Atlantic PECS P300 User Manual

Code 027992

PECS P300

Document n° 1577-1 ~ 26/06/2013

Warmwasserspeicher

Ohřívače vody

Termoacumulatoare

Ballon

Bollitori

Water heater

Calentadores

Kotły

Boilers

NOTICE D’EMPLOI

MANUALE D’USO

USER MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DE USO

NÁVOD K OBSLUZE

MANUAL DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HANDLEIDING

www.atlantic.fr

PECS P300

Sommaire

________________________________________________________________________________

Conditions limite de fonctionnement ………………………………………………………...... 3

Données techniques ……………………………………………………………………………. 3

Rendement echangeurs …………………………………………………………………...... 3

Liste des brachements …..…………………………………………………………………… 4
Schema indicatif de l’installation …...………………………………………………………….. 5
NOTICE D’EMPLOI – Ballon ………………………………………………………………….. 6

1. Généralités ........................................................................................................... 6

1.1 Identification de la catégorie …………………………………………………… 6

2. Installation et Entretien ……………………………………………………………….. 6

3. Branchements …………………………………………………………………………. 7

4. Service …………………………………………………………………………………. 7

5. Elimination 7

6. RÉCHAUFFEURS ÉLECTRIQUES MONOPHASÉS AVEC THERMOSTAT …… 7

6.1 Caractéristiques techniques ...…………………………………………………. 7

6.2 Installation ………………………………………………………………………. 7

6.3 Procédure d'installation ………………………………………………………… 8

6.4 Conditions d'utilisation …………………………………………………………. 8

6.5 Entretien ………………………………………………………………………… 8

6.6 Élimination du produit ………………………………………………………….. 8

Pièces détachées ………………………………………………………………………………. 8

- 2 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

Conditions limite de fonctionnement

ECHANGEUR ACCUMULATION

Pmax 12 bar Pmax 10 bar
Tmax 110 °C Max temp 90 °C

Données techniques

Conditions de Test standard

Vol. Net D'accumulation

[l] [l] [m2] [kWh/24h ]

291 27.9 3.4 1.87

Volume échangeurs

Superficie échangeurs

ars

EN 12897:2006 (65/20°C)

Chaleur dispersée

Rendement echangeurs

Norme de référence EN 12897:2006

∆P primaire échangeur Conditions de Test

PECS

Capacitè

[l] ∆P [mbar] [kW ] [m3/h ]

300 17,4

Echangeur

EN 12897:2006 (80/15-60-40°C)

Puissance échangeurs

35.2 1.4

Débit primaire

Il est prévu un capuchon, positionné sur la
partie supérieure du ballon, utilisable pour
fermer la connexion de décharge inférieure

- 3 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

Attention : les piquages ne sont pas bouchés de façon étachées à la livraison. Prévoir des bouchons pour ceux

non utilisés.

- 4 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

(Optional

SCHEMA INDICATIF DE L’INSTALLATION

PECS

LEGENDE

A Entrée eau sanitaire 4 Groupe circulateur
B Connexions eau chaude sanitaire 5 Groupe de sécurité
C A l’installation de 6 Clapet de sécurité
D Circulación 7 Thermostat

8 Thermomètre
1 Ballon 9 Anode de magnésium
2 Générateur thermique 10 Eventuelle résistance
3 Vase d’expansion 12 Mélangeur thermostatique

Dispositif Anoden Testeur permet de vérifier l'efficacité de l'anode de magnésium.
En pressant la touche P l'indicateur L se positionnera dans la zone de couleur verte en cas de

13

bon fonctionnement de l'anode. Si l'indicateur devait rester dans la zone rouge, l'anode doit être
contrôlé et, au besoin, remplacé.

- 5 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

NOTICE D’EMPLOI Ballons

1. Généralités

Le présent document est destiné à l’installateur et à l’utilisateur
final. Par conséquent, après l’installation et la mise en service de
l’installation, s’assurer qu’il est remis à l’utilisateur final ou au
responsable de la gestion de l’installation.
Les ballons de la société Atlantic ont été conçus et réalisés pour la
production et l’accumulation de l’eau chaude sanitaire par
l’échange thermique obtenu à l’aide d’échangeurs dédiés aux
ballons alimentés par des sources d’énergie thermique de
différents types (Générateur thermique, Pompe de chaleur,
Panneau solaire) qui utilisent l’eau comme fluide caloporteur.
Toute utilisation du produit autre que celle indiquée dans le
présent document libère le constructeur de toute responsabilité et
annulera toute forme de garantie.
Les produits qui font l’objet du présent document ont été fabriqués
selon la directive 97/23/CE (PED) relative aux appareils à pression
en relation avec le contenu et aux conditions de fonctionnement
prévues pour l’utilisation.

1.1 Identification de la catégorie
(Norme spécifique EN 12897:2006 - Directive 97/23/CE )

(Norme spécifique EN 12897:2006 - Directive 97/23/CE )

Les Ballons de la gamme PECS sont fabriqués dans le respect de
la norme spécifique EN 12897:2006 et il a sont testés selon les
dispositions de cette norme.
La gamme complète des ballons Atlantic possède des valeurs
inférieures à celles des seuils indiquées ci-après:

• Récipient destiné à contenir de l’eau (groupe 2) avec une tension
de vapeur à la température maximale admissible inférieure à 0,5
bars outre la pression atmosphérique normale (1033 mbars), la
pression maximale de service PS > 10 bars, le produit PS x V >

10.000 [bars x L], PS > 1000 bars;

•Tuyauteries destinées à contenir de l’eau (groupe 2) avec une
tension de vapeur à la température maximale admissible inférieure
à 0,5 bars outre la pression atmosphérique normale (1033 mbars),
la pression maximale de service PS > 10 bars, un diamètre DN >
200 et un produit PS x DN < 5000 [bar x mm].

Par conséquent, tous les ballons de la gamme Atlantic, selon l’Art.

3.3, et le contenu dans l’annexe II sur les tableaux 4 et 5, ne
doivent pas être marqués CE. Toutefois la société Atlantic S.r.l.
garantit pour ces appareils, conformément à la directive, une
fabrication correcte (selon le Système Environnement & Qualité
d’entreprise UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) qui en
atteste une utilisation sûre et la détermination du constructeur.
En cas d’utilisation avec des systèmes solaires thermiques ou
autres installation utilisant une température supérieure à 110°
dans le circuit primaire, il est conseillé de dimensionner
l’installation de façon à ce que :

− La température du circuit primaire ne dépasse jamais 140°c et
seulement pour des temps limités

− La pression maximale de service respecte la limitation suivante.
Le produit de la pression par le volume de l’échangeur ne doit
pas dépasser 50 bar litres soit

P·V ≤ 50 [bar·l]
Donc, en tenant compte du fluide de l’échangeur, il est possible de
calculer la pression maximale admissible pour chaque serpentin.
Au-délà de ces limites, l’échangeur ainsi que l’installation sont
soumis aux prescriptions et normes en vigueur ou usage sur les
appareils à pression. Il est donc nécessaire que ceux-ci soit
projetés et contrôlés selon la norme 97/23/CE PED.

2. Installation et Entretien

Les ballons doivent toujours être installés à l’abri des agents
atmosphériques, sur une embase d’une solidité appropriée, en
vérifiant, avant d’effectuer les branchements, qu’il existe un
espace suffisant pour l’extraction de l’échangeur, de l’anode de
magnésium, et de l’éventuelle résistance.

• Si le local dans lequel se trouve le ballon ou le tuyauterie est
soumis à des températures inférieures à 0° durant c ertaines
périodes de l’année. il est nécessaire de prévoir un système de
protection contre le gel. A titre d’exemple un contrôle de

température stable du local ou la programmation de cycle de
chauffe soit par le générateur ou par la résistance d’appoint (qui
est optionnelle).

• Relativement aux capacités de 150 à 500 litres pour un juste
nivèlement du ballon réchauffeur, utiliser les pieds spéciaux
réglables (en OPTION) en combinaison avec les rondelles, en
ayant soin de serrer les contre-écrous prévus à cet effet (voir la
pièce sur les schémas). Pour éviter la rupture du calorifugeage,
soulever le ballon réchauffeur du sol à l’aide des écarteurs qui
s’appuient sur les trois pieds.

• Vérifier que les locaux destinés à l’installation des ballons
possèdent des dimensions en mesure de permettre le libre
passage desdits ballons vers l’extérieur sans qu’il ne faille avoir
recours à des démolitions de tout type que ce soit. La garantie ne
couvre pas d’éventuels coûts dérivant des manquements au
présent point.

• S’assurer que le lieu de l’installation du ballon est doté d’un
système de drainage (évacuation) adéquat au volume du ballon et
d’autres éventuels appareils. La garantie ne couvre pas
d’éventuels coûts dérivant des manquements au présent point.

• Distances minimum:

Ballon DH DF DP = DL1 DL2

PECS 300 lt 700 mm = De 400 mm 200 mm

- 6 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

• Lors de la phase de manutention des appareils dont le poids est
supérieur à 30 kg, se servir d’engins de levage et de transport
adéquats. Pour cela les récipients doivent être manutentionnés
exclusivement à vide, au moyen de plates-formes spéciales ou de
chevilles de levage.

• Vérifier au cours de l’installation la présence d’anodes de
magnésium et vérifier la continuité électrique avec le réservoir (en
particulier pour l'anode sans fil de masse).

• L’installation et l’utilisation de l’appareil faisant l’objet des
présentes instructions doit toujours respecter les normes et les
règlements nationaux et locaux du lieu de l’installation.
Notamment le branchement de l’arrivée de l’eau froide sanitaire au
réseau hydrique domestique doit avoir lieu au moyen d’un groupe
de sécurité hydraulique conforme à la norme EN 1487:2002,
comprenant au moins un robinet d’arrêt, une vanne de retenue, un
dispositif de contrôle de la vanne de retenue, un dispositif
d’interruption de chargement hydraulique, un clapet de sécurité
dont l'orifice, sauf indication contraire de la loi en vigueur dans le
Pays d'installation, doit avoir un diamètre en millimètres non
inférieur à :

V

5

le volume en litres du ballon étant V, avec un minimum de 15 mm.
Le clapet devra être taré à une pression non supérieure à la
pression maximum de fonctionnement du ballon et relié sans
organes d'interception.
Prévoir un système d’expansion adéquat soit du côté chauffage
soit du côté sanitaire. Même quand les normes et les règlements
locaux prévoient que ce système d’expansion peut être constitué
seulement d’un clapet de sécurité dimensionné de façon approprié
, il est conseillé d’installer un vase d’expansion du type fermé à
membrane atoxique même pour éviter des ouvertures continuelles
du clapet de sécurité et pour ne pas surcharger inutilement le
ballon.

• Si l’installation de l’eau sanitaire dépasse les valeurs admissibles
de pression du ballon, installer un réducteur de pression à une
distance appropriée du ballon pour ne pas surchauffer ledit
réducteur de pression.

• En général dans les installations de production d’eau chaude
sanitaire, s’en tenir aux normes et aux règlementations locales sur
les traitements de l’eau en fonction de ses caractéristiques. La
garantie ne couvre pas les dommages déviant des manquements
aux prescriptions susmentionnées.

• Ne pas oublier que les appareils doivent toujours être branchés à
la terre.

entendues comme les températures maximales de résistance du
revêtement interne des ballons. Nous rappelons que la
température maximale d’utilisation doit respecter les normes
nationales sur la limitation des consommations énergétiques.

5. Elimination

A la fin du cycle de vie technique du produit, ses
composantes métalliques doivent être cédées à des
opérateurs autorisés à la collecte des matériaux
métalliques finalisées au recyclage tandis que les
composants non métalliques doivent être remis aux

opérateurs autorisés à leur élimination.
Les produits doivent être gérés, s’ils sont éliminés par le client
final, comme les déchets urbains et, par conséquent,
conformément aux règlements communaux de la commune
d’appartenance. En tout cas il ne doit pas être géré comme un
déchet domestique.

6. RÉCHAUFFEURS ÉLECTRIQUES
MONOPHASÉS AVEC THERMOSTAT

6.1 Caractéristiques techniques

Les réchauffeurs électriques d'immersion avec thermostat de
réglage et de sécurité seront utilisés comme source auxiliaire de
chauffage à l'intérieur des ballons (préparateurs d'eau chaude
sanitaire à accumulation). Le constructeur décline toute
responsabilité pour les dommages matériels et corporels
imputables à des utilisations impropres de l'appareil ou pour des
installations non conformes aux présentes instructions.
Caractéristiques techniques
Réchauffeurs électriques utilisables comme intégration sur les
ballons, fournis avec le thermostat de réglage, le thermostat de
sécurité à réarmement manuel et 2 m de câble électrique câblé et
sans fiche










4

0

50

30

0

6

°C

70

Éléments chauffants en acier inoxydable AISI-316L
Classe de protection IP 65
Thermostat de réglage de 30 °C à 70 °C et thermosta t de
sécurité à réarmement manuel à 90 °C
Bouton de réglage
Voyant lumineux rouge pour indiquer le fonctionnement de la
résistance
Câble d'alimentation sans fiche en PVC noir 3Gx1,5.

R

18.5

L

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

LOGO

IP65

IP65
IP65IP65

VOLT - WATT

VOLT - WATT
VOLT - WATTVOLT - WATT

103

103

Alimentation

résistance dans

module

• La consommation progressive de l’anode de magnésium peut

hydraulique PAC

varier selon les conditions opérationnelles et la nature de l’eau.
Programmer, au début, des contrôles fréquents de l’anode de
magnésium pour en vérifier l’état de consommation et en
organiser le remplacement périodique au moins une fois par an.

• Au moment de la mise en marche et après quelques jours de
fonctionnement, vérifier le serrage des boulons de la bride de
l’échangeur, facilement accessibles grâce aux couvercles couvre­bride amovibles.

3. Branchements

Le schéma de branchement aux installations indiqué sur cette
feuille s’entend à titre purement indicatif et non contraignant car
c’est à l’auteur du projet de l’installation sur laquelle sera monté le
ballon, qu’il incombe d’évaluer, conformément aux normes
d’installation en vigueur, le meilleur schéma de l’installation pour
son utilisation conformément aux limites imposées par les
données déclarées par le constructeur.

4. Service

Les températures maximales de service indiquées dans le présent
document et sur la plaque des données de l’appareil doivent être

Le thermostat doit être régler sur 70°C

6.2 Installation

 L'installation du réchauffeur électrique doit être effectuée,

conformément aux instructions, par un professionnel ayant
les qualifications requises en fonction des normes en vigueur
afin d'éliminer toute condition de risque.

 Avant d'effectuer l'installation, n'oubliez pas de couper

l'alimentation électrique.

 Vérifiez l'intégrité de toutes les parties de l'appareil et la

correspondance de la fourniture de série des équipements
(joint et câble d'alimentation) ; ne jamais modifier les pièces
de la résistance et éviter d'empiler les poids même emballés.

 Vérifiez que la tension d'alimentation à laquelle vous

brancherez le réchauffeur soit conforme à celle imprimée sur

- 7 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

PECS P300

la résistance (± 10 %) et que le circuit d'alimentation
électrique réponde aux normes en vigueur

 Vérifiez que les câbles de la ligne aient la juste dimension en

fonction de la puissance

 Assurez-vous que l'installation soit équipée du branchement

à la terre.

 Ne courbez pas la résistance et assurez-vous que l'espace

disponible à l'intérieur et à l'extérieur du réservoir soit
compatible avec les dimensions et les encombrements pour
le montage du réchauffeur.

 Le réchauffeur doit être monté de façon à ce que la

résistance soit en position horizontale et toujours
entièrement immergée, de préférence dans la partie basse
du réservoir pour un meilleur échange thermique.

 Le réchauffeur ne doit absolument pas être allumé si la

résistance n'est pas entièrement immergée.

 Évitez l'installation du ballon dans des zones où peuvent se

présenter des sédimentations.

 Branchez le réchauffeur au réseau électrique en interposant

un instrument d'interruption des caractéristiques
appropriées.

 Le circuit d'alimentation électrique de l'appareil doit être

protégé par un interrupteur différentiel (disjoncteur) à haute
sensibilité (30 mA max).

 Lors du branchement électrique, respecter les couleurs de

chaque conducteur :
jaune-vert → terre
autres couleurs → phases.

6.4 Conditions d'utilisation

Respectez les éventuelles normes relatives à la température
maximale de stockage de l'eau chaude sanitaire.
Le réchauffeur doit être utilisé dans les limites de températures
indiquées ci-dessus (et jamais avec des températures supérieures
à 100 °C) et uniquement pour chauffer l'eau potable, sans
impuretés ou éléments polluants et avec une dureté comprise
entre 7 et 25 °f . Si la valeur de la dureté de l'eau est supérieure,
installez un adoucisseur sur l'installation ou prévoyez le nettoyage
périodique de la résistance, en faisant attention de ne pas
l'endommager ; en revanche, en présence d'impureté, prévoyez
des filtres en amont de l'accumulation.
Assurez-vous que l'environnement dans lequel est installée la
résistance réponde aux conditions suivantes :
Température ambiante comprise entre 5 °C et 45 °C e t humidité ≤
0,015 kg d'eau par kg d'air sec (voir tableau).

Température 0 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C

Humidité relative

max 100 % 100 % 60 % 33 % 20 %
Positionnement éloigné de sources de chaleur et dans une zone
bien aérée

6.5 Entretien

 Toutes les opérations d'installation, de câblage et de

contrôle doivent être effectuées après avoir coupé
l'alimentation électrique.

 En cas d'intervention du thermostat de sécurité, effectuez un

contrôle de l'installation par un opérateur qualifié avant
d'effectuer le réarmement manuel du thermostat.

 Si le câble d'alimentation s'avère endommagé, le faire

remplacer par un électricien qualifié.

6.6 Élimination du produit

À la fin de leur cycle de vie, le produit et ses composants
métalliques doivent être remis à des centres de tri autorisés pour
le recyclage des matériaux métalliques alors que les composants
non métalliques doivent être remis à des centres autorisés à leur
recyclage. Si les produits sont éliminés par le client final, ils
doivent être gérés comme des déchets urbains suivant les
règlements communaux du lieu d'appartenance. Dans tous les
cas, ils ne doivent pas être traités comme des déchets
domestiques.

Pièces détachées

Code Désignation Image

100393 Anode

100394 Anode test

6.3 Procédure d'installation

 Positionnez le joint.
 Engagez le réchauffeur dans la connexion du ballon indiquée

par le constructeur de celui-ci ; dans le cas de connexion
disponible de diamètre supérieur, l'utilisation d'une réduction
est admise (utilisez des réductions en acier ou en fonte,
éviter les éléments en laiton, en cuivre ou tout autre matériel
à potentiel électrique élevé). Évitez que la connexion soit au
total plus longue de 100 mm.

 Serrez le réchauffeur avec une clé appropriée en appliquant

un couple ne dépassant pas les 10 kg.m ; pour le serrage,
NE PAS appliquer de torsion au conteneur externe du
réchauffeur.

 Procédez au remplissage du ballon pour vérifier l'étanchéité

hydraulique du branchement.

 Procédez au branchement électrique en suivant les

avertissements décrits ci-dessus.

 Réglez le thermostat à la température désirée.

- 8 - Notice d’utilisation “1577 – FR”

160708 Pieds réglables

160708 Résistence

142898 Joint

PECS P300

Sommario

____________________________________________________________________________________

Condizioni limite di esercizio ………….……………………………………………………...... 10

Dati tecnici ………………………………………….……………………………………………. 10

Prestazioni scambiatori ……………………………….……………………………………...... 10

Elenco connessioni ……..……………………………………………………………………… 11

SCHEMA INDICATIVO DI INSTALLAZIONE .….………………………………………….. 12

MANUALE D’USO Bollitore ...………………………………………………………………….. 13

1.Generalità …........................................................................................................... 13

1.1 Identificazione della categoria ………………………………………………… 13

2. Installazione e Manutenzione …..…………………………………………………….. 13

3. Connessioni ……………………………………………………………………………. 14

4. Esercizio ………………………………………………………………………………… 14

5. Smaltimento …………………………………………………………………………….. 14

6. RISCALDATORI ELETTRICI MONOFASE CON TERMOSTATO ………………... 14

6.1 Caratteristiche tecniche …………………………………………………………. 14

6.2 Installazione………………………………………………………………………. 14

6.3 Procedura di installazione……………………………………………………….. 15

6.4 Condizioni di esercizio…………………………………………………………… 15

6.5 Manutenzione ……………………………………………………………………. 15

6.6 Smaltimento ……………………………………………………………………… 15

Ricambi ..…………………………………………………………………………………………. 15

- 9 - Návod k obsluze “1577 – IT”

PECS P300

Condizioni limite di esercizio

SCAMBIATORE ACCUMULO

Pmax 12 bar Pmax 10 bar
Tmax 110 °C TMax 90 °C

Dati tecnici

Condizioni di prova

Vol. Netto Accumulo

[l]

291 27.9 3.4 1.87

Volume scambiatori

[l]

Superficie scambiatori

[m2] [kWh/24h ]

EN 12897:2006 (65/20°C)

Calore disperso

Prestazioni scambiatori

Norma di riferimento EN 12897:2006

∆P scambiatore su primario Condizioni di prova

Capacità

PECS

[l] ∆P [mbar] [kW ] [m3/h ]

300 17,4

Scambiatore Potenza scambiatori Flusso primario

EN 12897:2006 (80/15-60-40°C)

35.2 1.4

Viene fornito un tappo, posizionato sulla
parte superiore del bollitore, utilizzabile per
chiudere la connessione di scarico
inferiore

- 10 - Notice d’utilisation “1577 – IT”

PECS P300

Attenzione: le connessioni non sono tappate a tenuta all’atto della consegna. Prevedere tappi per le

connessioni non utilizzate.

- 11 - Notice d’utilisation “1577 – IT”

PECS P300

(Optional

SCHEMA INDICATIVO DI INSTALLAZIONE

PECS

LEGENDE - LEGENDA - KEY - LEGEND - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDA – LEGEND -

LEGEND

A Ingresso acqua sanitaria 4 Gruppo circolatore
B Utenze acqua calda 5 Gruppo di sicurezza
C All’impianto di riscaldamento 6 Valvola di sicurezza
D Ricircolo 7 Termostato

8 Termometro
1 Bollitore 9 Anodo di magnesio
2 Generatore termico 10 Eventuale resistenza elettrica
3 Vaso di espansione 12 Miscelatore termostatico

Dispositivo Anoden Tester consente di verificare l’efficienza dell’anodo di magnesio.
Premendo il tasto P l’indicatore L si posizionerà nella zona di colore verde in caso di corretto

13

funzionamento dell’anodo. Se l’indicatore dovesse rimanere nella zona rossa, l’anodo va
controllato ed eventualmente sostituito.

- 12 - Notice d’utilisation “1577 – IT”

PECS P300

MANUALE D’USO Bollitore

1.Generalità

Il presente documento è destinato all’installatore ed all’utilizzatore
finale. Pertanto dopo l’installazione e l’avvio dell’impianto occorre
assicurarsi che esso sia consegnato all’utilizzatore finale o al
responsabile della gestione dell’impianto.
I bollitori dell’azienda Atlantic sono stati progettati e realizzati per
essere utilizzati nella produzione ed accumulo di acqua calda
igienico-sanitaria attraverso lo scambio termico ottenuto con l’ausilio
di scambiatori estraibili, fissi o esterni al bollitore alimentati da fonti di
energia termica di vario tipo (Generatore termico, Pompa di calore,
Pannello solare) che utilizzino acqua come fluido termovettore.
Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente
documento solleva il costruttore da ogni responsabilità e comporta il
decadimento di ogni forma di garanzia.
I prodotti oggetto del presente documento sono stati costruiti in
ottemperanza alla direttiva 97/23/CE (PED) relativa agli apparecchi a
pressione in relazione al fluido contenuto ed alle condizioni di
esercizio contemplate per l’utilizzo.

1.1 Identificazione della categoria (Specifica EN 12897:2006 ­Direttiva 97/23/CE)

I Bollitori della gamma PECS sono realizzati nel rispetto della
specifica EN 12897:2006 e sono stati testati secondo le disposizioni
di tale norma.
La gamma completa di bollitori Atlantic ha valori inferiori a quelli di
soglia riportati di seguito:

• Recipiente destinato a contenere acqua (gruppo 2) con una
tensione di vapore alla temperatura massima ammissibile inferiore a
0,5 bar oltre la pressione atmosferica normale (1033 mbar),
pressione massima di esercizio PS > 10 bar, prodotto PSxV > 10.000
[bar x L], PS > 1000 bar;

•Tubazioni destinate a contenere acqua (gruppo 2) con una tensione
di vapore alla temperatura massima ammissibile inferiore a 0,5 bar
oltre la pressione atmosferica normale (1033 mbar), pressione
massima di esrcizio PS > 10 bar, diametro DN > 200 e prodotto PS x
DN < 5000 [bar xmm].

Pertanto tutti i bollitori e i relativi scambiatori della gamma Atlantic
non devono essere marcati CE, secondo quanto si legge nell’ Art. 3.3
e riportato nell’allegato II tabelle 4 e 5. Per essi La Atlantic S.r.l.
garantisce, come stabilito dalla direttiva, una corretta prassi
costruttiva (secondo il Sistema Ambiente & Qualità aziendale UNI EN
ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) che ne assicura la sicurezza
di utilizzazione e la individuazione del costruttore.
Per l’utilizzo degli scambiatori in sistemi solari termici (o altra tipologia
di impianto) che prevedano una temperatura > 110°C nel circuito
primario, si raccomanda di dimensionare l’impianto in modo tale che:

− La temperatura del circuito primario non superi mai la temperatura
di 140°C (che può essere raggiunta solo per periodi di tempo
limitati).

− La Pressione massima di esercizio rispetti la seguente limitazione: Il
prodotto Pressione per Volume dello scambiatore non deve
superare 50 bar·litro, ovvero

P·V ≤ 50 [bar·l]

Dato il volume di fluido nello scambiatore è quindi possibile calcolare,
con la formula sopra riportata, la pressione massima di esercizio
ammissibile per ciascuno scambiatore.
Oltre tali limiti lo scambiatore (come l’impianto) è soggetto alle
prescrizioni previste per attrezzature in pressione (progettazione,
verifiche all’impianto ed in esercizio, riqualificazioni periodiche etc), è
quindi necessario utilizzare scambiatori progettati e collaudati
secondo normativa 97/23/CE PED.

2. Installazione e Manutenzione

I bollitori vanno sempre installati al riparo dagli agenti atmosferici, su
basamento di adeguata solidità, verificando, prima di effettuare i
collegamenti, che vi sia spazio sufficiente per l’estrazione dello
scambiatore, dell’anodo di magnesio, dell’eventuale resistenza.

• Se in periodi dell’anno, il locale in cui è installato il bollitore o le

tubazioni sono soggette a temperature < 0°C, è necessario prevedere
adeguati sistemi di protezione contro il gelo, quali, a mero titolo di
esempio, la termostatizzazione dei locali o la programmazione di cicli
di riscaldamento tramite il generatore o la resistenza ausiliaria (non in
dotazione).

- 13 - Návod k obsluze “1577 – IT”

• Relativamente alle capacità da 150 a 500 litri, per il corretto
livellamento del bollitore occorre utilizzare gli appositi piedini
regolabili (OPTIONAL) avendo cura di serrare gli appositi controdadi
(vedi particolare negli schemi). Per evitare la rottura della
coibentazione, sollevare il bollitore da terra tramite distanziatori che
poggino su tutti e tre i piedi.

• Verificare che i locali destinati all'ubicazione dei Bollitori abbiano
aperture di dimensioni tali da consentire il libero passaggio degli
stessi verso l'esterno senza che vi sia la necessità di operare
demolizioni di alcun genere. La garanzia non copre eventuali costi
derivanti da inadempienze al presente punto.

• Assicurarsi che il locale di installazione del bollitore sia dotato di un
sistema di drenaggio (scarico) adeguato al volume del bollitore e di
altri eventuali apparecchi. La garanzia non copre eventuali costi
derivanti da inadempienze al presente punto.

Distanze minime:

Serbatoio DH DF DP = DL1 DL2

PECS 300 lt 700 mm = De 400 mm 200 mm

• La fase di movimentazione degli apparecchi il cui peso ecceda i 30
kg richiede l’ausilio di idonei mezzi di sollevamento e trasporto. Per
questo scopo i recipienti vanno movimentati, esclusivamente a vuoto,
per mezzo delle apposite pedane o golfari di sollevamento.

• Verificare in sede di installazione la presenza di anodi di magnesio e
controllare la continuità elettrica col serbatoio (in particolare per gli
anodi non dotati di filo di massa).

• Sulla base di quanto dettato dalla Circolare Ministeriale n. 829571
del 23/03/03 l’istallazione alla rete idrica domestica dei bollitori deve

•

PECS P300

calore

avvenire tramite un gruppo di sicurezza idraulica, comprendente
almeno un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno, un
dispositivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola di
sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico, tutti
accessori necessari ai fini dell'esercizio in sicurezza dei bollitori
medesimi.

• Prevedere un sistema di espansione. In base a quanto previsto

dalla raccolta R fasc.R-1A per i riscaldatori d’acqua in cui la
temperatura del primario è inferiore o uguale a quella di ebollizione
del fluido secondario a pressione di 0.5 bar, tale sistema di
espansione può essere costituito semplicemente da una valvola di
sfogo, del tipo a contrappeso o a molla, il cui orifizio abbia un
diametro in millimetri non inferiore a:

V

5

essendo V il volume in litri del bollitore, con un minimo di 15 mm.
La valvola dovrà essere tarata ad una pressione non superiore a
quella massima di esercizio del bollitore e collegata senza organi di
intercettazione. Oltre alla valvola è tuttavia consigliabile, per evitare le
continue aperture della valvola stessa e per non sovraccaricare
inutilmente il bollitore, installare un vaso di espansione del tipo chiuso
a membrana atossica come indicato nello schema.

• Se l’impianto dell’acqua sanitaria supera i valori ammissibili di

pressione del bollitore installare un riduttore di pressione il più lontano
possibile dal bollitore stesso.

• In generale negli impianti di produzione di acqua calda sanitaria ci si

deve attenere a quanto disposto dalla norma UNI CTI 8065 che
prevede vari tipi di trattamenti dell’acqua in funzione delle sue
caratteristiche. La garanzia non copre danni derivanti da
inadempienze alle prescrizioni della norma UNI CTI 8065.

• Si ricorda che gli apparecchi vanno sempre elettricamente collegati

a terra.

I prodotti devono essere gestiti, se smaltiti dal cliente finale, come
assimilabili agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti comunali
del comune di appartenenza. In ogni caso esso non va gestito come
un rifiuto domestico.

6. RISCALDATORI ELETTRICI MONOFASE
CON TERMOSTATO

6.1 Caratteristiche tecniche

I riscaldatori elettrici ad immersione con termostato di regolazione e
di sicurezza sono destinate ad essere utilizzate come fonte ausiliaria
di riscaldamento all’interno dei bollitori (preparatori di acqua calda
sanitaria ad accumulo). Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni materiali o corporali riconducibili ad utilizzi impropri
dell’apparecchio o per installazioni non conformi alle presenti
istruzioni
Caratteristiche tecniche
Riscaldatori elettrici utilizzabili come integrazione sui bollitori, forniti
completi di termostato di regolazione, termostato di sicurezza a
riarmo manuale e 2 mt di cavo elettrico cablato e senza spina










4

0

50

30

0

6

°C

70

Elementi riscaldanti in acciaio inossidabile AISI-316L
Classe di protezione IP 65
Termostato di regolazione 30°C a 70 °C e termostato di
sicurezza a riarmo manuale 90°C
Manopola di regolazione
Spia luminosa rossa per indicare il funzionamento della
resistenza
Cavo di alimentazione senza spina in PVC nero 3G x 1,5.

R

LOGO

IP65

IP65
IP65IP65

VOLT - WATT

VOLT - WATT
VOLT - WATTVOLT - WATT

18.5

L

103

103

SCHEMA ELETTRICO

• Il progressivo consumo dell’anodo di magnesio può variare in base

alle condizioni operative ed alla natura dell’acqua.
Programmare inizialmente dei controlli frequenti dell’anodo di
magnesio per verificarne lo stato di consumo ed organizzarne la
sostituzione periodica almeno una volta l’anno.

• All’avviamento e dopo alcuni giorni di funzionamento, verificare il

serraggio dei bulloni della flangia dello scambiatore, facilmente
accessibili grazie alle coppelle copriflangia asportabili.

3. Connessioni

Lo schema di connessione agli impianti riportato su questo foglio si
intende puramente indicativo e non vincolante in quanto è fatto carico
al progettista dell'impianto su cui verrà installato il bollitore valutare,
nel rispetto delle norme di installazione vigenti, lo schema
impiantistico migliore per il suo utilizzo nel rispetto dei limiti imposti
dai dati dichiarati dal costruttore.

4. Esercizio

Le temperature massime di esercizio riportate sul presente
documento e sulla targa dati dell’apparecchio vanno intese come
temperature massime di resistenza del rivestimento interno dei
bollitori. Si ricorda che la temperatura massima di utilizzo deve
rispettare le norme sul contenimento dei consumi energetici. In Italia
si veda quanto dettato dalla Legge 10/91 e successivi decreti attuativi
ed integrativi.

5. Smaltimento

Alla fine del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi
componenti metallici vanno ceduti ad operatori
autorizzati alla raccolta dei materiali metallici finalizzata
al riciclaggio mentre i componenti non metallici vanno
ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento.

Alimentazione

resistenza

elettrica dal

modulo idraulico

della pompa di

Il termostato deve essere regolato a 70 °C

6.2 Installazione

 L’installazione del riscaldatore elettrico deve essere effettuata,

conformemente alle istruzioni, da un professionista avente la
necessaria qualifica in base alle normative vigenti in modo da
eliminare qualsiasi condizione di rischio.

 Prima di effettuare l’installazione non dimenticare di staccare

l’alimentazione elettrica.

 Verificare l’integrità dell’apparecchio in tutte le sue parti e la

corrispondenza della dotazione di serie degli accessori
(guarnizione e cavo di alimentazione) non manomettere o
modificare in alcun modo parti della resistenza ed evitare di
sovrapporre pesi anche imballata.

 Controllare che la tensione di alimentazione alla quale si andrà

a collegare il riscaldatore sia conforme a quella stampigliata
sulla resistenza stessa (± 10%) e Il circuito di alimentazione
elettrica risponda alla normativa vigente

 Verificare che i cavi della linea siano dimensionati in funzione

della potenza

 Assicurarsi che l’impianto sia provvisto del collegamento a terra.
 Non curvare la resistenza ed assicurarsi che lo spazio

disponibile all’interno ed all’esterno del serbatoio sia compatibile

- 14 - Notice d’utilisation “1577 – IT”

PECS P300

con le dimensioni e gli ingombri per il montaggio del
riscaldatore.

 Il riscaldatore va montato in modo che la resistenza risulti in

posizione orizzontale e sempre completamente immersa,
preferibilmente nella parte bassa del serbatoio per un migliore
scambio termico.

 Il riscaldatore non deve assolutamente essere messo in

funzione se la resistenza non è completamente immersa.

 Evitare l’installazione in zone del bollitore ove possano

verificarsi sedimentazioni.

 Collegare il riscaldatore alla rete elettrica interponendo un

organo di interruzione di caratteristiche adeguate.

 Il circuito di alimentazione elettrica del’apparecchio deve essere

protetto da un interruttore differenziale (salvavita) ad alta
sensibilità (30 mA max).

 Nel collegamento elettrico rispettare i colori dei singoli

conduttori:
giallo-verde → terra
altri colori → fasi.

facendo attenzione a non danneggiarla in nessun modo; mentre in
presenza di impurità prevedere dei filtri a monte dell’accumulo.
Assicurarsi che l’ambiente in cui viene installata la resistenza
risponda alle seguenti condizioni:
Temperatura ambiente compresa fra i 5°C e 45 °C ed umidità ≤

0.015 kg di acqua per kg di aria secca (cfr tabella).
Temperatura 0°C 20°C 30°C 40°C 50°C

Max Umidità relativa 100% 100% 60% 33% 20%

Posizionamento lontano da fonti di calore e in zona ben aerata

6.5 Manutenzione

 Tutte le operazioni di installazione, cablaggio e controllo devono

essere effettuate dopo aver disconnesso l’alimentazione
elettrica.

 In caso di intervento del termostato di sicurezza occorre un

controllo dell’impianto da parte di operatore qualificato prima di
effettuare il riarmo manuale del termostato stesso.

 Se cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso va sostituito

a cura di un elettricista qualificato.

6.6 Smaltimento

Alla fine del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi componenti
metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati alla raccolta dei
materiali metallici finalizzata al riciclaggio mentre i componenti non
metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento. I
prodotti devono essere gestiti, se smaltiti dal cliente finale, come
assimilabili agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti comunali
del comune di appartenenza. In ogni caso esso non va gestito come
un rifiuto domestico.

Ricambi

6.3 Procedura di installazione

 Posizionare la guarnizione.
 Avviare il riscaldatore nella connessione del bollitore indicata

dal costruttore dello stesso, in caso di connessione disponibile
di diametro superiore è ammesso l’uso di una riduzione
(utilizzare riduzioni in acciaio o ghisa, evitare elementi in ottone,
rame o altro materiale ad elevato potenziale elettrico). Evitare
che la connessione sia complessivamente più lunga di 100 mm.

 Serrare il riscaldatore con una chiave idonea applicando una

coppia non superiore a di 10 kgm, per il serraggio NON
applicare torsioni al contenitore esterno del riscaldatore.

 Procedere al riempimento del bollitore in modo da verificare la

tenuta idraulica del collegamento.

 Procedere alla connessione elettrica seguendo le avvertenze di

cui sopra.

 Regolare il termostato alla temperatura desiderata.

Codice Descrizione Immagine

100393 Anodo

100394 Anoden tester

160708 Piedi regolabili

160708 Resistenza

142898 Guarnizione

6.4 Condizioni di esercizio

Rispettare eventuali normative circa la massima temperatura di
stoccaggio delle’acqua calda sanitaria.
Il riscaldatore deve essere utilizzato entro i limiti di temperatura sopra
indicati (e mai con temperatura superiore a 100°C) ed
esclusivamente per riscaldare acqua potabile, priva di impurità o
elementi inquinanti e con durezza compresa tra 7 e 25°Fr . Nel caso
di durezza dell’acqua superiore è necessario installare un addolcitore
nell’impianto o prevedere la pulizia periodica della resistenza,

- 15 - Notice d’utilisation “1577 – IT”

PECS P300

Table of Contents

________________________________________________________________________________

Operating limit conditions ………….………………………………………………….……...... 17

Technical data ………………………………….………………………………………….……. 17

Exchanger performance ……………………………….……………………………………..... 17

Connection list ……..…………………………………………………………………………… 18

INSTALLATION GUIDELINE DIAGRAM .….………………………………………………… 19

USER MANUAL Water heater …………………………………………………………………. 20

1. General ….............................................................................................................. 20

1.1 Category identification ………………………………………………………….. 20

2. Installation and maintenance …..……………………………………………………… 20

3. Connections …………………………………………………………………………….. 21

4. Operation ………………………………………………………………………………... 21

5. Disposal …………………………………………………………………………………. 21

6. SINGLE PHASE ELECTRIC HEATER WITH THERMOSTAT …………………….. 21

6.1 Technical features ………………………………………………………………. 21

6.2 Installation ………………………………………………………………………… 21

6.3 Installation procedure …………………………………………………………... 22

6.4 Operating conditions ……………………………………………………………. 22

6.5 Maintenance………………………………………………………………………. 22

6.6 Disposal …………………………………………………………………………... 22

Parts ……………………………………………………………………………………………… 22

- 16 - User Manual “1577 – EN”

PECS P300

EXCHANGER

Operating limit conditions

STORAGE

Pmax 12 bar Pmax 10 bar
Tmax 110 °C Tmax 90 °C

Technical data

Standard Test

[l]

Exchangers surface

[m2] [kWh/24h ]

Actual Capacity

[l]

291 27.9 3.4 1.87

Exchangers volume

EN 12897:2006 (65/20°C)

Standing heat loss

Exchanger performance

Reference standard EN 12897:2006

∆P primary heater Table Test Conditions

Capacity

PECS

[l] ∆P [mbar] [kW ] [m3/h ]

300 17,4

Exchanger Heating power input Primary flowrate

EN 12897:2006 (80/15-60-40°C)

35.2 1.4

There is provided a cap, positioned on the
upper part of the water heater, usable to
close the connection of lower discharge.

- 17 - User Manual “1577 – EN”

PECS P300

Warning: The connections are capped sealed at the time of delivery. Provide plugs for unused connections..

- 18 - User Manual “1577 – EN”

PECS P300

(Optional

INSTALLATION GUIDELINE DIAGRAM

PECS

KEY

A Sanitary water inlet 4 Circulator group
B Sanitary hot water fixtures 5 Hydraulic safety group
C Heating system 6 Safety valve
D Recirculation 7 Thermostat

8 Thermometer
1 Water heater 9 Magnesium
2 Heat generator 10 Electric resistance
3 Expansion tank 12 Thermostatic mixer valve

The Anoden Tester device allows for verification of magnesium anode efficiency.
When key P is pressed, the L gauge will position itself in the green coloured area to indicate

13

proper anode function. If the gauge should remain in the red zone, the anode must be checked
and replaced if necessary.

- 19 - User Manual “1577 – EN”

PECS P300

USER MANUAL Water heater

1. General

This document is intended for the installer and final user.
Therefore, after plant installation and start-up, ensure that this
document has been delivered to the final user or managing
supervisor of the plant.
Atlantic water heaters have been designed and constructed for the
production and storage of sanitary hot water by means of a heat
exchanger obtained with the help of extractable, fixed or external
exchangers on the Water heater, powered by sources of thermal
energy of various types (Heat generator, Heat Pump, Solar panel)
which use water as a thermal carrier liquid.
Any use of this product which is not in accordance with information
indicated in this document shall release the manufacturer from all
liability and will void all aspects of the guarantee.
Products described in this document have been constructed in
compliance with directive 97/23/CE (PED) relative to pressure
equipment with contained liquid and according to operating
conditions provided for use.

1.1 Category identification (Specification EN 12897:2006 ­Directive 97/23/CE)

The PECS Water heaters has been designed in accordance with
specification EN 12897:2006 and have been tested according to
provisions of this standard.
The entire range of Atlantic Water heaters have lower levels than
the threshold values described as follows:

• Receptacle for water containment (group 2) with a vapour
pressure at maximum permitted temperature less than 0.5 bar
over normal atmospheric pressure (1033 mbar), maximum
operating pressure PS > 10 bar, product PSxV > 10,000 [bar x L],
PS > 1000 bar;

•Piping for water containment (group 2) with vapour pressure at
maximum permitted temperature less 0.5 bar over normal
atmospheric pressure (1033 mbar), maximum operating pressure
PS > 10 bar, diameter DN > 200 and product PS x DN < 5000 [bar
xmm].
Therefore, all Atlantic Water heaters, in accordance with Art.3.3.
and as shown in attached tables 4 and 5, must not be CE marked.
However, Atlantic S.r.l. guarantees standard manufacturing
procedure as established by the directive (according to Quality
management and quality assurance standards UNI EN ISO
9001:2000 – UNI EN 14001:2004) which ensures user safety and
manufacturer identification.
For Heat exchanger used in solar thermal systems (or another
type of plant) with temperature > 110° C in the primary circuit, it is
recommended to dimension the system so that:

− The primary circuit temperature does not exceed the temperature
of 140° C (to be reached only for limited periods of time).

− The max working pressure meets the following limitation:
the product: Pressure exchanger x Volume must not exceed 50
bar · litre according the formula:

P • V ≤ 50 [bar • l]

So, given the volume of fluid in the heat exchanger, it’s possible to
calculate, with the above formula, the maximum admissible
pressure for each heat exchanger.
Beyond these limits the heat exchanger (as well as the plant) is
subject to the requirements for pressure equipment (design,
checks at the plant and in operation, periodic retraining etc) and
therefore heat exchangers designed and tested according to
regulation 97/23/EC PED are required.

2. Installation and maintenance

Water heaters must always be installed sheltered from
atmospheric agents, on adequately solid bases and, before any
connections are made, making sure that there is sufficient space
for exchanger, magnesium anode and resistance extraction.

• If in some periods of the year, the places where are installed the

water heater or the pipelines are subject to temperatures < 0°C, It
is necessary to provide for adequate protection against frost, such
as, for example, the control of temperature with a thermostat in the
premises or programmed reheat cycles of the heating generator or
auxiliary resistance (not supplied).

- 20 - User Manual “1577 – EN”

• With regard to the 150 to 500 litre capacity versions, for a correct
levelling of the tank you need to use the provided adjustable feet
with the rosettes (OPTIONAL), making sure you fasten the locknut
(see detail in diagrams). To avoid breaking the insulation, lift the
tank from the ground using spacers on all three feet.

• Verify that the position where Water heaters are to open are
large enough to allow for free passage toward the outside without
any need for demolition. The guarantee does not cover any costs
derived from a failure to observe this point.

• Ensure that the position where the Water heater is to be installed
is equipped with a draining (outlet) system suitable for the tank
and any other equipment volume. The guarantee does not cover
any costs derived from failure to observe this point.

• Minimum distances:

Water Heater DH DF DP = DL1 DL2

PECS XL 300 lt 700 mm = De 400 mm 200 mm

• Handling phases requiring movement of equipment with weight
exceeding 30 kg and require the use of proper hoisting and
transport means. For this purpose, receptacles are to be moved
only when empty by means of special platforms or hoisting
eyebolts.

• Verify the presence of magnesium anodes upon installation and
check the electrical continuity with the tank (in particular for anode
without grounding wire).