Audioline EURO 800 Users Manual [fr]

TéléphoneDECT-GAPnumériquesansfil

Mode d’emploi

EURO 800

2

EURO 800

Mode d’emploi 3..........................

2

1

Table des matières

1 Consignes de sécurité 4.................

2 Mettre le téléphone en service 6...........

3 Eléments de manipulation 8..............

4 Comment me servir dutéléphone 9.........

5 Téléphoner 13.........................

6 Répondeur 17.........................

7 Installations à postes suppl. / Services suppl. 24

8 Structure du menu 26....................

9 Fonctions spéciales 31...................

10 SMS 32.............................

11 Élargissementdusystèmetéléphonique 34....

12 En cas de problèmes 35..................

13 Caractéristiques techniques 37.............

14 Remarques d’entretien /Garantie 39.........

15 Index 40.............................

3

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Liseztrèsattentivementce moded’emploi.

Utilisation conforme auxprescriptions

Ce téléphone convient pour téléphonerà l’intérieurd’un réseautéléphonique.
Touteautre utilisation est considérée comme non conformeà l’usage.Des modi­ficationsou changementseffectuésd’un propregré nesontpas autorisés.N’ou­vrezen aucun casl’appareil etn’effectuezaucun essai de réparationvous­même.

Lieu d’installation

Eviteztoutenuisancepar la fumée,la poussière, les tremblements,les produits
chimiques,l’humidité, la grandechaleurou l’ensoleillement direct.

N’utilisezpasle combiné dansdes zonesexposées auxexplosions.

Bloc secteur

Attention :N’utilisez quele blocd’alimentationfourni avecl’appareil,

d’autrespouvant détruirevotretéléphone.Vous ne devez pas bloquer
sonaccès par des meublesou autresobjets.

Piles rechargeables

Attention:Nejetezpaslespilesdanslefeuounelesplongezpasdans

l’eau.

Panne decourant

Encas de pannede courant,vous ne pouvezpastéléphoner avec cet appareil.
Pourles cas d’urgence, ayezà votre disposition un téléphone àfilfonctionnant
sansalimentationexterneen courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisezpas le téléphone à proximité d’appareils médi-

caux.Une influence ne peutpas êtretotalement exclue.

DECT1-Les téléphones DECT peuventcauserun bourdonnement désagréable

dansles prothèses auditives.

1

DECT:Digitally Enhanced Cordless Telecommunication= Standard pour

téléphonessansfil.

4

Consignes de sécurité

Elimination

Sivotreappareil ne sertplus, veuillez l’apporterau centrede collecte de
l’organismed’éliminationdes déchets de votre commune (par ex. centre
de recyclage). Lesymbole ci-après signifieque l’appareil usagéne doit
pasêtre éliminé avec lesordures ménagères,mais séparément.
D’aprèsla loi relativeaux appareilsélectriques et électroniques, les pro­priétairesd’appareilsusagés sont tenus de mettretous les appareils

électriquesetélectroniquesusagés dans un collecteurséparé.
Éliminez les piles auprès d’un revendeurspécialisé ainsi quedans des

centresdecollecte qui tiennentà votre dispositionles collecteurs appro­priéscorrespondants.Lesfournituresd’emballagesont à éliminer
conformémentau règlementlocal.

5

Mettre le téléphone en service

2 Mettre le téléphoneenservice

Remarques concernantla sécurité

Attention : Avantdemettrevotreappareilenservice,lisezimpérative-

mentles consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Lesélémentssuivantsfontpartie de lalivraison :

- une baseavec bloc d’alimentation - un câblede raccordementtélépho-

- un combiné - deux piles rechargeables

nique

- un moded’emploi

Raccordement de la base

Attention :Posezla baseàunedistanceminimumd’unmètrepar rap-

portaux autres appareils électroniques pour éviter d’éventuellesinter­actions.

Raccordezla base tel quedécritsurle croquis. Pour desraisons desécurité,
n’utilisezque le blocd’alimentation fourni avec l’appareilainsi quele câble de
raccordementtéléphonique ci-joint.

Prisede raccordement
téléphonique

Priseréseau

6

Mettre le téléphone en service

Pose des piles rechargeables

Introduisezles pilesdans lecompar­timentprévuà cet effet.N’utilisez
que des piles rechargeablesde type
AAANi-MH1,2 V.Observez unepo­larisation correcte! Fermezle com­partimentà piles.

Chargement des piles rechargeables

Lorsde la premièremise enservice, placez lecombiné pendantau moins16
heuressur sa base. Sivous l’avezcorrectementplacé sur sabase, un signalin­dicateurse fait entendre. Le combiné chauffelorsdu chargement. C’est normal
etinoffensif.Ne chargezpas le combinéavecdes chargeurs d’un autrefabricant.

Le niveau actuel dechargement des piles est affichésurl’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Régler l’heure et la date de votre combiné

Vousréglez la dateetl’heure via le menu.La page29 vous donnera laposition
dansle menu.

Installations à postessupplémentaires

La page 24 vousdonnerade plus amplesinformations au casoù vousdésireriez
raccordervotretéléphoneà une installation à postessupplémentaires.

2

7

Eléments de manipulation

3 Eléments de manipulation

Combiné

1 Versle haut/ Liste d’appels
2 Touche softkeydroite
3 Répertoire
4 Touche R (F l ash)
5 Versle bas
6 Raccrocher/Combiné marche/arrêt
7 Touche dièse / Verrouillagedu clavier
8 Désactiverl a sonnerie/

Numérotationpar tonalitétemporaire
9 Décrocher
10 Mode mains-libres
11 Retour/ Mettrele microphone sursilencieux
12 Touchesoftkeygauche
13 Touchede menu “ Info”

Base

1 Chercherun combiné (paging)

13
12
11
10

1
2
3
4

9

8

5
6

7

1

Lestouches sont représentées dans ce moded’emploipar un contouruni­forme.Les symbolesde votretéléphone peuvent présenter des différencespar
rapportà ceux représentés ici.

8

Comment me servir du téléphone

4 Comment meservirdu téléphone

Représentations etnotations

ë Saisirdes chiffresoudes lettres
* Appuyerbrièvementsurla touche

2sec* Appuyer2 secondes sur latouche

{í} Le combiné sonne
{ì} La base sonne
è Retirerle combiné dela base
é Poserle combiné surla base

Deutsch ou Texteou icônes surl’écran
OK

Symboles à l’écran

Ecran Description

Permanent:La liaison avecla baseest bonne.
Signauxsonores d’avertissement:La communication est inter­rompue.
Suppriméde l’écran: La communicationestinterrompue.Rap­prochez-vousde labase.

Le mode mains-libres est activé. . page16

représentée

représentée

Appuyersur la touche softkey. page 11

Permanent:Voustéléphonez.
Clignotant:Le téléphone sonne.. page13

La sonnerie d’appel estdésactivée. . page16

9

Comment me servir du téléphone

Ecran Description

Le microphone est réglé sursilencieux. . page16
Le verrouillage du clavierest activé. . page16

et

Verrouillage

Permanent: Affichagede la capacité des piles.
Continu:Les piles rechargeables sont entrain d’êtrechargées.
. page 7

Euro800 Nom du combiné. page34

1 Numérod’appel interne du combiné. page 34

01.1213:26 Affichagede la dateet del’heure. page 29
Nouveauxappels dans laliste d’appels.. page 30et25

et
Nouveaux
appels

et

Nouveau
SMS

De plus, une DELrouge clignotederrière la Info Info.

Vousavez un nouveauSMS1.. page 26et32

Répondeurdans le réseautéléphonique.

2

VMWI

-Service optionnel de votreopérateur . page25

10

1

SMS : ShortMessage Service

2

VMWI : Visual Message Waiting Indication

Comment me servir du téléphone

Touches de navigation

Toutesles descriptions de cemode d’emploipartent du principeque lecombiné
setrouve en mode d’attente.Vousobtenez cemode enappuyantsur la tou­che ƒ.

Les touches softkey (1) et(7) sont occupéespar différentesfonctions
danslesdifférentsmenus.Danscemode d’emploi, elles sont toujours
dénomméesselonles textes inscrits ci-dessusà l’écran.

3

Menu

Int

7
6

Tou-

En mode de veille

che

1 - Ouvre le menuprincipal - Ouvre le menuaffiché
2 - ouvre la listed’appels
3 - ouvre le répertoire - sedéplacer vers la droite
4

- brancher,débrancher lecom-

5

6
7 - Communicationsinternes - reculerd’une position

biné

Danslemenu

- se déplacer versle haut

- modifier les paramétrages

- se déplacer versle bas

- Modifier les paramétrages

- interrompre les opérations de
programmationetde sauve­garde

- se déplacer versla gauche

- reculer d’une position

1
2
3
4
5

11

Comment me servir du téléphone

Navigation dans le menu

Vouspouvez accéder àtoutes les fonctionsvia différentsmenus. La structuredu
menuvous indique lechemin àprendre jusqu’àla fonction désirée. . page 26

Menu

+ ou ,, - ou . Sélectionnerle sous-menu désiré

OK

+ ou , Sélectionnerlafonctiondésirée

OK

+ ou , Sélectionnerleréglage désiré
ë Saisirdes chiffresou des lettres via lepavé

OK

C ou
ƒ Interrompreles opérationsde programmation

Enreg

ou

<<

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effec­tuezpas de saisiedans les30 secondes.

Créer des enregistrements dans le répertoire- Exemple

L’exempleCréerdes enregistrementsdans le répertoirevous expliquecom-
mentnaviguer dans les menuset effectuerdes entrées.Pour tous les réglages,
procédezcommedans cet exemple.

¤ Ouvrirle répertoire

Opt

+ ou ,

Nouvelleentrée
Numéro:

Nom:

OK

,

OK

ë,

Enreg

ë,

Ouvrirle menu principal

Ouvrirle sous-menu

Ouvrirla fonction

numérique.
Confirmerlessaisiesou enregistrer
Reculerd’une position

etde sauvegarde etretourner en modede
veille

4

Ouvrirle menu options

Sélectionnerlafonctionet confirmer
Entrerle numéro d’appel (max.24 chiffres)et

confirmer
Entrerle nom (max. 15 lettres)et enregistrer

12

5 Téléphoner

Prendre l’appel

{í},è ou  Prendrel’appel

Terminer la communication

ƒ ou é Terminerla communication

Appeler

ë Composerle numéro d’appel(max. 24

Eff

 Composerle numéro

Vouspouvezégalement appuyerpendant2secondessurla touchede
communicationet vousobtenez ainsi latonalité.Leschiffressaisisde
votrenumérod’appel seront immédiatement composés. La correction
individuelledes chiffresdunumérod’appeln’est paspossiblequandla
communicationest établiede cettemanière.

Touche derépétition automatique des derniers numéros

Votretéléphone enregistre les 20derniers numéroscomposés dans une listede
répétitionautomatiquedesderniers numéros.

 Ouvrirla liste de répétitionautomatique des

derniersnuméros

+ ou ,,  Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

Rappel des appels entrés

Votretéléphone enregistre les 30appels manquésdans unelisted’appels.

« Ouvrirla liste d’appels
+ ou ,,  Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

Composition de numérosdu répertoire

Vousdevez avoir enregistré des numéros d’appeldans lerépertoire.. page 12
et30

¤ Ouvrirle répertoire
+ ou ,,  Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

chiffres)
Sila saisie esterronée, effacerle dernier

chiffre

Téléphoner

13

Téléphoner

Enchaînement et transmission denuméros

La fonction de numérotationen chaîne est employée dansle casdeservicesde
télécommunicationplus complexescommepar ex. labanque partéléphone,
l’appel par appel oul’emploi de lacarte pastel.Vouspouvez transférerles uns
aprèsles autres de votrerépertoire plusieurs numéros enregistrés.Vouspouvez
combinerdes transmissionsde numéros de votrerépertoire avec desentrées de
numérosà la main.Pendant une communication,vous pouvez numéroter en
chaîneautantd’enregistrementsde votrerépertoire que vousdésirez etles
transférer.

¤ Ouvrirle répertoire
+ ou ,,

Téléphoner en interne

Téléphoner eninterne

Vousdevez avoir déclarédeux ouplusieurscombinés(MT1,MT2, ...) sur votre
baseafin de pouvoirtéléphoner eninterne gratuitement.Autres informations .
page 34

MT1:
z.B.
MT2:  Prendrela communication en interne sur

MT1 / MT2:ƒ Terminerla communicationinterne

Transférerdes communications externesà des internes

MT1:
z.B.

MT2:  Prendrela communication en interne sur

MT1: ƒ Transférerla communication

OK Sélectionnerl’enregistrementdu répertoireet

transférerle numéro

5

Int

,+ ou ,

Combiné2

Int

Combiné2

Silecombinéne prend pas l’appel, vous pouvezreprendre l’appel ex­terneen appuyant sur latoucheƒ .

OK Composerdes numéros du combinédésiré

,

,+ ou ,

OK Composerdes numéros internes pendant la

,

l’autrecombiné

communicationexterne.

l’autrecombiné

14

Intercommunication / Va-et-vient

Vouspouvez, pendant unecommunication externe, sélectionner un autre com­biné pour intercommuniquer.Le correspondantexterne est maintenu en ligne
pendantque vous parlezavec lecorrespondant interne. Vouspouvez changer
de correspondantautantde fois quevous ledésirez.

Int

MT1:
z.B.

MT2:  Prendrela communication en interne sur

MT1:

,+ ou ,

Combiné2

VetV

OK Composerdes numéros internes pendant la

,

communicationexterne.

l’autrecombiné
Changerde correspondant

Mener desconférences téléphoniques

Une communicationexternepeut être branchée surun autrecorrespondant in­ternedans le butde menerune conférence.

Int

MT1:
z.B.

MT2:  Prendrela communication en interne sur

MT1:

MT1 / MT2:ƒ La conférence se termine quandun

,+ ou ,

Combiné2

Conf

Àcetendroit, vous pouvez passerd’uncorrespondantàunautre etre­commutersur laconférence.

OK Composerdes numéros internes pendant la

,

communicationexterne.

l’autrecombiné
Commencerla conférence

correspondantinterneraccroche

Régler le volume sonorede l’écouteur

Vousdisposez de 5niveauxpour régler levolume pendantune communication.
+ ou , Sélectionnerlevolume sonore désiré

Affichage de la durée de la communication

Pendantune communication,sa durée estaffichéeen heures, minutes et secon­des.

Téléphoner

15

Téléphoner

Mode mains-libres

Utilisezcettefonctionpourentendre le correspondantpar l’intermédiaire du haut­parleur.

™ Activerle mode mains-libres
™ Débrancherle mode mains-libres

Débranchement dumicrophone du combiné

Pendantune communication,vous pouvez activer et désactiverle microphone
du combiné.

C Désactiverle micr ophone(mettresur silencieux)
C Activerlemicrophone

Verrouillagedu clavier

3secÁ Activerl e verrouillagedu clavier

3secÁ Désactiverle verrouillagedu clavier

Mélodie de sonneried’appel du combiné

Vouspouvez désactiver la mélodiedesonnerie d’appel ducombiné.
3secË Désactiverla mélodiedesonnerie d’appel

3secË Activerl a mélodiede sonnerie d’appel

6

7

8

Lorsquele verrouillageduclavierestactivé,vouspouvezcommed’ha­bituderéceptionnerdes appels entrants.

9

Le réglage de lasonneried’appel sur labaseresteinchangé.

Chercher le combiné (Paging)

Sivous avez perdu votrecombiné, vous pouvezle retrouverfacilementgrâce à
un son de recherche.

{«} Démarrerle son derecherche
 ou ƒ Terminerle son derecherche

Branchement etdébranchement du combiné

Vouspouvez débrancher lecombiné pourépargner lespilesrechargeables.
2sec

Oui ou

2sec Brancherle combiné

Déconnect.comb?

Non

Confirmerouannuler

16

6 Répondeur

Vouspouvez commander toutes les fonctionsde votre répondeur (AB) via votre
combiné.Certainesfonctionsvoussont disponibles en supplémentdirectement
surla base.

Votrerépondeurdisposed’unguideparlé del’utilisateur.Tenezcompte
de ces instructions et remarques.

Vousparvenez ainsi aumenude réglage durépondeur:

Menu

- ou .
Répondeur

- ou .
Paramètresrép.

OK

,

OK

,

Réglage du jour de la semaine et de l’heure

Al’écoute des messages, le jourdela semaine etl’heure deleur entréeseront
indiquésà chaque message.Le jour dela semaine ainsi quel’heurede votre ré­pondeursont automatiquementréglés via le combiné.page 29.

Branchement / débranchement du répondeur

Surla base :
“ Branchement/débranchementdu répondeur

Viale combiné dans lemenuAB:
+ ou ,

RépondeurOn/Off,OK

+ ou ,

Activé,OK

Désactivé

ou

Durée d’enregistrement maximale

Le répondeur enregistre jusqu’à 99messages.La duréed’enregistrementmaxi­mumestde 15 minutes.Si l a capacitéde lamémoireestsaturée et ne peutplus
recevoirde nouveaux messages, plus aucunappel neseraenregistré.

Ouvrirle menu principal

Ouvrirle menu répondeur(AB)

Ouvrirle menu deréglage

10

Sélectionnerlafonctionet confirmer

Sélectionnerleréglage et confirmer

Répondeur

17

Répondeur

Régler le volume sonore

Vouspouvez régler levolumedu guide del’utilisateur en 6sensibilités.
Surla base :
y ou z réglerle volume

Surle combiné :
+ ou , réglerle volume

Régler le nombre des sonneries d’appel (Temporisation)

Vouspouvez choisir entre2et 8 sonneriesd’appelet le réglageModeéconomi­que pour la consultationpréalable à distanceexonérée de taxe.

La consultationpréalable à distancegratuite vous permet de constatersi vous
avezde nouveaux messagessur votre répondeur.

S S’il y a denouveauxmessagessur votre répondeur,votreappel sera pris

dèsla 2 sonnerie.

S Si aucun message n’a étéenregistré,votre appel nesera pris qu’au boutde

la 6 sonnerie. Raccrochezavantla 6

fraisà payer.
Dansle menu deréglage:
+ ou ,

Délai avant rép.
+ ou ,
parex. :
Autresinformationsrelatives à laconsultation à distance . page 22

Modeéconomique,OK

OK

,

Ecoute amplifiée demessages entrants

Vouspouvez, par l’écouteamplifiée, entendre les appelsentrants sans pourau­tantrépondreà l’appel.

Écran

Fin

Prised’appel

Sile répondeur adéjàrépondu à unappel,vous pouvez reprendre celui-ci.L’en­registrementdu messageest, dans cecas, interrompu.

 Prendrel’appel

ème

sonnerie.Vousn’aurez ainsipas de

Sélectionnerlafonctionet confirmer

Sélectionnerleréglage et confirmer

Activerl’écoute amplifiée
Désactiverl’écoute amplifiée

18

Sélectionner le mode desannonces

Votrerépondeur met à votredisposition deux textesd’annonce préenregistrés.
Aprèsle “texte d’annonce avec enregistrement”,vous pouvezlaisser un mes­sage.Pourle “texte d’annonce sansenregistrement”il s’agit d’uneSimple an-
nonceaprès laquelle vousne pouvezpas laisserde message.Vouspouvez
remplacerles textesd’annonce par vospropres textes. Si lamémoire durépon­deurest pleine, c’est l a simpleannoncequi se feraautomatiquemententendre.

Dansle menu deréglage:
+ ou ,

Moderépondeur,OK

+ ou ,
ou

Répond-Enregist

Répondeurseul

,

Sélectionnerlafonctionet confirmer

OK

Sélectionnerleréglage et confirmer

Enregistrement / contrôle et suppressiondes annonces

Enregistrement des annonces

La longueur de lapropre annonce peut êtrede 2minutes.
Dansle menu deréglage:
+ ou ,

Annonceaccueil

+ ou ,

Enreg.annonce

+ ou ,

Répondeurseul

ou

Enreg

ð,

Répond-Enregist

OK

,

OK

,

,

Ouvrirmenu annonces

Sélectionnerlafonctionet confirmer

OK

Sélectionnerl’annonceet confirmer
Parlerl’annonce et enregistrer

Contrôle de l’annonce actuellement enregistrée

Dansle menu annonces:
+ ou ,

Écouterannonce

+ ou ,
ou

Répond-Enregist

Répondeurseul

OK

,

,

Sélectionnerlafonctionet confirmer

OK

Sélectionnerl’annonceet confirmer

Répondeur

19

Répondeur

Suppression d’une annonce personnelle et retour à l’annonce standard

Sivous effacezvotreannonce personnelle, c’est l’annonce standard préenregis­tréequi sera automatiquementactivée.

Dansle menu annonces:
+ ou ,

Écouterannonce

Eff

Enregistrement d’un mémo

Un mémo est une information qui peutêtre écoutée comme un message entré.

Enregistrement d’un mémo

Dansle menu AB:
+ ou ,

Enregistrermémo,OK

Enreg

ð,

Messages enregistrés/ Écouter les mémos oules effacer

Ecoute des messages

Lesmessages/ mémos enregistrés sont restitués dans l’ordre danslequel ils
sontentrés.Le jour de lasemaineet l’heure sont nommésavant l’écoute du
messageou du mémo.

Surla base :

r Diffusion
r Arrêterl’adiffusion
w Répéterun message
2xw Ecouterle message précédent
v Prochainmessage

Viale combiné dans lemenuAB:
+ ou ,

Écoutermessages
Commandesupplémentaire. Fonctions des touchesdans le menumessages

OK

,

OK

,

Sélectionnerlafonctionet confirmer
Effacerpendant l’enregistrement

Sélectionnerlafonctionet confirmer
Parlerle mémo et enregistrer

11

Ouvrirle menu messages

20

Suppression d’un message

Surla base :

r Écouterle message à effacer
– Effacerun message

Viale combiné dans lemenuAB:
+ ou ,

Écoutermessages
5 Effacerle messageen cours
Commandesupplémentaire. Fonctions des touchesdans le menumessages

OK

,

Ouvrirle menu messages

Fonctions des touchesdans le menu desmessages

Touche Fonctions

2 Écoute/Stop

4, I<

5 Effacerle message en cours

6, >I

Ecoutedu message précédent

Ecoutedu message suivant

Suppression de tous les messages / mémos

Tousles messages / mémossont effacés.Les nouveaux messages / mémos
sontconservés.

Surla base :
2sec– Démarrerl’effacement

– Confirmerl’effacement
Viale combiné dans lemenuAB:

+ ou ,

Oui

OK

,

Sélectionnerlafonctionet confirmer
Confirmerl’effacement

ou

Annulerl’effacement

Eff.tous mess.

Effacé?

Effacé? Non

Répondeur

21

Répondeur

La consultation à distance

Vouspouvez appeler votrerépondeur pourécouter les messageset utiliser d’au­tresfonctions.Pour cela,vous devezposséder un téléphoneavec lafonctionna­liténumérotationpar tonalité.

12

Le codede sécurité pour la consultation à distance

Le code de sécuritéest réglé àl’usine sur ”0000”. Afin depouvoir effectuerune
consultationà distance,vous devez modifierle codede sécurité“0000” régléen
usine.Vousne pouvezeffectuerune consultation à distance que si lecode de
sécuritén’estpas réglé sur “0000”.

Modifierle code de sécurité

Dansle menu deréglage:
+ ou ,

Mod.PINdistance
Ancien PIN:
NouveauPIN:
RépéterPIN:

ë,

OK

,

OK

OK

ë,

OK

ë,

Sélectionnerlafonctionet confirmer
Entrerl’anciencode de sécurité
Saisirle nouveau code desécurité
Répéterle nouveau codede sécurité

Démarrer la consultation à distance

ë Composerle numéro d’appelpersonnel
#, ë Confirmerpendantl’annonce et entrer le

Encasdesaisieerronée,écoutez à nouveau l’annonce durépondeur.
Silecodedesécuritéaété saisitroisfoisde manière erronée, la ligne
seraautomatiquementcoupée.

Maintenant,vous avezla possibilité d’effectuerd’autres fonctions..Tableau des
fonctionsdestouchesde la consultation à distance

codede sécurité

22

Branchement à distance durépondeur

ë Composerle numéro d’appelpersonnel

Sivous avez oublié de brancher votre répondeur,votreappel nesera
réceptionnéqu’au bout de 10sonneries.

#, ë Confirmerpendantl’annonce et entrer le

codede sécurité
0 Brancher/ débrancher le répondeur
Maintenant,vous avezla possibilité d’effectuerd’autres fonctions..Tableau des

fonctionsdestouchesde la consultation à distance

Fonctions des touchesde la consultation à distance

La consultation à distance est automatiquement interrompue si vous
n’effectuezpas de saisiedans les8 secondes.

Le tableau suivant vous donneune vued’ensembledes fonctions de chaque
touche.

Touche Fonctions

1 Ecouterlemenu d’aide
2 Démarrerl’écoutede tous les messages
3 Démarrerl’écoutedes nouveaux messages
4 Écouterun message en cours
2x4 Ecouter le messageprécédent
5 Effacerle messageen cours
6 Ecouterle message suivant
7 Sélectionnerle mode d’annonce :“Texted’annonceavec enregis-

trement”ou “Texted’annonce sansenregistrement”

8 Ecouterle texte d’annonce actuellement paramétré
9 Enregistrerle texted’annonce actuellementparamétré
0 Brancher/débrancher le répondeur
# Terminerl’enregistrementdutexted’annonce
é Raccrocherpourterminerla consultation à distance.

Répondeur

23

Installations à postes suppl. / Services suppl.

7 Installations àpostes suppl./ Services suppl.

Touche R sur les installations àpostes supplémentaires

Sivotre téléphone est raccordé à uneinstallationà postes supplémentaires,
vouspouvez,par l’intermédiaire de latouche R,tirer profit des fonctionscomme
parex. le transfertd’appelset le rappelautomatique. Veuillezlire dans le mode
d’emploide votre installation à postessupplémentaires quel tempsde flash vous
devezrégler pour l’utilisationde ces fonctions. Votrerevendeur,auprès duquel
vousavez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonctionne par­faitementsur cegenre d’installation.Réglage du tempsde flash . Page 29.

Chiffre de la ligne principale

Avecles installationsà postessupplémentaires,vousdevez composer un
numérodéterminépour obtenir une tonalitéde laligne principale. Vouspouvez
enregistrerlechiffredela ligne principale.Si votre téléphone reconnaît ce chiffre
de la ligne principaleavantun numéro entré, une pausesera automatique-
ment introduite après le chiffrede la ligne principale.Réglage duchiffrede lali­gne principale . page29

Entrer manuellement la pause de numérotation

Aprèsle chiffrede la ligneprincipale, vouspouvez manuellementinsérerune
pausede numérotationafin depouvoircontinuerà composer un numérodans

avoirbesoin d’attendre la tonalité.
2sec0 Insérerune pause de numérotation

Aprèsle chiffrede la ligneprincipale, votre téléphone attend 3 secondesavant
de compser le numérod’appel.

Lapause peut égalementêtreenregistrée lorsdelasaisiedenuméros
d’appel dans le répertoire.

Touche R et services supplémentaires

Votretéléphone supporte des servicessupplémentairesde votre opérateur,
commepar ex. le va-et-vient,l a signalisationd’appel eninstanceetla
conférence.Vouspouvez utiliser ces servicessupplémentairespar l’in­termédiairede latoucheR.Demandez à votre opérateur quel tempsde flash
vousdevez régler pour utiliserces services supplémentaires. Contactezvotre
opérateurpour déconnecter les services supplémentaires. Réglage dutemps de
flash . Page 29.

24

Installations à postes suppl. / Services suppl.

14

13

1

)vous informera des

Répondeur dansle réseau téléphonique

Sivotre opérateur met à votre disposition un répondeurdans leréseau télépho­nique,un icône représentantune boîte aux lettres(VMWI
nouveauxmessages.Le répondeur et l’informationvous indiquant l’arrivée de
nouveauxmessagepar un symbolesont des servicesoptionnels de sapart.
Vousne pouvezdisposer de cesfonctionsquesi ce derniersupporte ce service.
Veuillezlui demanderde plusamplesinformations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP2)

L’affichagedunumérod’appelestun serviceoptionneldevotreopéra­teur.Veuillezl ui demanderde plus amples informations.

Sicettefonctionest à votre disposition sur votreligne téléphonique,le numéro
du correspondantvous sera affiché dès quele téléphonesonne.Cependant,le
numérone peut être affichéetenregistrédans la listed’appels sile correspon­danta bloqué latransmissionde sonnuméro.Un message correspondant sur
l’écranvous en informe.

1

VMWI : VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP : Calling LineIdentificationPresentation

25

Structure du menu

8 Structure du menu

Menu principal

Vousaccédez au menuprincipalen appuyant surla touchesoftkey. Menu . Le
chapitre4 vous indique commentvous vous déplacezdans lemenu eteffectuez
desentrées.

1

SMS

26

Écrirenouv.
SMS

Entrant Enreg.1

Envoyé Enreg.1

Paramètres SMS ServeurSMS Serveur SMS 1 Numéro:

1

D’autresinformationsrelativesauxmessagesécritsSMS . page 32.

Texte: Numéro: EnvoiSMS

EnregistrerSMS
EffacerSMS

Répondreà SMS Utilisertexte?

Opt
Enreg.2 EffacerSMS

Enreg.... Numérod’appel

Enreg.dans rép. Nom:
Envoi SMS Numéro:

Opt
Enreg.2 Éditer SMS

Enreg.... EffacerSMS

Serveur SMS 2
Serveur SMS 3
Serveur SMS 4

b

15

Info .AveclatoucheInfo,vousaccédezdirectementdanscemenu.

Entrant Répondeur (-) (Affichageuniquem.lorsdenouv.mess.)

SMS
Listed’app. . Page 30
Rép.partagé

Écran

Fond d’écran Fond d’écran 1

Nomcombiné Nom:
Contrasteécran Volume1-8
Écrancouleur Bleu / Rose

Rétroécl. On/Off Désactivé

b

Sél.serv.envoi Serveur SMS 1

Serveur SMS 2
Serveur SMS 3
Serveur SMS 4

Alerte SMS Désactivé

Activé

Listed’app.(-) (Affichageuniquem.lorsdenouv.appels)
SMS (-) (Af f ichageuniquementlorsdenouv.SMS)
. Page 26

Enreg.1

Enreg.... Effacer entrée Effacé?

Fond d’écran 2
Fond d’écran 3
Fond d’écran 4
Fond d’écran

Désactivé

Vert/ Jaune
Rouge / Brun

Activé

Éditerentrée Numéro: Nom:

Opt

(Fond d’écran en veille)

(Éclairagedu clavier)

Structure du menu

27

Structure du menu

16

Sons

Sonnerie Vol.sonnerie Désactivé

Bipsalerte Bips touche Désactivé

Vol.sonnerie1 - 5
Vol.sonnerie ^

Mélodiesonn Mélodie sonn 1-

15

Activé

Accufaible Désactivé

Activé

Horsportée Désactivé

Activé

1

28

Paramètres

Sélectioncomb. Appel direct EntrerPIN:

' AppeldirectOnNuméro:

Appeldirect
Off

Sélectionbase BaseA

Base ...

Rép.auto.On/Off Désactivé

Activé

No.d’urgence '

' No.d’urgence 1 Numéro:

No.d’urgence ...

Remiseàzéro Remiseà zéro?
Langue Deutsch

English/ Türkçe

b

1

Avecce réglage,le volumeaugmente avecchaque sonnerie.

2

Le code PIN estréglé en usinesur“0000”.

2

'

17

Structure du menu

b

Sélectionbase Sonnerie Vol.sonnerie Désactivé

Vol.sonnerie 1 -5

Mélodie
sonn

Modenuméro­tat.

Indicatifréseau Numéro:
ModifierPIN1AncienPIN: NouveauPIN:'

Remiseàzéro Remise à zéro? EntrerPIN:
Date/Heure Date: Temps:
Temps Flash Flash1-8
Déclarercom-

biné

Supprim.com­biné

1

Le code PIN estréglé en usinesur“0000”.

2

Lorsquevous déclarez des bases,4 placesde mémoire sont à votre disopsi­tion.Les places de mémoiremarquées par uneétoileont déjà étéoccupées.
Sivous utilisez une placede mémoirepour vousdéclarer,l’ancien enregistre­mentestécrasé sur cette place.

Base A *

Base B
Base C
Base D

EntrerPIN: Combiné 1 Déconn. com-

Fréquencevoc.

Impulsions

2

Mélodiesonn 1 -5

' Répéter PIN:

EntrerPIN: Recherche

comb.!

biné?

Combiné ...

29

Structure du menu

Répertoire

Liste d’appels

30

18

Vousaccédez au répertoireen appuyantsur latouche ¤.

Répertoire

Enreg.1

Nouvelleentrée Numéro: Nom:

Opt

Enreg.2 Éditerentrée Numéro: Nom:

1
1

Enreg.... Effacerentrée Effacé?

Effacer toutes Effacé?

19

Vousaccederez à lalisted’appels en appuyantsur la touche«.

Enreg.1
Enreg.2

2

Effacer entrée Effacé?

Opt

Effacer listes Effacé?

Listed’app.

Enreg.... Détails

Enreg.dans rép. Nom:

1

Deslettressont inscritessur les touchesde chiffres.En appuyant plusieurs

1

foissur la touche adéquate,vous pouvez saisirdes lettres, des chiffreset des
symboles.La toucheétoile vouspemet de passerde l’écrituremajuscule à
l’écritureminuscule

2

L’ affichagedu numéro d’appel (CLIP3)est nécessaire pour l’affichage et la
sauvegardede numéros d’appel dansleslistesdes appels. L’affichage du
numérod’appel est un serviceoptionnel devotreopérateur.Veuillezl ui de­manderde plus amplesinformations.Voustrouverez d’autres informations sur
l’affichagedu numérod’appel . page25.

3

CLIP : Calling LineIdentificationPresentation

Fonctions spéciales

9 Fonctions spéciales

Prise de communiction automatique (Prise directe)

Sivous avez activé lafonction, l’appel seraautomatiquement réceptionné quand
vousprendrez le combiné dela base.Régler laprisedirecte. page 28.

Système de numérotation

Vouspouvez faire fonctionnervotretéléphone aussi biensur lesraccordements
analogiques(numérotationpar impulsions/DC)que sur lesnouveauxraccorde­mentsnumériques(numérotationpartonalité/FV)Régler le système de numéro­tation . page29.

Numérotation temporaire par tonalité

Sivous ne pouvezutiliser votre téléphone qu’avecla numérotationpar impul­sions,vousn’avez pas besoinde renonceraux avantagesde lanumérotation
partonalité (par ex. : consultationd’un répondeur dansle réseautéléphonique).
Vouspouvez passer àla numérotationpar tonalitépendant que vouspassez une
communication.

2sec* Appuyerdessuspendant la communication
Quand la communicationestterminée,la numérotation par impulsions estauto-

matiquementrétablie.

Appel direct

Cettefonctionvouspermetd’enregistrerun numéro déterminé qui, en actionnant

Opt

une touche quelconque (saufla touche softkey
quement.Activerl’appel direct. page28.

Opt

+ ou ,

Appeldirect Off

OK

,

Désactiverl’appel direct

Numérosd’appeld’urgence

Dansvotre combiné, vous pouvez enregistrer4 numéros d’appel d’urgence.
Vouspouvez les appelermêmesi votre clavier est verrouillé. Enregistrer des
numérosd’appel d’urgence . page 28.

)sera appelé automati-

31

SMS

10 SMS

Conditions pour les SMS

Votreraccordementtéléphoniquedoit disposer du critèrede performanceCLIP1.
Assurezvousauprès de votreopérateur que ce serviceest bien activésur votre
raccordementtéléphonique. Pour utiliserle service SMS
auprèsde votre de votreexploitant de réseau.

S Des SMS ne peuventpas être envoyésà partirde chaqueinstallation à

postessupplémentaires.

Si vous désirez envoyer un SMS à partir d’une installation à postes
supplémentaires,enregistrez dans votre combiné lechiffre de laligne
principale de votre installation à postes supplémentaires avant le
numérode centre de service.

S Les envois SMS ne sontpas encorepossibles avecles connexionsd’appel

parappel.

S Les envois de messagesSMS sont payants.
S Si le récepteur n’utilise pasde serviceSMS sur son réseaufixe ousi son

téléphonene peut simplementpas recevoir de SMS,le SMS sera
automatiquementlivré sous forme de message vocal.

S Le calcul des fraisest effectuépar votre opérateur.

Centre deservices SMS

La distributionde messages SMS se faitpar uncentrede servicesou centre ser­veur.Si vous désirezenvoyer des messagesécrits SMS, vous devez program­merun numéro de centrede servicesdans votrecombiné . page26. Veuillez
demanderau fournisseur de votre choix le centrede servicesnécessaire et la fa­çonde procéder pouractiver le serviceSMS.

2

,celui-cidoit être activé

32

Centrede services 1 Centre deservices 2
Vide Vide

Centrede services 3 Centre deservices 4
Vide Vide

1

CLIP : Calling LineIdentificationPresentation

2

SMS : ShortMessage Service

Saisiede texte

Pourpermettrela saisie de textes,des lettres sont inscrites sur les toucheschif­frées.Enappuyantplusieurs fois sur latouche adéquate,vous pouvez saisirdes
lettres,des chiffreset dessymboles.

0,1 ou # Entrerlescaractèresspéciaux
* Passerentreécrituremajusculeet minuscule

Eff

Eff

2sec

ou entrée chiffrée
Effacerla dernière position
Effacer tout

Signal indicateur SMS (Alarm)

Quand vous avec reçude nouveauxSMS, un signalindicateurvousen informe.
Vouspouvez l’activer ou ledésactiver.Activeretdésactiverle signal indicateur
. page 27.

SMS

33

Élargissement du système téléphonique

11 Élargissement du systèmetéléphonique

Via le GAP1répondantà la norme internationalela compatibilitéde combinés
etde bases dedifférentsfabricantsestréglée de façon standard.Ainsi est-il pos­sibled’intégrer des appareils AUDIOLINEet des appareils d’autresfabricants
conjointementdans unsystèmetéléphonique. Ilest toutefois possible quecertai­nesfonctionsne soient plus disponibles.

Plusieurs combinés

Vouspouvez déclarer autotal5 combinés sur votre base.

Déclarer descombinés

Avantde déclarerun combiné,vous devez placerla baseen mode d’enregistre­ment.

10 sec , {ì} Démarrerle mode d’enregistrement
Déclarezmaintenantle combiné . page29.Pourcela, utilisez le codePIN ac-

tuellementparamétré. page 29.
Un numéro d’appel interneest attribué automatiquement au combiné après la

déclaration.Cenuméro d’appel interneest affiché à l’écran.

Pourdéclarerdescombinésd’autresfabricants, veuillezlire leurs mo­desd’emploi.

Annuler descombinés

Cecombinépeutannulersoi-mêmeou d’autrescombinésdéclaréssur
cettebase. Sur l’écrandu combinéannulé apparaîtalors lemessage
“Pasde base!“.

Annulationde combinés . page29.

Plusieurs bases

Vouspouvez élargir laportéede votre combiiné si vousle déclarezsimultané­mentà plusieurs bases. Vouspouvez le déclarersimultanémentà 4 basesdiffé­rentes.Chaque basea besoin d’une prisetéléphoniqueindividuelle.Ces raccor­dementspeuventporterle même numérod’appel oubien des numéros
différents.

Placezd’autresbases dans le moded’enregistrement.Déclarez le combiné.
page 29. Via le menu“Sélectionbase“ choisissezla basevia laquellevous dés­ireztéléphoner . page 28.

1

GAP:GenericAccess Profile= Standard pourl’action conjointe decombinés
etde bases defabricants différents.

34

En cas de problèmes

12 En cas de problèmes

Sivous avez des problèmesavec votre téléphone, contrôlez d’abord l es remar­quessuivantes.En cas de problèmestechniques, adressez-vousà votre reven­deur.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pasde connexion
possible avecla
base

Pasde communica­tiontéléphonique
possible

La liaison est
hachée,coupée

Le système neréa­gitplus

- Contrôlez si vousvous êtes bienidentifié sur labase
parle code PINcorrect.. page 29

- Le téléphonen’est pas raccordécorrectementou en
dérangement.N’utilisez que lecâble de raccorde­menttéléphoniquefourni avec l’appareil.

- Testezavec unautre téléphonesi votreraccorde­menttéléphoniquefonctionne.

- Le blocd’alimentation n’est pas branchéou ilya
une panne totale decourant.

- Les piles rechargeablessont vides oudéfectueuses.

- Vousvousêtes trop éloigné delabase.

- Erreur de réglagedu système de numérotation.
. page 29

- Vousvousêtes trop éloigné delabase.

- Mauvais lieu d’installationde la base.

- Remetteztoutesles fonctions en configurationusine.
. page 37

- Retirez le blocd’alimentation de laprisede courant
pendantun court instant.

- Retirez un tempsbref les piles rechargeablesde
votrecombiné.

35

En cas de problèmes

Questions Réponses

Lespiles rechar­geablessont vides
au bout de peude
temps

L’affichagedu
numérod’appel

1

(CLIP

)ne fonc-

tionnepas

- La pilerechargeable estvide ou défectueuse.

- Placez le combinécorrectementsur sa base.Net-

- Posez le combinésur la baseetlaissez-lependant

- L’affichagedu numéro d’appel estun serviceoption-

- Le correspondanta bloqué latransmission de son

toyezles surfacesde contact du combinéet dela
baseavec un chiffondouxet non pelucheux.

16 heures .

nel de votreexploitantde réseau. Veuillezlui de­manderde plus amplesinformations.

numérod’appel.

36

1

CLIP : Calling LineIdentificationPresentation

Caractéristiques techniques

13 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT-GAP
Alimentationen courant Entrée:220/230 V,50 Hz

Portée A l’extérieur: env.300 m

Etatdeveille jusqu’à100 h
Duréemax.de communication Jusqu’à10h
Pilesrechargeables 2 x 1.2V,taille :AAA
Numérotation Numérotationpar tonalité

Températureambianteautorisée 10°C à 30°C
Humiditéatmosphériquerelativeau-

torisée
Fonctionde flash 80ms,100 ms, 120 ms,180 ms,250

Réglages usine

Combiné

Établirà nouveau les réglagesen usine. page28

20

1

Sortie:6 V,400 mA

Al’intérieur : env.50 m

Numérotationpar impulsions

20% à 75%

ms,300 ms, 600 ms,800 ms

Langue: allemand Numérod’appel d’urgence1:112
Mélodiede sonnerie d’appel: 6 Numérod’appel d’urgence 2:110

1

DECT:Digitally Enhanced Cordless Telecommunication= Standard pour

téléphonessansfil.
GAP:GenericAccess Profile= Standard pourl’action conjointe decombinés

etde bases defabricants différents.

37

Caractéristiques techniques

Volume de lasonnerie : 3 Numérod’appel d’urgence 3:

Volume sonore de l’écouteur: 3 Numérod’appel d’urgence 4:Vide
Volume mode mains libres: 3 Sondes touches: activé
Répertoire: Vide Nom MT:

Listed’appels : Vide SMS: Vide
BIS: Vide Signalindicateur: activé
Babycall: Arrêt/Vide Prise directe: activé
Code réseau: Vide Contrastede l’écran: 4
Verrouillage du clavier : Désactivé Couleur menu: bleu
Avertissementbatterie: activé Éclairage touches: activé
Avertissementportée: activé Fond d’écran: ciel

Vide

Euro800

Base

Établirà nouveau les réglagesen usine. page29

Mélodiede sonnerie d’appel: 1 Tempsde flash : 100 ms
Volume de la sonnerie: 3 Numérotation : num. par

RépertoireVIP: Vide Code PIN: 0000

tonalité

Déclaration de conformité

Cetappareil répond auxexigences desdirectives de l’unioneuro­péenne (UE) :

1999/5/CEDirectivesur lesinstallationsde radioetde télécommuni­cationet la reconnaissance réciproque deleur conformité.La confor­mitéavecla directive mentionnée ci-dessus est confirméesur l’appa­reilpar la marqueCE.

Pourobtenir la déclaration intégrale de conformité,veuillez vousservir du télé­chargementgratuitsurnotre site Internet www

.audioline.de

38

Remarques d’entretien / Garantie

14 Remarques d’entretien /Garantie

Remarques d’entretien

S Nettoyezlessurfacesdu boîtier avec unchiffon doux et nonpelucheux.
S N’utilisezpas de produitsd’entretienou de solvants.

Garantie

AUDIOLINE-Les appareils sontfabriqués et testés selon lesprocédés depro­ductionles plus modernes. Des matérielssélectionnés et des technologiesde
pointeont pour effetun fonctionnementirréprochable et une longuedurée de vie.
La garantie ne rentre pas en jeusi l’exploitant du réseau téléphoniqueou unein­stallationà postes supplémentaireséventuellementintercaléeestresponsable
du dysfonctionnementdel’appareil. La garantie n’est pas valablepour lespiles,
pilesrechargeables ou packs depiles utilisésdans leproduits. La duréede la
garantieestde 24 mois,à partirde ladated’achat.

Pendantla durée dela garantie,tous les défauts,dus à desvices dematériel ou
de fabrication,serontéliminésgratuitement.Le droità lagarantieexpire en cas
d’interventionde l’acheteurou detiers.Lesdommages provenant d’un manie­mentou d’une manipulation incorrects,d’une mauvaise mise enplace oud’une
mauvaiseconservationde l’appareil, d’un raccordementnon conforme ainsi que
d’un cas de forcemajeure ou autresinfluences extérieures, sont exclus dela ga­rantie.Nousnous reservons le droit,en casde réclamations,de réparer ou de
remplacerles composantsdéfectueuxou d’échanger l’appareil. Lescomposants
remplacésou les appareils échangésdeviennent notre propriété.Les demandes
de dommages et intérêts sont exclues tantqu’elles ne reposentpas surl’inten­tionou une négligencegrossièredu fabricant.

Sivotre appareil comporte cependant undéfaut pendantla périodede garantie,
veuillezvous adresser exclusivementau magasin danslequel vousavez acheté
votreappareil AUDIOLINE en présentant votre bon d’achat.AUDIOLINEVousne
pouvezfairevaloir vos droits àla garantieselon cesdispositions qu’auprès de
votrerevendeurexclusivement.Deux ansaprèsl’achatet la remisede nospro­duits,il n’est plus possible defairevaloirles droits à lagarantie.

39

Index

15 Index

A

Affichage dunuméro d’ap-

pel, 25
Alarme SMS , 33
Annuler des combinés, 34
Appel direct, 31
Appeler, 13

B

Branchement /débranche-

ment du répondeur,17
Branchement àdistance du

répondeur, 23
Branchement etdébranche-

ment du combiné, 16

C

Centre de services SMS, 32
Chargement despiles re-

chargeables, 7
Chercher le combiné, 16
Chiffre dela ligneprincipale,

24
Comment meservir du

téléphone, 9
Composition denuméros du

répertoire, 13
Conditions pourles SMS, 32
Consignes desécurité, 4
Consultation àdistance, 22
Consultation àdistance code

desécurité, 22
Contenu de l’emballage, 6
Créer des enregistrements

dans le répertoire, 12

40

D

Débranchement dumicro-

phone, 16

Déclaration deconformité,

38
Déclarer des combinés, 34
Données techniques, 37
Durée d’enregistrement ma-

ximale,17
Durée de lacommunication,

15

E

Ecouteamplifiéedemessa-

ges entrants, 18
Écouter les mémos, 20
Écouter les messages, 20
Effacerles mémos, 20
Effacer lesmessages, 20
Élargissementdusystème

téléphonique, 34
Eléments demanipulation, 8
En cas deproblèmes, 35
Enregistrement d’unmémo,

20
Enregistrement des annon-

ces, 19
Entrer manuellement la

pause de numérotation,

24

F

Flash-Zeit, 29
Fonctions des touches dela

consultation àdistance,

23
Fonctions spéciales, 31

G

Garantie, 39

I

Installations à postes

supplémentaires, 24

Intercommunication, 15

M

Mélodie de sonneried’appel,

16

Mener des conférences

téléphoniques, 15
Menu principal, 26
Mettre letéléphone en ser-

vice, 6
Mode économique, 18
Mode mains-libres, 16

N

Niveau de chargement des

piles rechargeables, 7
Notations,9
Numéros d’appeld’urgence,

31
Numérotation décimale, 29
Numérotation enchaîne et

transmission de numéros,

14
numérotation partonalité

(DTMF), 29
Numérotation temporaire par

tonalité, 31

P

Paging, 16
Pause de numérotation auto-

matique, 24
Plusieurs bases, 34
Plusieurs combinés, 34
Pose des piles rechargea-

bles, 7
Prendre l’appel, 13
Prise d’appel, 18
Prise de communiction auto-

matique, 31
Prise directe, 31

Q

Questions etréponses, 35

R

Raccordement dela base, 6
Rappel des appels entrés,

13
Réglage du jourde la se-

maine et del’heure du

répondeur, 17
Réglages usine, 37
Régler le nombredes sonne-

ries d’appel, 18
Régler le volume sonore du

répondeur, 18
Remarques d’entretien, 39
Répertoire, 30
Répondeur, 17
Répondeur dans leréseau

téléphonique, 25
Représentations, 9

S

Saisie de texte, 33
Sélectionner le mode des

annonces, 19

Services supplémentaires,

24
Signal indicateur SMS, 33
Simple annonce, 19
Structure dumenu, 26
Suppression de tous les

message /mémos, 21
Suppression des annonces,

19
Suppression des anomalies,

35
Symboles àl’écran, 9
Système denumérotation,

29, 31

T

Téléphoner, 13
Téléphoner en interne, 14
Temporisation, 18
Terminerla communication,

13
Touchede répétition automa-

tique des derniers

numéros, 13
ToucheR et services

supplémentaires, 24
ToucheR sur les installa-

tions à postes

supplémentaires, 24
Touchesde navigation, 11
Transférer des communica-

tions externes à desinter-

nes, 14

Index

V

Va-et-vient, 15
Verrouillagedu clavier, 16
VMWI, 25
Volume sonore de l’écouteur,

15

41

Remarques importantes concernant lagarantie

La durée de lagarantiepour votre produit AUDIOLINEcommenceà partir de ladate

d’achat.Ledroit à lagarante estvalable dansle casde défautsprovenant d’un vicede

matérielou de fabrication.Le droit à lagarantie expireen casd’intervention de l’acheteur

ou de tiers. Les dommagesprovenant d’un maniementou d’unemanipulationincorrects,

d’une usure naturelle, d’une mauvaisemise en placeou d’une mauvaiseconservation,

d’un raccordementou d’une installationincorrectsainsi que d’uncas deforce majeureou

autresinfluencesextérieuressontexclus de lagarantie.

VEUILLEZ BIEN,EN CASDE GARANTIE, VOUSADRESSER EXCLUSIVEMENT AU

REVENDEURCHEZ QUI VOUS AVEZACHETEL’APPAREILET N’OUBLIEZ PASDE

PRESENTER LEBON D’ACHAT.

AFIN D’EVITER DE LONGUES PERIODES D’ATTENTE, N’ENVOYEZ PAS

APPAREILSA RECLAMER ANOTRE BUREAU.

ENCAS DE QUESTIONSCONCERNANT LAMANIPULATIONETLA PRESTATION

DE GARANTIE, VEUILLEZ LIRELE MODED’EMPLOI OUVOUS ADRESSERÀ

VOTRE REVENDEUR.

AUDIOLINE GmbH

Neuss

LES

Internet:www.audioline.de-E-mail:[e-mail]

Version 1.0 - 13.03.2006