Audioline EURO 300S Users Manual [it]
Telefono VoIP cordless a standard DECT
Istruzioni per l’uso
Euro 300S
Euro 300S
Istruzioni per l’uso 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1
Contenuto
1 Indicazioni di sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . .
2 Mettere in funzione il telefono 6. . . . . . . . . . .
3 Installazione 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Configurazione 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elementi di comando 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Come funziona il mio telefono? 13. . . . . . . . . . .
7 Compiere telefonate da rete fissa (PSTN) 16. . .
8 Compiere telefonate con Skype 22. . . . . . . .
9 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 25.
10 Struttura di menu 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Rubrica telefonica 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Elenco chiamate 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Ampliare il sistema telefonico 35. . . . . . . . . . .
14 In presenza di problemi 36. . . . . . . . . . . . . . . .
15 Specifiche tecniche 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Consigli per la cura / Garanzia 42. . . . . . . . . . .
17 Indice alfabetico 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Indicazioni di sicurezza
1 Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Impiego conforme agli usi previsti
Il presente telefono si presta a compiere telefonate all’interno di una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.
Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per
nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.
Luogo di installazione
Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.
Impiegare l’unità portatile in aree non esposte al rischio di deflagrazione.
Alimentatore di rete
Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione
visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il
telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con
mobili o altri oggetti simili.
Batterie ricaricabili
Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo
batterie ricaricabili dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! In
caso di inversione dei poli delle batterie in fase di ricarica sussiste il pericolo di esplosione.
Caduta di tensione
In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono.
Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di
funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.
4
Indicazioni di sicurezza
Apparecchiature mediche
Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparec-
chiature mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di possibili
interferenze.
Telefoni DECT1 possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.
Smaltimento
Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnandolo
presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riclico materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire
l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di
apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli appa-
recchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.
Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori. Smaltire confezioni ed imballaggi in base
a quanto previsto dalle norme in vigore a livello locale.
1
DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per tele-
foni senza cavo.
5
Mettere in funzione il telefono
2 Mettere in funzione il telefono
Indicazioni di sicurezza
Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le in-
dicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.
Verificare il contenuto della confezione
La confezione comprende:
Contenuto
Stazione base con alimentatore di
rete 300mA
Stazione di carica con alimentatore di
rete 300mA
Unità portatile 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1
Batteria ricaricabile 2 4 6 8
Istruzioni per l’uso 1 1 1 1
CD di installazione 1 1 1 1
Cavo USB 1 1 1 1
Collegare la stazione di carica
Procedere al collegamento
della stazione di carica seguendo quanto raffigurato
sul disegno. Si consiglia di
utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l’alimentatore
fornito in dotazione.
Presa elettrica
2
Modello EURO 300S
EURO
300S
EURO
302S
1 1 1 1
1 2 3 4
EURO
1
303S
EURO
1
304S
1
1
Visitando il nostro sito www.audioline.de è possibile informarsi sulla disponibilità del
presente set telefonico.
6
Mettere in funzione il telefono
Inserire le batterie ricaricabili
Inserire le batterie ricaricabili nel
vano batterie precedentemente
aperto. Utilizzare a tale scopo solo
batterie ricaricabili del tipo AAA Ni−
MH da 1.2 V. Osservare la corretta
polarità! Chiudere infine il vano accumulatore.
Caricare le batterie ricaricabili
Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una du-
rata di minimo 14 ore nella stazione di carica.
Avendo posizionato l’unità portatile in maniera corretta nella stazione di carica, si
avverte un segnale di avviso. L’unità portatile si surriscalda durante il processo
di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare
l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:
Carico A metà Debole Scarico
Collegare la stazione base
Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza minima di
1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche.
Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul
disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il
cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.
3
7
Mettere in funzione il telefono
Collegare la stazione base al PC in seguito all’installazione del driver VoIP.
Presa elettrica
Presa telefonica
Presa USB
del PC
Impostare la lingua per le visualizzazioni di display
La lingua per le visualizzazioni di display è impostabile nel menu. A pagina 28 è
indicata la posizione da scorrere nel menu.
Impostare data e ora dell’unità portatile
Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 29 è indicata la
posizione da scorrere nel menu.
Impianti telefonici interni
A pagina 24 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un impianto telefonico interno.
Procedura di selezione
Il telefono è in grado di operare sia con impianti di commutazione interni analogici (procedura di selezione a impulsi), sia con impianti telefonici digitali (procedura di selezione a toni). La procedura di selezione è impostata nel menu. A pagina 29 è indicata la posizione da scorrere nel menu.
8
Installazione
3 Installazione
Introduzione
VolP (Voice over Internet Protocol) è una tecnologia che utilizza Internet per compiere chiamate telefoniche.
Segnali voce analogici sono sottoposti a compressione e trasformati in segnali
digitali. Questi segnali digitali sono quindi trasmessi attraverso reti di computer
collegati tra loro oppure via Internet.
Con VolP è possibile compiere chiamate telefoniche, in presenza di determinati prerequisiti, del tutto gratuitamente. Gli unici costi da considerare sono eventualmente
quelli dovuti al provider del servizio Internet!
VolP è pertanto in grado di offrire un’interessante alternativa rispetto alla telefonia tradizionale.
Il presente telefono è un telefono VoIP USB che è necessario collegare al proprio
PC in modo da poter condurre telefonate VolP.
L’esercizio di questo telefono richiede il software utente Skype. Sul sito
www.skype.com è possibile compiere il download della versione Skype più recente. A tale scopo il PC deve disporre di un collegamento a Internet.
Installare l’applicazione Skype prima ancora di eseguire i passi des-
critti qui di seguito.
Collegare il telefono al PC
Sistema operativo: Windows XP o Windows 2000
Inserire il PC.
Disinstallare eventuali driver VoIP già presenti.
Inserire il CD nel rispettivo drive.
Il programma d’installazione è avviato automaticamente.
Se il programma d’installazione non è avviato automaticamente, navi-
gare fino al drive CD e selezionare l’applicazione di setup facendo un
doppio clic sul rispettivo simbolo.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo fino a conclusione
dell’installazione.
Eseguire quindi un riavvio del sistema in modo da rendere efficaci le
modifiche eseguite.
9
Installazione
Collegare la presa USB della stazione base ad una presa USB del PC
servendosi del cavo USB fornito in dotazione. Il sistema riconosce
automaticamente la nuova periferica procedendo a rispettiva configurazione.
Attendere la conclusione della configurazione.
Verificare se necessario le impostazioni descritte nel capitolo Configurazione.
Aggiornare il driver VoIP
L’offerta di driver è in continuo sviluppo. In caso di disponibilità di nuovi driver per
il vostro prodotto, si consiglia di procedere al rispettivo download dal sito Internet
del produttore. Per fare questo, visitare direttamente il sito del produttore o aprire
l’applicazione USB Phone Suite.
Fare clic nell’angolo in basso a sinistra sul logo del produttore.
Scaricare il driver attuale relativo al proprio telefono.
Disinstallare tutti i driver VoIP presenti sul proprio PC prima ancora di
procedere all’installazione del nuovo driver VoIP.
Informazione Skypet
Avviando per la prima volta Skype ad avvenuta installazione, si apre la finestra
di dialogo Abilitazione all’applicazione.
Per non richiamare più questa finestra di dialogo e consentire un costante
accesso del programma su Skype, selezionare la prima voce.
Volendo invece richiamare questa finestra di dialogo ad ogni avvio di
Skype, selezionare la seconda voce.
Per negare l’accesso a Skype ed evitare un’attivazione delle funzioni,
selezionare la terza voce.
10
Configurazione
4 Configurazione
Tutte le configurazioni necessarie per il vostro telefono sono eseguite attraverso
il software utente utilizzato ovvero attraverso il rispettivo sistema operativo.
Se ciò non avvenisse automaticamente, si consiglia di compiere i passi descritti
qui di seguito.
La denominazione di voci di menu e di pulsanti di dialogo può legger-
mente variare a seconda del sistema operativo impiegato, per es.: Sin-
tesi e riconoscimento vocale = Multimedia. I passi relativi all’installazione rimangono comunque gli stessi.
Configurazione di Skypet
Aprire l’applicazione Skypet.
Selezionare Strumenti, Opzioni e quindi Periferiche audio.
Selezionare dal menu di pulldown Periferica il proprio Telefono USB. Eseguire
se necessario questa procedura sia per Output audio sia per Input audio.
Per assumere le impostazioni e chiudere il menu di pulldown è sufficiente fare
clic sul pulsante Salva.
Per ulteriori e più dettagliate indicazioni si prega di consultare le istru-
zioni del proprio software utente.
Configurazione di Windows XP / 2000
Qui si ha modo di scegliere le periferiche da utilizzare per le altre applicazioni
audio (per es. Sounds di Windows).
Aprire il menu Avvio.
Selezionare Impostazioni, Pannello di controllo e quindi Sintesi e riconosci-
mento vocale.
Fare clic sulla scheda di registro Audio.
Selezionare dal menu di pulldown la voce Periferica standard per l’apparecchio
che si desidera utilizzare. Eseguire se necessario questa procedura sia per Out-
put audio sia per Input audio.
Per assumere le impostazioni e chiudere il menu di pulldown è sufficiente fare
clic sul pulsante OK.
Per ulteriori e più dettagliate indicazioni si prega di consultare il manu-
ale del proprio sistema operativo.
11
Elementi di comando
5 Elementi di comando
I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi. Sono pertanto possibili lievi scostamenti
dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati.
Unità portatile
1 Tasto Skype
2 Tasto menu / Tasto OK
3 Aprire elenco chiamate / Scorrere verso sopra
4 Tasto di segnale R
5 Aprire rubrica telefonica / Scorrere verso sotto
6 Concludere la chiamata
7 Blocco tastiera
8 Attivare / Disattivare segnalazione di
chiamata / Selezione a toni temporanea
9 Ricevere chiamate / Ripetizione di chiamata
10 Attivare / Disattivare funzione vivavoce
11 Cancellare / Indietro /
Silenziamento microfono
Stazione base
1 LED di stato
2 LED di power
3 Tasto di ricerca unità portatile
(tasto di paging)
11
10
9
1
2
3
4
5
6
78
1
Stazione di carica
12
2
3
Come funziona il mio telefono?
6 Come funziona il mio telefono?
Rappresentazioni e modi di scrittura
Inserire numeri o lettere
Premere brevemente il tasto raffigurato
2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi
Unità portatile squilla
Estrarre l’unità portatile dalla stazione di
Riporre l’unità portatile nella stazione di
English
oppure
Simboli sul display
Simbolo Descrizione
Qui è possibile scorrere nel menu.
Costante: Il collegamento con la stazione base è buono.
Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base non è
buono. Avvicinarsi alla stazione base.
Costante: Chiamata telefonica esterna in corso.
Lampeggiante: Chiamata telefonica esterna in arrivo pagina 16.
La segnalazione acustica di chiamata è disinserita pagina 20.
carica
carica
Testo o simboli sul display
Il microfono è in modalità silenziamento pagina 19.
Il blocco tastiera è attivato pagina 20.
Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie. Lampeg-
giante: Caricare le batterie ricaricabili. Segmenti che scorrono: Le
batterie sono in fase di caricamento pagina 7.
Identificazione dell’impostazione attualmente attivata.
New Calls Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate pagina 32.
13
Come funziona il mio telefono?
20.04 Visualizzazione della data pagina 29.
12:10 Visualizzazione dell’ora pagina 29.
−1− Numero di chiamata interno dell’unità portatile. Ulteriori informazioni pagina 17. Vale solo per set telefonici composti da minimo due unità portatili Contenuto della confezione" a pagina 6.
L’illuminazione del display è disattivata automaticamente se entro 10
secondi non si procede con una immissione.
Modalità di stand−by
Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto
dell’unità portatile in modalità di stand−by. Premendo il tasto si ha modo di
passare alla modalità di stand−by.
Tasti di navigazione
Tasto In modalità di stand−by All’interno del menu
1 − Aprire il menu Skype
2 − Aprire il menu principale − Aprire il menu visualizzato
3 − Aprire l’elenco chiamate
4 − Aprire la rubrica telefonica
5
6 − Tornare indietro di un livello
4
6
− Scorrere nei menu verso sopra
− Modificare le impostazioni
− Scorrere nei menu verso sotto
− Modificare le impostazioni
− Interrompere le operazioni di programmazione e memorizzazione
1
2
3
4
5
14
Loading...