desde todos los teléfonossupletorios.

S Encaso de conexiones”Call-by-Call”,el envíode SMS no es posible.
S El envío de mensajesSMSdeberáser abonado.
S Si el recibidor dela red fija noutiliza servicio SMS o si suteléfonono puede

recibirSMS,el SMS se notificará automáticamentecomomensajede voz.

S El cálculo de costescorrerá porcuentade su operadora dered.

SMS Service Center

La distribuciónde mensajes SMS se realizaa travésde un Centrode Servicios.
Sidesea enviar mensajes detextoSMS,deberáprogramarun número deCen­trode Servicios en suterminalmóvil . Página 26.Soliciteala operadora dela
marcaciónel número del Centrode Serviciosnecesario y el procedimientopara
realizarla conexión de habilitacióndelservicioSMS.

Centrode Servicios 1 Centro de Servicios2
Vacío Vacío

1

.Póngase en contacto con suoperadora de red yasegúrese de

2

suoperadora de red,debe activar esta fun-

Sidesea enviarSMSdesdeunteléfonosupletorio,memoriceensuter­minalmóvilelnúmeroparacogerlíneadesuteléfonosupletoriodelante
del número del Centrode Servicios.

32

Centrode Servicios 3 Centro de Servicios4
Vacío Vacío

1

CLIP:Calling Line Identification Presentation

2

SMS: Short Message Service

Introducir texto

Lasteclasnuméricasestán rotuladas con letras para facilitarla introduccióndel
texto.Pulsando repetidamentela teclacorrespondientesepueden introducir le­tras,númerosycaracteresespeciales.

0,1 o # Introducircaracteresespeciales
* Cambiar entre mayúsculas,minúsculas o

Del

Del

2sec

entradanumérica
Borrarúltimodígito
Borrar todo

Señal de advertencia de SMS (alarma)

Siha recibido nuevosmensajesde texto SMS,se le advertiráconuna señal de
advertencia.Usted puedeactivaro desactivar esta señal. Activar y desactivar la
señalde advertencia . Página27.

SMS

33

Ampliación del sistematelefónico

11 Ampliación del sistema telefónico

Medianteel estándar internacional y normalizadoGAP1seregula la compatibili­dad entre los terminales móviles y lasestacionesbase de diferentesfabricantes.
Así,esposible integrar aparatos AUDIOLINE y aparatos de otrosfabricantesen
un sistematelefónico.Sinembargo,es posible quealgunas funciones no se en­cuentrendisponibles.

Varios terminales móviles

Puedeconectarun total de 5terminalesmóviles a su estaciónbase.

Conexión de terminales móviles

Antesdeconectarun terminal móvil, deberá fijarel modo de registroen la esta­ciónbase.

10 sec , {ì} Iniciarmodode registro
Conecteel terminal móvil . Página29. Para realizar la conexiónutiliceel có-

digo PIN ajustado . Página 29.
Trasla conexión, se asigna unnúmero de teléfono interno enel terminal móvil.

Estenúmerode teléfono interno se muestraen la pantalla.

Paraconectarterminalesmóviles de otros fabricantes,lea su manual
de instrucciones.

Desconectar terminales móviles

Losterminalesmóvilespuedendesconectarseodesconectarotroster­minalesmóvilesconectadosaestaestaciónbase.Enlapantalladelter­minalmóvil queseencuentraconectadoapareceelmensaje“NoBase
found!“.

Desconectarterminalesmóviles . Página29.

Varias estaciones base

Siconecta el terminal móvil a varias estaciones base, puede aumentarsucober­tura.Puedeconectarsea4estacionesbase diferentesa la vez. Cada estación
basenecesitauna caja deenchufede teléfono propia. Lasconexionespueden
realizarseconel mismo número deteléfonoo con números diferentes.

Ajustelasotras estacionesbase en elmodo de registro.Conecte el terminalmó­vil . Página29.Seleccione la estación base delteléfono con el quequiere lla­marpor teléfono mediante el menú“BaseSelection“. Página 28.

1

GAP:GenericAccess Profile =Estándarpara el funcionamiento común de

terminalesmóvilesyestacionesbase de otros fabricantes.

34

En caso de problemas

12 En caso deproblemas

Encaso de problemas consu teléfono,rogamoscompruebe primero las siguien­tesadvertencias.En casode problemas técnicos, rogamos se ponga en con­tactoconsu distribuidor.

Preguntas y respuestas

Preguntas Respuestas

No es posible esta­blecerconexión con
la estación base

No es posible reali­zaruna conversa­cióntelefónica

Seproducen inter­rupcionesen la co­nexiónhasta que se
desconectapor
completo

- Compruebe que se ha introducido el código PIN
correctoparaconectarsea la estaciónbase.
. Página 29

- El teléfononose ha conectadocorrectamenteo
tieneun fallo. Utilice sólo elcable de conexión de
teléfonosuministradoadjunto.

- Compruebe con otroteléfonosi su conexión de
teléfonofuncionacorrectamente.

- La fuentedealimentaciónno está enchufada o se
tratadeun fallo decorrientetotal.

- Las bateríasrecargables están vacíaso defectuo­sas.

- Se haalejado demasiado de laestación base.

- El procedimientode marcaciónno está ajustado
correctamente.. Página 29

- Se haalejado demasiado de laestación base.

- Lugar deubicación incorrectode la estaciónbase.

35

En caso de problemas

Preguntas Respuestas

Elsistemano reac­ciona

La batería se gasta
enseguida

La indicación de
númerosde
teléfono(CLIP
funciona

- Restablezca el estadodefábrica de todas lasfun­ciones.. Página 37

- Separe l a fuentede alimentación brevementede la
cajade enchufe.

- Retire la bateríadel terminal móvil por unbreve
períodode tiempo.

- La bateríaestágastadao defectuosa.

- Coloque elterminal móvil correctamenteen la esta­ciónbase. Limpie las superficiesde contactodel
terminalmóvily de laestaciónbase con un paño
suavey seco.

- Coloque elterminal móvil durante 16 horasen la
estaciónbase.

- La indicaciónde números de teléfonoesun servicio

1

)no

opcionalde su operadorade red. Consulte a suope­radorade red paraobtenerinformaciónadicional.

- El llamantehasuprimidola transmisión de su
númerode teléfono.

36

1

CLIP:Calling Line Identification Presentation

13 Características técnicas

Datos técnicos

Característica Valor

Estándar DECT-GAP
Alimentacióneléctrica Entrada:220/230V,50 Hz

Sincobert Exterior: aprox. 300 m

Enreposo Hasta 100 h
Duraciónde llamada máxima Hasta10h
Bateríasrecargables 2 uds. 1,2 V,tamaño:AAA
Procedimientodemarcación Procedimientodemarcaciónportono

Temperaturaambienteadmisible 10 °C - 30°C
Humedadrelativadel aire admisible 20% - 75%
Funcióndeflash 80ms, 100 ms,120 ms, 180 ms,

Ajustesdefábrica

Terminal móvil

Restablecerlosajustesde fábrica . Página28

Idioma: Alemán No. de llamadade emergencia 1:

Melodíade llamada: 6 No.de llamada de emergencia2:

Volumen de tono dellamada:3 No.de llamada de emergencia3:

1

DECT:DigitallyEnhanced Cordless Telecommunication= Estándarpara

teléfonosinalámbricos.
GAP:GenericAccess Profile =Estándarpara el funcionamiento común de ter-

minalesmóvilesy estaciones base de otrosfabricantes.

20

Características técnicas

1

Salida:6 V,400 mA

Interior:aprox. 50m

Procedimientodemarcaciónporimpul­sos

250 ms, 300 ms, 600 ms,800 ms

112

110

Vacío

37

Características técnicas

Volumen del auricular: 3 No.de llamadade emergencia 4:

Volumen de altavoz manos libres:3 Tono de teclas: Activado
Agenda: Vacío Nombre TM: Euro 800
Registrode llamadas: Vacío SMS: Vacío
Repeticiónde llamada: Vacío Señalde advertencia

Babycall: Desactiva-

do/vacío
Númeropara coger línea: Vacío Contrastede la pantalla: 4
Bloqueode teclas: Desacti-

vado
Señalacústicade

advertenciadebateríabaja:
Activado

Señalacústicade
advertenciadealcance: Activado

Estación base

Restablecerlosajustesde fábrica . Página29

Melodíade llamada: 1 Tiempode flash: 100 ms
Volumen de tono dellamada: 3 Procedimientode marcación: Tonos
AgendaVIP: Vacío PIN: 0000

Vacío

de SMS: Activado
Aceptacióndirecta: Activado

Colordel menú: Azul

Iluminaciónde las teclas: Activado

Imagende fondo: Cielo

38

Características técnicas

Declaración de conformidad

Esteaparatocumplelas exigencias de la DirectivaUE:
1999/5/CEDirectivasobreequiposradioeléctricosyequipos termina-

lesde telecomunicación y el mutuoreconocimientodesu conformi­dad.La conformidad respecto a l a directivamencionadaqueda confir­madapor el símboloCEen el aparato.

Sidesea la declaraciónde conformidadcompleta,puede descargársela gratuita­mentedesde nuestra página web: www.audioline.de

.

39

Advertenciasde cuidado/garantía

14 A dvertencias de cuidado/garantía

Advertencias de cuidado

S Limpielas superficies de lacarcasacon un paño suavey sin hilachas.
S Noutilice agentes de limpiezao disolventes.

Garantía

Losaparatos AUDIOLINEse fabrican y secompruebansegún los más moder­nosprocedimientosde producción. La seleccióndematerialesy las tecnologías
altamentedesarrolladasproporcionanun funcionamientoperfectoy una larga
vidaútil.La garantía no esaplicable a aquellos casosen los que la causa de
una función errónea del aparatosea atribuible a laoperadora de lared de tele­foníaoaunteléfonosupletoriointerconectado. La garantíanoes aplicable a las
baterías,baterías recargables o paquetesde bateríasrecargablesutilizados en
losproductos.El periodo de garantíaesde 24 meses,contados desdeel día de
la compra.

Dentrodel periodo de garantía,seeliminan de forma gratuita todos los defectos
atribuiblesa fallos de materialofabricación.Elderecho de garantíase extingue
en caso de intervencionespor partedel cliente o terceraspersonas. Queda exc­luido de las prestacionesdegarantíacualquier daño originado porun trata­mientoo manejo indebido, lainstalacióno almacenamiento inadecuado, la cone­xióno instalación incorrecta, así como por fuerzamayoro cualquier otra
influenciaexterior.En caso de reclamaciones,nos reservamoselderecho a re­pararo sustituir las piezas defectuosaso asustituirel aparato. Las piezas oapa­ratossustituidospasana ser de nuestrapropiedad.Se excluyen todos los dere­chosa indemnización por dañosy perjuicios, siempre y cuandono se basen en
intencionalidado negligencia grave porpartedel fabricante.

Si,a pesar de ello,su aparato mostrara un defectodentro delperiodo de ga­rantía,rogamos sedirija presentando su justificantede compra exclusivamente a
la tienda en laque ha adquiridosu aparato AUDIOLINE. Todoslosderechosde
garantíasegúnestasdisposicionesse deben hacervalerexclusivamentefrente
a su tienda especializada.Una veztranscurridosdosaños desde la compray
entregade nuestros productos,no se podránhacer valer derechos de garantía.

40

15 Índice alfabético

A

Aceptación automática de

llamada, 31
Aceptación directa, 31
Aceptar una llamada, 18
Activar y desactivar el conte-

stador, 17
Advertencias de cuidado, 40
Advertencias de seguridad, 4
Agenda, 30
Ajustar el día de la semana y

la hora del contestador,

17
Ajustar el volumen del conte-

stador, 18
Ajustar número de tonos de

llamada, 18
Ajustes de fábrica, 37
Alarma SMS, 33
Altavoz manos libres, 16
Ampliación del sistema te-

lefónico, 34

B

Bloqueo de teclas, 16
Borrar mensajes, 20
Borrar notas, 20
Borrar todos los mensajes /

notas, 21
Borrarun aviso, 19
Buscar terminal móvil, 16

C

Cambio entre dos interlocu-

tores,15
Cargar las baterías recarga-

bles, 7

¿Cómo puedo manejar mi

teléfono?, 9
Conectar la estación base, 6
Conectar y desconectar el

terminal móvil, 16
Conexión a distancia del

contestador, 23
Conexión de terminales

móviles, 34
Consulta, 15
Consulta a distancia, 22
Consulta a distancia del

código de seguridad, 22
Contenido del embalaje, 6
Contestador, 17
Contestador en la red de te-

lefonía, 25
Convenciones, 9
Crear registros de la agenda,

12

D

Datos técnicos, 37
Declaración de conformidad,

39
Desconectar terminales

móviles, 34
Devolver llamadas perdidas,

13
Duración de llamada, 15

E

Elegir números desde la

agenda, 13
Elementos de manejo, 8
Eliminación de fallos, 35
En caso de problemas, 35
Encadenar y transmitir

números, 14

Índice alfabético

Escucha de mensajes en-

trantes, 18
Escuchar mensajes, 20
Escuchar notas, 20
Estructura del menú, 26

F

Finalizar la llamada, 13
Funciones de teclas de la

consulta a distancia, 23
Funciones especiales, 31

G

Garantía, 40
Grabar un aviso, 19
Grabar una nota, 20

I

Indicación de números de

teléfono, 25
Introducir la pausa de mar-

cación manualmente, 24
Introducir las baterías recar-

gables, 7
Introducir texto, 33

L

Llamada directa, 31
Llamar por teléfono, 13

M

Marcación por impulsos, 29
Melodía de llamada, 16
Menú principal, 26
Modo ahorro, 18

N

Nivel de carga de la batería,

7
Número para coger línea, 24

41

Índice alfabético

Números de llamada de

emergencia, 31

P

Paginación, 16
Pausa de marcación au-

tomática,24

Poner en servicio el teléfono,

6
Preguntas y respuestas, 35
Procedimiento de marcación,

29, 31

R

Realizar conversaciones

múltiples, 15
Realizar llamadas internas,

14
Realizar una llamada in-

terna, 14
Recibir una llamada, 13
Repetición de llamada, 13
Representaciones, 9
Requisitos de SMS , 32
Retardo, 18

S

Selección de tono (DTMF),

29
Selección de tono temporal,

31
Seleccionar el modo de

aviso verbal, 19
Señal de advertencia de

SMS, 33
Servicios adicionales, 24
Silenciar el micrófono, 16
Símbolos en la pantalla, 9
SMS Service Center, 32
Solo aviso verbal, 19

T

TeclaR en teléfonos supleto-

rios, 24

TeclaR y servicios adiciona-

les, 24
teclas de navegación, 11
Teléfonossupletorios, 24
Tiempo de flash, 29
Tiempo de grabación

máximo,17
Transferir las llamadas exter-

nas internamente, 14

V

Variasestaciones base, 34
Variosterminales móviles,

34
VMWI, 25
Volumen del auricular, 15

42

Advertencias de garantía importantes

Elperiodo de garantíaparasu producto AUDIOLINE comienza con la fechade compra.

Un derecho de garantíaexisteencaso de defectos atribuibles a fallosdematerial o

fabricación.El derechode garantía se extingueencaso de intervencionespor partedel

clienteo terceras personas.Queda excluido delas prestaciones de garantía cualquier

daño originado por untratamientoomanejo indebido, desgaste natural, instalación o

almacenamientoinadecuado,la conexión o instalaciónincorrecta,así como porfuerza

mayoro cualquier otra influencia exterior.

EN CASO DE DAÑOS CUBIERTOS POR LA GARANTÍA, ROGAMOS SE DIRIJA

EXCLUSIVAMENTEALDISTRIBUIDORALQUE HA COMPRADOELAPARATOY

NO OLVIDEPRESENTAREL JUSTIFICANTE DECOMPRA.

A FIN DE EVITAR TIEMPOS DE ESPERA INNECESARIAMENTE LARGOS,

ROGAMOSNO

RECLAMACIÓNANUESTRA DIRECCIÓN DE OFICINAS.

ENCASODEPREGUNTASRELACIONADASCONELMANEJOYLAGARANTÍA,

ROGAMOSLEAELMANUALDEINSTRUCCIONESYSEDIRIJAASUTIENDA

ENVÍEN LOS APARATOS QUE SON OBJETO DE UNA

ESPECIALIZADA.

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Internet:www.audioline.de-E-mail:[e-mail]

Versión 1.0 - 13.03.2006