Page 1
R
ACCORDEMENTS
:
Vue arrière de l’appareil :
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 15 16 17 18 19
Détails des connections
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
20 21
9 13
:
Entrées audio stéréo Entrées analogiques multicanal
1- Entrée CD 6- Entrée 6 canaux : voies avant (G&D)
2- Entrée Tuner 7- Entrée 6 canaux : voies arrières (G&D)
3- Entrée Tape (magnétophone) 8- Entrée 6 canaux : caisson de graves
4- Sortie Tape
(*)
9- Entrée 6 canaux : voie centrale
5- Entrée Auxiliaire (ou Phono en option)
Entrées audio analogiques Sorties audio multicanal
10- Entrée DVD : voies avant 16- Sorties voies avant (2 paires G&D)
11- Entrée DVD : voies arrières 17- Sorties voies arrières (G&D)
12- Entrée DVD : caisson de graves 18- Sortie caisson de graves
13- Entrée DVD : voie centrale 19- Sortie voie centrale
14- Entrée stéréo VCR 20- Raccordement secteur (avec fusible)
15- Entrée stéréo AV 21- Interrupteur Marche/arrêt
Entrées numériques Entrées & sorties vidéo
22- Entrée CD numérique optique 28- Entrées vidéo DVD (coax. & S-vidéo)
23- Entrée CD numérique coaxiale 29- Entrées vidéo VCR (coax. & S-vidéo)
24- Entrée AV numérique optique 30- Entrées vidéo AV (coax. & S-vidéo)
25- Entrée AV numérique coaxiale 31- Sorties vidéo (coax. & S-vidéo)
26- Entrée DVD numérique optique
27- Entrée DVD numérique coaxiale Sorties audio numériques
32- Sortie numérique optique
33- Sortie numérique coaxiale
(*) La sortie TAPE ne reçoit que le signal des 2 voies avant FRONT-R et FRONT-L. Pour l’enregistrement
stéréo d’un flux multicanal, configurez les voies arrières et centrale OFF dans le menu CONFIG.
3
MPEG) et l’inscrit sur l’afficheur. Le témoin (43) s’allume. Lorsqu’un mode de flux
est choisi pour une source donnée, ce mode reste enregistré.
N.B. : Les types de flux acceptés sont : Dolby Digital, DTS, MPEG (2.0 jusqu’à 5.1)
ainsi que les flux audio PCM 44,1kHz (lecteur CD par exemple).
P
RESENTATION DE CABLAGE
:
Câblage avec un PR5.1, un bloc stéréo type AM pour les voies avants et un bloc 3
canaux type AV pour les voies arrières et la centrale.
L R
Caisson
Arrière Droite
Arrière Gauche
Avant Droite
P
ARAMETRES PAR DEFAUT
Centrale
:
Avant Gauche
- CONFIG. : SUB « ON » ; FRONT REAR et CENTER en mode LARGE.
- NOISE « OFF »
- BALANCE : voies à 0
- DELAY : 3,0 m
- BASS : 100 Hz
- DRC : MAX
Vous pouvez à tout moment revenir aux paramètres par défaut en appuyant sur la
touche « CONFIG » (36), puis sur la touche veille (42).
M
ARQUAGE
C.E. :
Le marquage C.E. couvre la conformité à la directive basse tension 73/23/CEE, à la
directive CEM 89/336/CEE et leurs transpositions nationales.
8
Page 2
- SEL+
100 Hz 120 Hz 40 Hz
60 Hz 80 Hz
6) DRC: (pour Dynamic Range Control) Ce menu n’est opérationnel que lorsqu’un
flux Dolby Digital est détecté. Par défaut, le DRC est sur “MAX” afin de bénéficier
d’une dynamique maximale. Les positions standard “STD” et minimum “MIN”
réduisent les niveaux sonores des sons forts (explosions) et augmentent le niveau des
sons faibles (chuchotements).
MAX STD MIN
- SEL+
Touche « MUTE » (37)
Touche de coupure du son. Lorsque la touche « MUTE » est enfoncée, « MUTE »
s’affiche. Dans ce cas, plus aucune autre fonction n’est opérationnelle. On peut en
ressortir par la touche « MUTE » ou par la touche veille (42).
Touche « A/V » (38)
Permet l’accès soit aux entrées Audio, soit aux entrées Audio/Vidéo.
SELECTION DES ENTREES AUDIO :
CD (*) TUNER TAPE AUX
(*)
Sur l’entrée CD vous pouvez sélectionner la source en mode analogique ou
- SEL+
numérique en appuyant sur la touche NUM (39).
SELECTION DES ENTREES VIDEO :
- SEL+
DVD (*) AV (*) VCR 6 CH.
(*)
Sur les entrées DVD et AV vous pouvez sélectionner la source en mode
analogique ou numérique en appuyant sur la touche NUM (39).
Touche « NUM » (39)
Sélection du mode de flux d’entrée numérique ou analogique. Lorsque le flux choisi
est numérique, le préampli détecte automatiquement le type de flux (AC3, DTS ou
7
F
ONCTIONS
Vue avant de l’appareil :
:
43
[
34 35 36 37 38 39 40 41 42
34- DISPLAY : allume/éteint l’afficheur ;
35- MODE : sélection stéréo ou surround ;
36- CONFIG. : configuration générale du préampli ;
37- MUTE :coupure du son ;
38- A/V : sélection des entrées Audio ou Audio/Vidéo ;
39- NUM. : sélection du mode de source d’entrée numérique ou analogique ;
40- Sélection des entrées SEL+ et SEL – ; sélection des sous-menus ;
41- Niveau de volume VOL+ et VOL – (de 0 à 80 en mode SUB « ON » ; de 0 à 55
en mode SUB « OFF ») ; réglage des configurations ;
42- Mise en veille ;
43- Indicateur de flux numérique « NUM ».
Télécommande :
Les fonctions des touches de la télécommande sont identiques à celles des touches de
la face avant. La télécommande permet également de piloter l’ensemble des produits
ATOLL : lecteur CD ; Tuner ; Intégré ou préampli disposant de l’option
télécommande.
44- Sélection directe des entrées.
39
41
40
44
34 35
Touche « DISPLAY » (34)
Permet d’éteindre/allumer l’afficheur en cours de fonctionnement. Quand l’afficheur
est éteint, un appui sur n’importe quelle touche permet de le rallumer. 4
42
37
36
Page 3
MODE
+
+
-
+
5m
5m
9m
9m
5m
3,4m
CONFIG
Touche « MODE » (35)
Ce menu permet de forcer le mode Surround (Dolby ProLogic II).
STEREO
SURROUND
En mode « SURROUND », les lettres « SD » s’affichent. Ce mode permet la création
d’un son multicanal (5.1) à partir d’une source Stéréo. Il est déconseillé d’utiliser ce
mode avec une source non stéréo.
Touche « CONFIG. » (36)
Ce menu permet la configuration générale du préampli. On accède aux sous-menus
suivants :
CONFIG NOISE
BALANCE DELAY
DRC BASS
1) 2) 3) 4) 5) 6)
1) CONFIG. : configuration en LARGE / SMALL / OFF des voies avants
(FRONT), des voies arrières (REAR), de la voie centrale (CENTER) et du caisson
(SUB) en ON ou OFF. Ce menu permet de redistribuer les basses fréquences sur la
voie du caisson SUB ou les voies avant FRONT.
- SEL+
SUB
FRONT
REAR
CENTER
ON
LARGE
LARGE
LARGE
VOL
-
OFF
SMALL
SMALL
SMALL
OFF
OFF
LARGE : toutes les fréquences sont retranscrites ;
SMALL : Les basses fréquences sont coupées et redirigées vers le caisson selon un
filtre passe-haut du 2
passe-bas du 4
ème
ème
ordre centré sur 80 Hz. Le caisson bénéficie d’un filtre
ordre centré sur 80 Hz ;
5
OFF : la voie est coupée et les signaux redirigés vers les voies avants.
Rq. : Si le SUB est en configuration « OFF » les voies avant « FRONT » seront
uniquement en mode « LARGE ». La redistribution des basses s’accompagne d’une
atténuation du niveau général. Afin de bénéficier d’une dynamique maximum, il est
conseillé de configurer le système en SUB « ON ».
2) NOISE : Le menu « Noise » permet d’émettre successivement un « bruit blanc »
sur chaque enceinte reliée au système (et non configurée en OFF) dans l’ordre
suivant : avant gauche / centrale / avant droite / arrière droite / arrière gauche /
caisson. Le signal est émis pendant 2 secondes dès la sélection « ON » dans le menu
« Noise ». En Noise « ON », le passage dans le menu BALANCE fait passer le bruit
sur la voie sélectionnée. Ce menu n’est disponible qu’en mode « NUM »(43) allumé.
3) BALANCE : permet le réglage des balances voie par voie : avant droit (FRONTR), avant gauche (FRONT-L), arrière droit (REAR-R), arrière gauche (REAR-L),
centrale (CENTER) et caisson (SUB). Par défaut, toutes les voies sont à zéros. Le
réglage s’effectue par les touches VOL- et VOL+ de +9 à –9 (approximativement de
+9dB à –9dB).
- SEL+
FRONT-L
REAR-R CENTER
REAR-L
VOL
- 9
0
+ 9
- 9
+ 9
- 9
0
0
+ 9
- 9
+ 9
- 9
0
0
+ 9
4) DELAY : permet de mémoriser le positionnement des enceintes voie par voie par
rapport à la position de l’auditeur. Le réglage s’effectue par les touches VOL- et
VOL+ par pas de 0,2m.
FRONT-L
REAR-R CENTER
- SEL+
REAR-L
VOL
-
1m
1m
à
à
1m
1m
à
à
1m
à
5) BASS : Réglage de la fréquence de coupure de 60Hz à 120Hz. Permet le réglage
du filtre passe-haut des enceintes configurées en SMALL et du filtre passe-bas du
caisson de grave.
6
SUB FRONT-R
- 9
0
+ 9
SUB FRONT-R
1m
à
Page 4
E
Taux de distorsion à 1kHz :
NTRETIEN
Avant toute opération d’entretien, débranchez votre appareil au niveau de la prise
secteur (20). Un chiffon doux et sec est suffisant pour le nettoyage du boîtier.
N’utilisez aucun produit contenant de l’acétone, du white-spirit, de l’ammoniaque ou
des agents abrasifs. N’essayez jamais de nettoyer l’intérieur de l’appareil.
M
ARQUAGES DOLBY ET
Ce produit est fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Les symboles « Dolby »,
« Pro Logic », et le Double-D sont des marques déposées par Dolby Laboratories.
Ce produit est fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. Brevets U.S.
No’s. 5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762 ; 6,226,616 ; 6,487, et tous
autres brevets mondiaux déposés ou à venir. « DTS » et « DTS Digital Surround »
sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003
Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.
G
ARANTIE
La garantie s’applique pendant deux ans à partir de la date d’achat. Il vous est donc
recommandé de faire remplir par votre revendeur le bon de garantie ci-joint et de le
conserver. Le bénéfice de la garantie n’est attribué qu’aux appareils ayant été
utilisés et entretenus conformément aux instructions contenues dans ce
document.
:
DTS. :
:
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNEES
Alimentation :
Total capacitif :
Nombre d’entrées :
Impédance d’entrée :
Sensibilité :
Rapport Signal/Bruit :
Bande passante :
Temps de montée :
Convertisseur num/analog :
Convertisseur analog/num :
Dimensions :
Poids :
9
PREAMPLIFICATEUR / DECODEUR
PR 5.1
175 VA
20 000 uF
8 audio analogiques dont 2 « 6 canaux »
3 numériques (optique et coaxiale)
3 vidéo (coaxiale et S-VIDEO)
100 kΏ
500 mV
100 dB
0,05%
5Hz-100kHz
1,5µs
Burr-Brown 24 bits/96 kHz
Burr-Brown 24 bits/96 kHz
440*90*255mm
9 Kg
V
performances audiophiles exceptionnelles. Nous vous remercions de la confiance
que vous avez portée à nos produits. Nous vous conseillons de lire attentivement
cette notice afin de pouvoir en tirer le meilleur parti.
ous venez d’acquérir un préamplificateur décodeur / multicanal aux
P
RECAUTIONS D’EMPLOI
:
- Installez votre appareil dans un endroit sec, correctement ventilé et
éloigné de toute source de chaleur.
- Veillez à ne jamais rien poser sur votre préamplificateur.
- N’effectuez aucun branchement lorsque votre appareil se trouve
sous tension.
- Evitez impérativement tout court-circuit.
P
HASE SECTEUR
:
Pour que vous puissiez bénéficier d’une musicalité optimale, notre
service technique a effectué la mise en phase de votre appareil. Afin de
profiter pleinement des avantages de ce réglage, il est impératif de
respecter les deux conditions ci-dessous :
- Votre appareil doit être raccordé au secteur à une prise câblée aux
normes européennes (phase à droite - terre en haut).
- Le branchement doit être effectué avec le cordon secteur livré avec
l’appareil.
C
ONSEILS D’UTILISATION
Nous vous conseillons de choisir des cordons de raccordement (aux autres appareils
ainsi qu’aux enceintes) de bonne qualité. N’hésitez pas à prendre conseil auprès de
votre revendeur spécialisé.
Concernant ce mode d’emploi : les zones ayant une trame de fond grisée
concernent uniquement des fonctions utilisables avec un préampli disposant d’une
carte décodeur DSP. Sans carte DSP, la sélection des menus grisés entraîne
l’affichage « no DSP ».
Vous trouverez inclus les pièces suivantes :
- un préamplificateur Audio-Vidéo PR5.1 ;
- un cordon secteur ;
- une télécommande ATOLL universelle ;
- ce mode d’emploi accompagné d’un bon de garantie.
2
:
Page 5
B O N D E G A R A N T I E - P R 5 . 1
à présenter à votre revendeur et à joindre impérativement avec votre facture
d’achat lors de l’envoi du matériel à l’adresse ci-dessous :
ATOLL
Bd des Merisiers
50370 BRECEY
ELECTRONIQUE
®
C
ONDITIONS DE GARANTIE
Cet appareil a été réalisé avec le souci de vous donner entière satisfaction.
La garantie offerte par ATOLL
matériel, la date et le cachet du vendeur faisant foi. Il vous est conseillé de préserver votre
facture d’achat avec ce bon correctement rempli.
La garantie, ainsi que les modalités de service après-vente doivent vous être précisées lors de
l’achat par votre revendeur qui, de plus, vous conseillera en cas de panne ou de défaillance.
Cette garantie porte sur la main-d’oeuvre et sur le remplacement des pièces reconnues
défectueuses et ne résultant pas de leur usure normale. Les appareils présentant des traces de
démontage, de chute, d’immersion ou d’alimentation anormale ou toute cause de dégradation
étrangère à l’appareil ainsi que des dégradations résultant d’une utilisation contraire aux
indications comprises dans le mode d’emploi, perdent automatiquement le bénéfice de la
garantie.
Date d’achat :
Lieu :
Signature de l’acheteur :
ATOLL ELECTRONIQUE® est une marque française qui conçoit, fabrique et
:
ELECTRONIQUE
est de deux ans à partir de la date d’achat du
Cachet du vendeur
commercialise l’ensemble de ses produits.
M
ODE D’EMPLOI
Préamplificateur décodeur
Multicanal
PR 5.1
E L E C T R O N I Q U E
Loading...