Atlant СМА 70С1010-01 User Manual [ru]

Приложение

РБ01 003 1003

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины расположены на панели управле-

ния в соответствии с рисунком 1.

Кнопка включения/выключения машины предназначена для

включения/выключения машины, для отмены программы во время стирки.

Ручка выбора программы (далее — ручка) в соответствии с ри-

сунком 2 поворачивается в обоих направлениях: по часовой стрелке
и против нее. Вокруг ручки расположены световые индикаторы и на­несены названия программ.

Кнопка старт/пауза предусмотрена для начала (старта) рабо-

ты машины по выбранной программе, а также для задания паузы в рабо­те машины без отмены программы стирки.

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

1.1.2 Кнопки выбора дополнительных функций отмечены сим-

волами в соответствии с рисунками 1, 3. При нажатии кнопки в програм­му стирки включается дополнительная функция и загорается соответству­ющий индикатор в зоне индикации работы машины.

Возможность использования и включения дополнительных функций

зависит от программы стирки (см. таблицу 1).

Выбор температуры

симального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное
значение температуры подсвечивается соответствующим индикатором.

Выбор скорости отжима позволяет выбрать скорость отжима

ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки.
Выбранное значение скорости отжима подсвечивается соответствующим
индикатором.

позволяет выбрать температуру ниже мак-

лоток

кнопка включения/

выключения машины

ручка выбора

программы

кнопка

старт/пауза

Рисунок 1 — Панель управления

индикаторы

температуры

индикаторы

скорости отжима*

зона индикации
работы машины

кнопки выбора

дополнительных

индикаторы операций стирки

функций

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

индикатор времени

индикатор
защиты от детей

индикатор
блокировки дверцы

выбор температуры

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

выбор скорости отжима

экостирка

предварительная стирка

интенсивная стирка

ночная стирка
отложенный старт

дополнительное полоскание

легкое глаженье

остановка с водой в баке

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

Рисунок 3 — Зоны индикации и кнопки выбора дополнительных функций

1

RUS

Предварительная стирка предусмотрена для изделий из хлоп-

чатобумажных тканей сильного загрязнения. При включении функции из­делия дополнительно стираются в воде с моющим средством при темпе­ратуре 30 0С, что обеспечивает качественное удаление загрязнения при
основной стирке.

Ночная стирка используется для обеспечения работы машины с

низким уровнем шума. Стирка производится при пониженных скоростях
отжима, а также с отключенной звуковой сигнализацией. Функция не пред­назначена для стирки сильнозагрязненного белья.

Внимание! При использовании функции окончательный отжим
не производится. После стирки при необходимости следует выбрать
программу «Отжим».

Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпола­скивается недостаточно.

При включении функции в программу стирки добавляется еще одно
полоскание.

Легкое глаженье используется для уменьшения сминания тка­ней в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаженья. Ис­пользование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бережный
отжим с минимальным количеством складок после стирки.

Остановка с водой в баке используется при стирке изделий из
тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При включении функции исключается слив воды и окончательный
отжим. После окончания стирки индикатор мигает, указывая на не­обходимость произвести слив воды. Для слива воды нажать кнопку
или кнопку .

Защита от детей предусмотрена от случайных изменений выбран­ной программы детьми. Для включения функции нажать одновременно
кнопки и — блокируются все кнопки панели управления, кроме
кнопки . Повторное нажатие кнопок и выключает функцию.

Экостирка предназначена для стирки средне- и слабозагрязнен­ных изделий. При включении функции снижается интенсивность стирки,
уменьшается расход электроэнергии и длительность стирки.

Интенсивная стирка используется для повышения эффективно­сти отстирывания сильнозагрязненных изделий.

Отложенный старт позволяет отложить начало стирки на опре­деленное время от 1 до 24 часов.

1.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

1.2.1 В зонах индикации работы машины предусмотрены световые

индикаторы в соответствии с рисунком 3.

Индикаторы операций стирки:

– предварительная стирка, – стирка,

– полоскание, – остановка с водой,

– отжим и слив.

Индикаторы операций стирки загораются поочередно во время рабо­ты машины по выбранной программе.

Индикатор времени отображает длительность стирки, а также вре­мя до начала стирки, если выбрана функция «Отложенный старт» (

Индикатор блокировки дверцы загорается и горит, если двер­цу открыть невозможно.

Индикаторы дополнительных функций, в том числе индика­тор защиты от детей , загораются при выборе кнопкой дополнитель-

ной функции (см. 1.1.2).

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.3.1 В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Разные звуко-

вые сигналы сопровождают начало и окончание работы машины, а также
раздаются при задании несовместимых функций, при случайном нажатии
кнопок во время работы машины, а также при неисправностях.

Для выключения звуковой сигнализации (кроме сигналов, информи­рующих о неисправностях) следует удерживать нажатой кнопку в те­чение 3 с — на индикаторе времени высвечивается «Sn-0». При повторном
нажатии кнопки в течение 3 с звуковая сигнализация включается — на
индикаторе времени высвечивается «Sn-1».

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины следует нажать кнопку — загорится

индикатор программы «Хлопок». Затем, поворачивая ручку, выбрать про­грамму стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне индикации работы ма-

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

шины загораются: время длительности стирки, индикаторы операций стир­ки выбранной программы, индикаторы значений температуры стирки и
скорости отжима.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически за­даются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость
отжима, температура стирки, ее длительность и др.).

Если в течение 15 мин после включения машины не будет включена
программа (см. 1.8.1), то машина автоматически выключается.

1.4.2 Время длительности стирки, отображенное на индикаторе вре-

мени, определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (уве­личиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости
от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружа­емого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в
электрической сети и т.д.

ВНИМАНИЕ! Допускается несовпадение показания времени
до окончания стирки на дисплее с моментом фактического окон­чания стирки.

1.4.3 Выбор программы производится только до начала стирки. Уста-

новка ручки на деление новой программы во время работы машины (без
выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.4 После выбора программы можно изменить параметры стирки и

выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5-1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно изме-

нить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии
кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значения­ми температуры от максимального до 20 0С с последующим повторени­ем. Выбираемые значения температуры стирки в машине — 20 0С, 30 0С,
40 0С, 60 0С, 90 0С. Одновременно с выбором температуры изменяется по­казание длительности стирки.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажа­тии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значе­ниями скорости отжима от максимального до (отжим выключен) с по-
следующим повторением.

Выбираемые значения скорости отжима — от максимального (в зави­симости от модели машины) до минимального, нулевого .

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями
стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.
При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стир­ки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной зву-

).

ковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран­ной программой, индикатор не загорается и функция не включается.

1.7.2 Задание времени отложенного старта производится нажати-

ем на кнопку — загорится индикатор кнопки и на индикаторе времени
появится максимальное время задержки начала стирки 24 часа («24:Н»).
Нажимая на кнопку , следует задать необходимое время (интервал из­менения показания 1 час).

При необходимости отменить данную функцию следует задать вре­мя «0:Н» (до начала стирки), нажимая на кнопку , — индикатор кноп­ки погаснет.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для начала работы машины по выбранной программе стирки

следует нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуко­вой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнет­ся. На индикаторе времени начинается обратный отсчет времени до окон­чания стирки. Во время стирки также будет гореть индикатор выполняе­мой операции стирки, индикаторы температуры, скорости отжима и до­полнительных функций (если они выбраны). Если выбрана дополнитель­ная функция «Отложенный старт» ( ), то на индикаторе времени нач­нется отсчет времени до начала стирки (мигает показание времени, ин­дикатор кнопки — горит).

1.8.2 Подкрахмаливание белья рекомендуется проводить после

стирки. Для подкрахмаливания следует растворить в воде специаль­ное средство для подкрахмаливания согласно рекомендациям его из­готовителя из расчета, что в машину будет залито приблизительно 15 л
воды. Жидкое средство для подкрахмаливания залить в лоток машины
согласно руководству по эксплуатации (раздел 6). Ручку установить на
программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при необходимо­сти, включить программу, нажав кнопку

.

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть об-

работано кондиционером.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует нажать кнопку — раздастся звуковой сигнал, ин­дикатор кнопки замигает, отсчет времени и стирка останавливаются,
на индикаторе времени загорается «Р».

Если в данный момент в машине небольшое количество воды, блоки­ровочное устройство дверцы отключится и дверцу можно открыть. При на­личии большого количества воды блокировочное устройство дверцы не от­ключается и для открывания дверцы следует отменить программу (см. 1.10).

Для продолжения стирки следует нажать кнопку . Машина продол­жит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, вре­мя до окончания стирки может увеличиться.

В некоторых программах приостановить работу машины невозмож­но, так как предусмотрена стирка с большим количеством воды. Если не­обходимо открыть дверцу при выполнении стирки, следует отменить дан­ную программу (см. 1.10).

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды
в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены выполняемой программы следует удерживать на-

жатой кнопку в течение 3 с — на индикаторе времени начинается отсчет
времени (в секундах), оставшегося до выключения (например «3...2...1»),
загорается надпись «OFF». Затем машина выключается и выполняемая про­грамма отменяется. При необходимости открыть дверцу следует произве­сти слив воды, выбрав и включив программу «Слив».

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки на индикаторе

времени появляется надпись «End», отключается блокировочное устрой­ство дверцы, раздается звуковой сигнал, гаснут индикаторы операций стир­ки и индикатор кнопки .

Если машина не отключена от электрической сети, то звуковой сигнал
раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту, а через 15 минут после
окончания стирки погаснет индикация и машина автоматически выключится.

1.11.2 По завершении стирки нажать кнопку — машина выключа-

RUS

ется. Затем вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран пода­чи воды. Открыть дверцу и достать белье.

2 П РО ГРА М МЫ С ТИ РК И

2.1 В машине предусмотрены стандартные программы стирки (Хло-

пок, Синтетика, Смешанные ткани, Шерсть) и специальные (Шелк, Руч­ная стирка, Супербыстро 15 мин, Детская одежда, Рубашки, Джинсы,
Спортивная обувь, Темные вещи, Верхняя одежда, Полоскание, Слив,
Отжим) в соответствии с таблицей 1.

2.2 Специальные программы учитывают особенности стирае-

мых изделий.

«Шелк» — программа для стирки шелковых изделий, нижнего бе-

лья, занавесок. Предусмотренный в программе щадящий отжим защища­ет ткани от сминания.

«Ручная стирка» предназначена для стирки изделий из очень тон-

ких и деликатных тканей, которые в маркировке имеют символы по ухо­ду или .

Программа оканчивается коротким щадящим отжимом.
«Супербыстро 15 мин» позволяет быстро постирать небольшое

количество слабозагрязненных изделий, экономя время и электроэнер­гию. Используя программу, можно стирать в холодной воде белье из раз­ных тканей (кроме шерсти и шелка, а также изделий для ручной стирки).

«Детская одежда» — программа для стирки детской одежды, пе-

ленок, постельного белья, полотенец, салфеток и т.п. Программу реко­мендуется использовать для стирки изделий, принадлежащих людям с
аллергией на моющие средства. При выполнении программы обеспечи­вается высокая эффективность отстирывания и полоскания.

При выборе программы автоматически включается функция «пред-

варительная стирка», которую можно выключить, нажав на кнопку .

«Рубашки» — программа для стирки рубашек и блузок из разных

тканей и расцветок. Программа обеспечивает максимальную сохран­ность вещей, сокращает сминаемость ткани благодаря щадящему от­жиму при стирке.

«Джинсы» — программа для стирки изделий из джинсовой ткани.

В процессе стирки максимально снижается вероятность линьки и вы­цветания джинсовой ткани.

«Темные вещи» — программа для стирки изделий темного цвета из

хлопковых и синтетических тканей, которые не требуют особого ухода.

«Верхняя одежда» — программа, которая позволяет стирать изде-

лия из водоотталкивающих тканей (полиэстер, нейлон), куртки, ветров­ки, плащи, спортивную одежду. Перед стиркой рекомендуется предвари­тельно обработать манжеты, воротники и участки с пятнами для получе­ния лучшего результата стирки. Программа не предназначена для стирки
курток-пуховиков.

Не рекомендуется при стирке использовать кондиционер или мою-

щее средство с кондиционером.

Таблица 1 - Программы стирки

Название

программы

Темпе­ратура
стирки

Возможность

использования

отделений лотка

90 0С

0

60

С Прочноокрашенная хлопчатобумажная, льняная

1)

Хлопок

Синтетика

Смешанные

40

30

20

60

40

30

20

40

30 0С

20

1 2

0

С Цветная хлопчатобумажная, льняная

0

С

0

С

0

С

0

С Цветная тонкая синтетическая

1 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С Легкое

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Возможность

использования дополни-

тельных функций

Максимальная

загрузка, кг

2)

6,0

3)

7,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

Вид ткани,

изделия

Белая, прочноокрашенная хлопчатобумажная,

льняная.

Изделия, требующие кипячения

С нестойкой окраской тонкая хлопчатобумажная,

льняная

Прочноокрашенная синтетическая, смешанная

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

Изделия из тонких тканей (шелк, синтетика, сме-

шанная), гардины

Загряз-

нение

изделия

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

3

RUS

Продолжение таблицы 1 - Программы стирки

Название

программы

Темпе­ратура
стирки

40

Шерсть

30 0С

20

30

Шелк

20

Ручная
стирка

30

20

Отжим — – – –

Полоскание — – 2

Слив — – – –

Верхняя
одежда

30

20 0С

40
Темные
вещи

30 0С

20

Спорт.
обувь

30

20

40

Джинсы

30 0С

20

40

Рубашки

20

90

60
Детская
одежда

40

30

20

Супербыстро
15 мин

1)

Программа «Хлопок» при 60 0С или при 40 0С с дополнительной функцией является стандартной (лабораторной) для определения основных и

30

20

Возможность

использования

отделений лотка

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

0

С

1 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

Возможность

использования дополни-

тельных функций

Максимальная

загрузка, кг

2)

1,0

3)

1,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

1,0

3)

1,5

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир, мохер

и т.д.), пригодные для машинной стирки

Изделия из шелка, вискозы,

предназначенные для машинной и ручной стирки

Изделия из льняных, шелковых, шерстяных,

предназначенные для ручной стирки

Вид ткани,

изделия

вискозных тканей,

Все виды тканей —

2)

6,0
7,0

3)

Все виды тканей —

— —

2,0

Изделия из водоотталкивающих тканей

(полиэстер, нейлон).

3,0 Изделия из хлопковых и смешанных тканей

2 пары Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

3,5

Изделия из хлопковой и смешанной джинсовой

ткани

Рубашки, блузки из всех видов тканей (кроме

2,0

шелка),

требующие освежения

3,0 Изделия из хлопка, смешанных тканей

2,0

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Загряз-

нение

изделия

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Легкое30

Среднее,

легкое

Легкое

энергетических характеристик машины в соответствии с EN 60456:2011.

2)

Для моделей СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ.

3)

Для моделей СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ.

3 О СО БЕ Н НО СТ И В РА БОТ Е М АШ ИН Ы

3.1 В машине предусмотрена возможность открывания дверцы в ава-

рийном режиме (при отключении электропитания).

Для открывания дверцы следует открыть крышку фильтра (см. рис. 4),
снять тягу с фиксатора, потянув на себя. Затем тянуть тягу вниз и одновре­менно открывать дверцу. После открывания дверцы тягу снова одеть на
фиксатор.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

фиксатор

тяга

крышка фильтра

Рисунок 4

Додаток

РБ01 003 1003

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

UKR

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 О ПИ СА НН Я РО БО ТИ М АШ ИН И

1.1 ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

1.1.1 Органи управління машини розташовані на панелі

управління відповідно до рисунка 1.

Кнопка вмикання/вимикання машини
для вмикання/вимикання машини, для відміни програми під час
прання.

Ручка вибору програми (далі — ручка) у відповідності з
рисунком 2 повертається в обох напрямках: за годинниковою

призначена

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

стрілкою і проти неї. Навколо ручки розташовані світлові індикатори
і нанесені назви програм.

Кнопка старт/пауза

роботи машини за вибраною програмою, а також для завдання
паузи в роботі машини без відміни програми прання.

1.1.2 Кнопки вибору додаткових функцій відзначені симво-

лами відповідно з рисунками 1, 3. При натисканні кнопки в програ­му прання включається додаткова функція і загорається відповідний
індикатор в зоні індикації роботи машини.

Можливість використання і включення додаткових функцій за-

передбачена для початку (старту)

лоток

кнопка вмикання/
вимикання машини

ручка вибору

програми

кнопка

старт/пауза

Рисунок 1 – Панель управління

індикатори операцій прання

індикатори
температури

індикатори
швидкості
віджиму*

зона індикації
роботи машини

кнопки вибору

додаткових функцій

Супершвидко 15 хв

Дитячий одяг

Сорочки

Джинси

Спорт. взуття

Темні речі

Верхній одяг

Злив

Рисунок 2 – Ручка вибору програми

індикатор часу

Бавовна

Синтетика

Змішані

Шерсть

Шовк

Ручне прання

Віджим

Полоскання

індикатор захисту
від дітей

індикатор блокування
дверцят

вибір температури

вибір швидкості віджиму

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

екопрання

попереднє прання

інтенсивне прання

нічне прання

відкладений старт

додаткове полоскання

легке прасування

зупинка з водою в баку

* Значення швидкості віджиму залежать від моделі машини.

Рисунок 3 – Зони індикації і кнопки вибору додаткових функцій

5

UKR

лежить від програми прання (див. таблицю 1).

Вибір температури

дозволяє вибрати температуру нижче
максимального значення, передбаченого програмою прання. Ви­бране значення температури підсвічується відповідним індикатором.

Вибір швидкості віджиму

дозволяє вибрати швидкість
віджиму нижче максимального значення, передбаченого програ­мою прання. Вибране значення швидкості віджиму підсвічується
відповідним індикатором.

Попереднє прання

передбачене для виробів з бавов­няних тканин сильного забруднення. При вмиканні функції виро­би додатково перуться у воді з миючим засобом за температури

0

30

С, що забезпечує якісне видалення забруднення при основ-

ному пранні.

Нічне прання

використовується для забезпечення ро­боти машини з низьким рівнем шуму. Прання проводить­ся при знижених швидкостях віджиму, а також з відключеною
звуковою сигналізацією. Функція не призначена для прання
сильнозабрудненої білизни.

Додаткове полоскання

передбачене для дитячого одя­гу, речей, що належать людям з алергією на миючі засоби, або для
прання в дуже м'якій воді, в якій миючий засіб виполіскується не­достатньо.

При вмиканні функції в програму прання додається ще одне

полоскання.

Легке прасування

використовується для зменшен­ня зминання тканин в процесі прання і віджиму, полегшення по­дальшого прасування. Використання функції забезпечує щадний
режим прання і дбайливий віджим з мінімальною кількістю скла­док після прання.

Зупинка з водою в баку

використовується при пранні

виробів із тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При вмиканні функції виключається злив води і остаточний

віджим. Після закінчення прання індикатор

мигає, вказую­чи на необхідність зробити злив води. Для зливу води натиснути
кнопку

Захист від дітей

або кнопку .

передбачений від випадкових змін
вибраної програми дітьми. Для вмикання функції натиснути одно­часно кнопки
крім кнопки

і — блокуються всі кнопки панелі управління,

. Повторне натискання кнопок і вимикає

функцію.

Екопрання

призначене для прання середньо- і слабоза­бруднених виробів. При вмиканні функції знижується інтенсивність
прання, зменшується витрата електроенергії і тривалість прання.

Інтенсивне прання

використовується для підвищення

ефективності відперання сильнозабруднених виробів.

Відкладений старт

дозволяє відкласти початок прання на

певний час від 1 до 24 годин.

1.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

1.2.1 У зонах індикації роботи машини передбачені світлові

індикатори у відповідності з рисунком 3.

Індикатори операцій прання:

– попереднє прання,
– прання,
– полоскання,

– зупинка з водою,

– віджим і злив.

Індикатори операцій прання загоряються по черзі під час ро-

боти машини за обраною програмою.

Індикатор часу відображає тривалість прання, а також час до

початку прання, якщо вибрана функція «Відкладений старт» (

Індикатор блокування дверцят

загоряється і горить, якщо

).

дверцята відкрити не можна.

Індикатори додаткових функцій, в тому числі індикатор

захисту від дітей

, загоряються при виборі кнопкою додаткової

функції (див. 1.1.2).

1.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.3.1 У машині передбачена звукова сигналізація. Різні

звукові сигнали супроводжують початок і закінчення роботи ма­шини, а також лунають при завданні несумісних функцій, при

випадковому натисканні кнопок під час роботи машини, а та­кож при несправностях.

Для вимикання звукової сигналізації (крім сигналів, які

інформують про несправності) слід утримувати натиснутою кнопку

протягом 3 с — на індикаторі часу висвічується «Sn-0». При по-

вторному натисканні кнопки

протягом 3 с звукова сигналізація

вмикається — на індикаторі часу висвічується «Sn-1».

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ І ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вимикання машини слід натиснути кнопку

— за­гориться індикатор програми «Бавовна». Потім, повертаючи руч­ку, вибрати програму прання у відповідності з рисунком 2. У зоні
індикації роботи машини загоряються: час тривалості прання,
індикатори операцій прання вибраної програми, індикатори зна­чень температури прання і швидкості віджиму.

При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматич­но задаються основні параметри прання, встановлені виробни­ком (швидкість віджиму, температура прання, її тривалість та ін.).

Якщо протягом 15 хв. після вмикання машини не буде
увімкнена програма (див. 1.8.1), то машина автоматично
вимикається.

1.4.2 Час тривалості прання, відображений на індикаторі

часу, визначено в лабораторних умовах. Він може змінюватися
(збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в
залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі,
маси завантажуваної білизни, виду тканин виробів, зміни величи­ни напруги в електричній мережі і т.д.

УВАГА! Допускається розбіжність показання часу до
закінчення прання на дисплеї з моментом фактичного
закінчення прання.

1.4.3 Вибір програми проводиться тільки до початку пран-

ня. Установка ручки на поділку нової програми під час роботи ма­шини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше об­рану програму.

1.4.4 Після вибору програми можна змінити параметри пран-

ня і вибрати додаткові функції відповідно до 1.5 -1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3,
можна змінити передбачену програмою температуру прання. При
натисканні кнопки по черзі висвічуються індикатори з числовими
значеннями температури від максимального до 20

0

С з наступним

повторенням. Обираєте значення температури прання в машині:

0

20

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С. Одночасно з вибором температу-

ри змінюється показання тривалості прання.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

1.6.1 Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3, мож­на зменшити швидкість віджиму, передбачену програмою пран­ня. При натисканні кнопки по черзі висвічуються індикатори з чис­ловими значеннями швидкості віджиму від максимального до
(віджим вимкнений) з подальшим повторенням.

Обираєте значення швидкості віджиму — від максимального (в

залежності від моделі машини) до мінімального — нульового

УВАГА! Швидкість віджимів між основними операціями

прання не регулюється і залежить від обраної програми.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповідну

їй кнопку — загориться індикатор у відповідності з рисунком 3.
При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція
відміняється.

Вибір додаткових функцій допускається лише до початку пран­ня. При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний
звуковий сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною
програмою, індикатор не загоряється і функція не вмикається.

1.7.2 Завдання часу відкладеного старту проводиться нати-

сканням на кнопку

— загориться індикатор кнопки і на індикаторі
часу з'явиться максимальний час затримки початку прання 24 го­дини («24: Н»). Натискаючи на кнопку

, слід задати необхідний

час (інтервал зміни показання 1 година).

При необхідності відмінити цю функцію слід задати час «0: Н»

(до початку прання), натискаючи на кнопку

, — індикатор кноп-

ки згасне.

.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ І ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для початку роботи машини за обраною програмою

прання слід натиснути кнопку

— загориться індикатор кнопки,
пролунає звуковий сигнал, спрацює блокувальний пристрій двер­цят і прання почнеться. На індикаторі часу починається зворотний
відлік часу до закінчення прання. Під час прання також буде горіти
індикатор виконуваної операції прання, індикатори температури,
швидкості віджиму і додаткових функцій (якщо вони вибрані).

Якщо обрана додаткова функція «Відкладений старт» (

), то
на індикаторі часу почнеться відлік часу до початку прання (мигає
показання часу, індикатор кнопки

— горить).

1.8.2 Підкрохмалювання білизни рекомендується проводи-

ти після прання. Для підкрохмалювання слід розчинити у воді
спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно з рекомендаціями
його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблиз­но 15 л води. Рідкий засіб для підкрохмалювання залити в лоток
машини згідно інструкції з експлуатації (розділ 6). Ручку встано­вити на програму «Полоскання», вибрати швидкість віджиму за
необхідності, увімкнути програму, натиснувши кнопку

.

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не повинна бути

оброблено кондиціонером.

1.9 ПАУЗА У РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 При необхідності призупинити роботу машини без

відміни програми слід натиснути кнопку
нал, індикатор кнопки

мигає, відлік часу і прання зупиняється,

— лунає звуковий сиг-

на індикаторі часу горить «Р». Відключається блокувальний пристрій
дверцят машини.

Для продовження зупиненої програми прання слід натисну-

ти кнопку

. Машина продовжить виконання програми з по­чатку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може
збільшитися.

У деяких програмах призупинити роботу машини неможли­во, так як передбачене прання з великою кількістю води. Якщо
необхідно відкрити дверцята при виконанні даних програм, слід
попередньо зробити злив води: відмінити програму (див. 1.10),
потім вибрати і включити програму «Злив».

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень
води в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.10 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.10.1 Для відміни виконуваної програми слід утримувати на-

тиснутою кнопку

протягом 3 с — на індикаторі часу починається
відлік часу (в секундах), що залишився до вимикання (наприклад
«3 ... 2 ... 1»), загоряється напис «OFF» . Потім машина вимикається
і виконувана програма відмінюється. При необхідності відкрити
дверцята слід провести злив води, вибравши і увімкнувши про­граму «Злив».

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення останньої операції прання на індикаторі

часу з'являється напис «End», відключається блокувальний пристрій
дверцят, лунає звуковий сигнал, гаснуть індикатори операцій пран­ня і індикатор кнопки

.

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то звуко­вий сигнал пролунає ще п'ять разів з інтервалом в одну хвилину, а
через 15 хвилин після закінчення прання згасне індикація і маши­на автоматично вимкнеться.

1.11.2 По завершенні прання натиснути кнопку

— маши­на вимикається. Потім вийняти вилку шнура живлення з розетки
і закрити кран подачі води. Відчинити дверцята і дістати білизну.

2.2 Спеціальні програми враховують особливості виробів,

які перуться.

«Шовк» — програма для прання шовкових виробів, нижньої

білизни, занавісок. Передбачений у програмі щадний віджим
захищає тканини від зминання.

«Ручне прання» призначене для прання виробів із дуже тон-

ких і делікатних тканин, які в маркуванні мають символи з догля­ду

або .

Програма закінчується коротким щадним віджимом.
«Супершвидко 15 хв» дозволяє швидко попрати неве-

лику кількість слабозабруднених виробів, що економить час
і електроенергію. Використовуючи програму, можна прати в
холодній воді білизну з різних тканин (крім вовни і шовку, а також
виробів для ручного прання).

«Дитячий одяг» — програма для прання дитячого одягу, пе-

люшок, постільної білизни, рушників, серветок і т.п. Програму
рекомендується використовувати для прання виробів, що нале­жать людям з алергією на миючі засоби. При виконанні програ­ми забезпечується висока ефективність відперання і полоскання.

При виборі програми автоматично вмикається функція
«попереднє прання», яку можна вимкнути, натиснувши на кноп­ку

.

«Сорочки» — програма для прання сорочок і блуз із різних тка­нин і забарвлень. Програма забезпечує максимальну схоронність
речей, зменшує пом’ятість тканини завдяки щадному віджиманню
при пранні.

«Джинси» — програма для прання виробів з джинсової тка­нини. В процесі прання тканинi відвертається линька та знебарв­лювання.

«Темні речі» — програма для прання виробів темного кольо­ру з бавовняних і синтетичних тканин, які не вимагають особли­вого догляду.

«Верхній одяг» — програма, яка дозволяє прати виро­би з водовідштовхувальних тканин (поліестер, нейлон), куртки,
вітрівки, плащі, спортивний одяг. Перед пранням рекомендується
попередньо обробити манжети, коміри і ділянки з плямами для
отримання кращого результату прання. Програма не призначена
для прання курток-пуховиків.

Не рекомендується при пранні використовувати кондиціонер
або миючий засіб з кондиціонером.

3 О СО БЛ ИВ О СТ І В РО БО ТІ М АШ ИН И

3.1 У машині передбачена можливість відкривання дверцят в

аварійному режимі (при відключенні електроживлення).

Для відкривання дверцят слід відкрити кришку фільтра (див.
рис. 4), зняти тягу з фіксатора, потягнувши на себе. Потім тягти тягу
вниз і одночасно відкривати дверцята. Після відкривання дверцят
тягу знову надіти на фіксатор.

фіксатор

тяга

2 П РО ГРА М И ПРА Н НЯ

2.1 У машині передбачені стандартні програми прання (Бавов-

на, Синтетика, Змішані тканини, Вовна) і спеціальні (Шовк, Руч­не прання, Супершвидко 15 хв., Дитячий одяг, Сорочки, Джин­си, Спортивне взуття, Темні речі, Верхній одяг, Полоскання, Злив,
Віджим) див. таблицю 1.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

кришка фільтра

Рисунок 4

7

UKR

Таблиця 1 - Програми прання

Назва

програми

Температура

прання

90 0С

0

С Міцнофарбована бавовняна, лляна

60

1)

Бавовна

40 0С Кольорова бавовняна, лляна

30 0С

20 0С

0

60

С

40 0С Кольорова тонка синтетична

Синтетика

30 0С

0

20

С

40 0С

0

Змішані

30

С

20 0С Легке

40 0С

Шерсть

30

0

С

20 0С

0

С

30

Шовк

20 0С

0

С

Ручне прання

30

20

0

С

Віджим — – – –

Полоскання — – 2

Злив — – – –

0

С

Верхній одяг

30

20

0

С

40 0С

Темні речі

30

0

С

20 0С

0

С

Спорт. взуття

Джинси

30

20

40

30

0

С

0

С

0

С

20 0С

40 0С

Сорочки

0

С

20 0С

90 0С

0

60

С

Дитячий одяг

40 0С

30

0

С

20 0С

Можливість

використання

відділень лотка

1 2

1 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

1 2

Можливість використання

додаткових функцій

Максимальне

завантаження,

Вид тканини, виробу

кг

Біла, міцнофарбована бавовняна, лляна.
Вироби, що вимагають кип'ятіння

2)

6,0

3)

7,0

З нестійким фарбуванням тонка бавовняна,
лляна

Міцнофарбована синтетична, змішана

2)

2,5

3)

3,0

З нестійким фарбуванням тонка синтетична Легке

2)

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

1,0
1,5

Вироби з тонких тканин (шовк, синтетика,

3)

змішана), гардини

Вироби з вовни, напівшерсті (кашемір,

2)

мохер і т.д.), придатні для машинного

3)

прання

2)

Вироби з шовку, віскози, призначені для

3)

машинного і ручного прання

Вироби з лляних, шовкових, вовняних,

2)

віскозних тканин, призначені для ручного

3)

прання

Всі види тканин —

2)

6,0
7,0

Всі види тканин —

3)

— —

2,0

Вироби з водовідштовхувальних тканин
(поліестер, нейлон)

3,0 Вироби з бавовняних і змішаних тканин

2 пари Бавовняна, змішана Легке

3,5

2,0

Вироби з бавовняної і змішаної джинсової
тканини

Сорочки, блузки з усіх видів тканин (крім
шовку), що вимагають освіження

3,0 Вироби з бавовни, змішаних тканин

Забруднення

виробу

Сильне,
середнє

Середнє,
легке

Сильне,
середнє

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Легке30

Середнє,
легке

Супершвидко
15 хв

1)

Програма «Бавовна» при 60 0С або при 40 0С з додатковою функцією є стандартною (лабораторною) для визначення основних і енергетичних

характеристик машини відповідно до EN 60456:2011.

2)

Для моделей СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ.

3)

Для моделей СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ.

8

30 0С

20

0

С

– 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0

Всі види тканин (крім вовни), що вимагають
освіження

Легке

4 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І КОМПЛЕКТУЮЧ І

4.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробів зазначені в таблицях 2 і 3 відповідно. У гарантійній карті
дані найменування наведені російською мовою і вказані значення
параметрів і кількість комплектуючих.

4.2 Інформація в табличці відповідно до рисунка 5 дана у

виробі російською мовою.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

UKR

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1)

висота

1.1 Габаритні розміри, мм

1.2 Маса нетто, кг, не більше

1.3 Об’єм барабана

Максимальне завантаження сухої білизни, кг:

- із бавовняних і лляних тканин

1.4

- із шовкових і синтетичних тканин

- із вовняних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

1.6 Кількість основних програм, шт.

Корегований рівень звукової потужності, дБА, не

1.7
більше

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1)

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти
регульованих опор
Примітка — Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально
обладнаних лабораторіях за певними методиками.

ширина

глибина по корпусу

глибина

Значення

параметрів вказані у

гарантійній карті

Виробник

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Знаки сертифікації

Рисунок 5 – Табличка

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг:

Номінальна споживана потужність:
Максимальне завантаження:

Тиск у мережі водопостачання:

Зроблено в Республіці Білорусь

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або із захисною системою (в
залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

2.5 Ковпачок

Зазначено в

гарантійній карті

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9

KAZ

Қосымша

АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАР

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 М АШ И Н А Ж ҰМ Ы С Ы С ИП АТ ТА МА СЫ

1.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинаны басқару органдары 1 суретпен сәйкес

басқару панелінде орналасқан.

Машинаны қосу/сөндіру батырмасы

сөндіру, жуу кезінде бағдарламаны болдырмау үшін арналған.

Бағдарламаны таңдау тұтқасы (бұдан әрі — тұтқа) 2 су-

ретпен сәйкес екі бағытта да бұралады: сағат тілі бойынша және
оған қарсы. Тұтқа айналасында жарық индикаторлары орналасқан

машинаны қосу/

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

және бағдарламалар атаулары көрсетілген.

Старт/пауза батырмасы

бағдарлама бойынша жұмысын бастауы (старты) үшін, сонымен
қатар, жуу бағдарламасын болдырмаусыз машина жұмысындағы
паузаны көрсету үшін арналған.

1.1.2 Қосымша функцияларды таңдау батырмалары

1, 3 суреттермен сәйкес символдармен белгіленген. Батырмаға
басқан уақытта жуу бағдарламасына қосымша функция қосылады
және машина жұмысын индикациялау зонасында қажетті инди­катор жанады.

машинаның таңдалынған

тартпа

машинаны қосу/сөндіру
батырмасы

бағдарламаны
таңдау тұтқасы

старт/пауза
батырмасы

1 сурет — Басқару панелі

жуу операциялары индикаторлары

температура

индикаторлары

сығу

жылдамдығы

индикаторлары*

машина жұмысын
индикациялау зонасы

қосымша функ­цияларды таңдау
батырмалары

Супержылдам 15 мин

Балалар киімі

Көйлектер

Джинса

Спорт. аяқ
киімі

Қара киімдер

Сыртқы киім

Төгу

2 сурет — Бағдарламаны таңдау тұтқасы

уақыт индикаторы

Мақта

Синтетика

Аралас

Жүн

Жібек

Қолмен жуу

Сығу

Шаю

балалардан қорғау
индикаторы

есікті блоктау
индикаторы

10

температураны таңдау

сығу жылдамдығын таңдау

экожуу

алдын-ала жуу

қарқынды жуу

түңгі жуу

кейінге қалдырылған старт

қосымша шаю

жеңіл үтіктеу

бактағы сумен тоқтату

* Сығу жылдамдығы мәндері машина үлгісіне тәуелді.

3 сурет — Индикациялау зоналары және қосымша функцияларды таңдау батырмалары

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Қосымша функцияларды пайдалану және қосу мүмкіндігі жуу

бағдарламасына тәуелді (1 кестені қар.).

Температу р а ны таңдау

жу у ба ғ д арламасымен
қарастырылған максималды мәннен төмен температураны
таңдауға мүмкіндік береді. Температураның таңдалынған мәні
қажетті индикатормен жанады.

Сығу жылдамдығын таңдау

жуу бағдарламасымен
қарастырылған максималды мәннен төмен сығу жылдамдығын
таңдауға мүмкіндік береді. Сығу жылдамдығының таңдалынған
мәні қажетті индикатормен жанады.

Алдын-ала жуу

қатты ластанған мақта-қағаз маталар­дан жасалған бұйымдар үшін қарастырылған. Функцияны қосқан
уақытта бұйымдар жуғыш құралы суда 30

0

С температурада
қосымша жуылады, бұл негізгі жуу кезінде ластанудың сапалы
жойылуын қамтамасыз етеді.

Түңгі жуу

машинаның шуыл деңгейі төмен жұмысын
қамтамасыз ету үшін пайдаланылады. Жуу сығудың төмендетілген
жылдамдықтарында орындалады, сонымен қатар, сөндірілген
дыбыстық сигнализациямен. Функция қатты ластанған киімдерді
жуу үшін арналмаған.

Қосымша шаю

балалар киімдері, жуғыш құралдарға
аллергиясы бар адамдарға меншікті киімдерді, немесе жуғыш
құрал жеткіліксіз шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін арналған.

Функцияны қосқан уақытта жуу бағдарламасына тағы бір

шаю қосылады.

Жеңіл үтіктеу

жуу және сығу үрдісінде матаның иленуін
азайту, кейінгі үтіктеуді жеңілдету үшін пайдаланылады. Функ­цияны пайдалану жуудың күтімді режимін және жуудан кейінгі
қатпарлардың минималды саны бар күтіп сығуды қамтамасыз етеді.

Бактағы сумен тоқтату

маталардың иленуін азайту
үшін жұқа маталардан жасалған бұйымдарды жуу кезінде пай­даланылады.

Функцияны қосқан кезде, суды құйып алу және түпкі сығымдау

болдырылмайды. Кір жуылғаннан кейін,

индикаторы суды
құйып алу қажеттілігін көрсете отырып жыпылықтайды. Суды
құйып алу үшін,

Балалар д а н қорғау

тетігін немесе тетігін басу қажет.

бал а лардың таңдал ы нған
бағдарламаның кездейсоқ өзгертулері үшін қарастырылған.
Функцияны қосу үшін біруақытта
басу —

батырмасынан басқа басқару панелінің барлық ба-

тырмалары блокталады.

және батырмаларын

және батырмаларын қайта

басу функцияны сөндіреді.

Экожуу

орташа және аз ластанған бұйымдарды жуу үшін
арналған. Функцияны қосқан уақытта жуу қарқыны төмендейді,
электр қуатының шығыны мен жуу ұзақтығы азаяды.

Қарқынды жуу

қатты ластанған бұйымдардың жуылу

тиімділігін арттыру үшін пайдаланылады.

Кейінге қалдырылған старт

1 бастап 24 сағатқа дейінгі

белгілі уақытқа жуудың басталуын кейіндетуге мүмкіндік береді.

1.2 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

1.2.1 Машина жұмысын индикациялау зоналарында 3 сурет-

пен сәйкес жарық индикаторлары қарастырылған.

Жуу операциясы индикаторлары:

– алдын-ала жуу,

– жуу,
– шаю,

– сумен тоқтату,

– сығу және төгу.

Жуу операциялары индикаторлары машинаның таңдалынған

бағдарлама бойынша жұмысы кезінде кезекпен жанады.

Уақыт индикаторы жуу ұзақтығын, сонымен қатар, егер

«Кейінге қалдырылған старт» (

) функциясы таңдалынған бол-

са, жуу басталғанға дейінгі уақытты көрсетеді.

Есікті блоктау индикаторы

егер есікті ашуға болмайтын

болса жанады және жанып тұрады.

Қосымга функциялар индикаторлары, оның ішінле бала-

лардан қорғау индикаторы

, қосымша функция батырмасы-

мен таңдау кезінде жанады (1.1.2 қар.).

1.3 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ ҚОСУ/СӨНДІРУ

1.3.1 Машинада дыбыстық сигнал беру қарастырылған. Түрлі

дыбыстық сигналдар машина жұмысының басталу мен аяқталуын
сүйемелдейді, сондай-ақ үйлеспейтін функцияларды белгілеген

KAZ

кезде, машина жұмыс жасаған кезде тетіктерді байқамай басқан
кезде, сондай-ақ ақаулықтар кезінде шығарылады.

Дыбыстық сигнал беруді ажырату үшін (ақаулықтар туралы
ақпараттандыратын сигналдардан басқа)
басып ұстау керек – уақыт индикаторында «Sn-0» көрінеді.
тетігін 3 с ішінде қайтадан басқан кезде, дыбыстық сигнал беру
қосылады – уақыт индикаторында «Sn-1» көрінеді.

1.4 МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ

1.4.1 Машинаны қосу үшін

батырмасын басқан жөн —
«Мақта» бағдарламасының индикаторы жанады. Сосын тұтқаны
бұрай отырып, 2 суретпен сәйкес жуу бағдарламасын таңдау. Ма­шина жұмысы индикациясы зонасында жанады: жуу ұзақтығы
уақыты, таңдалынған бағдарламаның жуу операциялары инди­каторлары, жуу және сығу жылдамдығы температурасы мәндері
индикаторлары.

Бағдарламаны таңдаған уақытта1 кестемен сәйкес автоматты
түрде өндірушімен анықталған, жуудың негізгі параметрлері авто­матты түрде көрсетіледі (сығу жылдамдығы, жуу температурасы,
оның ұзақтығы және т.б.).

Егер машинаны қосқаннан кейін 15 минут ішінде бағдарлама
қосылмайтын болса (1.8.1 сур.), онда машина автоматты түрде
сөндіріледі.

1.4.2 Уақыт индикаторында көрсетілген жуу ұзақтығы уақыты

зертханалық жағдайларда анықталған. Ол машинаның жұмыс
істеу үрдісінде суқұбыр желісіндегі судың температурасы мен
қысымына, жүктелетін киім салмағына, бұйымдар маталары
түріне, электр желісіндегі кернеу шамасының өзгеруіне және т.б.
тәуелді өзгере алады (артып немесе азайып).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Дисплейдегі жуудың аяқталуына
дейінгі уақыт көрсеткішінің жуудың нақты аяқталу сәтімен
сәйкес келмеуіне жол беріледі.

1.4.3 Бағдарламаны таңдау жуу басталғанға дейін ғана

орындалады. Машина жұмысы кезінде (машинаны сөндірусіз)
тұтқаны жаңа бағдарлама бөлігінде орнату бұрын таңдалынған
бағдарламаны өзгертуге мүмкіндік бермейді.

1.4.4 Бағдарлама таңдалынғаннан кейін жуу параметрлерін

өзгеріп және 1.5 -1.7-бен сәйкес қосымша функцияларды таңдауға
болады.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 3 суретпен сәйкес

батырмасын баса отырып,
бағдарламамен қарастырылған жуу температурасын өзгертуге
болады. Батырманы басқан уақытта кезекпен кейін қайталана
отырып, максималдыдан 20

0

С дейінгі температураның
сандық мәндері бар индикаторлар жанады. Машинадағы жуу
температурасының таңдалынатын мәндері: 20

0

60

С, 90 0С. Температураны таңдаумен біруақытта жуу ұзақтығы

көрсеткіші өзгереді.

1.6 СЫҒУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ

1.6.1 3 суретпен сәйкес

батырмасын баса отырып, жуу
бағдарламасымен қарастырылған сығу жылдамдығын азайтуға
болады. Батырманы басқан уақытта кезекпен кейін қайталана
отырып максималдыдан бастап

дейінгі (сығу сөндірілген) сығу

жылдамдығының сандық мәндері бар индикаторлар жанады.

Сығу жылдамдығының таңдалынатын мәндері — максимал­дыдан бастап (машина үлгісіне тәуелді) минимальдыға дейін —
нөлдік

.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуудың негізгі операцияла­ры арасындағы сығу жылдамдығы реттелмейді және
таңдалынған бағдарламаға тәуелді.

1.7 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ

1.7.1 Қосымша функцияны таңдау үшін оған сәйкес келетін

батырманы басқан жөн — 3 суретпен сәйкес индикатор жана­ды. Қайта басқан уақытта жарық индикаторы сөнеді, функция
болдырылмайды.

Қосымша функцияларды таңдау тек қана жуу басталғанға
дейін рұқсат етіледі. Машина жұмыс істеп тұрған уақытта
батырмаларға басқан уақытта үш дыбыстық сигнал беріледі —
қосымша функция қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер таңдалған функция таңдалған
бағдарламамен үйлеспесе, индикатор жанбайды және функ­ция қосылмайды.

1.7.2 Кейінге қалдырылған старт уақытын көрсету

тетігін 3 с ішінде

0

С, 30 0С, 40 0С,

ба-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

11

KAZ

тырмасына басу арқылы орындалады — батырма индикаторы жа­нады және уақыт индикаторында жуудың басталуын кідіртудің 24
сағат максималды уақыты пайда болады («24:Н»).
сына баса отырып, қажетті уақытты көрсеткен жөн (көрсеткішті
өзгерту интервалы 1 сағ.).

Осы функцияны болдырмау қажет болған уақытта
тырмасына баса отырып, «0:Н» уақытын көрсету қажет (жуу
басталғанға дейін), — батырма индикаторы сөнеді.

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ЖУУДЫҢ БАСТАЛУЫ

1.8.1 Машинаның жуудың таңдалынған бағдарламасы бойын-

ша жұмысын бастауы үшін

батырмасын басқан жөн — батыр­ма индикаторы жанады, дыбыстық сигнал беріледі, есіктің блоктау
құрылғысы іске қосылады және жуу басталады. Уақыт индикато­рында жуу аяқталғанға дейін уақытты артқа санау басталады. Жуу
кезінде, сонымен қатар, жуудың орындалатын операциясы инди­каторы, температура, сығу жылдамдығы және қосымша функци­ялар индикаторлары жанатын болады (егер олар таңдалынған
болса). Егер «Кейінге қалдырылған старт» (

) қосымша функци­ясы таңдалса, онда уақыт индикаторында кір жууды бастағанға
дейін уақыт есебі басталады (уақыт көрсеткіші жыпылықтайды,

тетігінің индикаторы — жанады).

1. 8 .2 Ки імді крахмалдауды жууд ан кейі н оры ндау

ұсынылады. Крахмалдау үшін суға крахмалдауға арналған
арнайы құралды оның өндірушісінің ұсыныстарына сәйкес,
машинаға шамамен 15 л су құйылады деген есеппен еріту
қажет. Крахмалдауға арналған сұйық құралды пайдалану
жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес машина тартпасына құю (6 бөлім).
Тұтқаны «Шаю» бағдарламасына орнату, қажет болған жағдайда
сығу жылдамдығын таңдау,

батырмасына баса отырып,

бағдарламаны қосу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Крахмалдауға арналған киім кон-

диционермен өңделмеген болуы тиіс.

1.9 МАШИНА ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ПАУЗА

1.9.1 Машинаның жұмысын бағдарламасын тоқтатпастан

кідірту қажет болған жағдайда,
дыбыстық сигнал беріледі,

түймесінің индикаторы өшіп-жанып

түймесін басу қажет —

тұрады, уақытты санау және жуу үдерісі тоқтатылады, уақыт ин­дикаторында «Р» жанады.

Егер осы уақытта машинаның ішіндегі су аз болса, есіктің
кілттеу құрылғысы сөндіріліп, есікті ашуға болады. Ал су көп бол­са, есіктің кілттеу құрылғысы сөндірілмейді және есікті ашу үшін
бағдарламаны тоқтату қажет болады (1.10 қара).

Жууды жалғастыру үшін

түймесін басу қажет. Машина
бағдарламаны тоқтатылған жуу операциясынан бастап әрі қарай
жалғастырады, жууды аяқтау уақыты көбеюі мүмкін.

Кейбір бағдарламаларда машинаның жұмысын тоқтату
мүмкін емес, себебі жуу барысында мол су пайдаланылады.
Егер жуу барысында есікті ашу қажет болса, осы бағдарламаны
тоқтату қажет (1.10 қара).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер барабандағы су деңгейі есік
шынысы арқылы көзбен анықталатын болса, машинаның
есігін ашпаңыз.

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРТПАУ

1.10.1 Орындалатын бағдарламаны алып тастау үшін,

тетігін 3 с ішінде басып ұстау керек – уақыт индикаторын­да ажыратылғанға дейін (мысалы «3...2...1») қалған уақыт есебі
(секундтарда) басталады, «OFF» жазбасы жанады. Кейін ма­шина ажыратылады және орындалатын бағдарлама алып та­сталынады. Есікті ашу қажет болған жағдайда, «Құйып алу»
бағдарламасын таңдап әрі қосып, суды құйып алу керек.

1.11 МАШИНАНЫ СӨНДІРУ

1.11.1 Кір жуудың соңғы операциясы аяқталғаннан кейін, уақыт

индикаторында «End» жазбасы пайда болады, есіктің бұғаттау
құрылғысы ажыратылады, дыбыстық сигнал беріледі, кір жуу
операциясының индикаторы және

тетігінің индикаторы сөнеді.

Егер машина электр желісінен ажырытылмаса, онда
дыбыстық сигнал бір минут аралықпен тағы да бес рет беріледі,
ал кір жуу аяқталғаннан кейін 15 минуттан соң индикация сөнеді
және машина автоматты түрде ажыратылады.

1.11.2 Жуу аяқталғаннан кейін

батырмасын басу — маши­на сөнеді. Сосын қоректендіру бауын розеткадан шығарып және
суды жіберу кранын жабу қажет. Есікті ашу және киімдерді шығару.

батырма-

ба-

2 Ж У У Б АҒ Д А Р Л А М А Л А Р Ы

2.1 Машинада жуудың стандартты (Мақта, Синтетика, Ара-

лас маталар, Жүн) және арнайы (Жібек, Қолмен жуу, Супержыл­дам 15 мин, Балалар киімі, Көйлектер, Джинса, Спорттық аяқ киім,
Қара киімдер, Сыртқы киім, Шаю, Төгу, Сығу) бағдарламалары
қарастырылған.

2.2 Арнайы бағдарламалар жуылатын бұйымдардығ

ерекшеліктерін ескереді.

«Жібек» — жібек бұйымдар, іш киім, перделерді жууға

арналған бағдарлама. Бағдарламада қарастырылған күтіп сығу
маталарды иленуден қорғайды.

«Қолмен жуу» өте жұқа және нәзік маталардан жасалған

бұйымдарды жуу үшін арналған, олардың маркалануында күтім
бойынша

немесе символдары бар.

Бағдарлама қысқа күтімді сығумен аяқталады.
«Супержылдам 15 мин» жылдам аз ластанған бұйымдардың

аз мөлшерін жууға мүмкіндік береді, бұл уақыт пен электр қуатын
үнемдейді. Бағдарламаны пайдалана отырып, суық суда әр түрлі
маталардан жасалған іш киімдерді жууға болады (жүн мен жібекті,
сонымен қатар, қолмен жууға арналған бұйымдарды қоспағанда).

«Балалар киімі» — балалар киімін, жаялықтарды, төсек-

орынды, орамалдарды, сүлгілерді және т.б. жууға арналған
бағдарлама. Бағдарламаны жуғыш құралдарға аллергиясы бар
адамдарға меншікті бұйымдарды жуу үшін пайдалану ұсынылады.
Бағдарламаны орындау кезінде жуу мен шаюдың жоғары
тиімділігі қамтамасыз етіледі. Бағдарламаны таңдаған уақытта
автоматты түрде «алдын-ала жуу» функциясы қосылады, оны

батырмасына басу арқылы сөндіруге болады.

«Көйлектер» — әр түрлі маталардан жасалған және түстері

әр түрлі көйлектер мен блузкаларды жууға арналған бағдарлама.
Бағдарлама заттардың максималды сақталуын қамтамасыз етеді,
жуу кезіндегі күтімді сығу арқасында маталардың иленуін азайтады.

«Джинса» — джинса материалдан жасалған бұйымдарды

жуу үшін арналған бағдарлама. Жуу үрдісінде мата деформа­цияланудан сақталады, оңу және түссізденудің алды алынады.

«Қара заттар» — ерекше күтімді қажет етпейтін мақта және

синтетикалық маталардан жасалған қара түсті бұйымдарды жуу
үшін арналған бағдарлама.

«Сыртқы киім» — су сіңірмейтін маталардан (полиэстер,

нейлон) жасалған бұйымдарды, күртешелер, жеңіл күртешелер,
жадағайлар, спорттық киімдерді жууға мүмкіндік беретін
бағдарлама. Жуар алдында манжета, жаға және дақтары бар
учаскелерді жуудың жақсы нәтижесіне қол жеткізу үшін алдын-ала
өңдеу ұсынылады. Бағдарлама мамықтан жасалған күртешелерді
жуу үшін арналмаған.

Жуу кезінде кондиционер немесе кондиционері бар жуғыш

құрал пайдалану ұсынылмайды.

3 М А ШИ Н А ЖҰ МЫ СЫ Н ДА Ғ Ы ЕР ЕК ШЕ Л ІК ТЕ Р

3.1 Машинада есікті апатты режимде ашу мүмкіндігі

қарастырылған (электр қуат көзін ажыратқан кезде).

Есікті ашу үшін, сүзгіш қақпағын ашу керек( 4-сур.қараңыз),
өзіне тартып, бекіткіштен тартылыс күшін алу. Кейін тартылыс
күшін астына қарай тартып, бір уақытта есікті ашу. Есікті ашқаннан
кейін, тартылыс күшін тағы да бекіткішке кигізу керек.

бекіткіш

күш

сүзгі қақпағы

4 сурет

12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

1 кесте – Жуу бағдарламалары

Бағдар-

ламаның

атауы

Жуу

темпера-

турасы

90 0С

0

С Берік боялған мақта-мата, зығыр

60

1)

Мақта

Синтетика

Аралас

Жүн

Жібек

Қолмен жуу

0

40

С Түсті мақта-мата, зығыр

0

30

С

0

20

С

0

С

60

0

40

С Түсті жұқа синтетикалық

0

30

С

0

20

С

0

С

40

0

30

С

0

20

С Жеңіл

0

С

40

0

30

С

0

20

С

0

30

С

0

20

С

0

30

С

0

20

С

Сығу – – – –

Шаю – – 2

Төгу – – – –

0

30

Сыртқы киім

Қара заттар

Спорт.
аяқ киім

Джинса

0

20

0

40

30 0С

0

20

0

30

0

20

0

40

30 0С

0

20

0

40

С

С

С

С

С

С

С

С

С

Көйлектер

0

20

С

0

90

С

0

С

60

0

40

30

20

30

20

С

0

С

0

С

0

С

0

С

Балалар киімі

Супержылдам
15 мин

1)

«Мақта» бағдарламасы 60 0С кезінде немесе 40 0С кезінде қосымша функциясымен бірге EN 60456:2011-мен сәйкес,

машинаның негізгі және энергетикалық сипаттамаларын анықтау үшін стандартты (зертханалық) болып табылады.

2)

СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ үлгілері үшін.

3)

СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ үлгілері үшін.

Тартпа

бөлімшелерін

пайдалану

Қосымша функцияларды

пайдалану мүмкіндігі

Максималды

жүктеме, кг

Мата, бұйым түрі

мүмкіндігі

Ақ, берік боялған, мақта-мата, зығыр.
Қайнатуды талап ететін бұйымдар

2)

1 2

6,0
7,0

3)

Бояуы тұрақсыз, жұқа мақта-мата, зығыр

Берік боялған синтетикалық, аралас

2)

1 2

2,5
3,0

3)

Бояуы тұрақсыз жұқа синтетикалық Жеңіл

2)

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

1,0
1,5

6,0
7,0

2,0

3,0

2 пары Мақта-мата, аралас Жеңіл

3,5

Жұқа матадан жасалған бұйымдар

3)

(жібек, синтетика, аралас), тұтас перде

Машинамен жуу үшін жарамды жүн,

2)

жартылай жүннен жасалған бұйымдар

3)

(кашемир, мохер және т.б.)

Машинамен және қолмен жууға

2)

арналған жібектен, вискозадан жасалған

3)

бұйымдар
Қолмен жууға арналған, зығыр, жібек,

2)

жүн, вискоза маталардан жасалған

3)

бұйымдар
Маталардың барлық түрлері –

2)

Маталардың барлық түрлері –

3)

– –

Су сіңірмейін маталардан жасалған
бұйымдар (полиэстер, нейлон)

Мақта және аралас маталардан
жасалған бұйымдар

Мақта және аралас джинса матадан
жасалған бұйымдар

Жууды талап ететін, маталардың

– 2

2,0

барлық түрлерінен жасалған көйлектер,
блузкалар

1 2

– 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3,0

2,0

Мақта, аралас маталардан жасалған
бұйымдар

Жууды талап ететін маталардың барлық
түрлері (жүнді қоспағанда)

KAZ

Бұйымның

ластануы

Күшті,
орташа

Орташа,
жеңіл

Күшті,
орташа

Орташа,
жеңіл

Орташа,
жеңіл

Орташа,
жеңіл

Жеңіл

Орташа,
жеңіл

Орташа,
жеңіл

Орташа,
жеңіл

Жеңіл30 0С

Орташа,
жеңіл

Жеңіл

13

KAZ

4 Т ЕХ Н И К А Л ЫҚ С ИП АТ ТА М А ЛА Р Ы М ЕН
Ж ИЫ Н ТЫ Қ ТА УШ Ы Л А Р Ы

4.1 Техникалық сипаттамалар және жиынтықтаушы бұйымдар

атаулары 2 және 3 кестелерде көрсетілген. Кепілдікті картада осы
атаулар орыс тілінде келтірілген және параметрлер мәндері мен
жиынтықтаушылар саны көрсетілген.

4.2 5 суретпен сәйкес табличкадағы ақпарат бұйымда орыс

тілінде берілген.

2 кесте – Техникалық сипаттамалары

№ Атауы Үлгісі

1)

биіктігі

Габаритті

1.1
өлшемдері, мм

ені

корпус бойынша тереңдігі

тереңдігі

1.2 Таза салмағы, кг, артық емес

1.3 Барабан көлемі

Құрғақ киімнің максималды жүктемесі, кг:
— мақта-мата және зығыр маталардан
жасалған

1.4
— жібек және синтетикалық маталардан

жасалған

Параметрлер

мәндері

кепілдікті

картада

көрсетілген

— жүн маталардан жасалған

1.5 Номинальды тұтынылатын қуат, Вт

1.6 Негізгі бағдарламалар саны, дана

Дыбыстық қуатының түзетілген деңгейі,

1.7
дБА, артық емес

1.8 Алтынның мөлшері, г

1.9 Күмістің мөлшері, г

1)

Реттелетін тіреулердің орнатылған биіктігіне тәуелді рұқсат
етілген шектерде өзгереді.
Ескерту — техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі
әдістемелер бойынша арнайы жабдықталған зертханаларда
орындалады.

Өндіруші

Үлгінің белгіленуі
және бұйымның
орындалуы

Нормативті құжат

Бұйымның
климаттық классы

Сертификаттау
белгілері

Энергетикалық тиімділік классы
Номинальды кернеулер диапазоны:

Номинальды тұтынылатын қуат:

Максималды жүктеу:
Сумен қамту желісіндегі қысым:

Беларусь Республикасында
жасалған

5 сурет – Кесте

3 кесте – Жиынтықтаушылары

№ Атауы Саны, дана.

2.1 Пердеше

Құю шлангі (сүзгі мен тығырықпен

2.2

жинақта) немесе қорғаныс жүйесімен
(үлгісіне тәуелді)

2.3 Кронштейн

Кепілдікті

картада

көрсетілген

2.4 Тығын

2.5 Қалпақша

14

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Əlavә

РБ01 003 1003

AVTOMATİK ÇӘMAŞİR MAŞINLARI

AZE

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 M AŞ I N I N İ Ş İ N İ N T ӘS V İ R İ

1.1 İDARӘ ORQANLARI

1.1.1 Maşının idarә orqanları idarә lövhәsindә şәkil 1-ә uyğun

olaraq yerlәşdirilmişdir.

Maşının işә salınması/dayandırılması düymәsi

işә salınması/dayandırılması üçün vә yuyum zamanı proqramdan
imtina etmәk üçündür.

Proqram seçmә dәstәyi (irәlidә — dәstәk) şәkil 2-yә uyğun

maşının

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

olaraq, hәr iki tәrәfә dörә bilir: saat әqrәbi istiqamәtindә vә onun
әksinә. Dәstәyin әtrafında işıq göstәricilәri düzülmüş vә programların
adları yazılmışdır.

Start/pauza düymәsi

başlaması vә maşının işindә, proqramı rәdd (imtina) etmәdәn, ara
vermәk üçündür.

1.1.2 Әlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri şәkil 1 vә 3-dә

göstәrilәn simvollarla işarә edilmişdir. Düymә basılarkәn proqrama
әlavә funksiya daxil edilir vә maşının işinin göstәricilәri zonasında

maşının seçilәn proqram üzrә işә

sürgü

maşının işә salınması/
dayandırılması düymәsi

proqram seçmә
dәstәyi

start/pauza
düymәsi

Şәkil 1 – İdarә lövhәsi

temperatur
göstәricilәri

sıxma sürәtinin
göstәricilәri*

maşının göstәricilәri
zonası

әlavә funksiyalar
seçilmәsi düymәlәri

yuyum әmәliyyatı göstәricilәri

Çox tez 15 dәq

Uşaq paltarı

Köynәklәr

Cins şalvarlar

İdman
ayaqqabısı

Tünd әşyalar

Üst paltar

Boşaltma

vaxt göstәricisi

Pambıq

Sintetika

Qarışıqlar

Yun

İpәk

Əllә yumaq

Sıxma

Yaxalama

Şәkil 2 – Proqram seçmә dәstәyi

uşaqlardan qoruma
göstәricisi

qapının blok
edilmәsi göstәricisi

temperatur seçilmәsi

sıxma sürәtinin seçilmәsi

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ekoloji yuyum

ilkin yuyum

şiddәtli yuyum

gecә yuyumu

tәxirә salınmış start

әlavә yaxalama

yüngül ütülәmә

çәndә su olarkәn dayandırılma

* Sıxma sürәti qiymәtlәri maşının modelindәn asılıdır.

Şәkil 3 – Göstәricilәr zonası vә әlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri

15

AZE

uyğun göstәrici yanmağa başlayır.

Əlavә funksiyaların daxil edilmәsi imkanı yuyum proqramından

asılıdır (cәdvәl 1 baxın).

Temperatur seçilmәsi

maksimal hәrarәtdәn az olan hәrarәt seçmәyә imkan verir. Seçilәn
hәrarәtin qiymәti uyğun göstәrici ilә işıqladırılır.

Sıxma sürәtinin seçilmәsi

olan maksimal sıxma sürәtindәn az olan sürәt seçmәyә imkan verir.
Seçilәn sürәtin qiymәti uyğun göstәrici ilә işıqladırılır.

İlkin yuyum

çox kirlәnmiş olan, pambıq parçadan
hazırlanmış paltarların yuyulması üçün nәzәrdә tutulmuşdur. Bu
funksiya işlәdilәrkәn, çәmaşir әvvәlcә hәrarәti 30
maddәli suda yuylur, bu da әsas yuyum zamanı kirin keyyyәtlә
çıxarılmasına imkan verir.

Gecә yuyumu

istifadә olunur. Yuyum, yavaş sıxma sürәti seçilmәklә hәyata keçirilir,
hәmçinin sәs siqnalları verilmir. Bu funksiya çox kirlәnmiş әşyaların
yuyulması üçün nәzәrdә tutulmamışdır.

Әlavә yaxalama

qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını yumaq üçün nәzәrdә
tutulmuşdur vә ya da çox yumşaq suda yuyarkәn isufadә olunur,
çünki yumşaq suda yuyucu maddәlәr kifayәt dәrәcәdә yaxalanmır.

Funksiya seçilәrkәn yuyum proqramına bir dәfә әlavә yaxalama

daxil edilir.

Yüngül ütülәmә

әzilmәsini azaltmaq üçün isufadә olunur, sonrakı ütülәmәni
asanlaşdırır. Funksiya işlәdilәrkәn paltar yumşaq rejimdә yuyulur,
yuyulduqdan sonra minimal qırış miqdarına imkan verәn qayğılı
yaxalama tәtbiq edilir.

Çәndә su olarkәn dayandırılma

paltar üçün isufadә olunur, onun әzilmәsini azaltmağa imkan verir.

Fuksiya işlәdilәrkәr suyun boşaldılması vә sixma aradan qaldırılır.
Yuyum әmәliyyatı bitdikdәn sonra
boşldılması lazım olduğunu ifadә edir. Suyun boşaldılması üçün
vә ya

düymәsi basılmalıdır.

Uşaqlardan qoruma

dәyişdirilmәsinә imkan vermәmәk üçün nәzәrdә tutulmüşdur. Bu
funksiya —

vә düymәlәri eni zamanda basılarkәn seçilmiiş
olur vә idarә lövhәsinin bütün düymәlәri,
edilir.

vә düymәlәrinin tәkrar basılması funksiyanı dayandırır.

Ekoyuyum

orta vә az kirlәnmiş olan әşyaların yuyulması
üçün nәzәrdә tutulmüşdur. Funksiya işlәdilәrkәn yuyulma şiddәti
azaldılır, elektrik enerjisi sәr vә yuyulma vaxtı azalır.

Şiddәtli yuyum

yuyum effektivliyini artırmaq üçün istifadә olunur.

Tәxirә salınmış start

içindә, 1 saatdat 24 saata qәdәr geriyә çәkmәyә imkan verir. Bu
funksiya seçilәrkәn vaxt 1 saat intervalı ilә qoyula bilir.

1.2 İŞIQ GÖSTӘRİCİLӘRİ

1.2.1 Maşının göstәricilәri zonasında, sәkil 3-ә uyğun olaraq, işıq

göstәricilәri nәzәrdә tutlmuşdur.

Yuyum әmәliyyatı göstәricilәri:

— ilkin yuyum;

— yuyum;

— yaxalama;

— su boşalmadan dayandırılma;
— sıxma vә boşaltma.

Yuyum әmәliyyatı göstәricilәri maşın seçilmiş proqram üzrә

işlәrkәn sıra ilә yanır.

Vaxt göstәricisi (

salınmış start» proqramı seçilmişsә, yuyulma prosesinin başlamasına
qәdәr qalan vaxtı göstәrir.

Qapının blok edilmәsi göstәricisi

olmadıqca yanır.

Әlavә funksiyalar göstәricilәri, o cümlәdәn, uşaqlardan

qoruma göstәricidi

düymәlәrindәn biri başılarkәn yanır (md. 1.1.2-yә baxın).

1.3 SӘS SİQNALININ ÇALIŞMASI/KӘSİLMӘSİ

1.3.1 Maşında sәs siqnalları nәzәrdә tutulmuşdur. Müxtәlif sәs

proqramda nәzәrdә tutulmuş olan

proqramda nәzәrdә tutulmuş

0

С olan yuyucu

maşının az sәs çıxararaq işlımәsi üçün

uşaq paltarları üçün vә yuyucu maddәlәrә

parçaların yuyulma vә sixılma prosesindә

incә parçalardan tikilmiş

göstәricisi yanıb-sörür, bu syun

uşaqlar tәrәndәn proqramın tәsadüfәn

müstәsna olmaqla, blok

çox kirlәnmiş olan çәmaşir yuyularkәn,

yuyulma başlanğıcının müәyyәn vaxt

) yuyulma müddәtini vә hәmçinin «Tәxirә

qapının açılması mümkün

daxil olmaqla, әlavә funksiyalar seçilmәsi

siqnalları maşın işә başlayarkәn vә işini birirәrkәn verilir. Hәmçinin sәs
siqnalları, maşın seçilmiş bir proqram üzrә çalışarkәn, bu proqramla
uyuşmayan funksiyaları әlavә edәn düymәyәr tәsadüfәn basıldığı
zaman verilir.

Sәs siqnalının kәsilmәsi uçün, nasazlıqlar meydana çıxan

hallar müstәsna olmaqla,

düymәsini basaraq, 3 s içindә basılı
tutmaq lazımdır. Sәs kәsilәndәn sonra — vaxt göstәricisindә «Sn-0»
yanacaq.

düymәsi tәkrarәn 3 s içindә basılaraq tutlsa, sәs siqnalı

çalmağa başlayacaq — vaxt göstәricisindә «Sn-1» yanacaq.

1.4 MAŞININ İŞӘ SALINMASI VӘ PROQRAM SEÇİMİ

1.4.1 Maşının işә salınması üçün

düymәsi basılır — «Pambıq»
proqramının göstәricisi yanır. Sonra dәstәyi çevirәrәk, şәkil 2-yә
uyğun olaraq yuyum proqramı seçin. Maşının göstәricilәri zonasında
yuyulma müddәti göstәricisi, seçilmiş olan yuyum әmәliyyatı
göstәricilәri, yuyum temperaturu vә sıxma sürәti göstәricilәri yanır.

Yuyum әmәliyyatı cәdvәl 1 әsasında seçilәrkәn, istehsalçı
tәrәndәn qoyulan әsas yuyum parametrәlәri avtomatik olaraq tәyin
olunur (sıxma sürәti, yuyum temperaturu, yuyum müddәti vә s.).

Əgәr maşın işә salınandan sonra 15 dәq. içindә proqram
seçilmәzsә (1.8.1 baxın), maşın avtomatik olaraq sönәcәkdir.

1.4.2 Vaxt göstәricisindә әks olunan yuyum vaxtının uzunluğu

laboratoriya şәrtlәrindә tәyin edilmişdir. Vaxt maşının işi әrzindә,
şәbәkәdәki suyun temperaturundan, tәzyiqindәn, yüklәnәn çәmaşirin
çәkisindәn, parça növündәn, elektir gәrginliyinin giymәtindәn vә s.
asılı olaraq dәyişә bilәr (uzana vә ya qısala bilәr).

DIQQӘT! Displeydә göstәrilәn yuyum prosesinin sonuna
qәdәr qalan vaxtla, yuyumun geçәk bitmәsi vaxtı arasında fәrq
olması mümkün sayılır.

1.4.3 Proqram, yalnız yuyum başlamayana qәdәr seçilә bilәr.

Maşın işlәdiyi zaman dәstәyin başqa cizginin üstünә gәtirilmәsi
(maşın söndürülmәdәn) әvәlcәdәn seçilәn proqramı dәyişmәyә
imkan vernir.

1.4.4 Proqram seçildikdәn sonra yuyum parametrәlәri dәyişdirilә

bilәr vә 1.5 – 1.7-ә müvaq olaraq, әlavә funksiyalar seçilә bilәr.

1.5 TEMPERATUR SEÇİMİ

1.5.1 Şәkil 3-ә uyğun olaraq

, düymәsini basaraq proqramda
nәzәrdә tutulan yuyum temperaturunu dәyişmәk olar. Düymәyә hәr
dәfә basarkәn, novbә ilә rәqәmli göstәricilәrin qiymәtlәri yanaraq,
maksimaldan 20
Temperaturun seçilә bilәcәk qiymәtlәri 20

0

90

С-dir. Temperatur dәyişdirilәrkәn, eyni zamanda yuyum müddәti

0

С-yә düşdüyunu әks edilir, sonra yenidәn başlayayır.

0

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С,

göstәricisi dә dәyişir.

1.6 SIXMA SÜRӘTİNİN SEÇİLMӘSİ

1.6.1 Şәkil 3-ә uyğun olaraq

düymәsini basaraq yuyum
proqramında nәzәrdә tutulan sıxma sürәtini azaltmaq olar. Düymәyә
hәr dәfә basarkәn, novbә ilә rәqәmli göstәricilәrin qiymәtlәri yanaraq,
maksimal sıxma sürәtindәn

-ә qәdәr (sıxma söndürülmüşdür)

azalır. Sonra giymәtlәr yenidәn artmağa başlayır.

Sıxma sürәtinin seçilә bilәcәk qiymәtlәri (maşının modelindәn

asılı olaraq) maksimal qiymәtdәn — sıfıra

qәdәrdir.

DIQQӘT! Әsas әmәliyyatlar arasındakı sıxma sürәti tәnzim

edilmir vә seçilmiş olan proqramdan asılıdır.

1.7 ӘLAVӘ FUNKSİYALARIN SEÇİLMӘSİ

1.7.1 Əlavә funksiyaların seçilmәsi üçün müvaq düymәnin

basılması lazımdır — şәkil 3-ә uyğun olaraq, bir göstәrici yanacaqdır.
Düymә tәkrarәn basılarkәr göstәrici sönür, funksiya rәdd edilir.

Əlavә funksiyalar yalnız yuyum başlamayana qәdәr seçilә bilәr.
Maşın işlәdiyi zaman düymәlәr basılarsa, üç dәfә xәbәrdarlıq sәs
siqlalı verilir — әlavә funksiya seçilmir.

DIQQӘT! Әgәr әlavә funksiya seçilmiş olan proqramla
uyuşmursa, göstәrici yanmır vә funsiya işlәmir.

1.7.2 Tәxirә salınmış start

düymәsini basmaqla seçilir —
düymәnin işığı yanacaq vә vaxt göstәricisindә startın tәxirә
salınmasının maksimal qiymәti olan 24 saat («24:H») göstәrilәcәk.
Lazım olan sayda

düymәsinә basaraq, müvaq vaxt seçә bilәrsiniz

(vaxtın dәyişmә intervalı 1 saatdır).

Gәrәk qalmadığında, bu funksiya (yuyum başlamamış)
düymәsini basmaqla «0:Н» seçәrәk, dayandırıla bilәr — göstәrici
sönür.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

1.8 PROQRAMIN İŞӘ SALINMASI VӘ YUYUMUN BAŞLAMASI

1.8.1 Maşının seçilmiş olan proqram üzrә işә başlaması üçün

düymәsini basmaq lazımdır — sәs siqnalı verilir, qapıların blok
edilmәsi mexanizmi işә salınır vә çәmaşirin yuyulması başlayır.
Vaxt göstәricisindә yuyumun bitmәsinә qәdәr qalan vaxtın tәrsinә
sayılması başlayır. Yuyum zamanı hәmçinin әmәl edilәn yuyum
әmәliyyatı göstәricisi, hәrarәt göstәricisi, sıxma sürәtinin göstәricisi vә
әlavә funskiyalar göstәricilәri (seçilmişsә) yanır. Əgәr «Tәxirә salınmış
start» (

) funksiyası seçilmişsә, göstәricidә yuyumun başlamasına
qәdәr qalan vaxtın tәrsinә sayımı başlayır (vaxtın rәqәmli göstәricisi
yanıb-sönür,

düymәsinin göstәricisi — davamlı yanır).

1.8.2 Çәmaşirin nişastalanmasının yuyumdan sonra aparılması

tövsiyә edilir. Nişastalamaq üçün, istehsalçının göstәrişlәrinә әmәl
edilmәklә, maşına tәxminәn 15 l su tökülәcәyi nәzәrә alınaraq, xüsusi
nişasta maddәsinin suda hәll edilmәsi lazımdır. Maye nişastalama
maddәsi istifadә tәlimatına uyğun olaraq (6-cı bölümә baxın), maşının
sürgüsünә tökülür. Dәstәyi «Yaxalama» proqramının üstünә çәkin,
lazım olduğunda sıxma sürәti seçin vә

düymәsini basaraq

proqramı işә başladın.

DIQQӘT! Nişastalanacaq çәmaşirә kondisyoner maddәsi

vurulmamalıdır.

1.9 MAŞININ İŞİNDӘ PAUZA

1.9.11 Proqramı rәdd etmәdәn müvәqqәti olaraq maşının

işinә ara vermәk üçün

düymәsi basılır — sәs siqnalı verilir vә
düymәsinin göstәricisi yanıb-sönmәyә başlayır, vaxtın sayılması
dayanır, yuyuma ara verilir, vaxt göstәricisindә «Р» yanır. Maşının
qapısının blok mexanizmi sönür.

Durdurulan proqrama davam etmәk üçün

düymәsi yenidәn
basılmalıdır. Maşın işinә, durdurulan әmәliyyatın başlanğıcından
davam edir. Yuyum prosesinin sonuna qәdәr qalan vaxt uzadıla bilәr.

Bәzi proqramlarda maşının işinә müvәqqәti olaraq ara vermәk
mümkün deyil, çünki böyük hәcmli su ilә yumaq nәzәrdә tutulmuşdur.
Bu proqramlar çalışarkәn qapının açıla bilmәsi üçün әvvәlcә proqram
rәdd edilәrәk (1.10-ә baxın), «Boşaltma» proqramının seçilmәsi,
suyun boşaldılması lazımdır.

DIQQӘT! Әgәr suyun sәviyyәsi qapının şüşәsindәn gözlә
görünürsә, maşının qapısını açmayın.

1.10 PROQRAMDAN İMTİNA EDİLMӘSİ

1.10.1 Çalışan proqramdan imtina etmәk üçün

düymәsini basın
vә 3 saniyә içindә basılı tutun — vaxt göstәricisindә söndürülmәk üçün
qalan vaxt (saniyә ilә) geri sayılmağa başlayır (mәsәlәn «3...2...1»),
sonra «OFF» yanır. Maşın sönür vә çalışan proqram rәdd edilir.
Qapının açılmsına lüzum varsa, «Boşaltma» proqramı seçilәrәk,
işlәdilmәsi vә suyun boşaldılması lazımdır.

1.11 MAŞININ SÖNDÜRÜLMӘSİ

1.11.1 Axırıncı yuyum әmәliyyatı bitdikdәn sonra vaxt

göstәricisindә «End» kәlimәsi yazılır, qapının blok mexanizmi
dayandırılır, sәs siqnalı verilir, yuyum әmәliyyatı göstәricisi vә
düymәsinin göstәricilәri sönür.

Əgәr maşın elektrik şәbәkәsindәn kәsilmәyibsә, sәs siqnalı bir
dәqiqәlik intervalla 5 kәrә yenә tәkrar edilәcәk. Yuyum әmәliyyatı
bitdikdәn 15 dәqiqә sonra göstәricilәr dә, maşın da sönür.

2 Y U Y U M P R O Q R A ML A R I

AZE

«İpәk» — proqram ipәk paltarların, alt paltarların, pәrdәlәrin

yuylması üçündür. Proqramda nәzәrdә tutlan yüngül sıxma paltarları
әzilmәkdәn qoruyur.

«Әllә yumaq» etiketlәri

vә nәzif parçalardan tikilmiş paltarların yuyulması üçün isufadә olunur.

Proqram qısa sürәn yüngül sıxma ilә bitir.
«Çox tez 15 dәq» az kirlәnmiş, miqdardakı çәmaşirin

yuyulmasına imkan verir ki, bu da vaxt qazanmaq vә elektrik enerjisinә
qәnaәt demәkdir. Bu proqram istfadә edilәrәk, soyug suda müxtәlif
parçalardan (yun, ipәk vә әllә yuyulmalı parçalar xaric) tikilmiş
paltraların yuyulması mümkündür.

«Uşaq paltarı» — proqram uşaq paltarlarının, bәlәklәrin, yataq

örtüklәrinin, dәstmal, әlsilәnlәr vә s. yuyulması üçündür. Proqramın
yuyucu maddәlәrә qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını yumaq
üçün istifadә edilmәsi tövsiyәlidir. Proqram işlәdilәrkәk yüksәk
dәrәcәdә effektiv yuyum vә yaxalama keyyyәti tәmin edilir.

Bu proqram seçilәrkәn avtomatik olaraq «ilkin yuyum», funksiyası

daxil edilir. Bu funksiya әllә

«Köynәklәr» — proqram, müxtәlif rәnlı parçalardan tikilmiş

köynәklәrin vә bluzların yuyulması üçündür. Proqram, yüngül sıxma
sayәsindә әşyaların maksimal saxlanılmasına imkan verir, şәklini
itirmәkdәn, әzilmәkdәn qoruyur.

«Cins şalvarlar» — proqram cins parçasıdan tikilmiş paltarların

yuyulması üçündür. Yuyum prosesindә parça şәklini itirmәkdәn,
rәnginin getmәsindәn vә ağarmasından qorunur.

«Tünd әşyalar» — proqram, xüsusi qayğı tәlәb etmәyәn tünd

rәngli pambıq vә sintetik paltarların yuyulması üçündür.

«Üst paltar» — bu proqram, su almayan parçalardan (polester,

neylon) tikilmiş montların, külәkliklәrin, yağışlıqların vә idman
paltarlarının yuyulmasına imkan verir. Paltarlar yuylmamışdan qabaq,
daha yaxşı nәticәlәr almaq üçün, qol qatlarının, boyunlarının, cib
qapaqlarının, lәkәli yerlәrin tәmizlәnmәsi mәslәhәtdir. Proqram quş
tüklü montların yuyulması üçün yaramır.

Yuyarkәn kondisyoner maddәsindәn vә ya tәrkibindә kondisyoner

olan yuyucu maddәlәrdәn istifadә etmәk mәslәhәt deyil.

3 M AŞ I N I N İ Ş İ N İ N X ÜS U Sİ Y Y Ә T L ӘR İ

3.1 Maşında qәza halınada qapısının açılması imkanı nәzәrdә

tutulmuşdur (elektrik cәrәyanı kәsilәrkәn). Qapını açmaq üçün
ltrәnin qapağını açın (şәkil 4 baxın), qolu özünüzә çәkәrәk,
saxlayıcıdan çıxarın, sonra qolu çıqqıltı eşidilәnә qәdәr aşağıya
әyin — qapı açılacaq. Qapı açıldıqdan sonra qolu yenidәn yerinә,
saxlayıcıya taxın.

vә ya işarәlәri ilә markalanan incә

düymәsi basılaraq daxil edilә bilәr.

saxlayıcı

qol

2.1 Maşında standart (Pambıq, Sintetika, Qarışıq parçalar, Yun)

proqramları vә xüsusi (İpәk, Əllә yumaq, Çox tez 15 dәq, Uşaq paltarı,
Köynәklәr, Cins şalvarlar, İdman ayaqqbıları, Tünd әşyalar, Üst paltar,
Yaxalama, Boşaltma, Sıxma) proqramları nәzәrdә tutulmuşdur.

2.2 Xüsusi proqramlar yuyulan әşyaların xüsusiyyәtlәrini

nәzәrә alır.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ltrә qapağı

Şәkil 4

17

AZE

Cәdvәl 1 – Yuyum proqramları

Proqramın adı

Yuyum

hәrarәti

Ayrıca sürgünün

istifadә edilmәsi

imkanı

Əlavә funksiyaların istifadә

edilmәsi imkanı

90 0С

0

С Rәngi yaxşı tutmuş, pambıq, kәtan

60

Pambıq

1)

40 0С Rәngli pambıq, kәtan

1 2

20 0С

0

60

С

0

40

Sintetika

С Rәngli incә sintetika

30 0С

0

20

1 2

С

40 0С

0

Qarışıqlar

30

– 2

С

20 0С Az

40 0С

Yun

0

– 2

С

20 0С

0

С

İpәk

30

20 0С

30

Əllә yumaq

20 0С

Sıxma – – – –

Yaxalama – – 2

Boşaltma – – – –

30

Üst paltar

20

– 2

0

С

– 2

0

С

– 2

0

С

40 0С

Tünd әşyalar

– 2

20 0С

İdman
ayaqqabısı

30 0С

20

– 2

0

С

40 0С

0

20

С

– 2

0

С

Cins şalvarlar

40 0С

Köynәklәr

0

– 2

С

20 0С

90 0С

60 0С

Uşaq paltarı

40 0С

1 2

30 0С

20 0С

Çox tez
15 dәq

1)

Əlavә funksiyası daxil edilmiş 60 0С altındakı vә ya 40 0С altındakı «Pambıq» proqramı, maşının әsas vә enerji xüsusiyyәtlәrinin EN 60456:2011

әsasәn tәyin edilmәsi üçün standart (laboratoriya) proqramı sayılır.

2)

СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ modellәri üçün.

3)

СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ modellәri üçün.

18

30 0С

20

– 2

0

С

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Maksimal

çәmaşir

Parça vә ya әşya növü

yüklәnmәsi, kq

Bәyaz, rәngi yaxşı tutmuş, pambıq, kәtan.
Qaynadılması lazım olan çәmaşir

2)

6,0

3)

7,0

Rәngi çıxa bilәn, nazik
pambıq, kәtan

Rәngi yaxşı tutmuş sintetika, qarışıq

2)

2,5

3)

3,0

Rәngi çıxa bilәn incә sintetika Az

2)

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

1,0
1,5

Nazik parçalardan olan mallar (ipәk, sintetika,

3)

qarışıq), pәrdәlәr

2)

Evdә yuyula bilәn yun mallar, yarım yun (kәşmir,

3)

tiftikli yun vә s.)

2)

Maşında vә әllә yuyulmaq üçün nәzәrdә tutulan

3)

ipәk mallar, viskoz

2)

Əllә yuyulmaq üçün nәzәrdә tutulan kәtan,

3)

ipәk, yun, viskoz mallar

Bütün parça növlәri –

2)

6,0
7,0

Bütün parça növlәri –

3)

– –

2,0

Su itәlәyәn parçalardan olan mallar (poliester,
neylon)

3,0 Pambıq vә qarışıq parçalardan olan mallar Orta, az30 0С

2 cüt Pambıq, qarışıq Az

3,5

2,0

Pambıqlı vә qarışıq cins parçasından olan
mallar

Bütün parça novlәrindәn olan, tәravәt tәlәb
edәn köynәklәr, bluzlar (ipәk xaric)

3,0 Pambıqlı vә qarışıq parçalardan olan mallar Orta, az

2,0

Bütün parça novlәrindәn olan, tәravәt tәlәb
edәn mallar (yun xaric)

Kirlilik

dәrәcәsi

Çox, orta

Orta, az30 0С

Çox, orta

Orta, az

Orta, az30

Orta,

az

Az

Orta, az

Orta, az30

Az30

Az

4 T EX N İ K İ X Ü S U S İ Y Y Ә TL Ә R İ V Ә

T AM A M L AY I C I H İ S S Ә LӘ R

4.1 Texniki xüsusiyyәtlәrin vә tamamlayıcı hissәlәrin adları cәdvәl

2 vә 3-dә müvaq olaraq göstәrilmişdir. Zәmanәt kartında hәmin
adlar rusca göstәrilmiş vә parametrәlәrinin qiymәtlәri ilә tamamlayıcı
hissәlәrin adları yazılmışdır.

4.2 Cәdvәl 5-dә göstәrilәn mәlumat cihazda rusca verilmişdir.

Cәdvәl 2 – Texniki xüsusiyyәtlәri

AZE

№ ADI Modeli

hündürlüyü

1.1 Qabarit ölçülәri, mm

1.2 Netto kütlәsi, kq, çox olmayaraq

1.3 Silindrin hәcmi

Maksimal quru çәmaşir yüklәnmәsi, kq:

- pambıq vә kәtan parçalar üçün

1.4

- ipәk vә sintetik parçalar üçün

- yun parçalar üçün

1.5 Nominal isifadә gücü, Vt

1.6 Əsas proqramların sayı, әd

Sәs gücünün düzәldilmiş sәviyyәsi dBA, çox

1.7
olmayaraq

1.8 Tәrkibindәki qızıl, q

1.9 Tәrkibindәki gümüş, q

1)

Tәnzimli ayaqların yüksәkliyindәn asılı olaraq müәyyәn edilmiş interval
içindә dәyişә bilәr.
Qeyd – Texniki xüsusiyyәtlәrin müәyyәn edilmәsi xüsusi avadnlıqla tәchiz
edilmiş laboratoriyalada, müәyyәn üsullarla aparılır.

eni

gövdә boyunca dәrinliyi

dәrinliyi

1)

Parametrәlәrin
qiymәtlәri
zәmanәt kartında
göstәrilmişdir

İstehsalçı

Modelin işarәsi vә
cihazın istehsal
növü

Normativ sәnәd

Cihazın iqlim sini

Cihazın iqlim sini

Sertikat işarәlәri

Enerji effektivliyi sini
Nominal gәrginlik diapazonu:

İsifadә etdiyi nominal güc:

Maksimal yüklәmә:

Su tәchizi şәbәkәsindәki tәzyiq:

Belarus Respublikasında istehsal
edilib

Şәkil 5 – Cәdvәl

Cәdvәl 3 – Tamamlayıcı hissәlәr

№ ADI Miqdarı, әd.

2.1 Pәrdәcik

Su doldurma borusu (ltrә vә conta ilә birlikdә)

2.2

vә ya qoruma sistemi ilә birlikdә (modelindәn
asılı olaraq)

2.3 Kronşteyn (tutucu)

2.4 Tıxac

2.5 Ölçü qapağı

Zәmanәt kartında
göstәrilmişdir

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

19

RON

РБ01 003 1003

Anexa

MAȘINĂ DE SPĂLAT AUTOMAT

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 D E S CR I ER E A F U N CŢ I IL O R M A ȘI N II

1.1 ELEMENTE DE GESTIONARE

1.1.1 Elementele de gestionarea mașinii sunt amplasate pe panoul

de control așa cum este indicat în Figura 1.

Butonul

opri maşina şi pentru a anula programul de spălare.

Element selectarea programelor (în continuare — element),

așa cum indică Figura 2 el se rotește în ambele direcţii: sensul ceasornic

Pornire / oprire mașină este conceput pentru a porni/

zona de indicarea
funcţionării maşinii

sertar

butonul de pornire
şi oprire

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

și invers acelor de ceasornic. În jurul elementului se găsesc indicatoare
iluminate cu denumirea programelor.

Start/Pauză

selectat, și pentru a stabili o pauză în ciclul fără anularea programului de
spălare.

1.1.2 Butoane selectare functii suplimentare sunt marcate

în conformitate cu figurile 1 și 3. Când apăsaţi pe butonul funcţii
suplimentare, acestea se includ în programul de spălare, și se iluminează
indicatorul respectiv pe displei.

super-rapide 15 minute

haine copii

este prevăzut să pornească mașina pe programul

bumbac

sintetică

selector programe

butonul Start/Pauză

Figura 1 — Panou de control

indicatoarele de
temperatură

indicator de viteza de
centrifugare*

butoane
selectare funcții
suplimentare

indicatoarele operaţiilor

de spălare

cămeşi

blugi
sport

incăltaminte
haine culoare

inchisă
haine exterioare

Indicator timp

mixt

lână

mătase

spălare manuală

centrifugare

clătirevărsare

Figura 2 — Selector programe

LED-uri siguranţa copii

LED-uri
blocarea ușii

20

selector de temperatură

selectarea vitezei centrifugare

eco-spălare

pespălare

spălare intensivă

spălăre nocturnă

pornire cu întârziere

clătire suplimentară

călcare lejeră

oprire cu apa în rezervor

* Viteza de centrifugare depinde de modelul mașinii

Figura 3 — Zonele indicării și butoanele selectării funcţiilor suplimentare

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Utilizarea și includerea funcţiilor suplimentare depinde de programul

de spălare (vezi Tabelul 1).

Selectarea vitezei centrifugaree

(în continuare - viteza de
centrifugare) vă permite să selectaţi o viteză de centrifugare mai mică
decât valoarea maximă a programului propus de spălare. Viteza selectată
se arată cu indicatoare corespunzătoare iluminate.

Selectarea temperaturii

vă permite să selectaţi temperatura
sub valoarea maximă prevăzută programului de spălare. Temperatura
selectată este evidenţiată pe indicatorul corespunzător.

Prespălare

este destinată pentru rufele din bumbac murdare.
Când funcţia este pornită, confecţiile sunt spalate suplimentar în apă și
detergent la 30

Spălare nocturnă

0

C, care asigură o spălare eficientă în timpul spălarii de bază.

este folosită pentru funcţionarea maşinii cu
un zgomot redus. Spălarea se efectuează la viteza de stoarcere redusă,
semnale sonore sunt oprite. Funcţia nu este destinată pentru spălarea
rufelor foarte murdare.

Clătire suplientară

este destinată pentru haine pentru copii,
articole care aparţin persoanelor care sunt alergice la detergenţi, și pentru
spălarea în apă foarte moale, în care detergentul nu se clăteşte suficient.
Prin activarea acestui program se adaugă o clătire suplimentară.

Călcare lejeră

este folosită pentru a reduce șifonarea de ţesături
în timpul spălării și clătirii pentru a facilita ulteriorul călcat. Utilizarea
prevede ciclu de spălare delicat și de clătire delicată cu riduri minime
după spălare.

Oprire cu apă în rezervor

este utilizată pentru spălarea

produselor din ţesături fine pentru a reduce șifonarea de ţesături.

In cazul activarii functiei este exclusa varsarea apei si stoarcerea

definitiva. Dupa terminarea spalatului indicatorul

scapara, aratand

ca e nevoie de executat varsarea apei. Pentru varsarea apei apasa tasta

sau tasta .

Siguranţa copii

este destintă împotriva schimbărilor accidentale
de către copii a programului selectat. Pentru a activa acest program apăsaţi
simultan butoanele
control, cu excepţia butonului
în mod repetat a butoanelor

Eco-spălare

și ceea ce blochează toate butoanele de

. Funcţia se dezactivează prin apăsare
și .

este destinată pentru spălarea produselor murdare
lejer si mediu. În caz de activare ecospălare se reduce intensivitatea de
spălare, consumul de energie și durata de spălare.

Spălare intensivă

este utilizată pentru a îmbunătăţi eficienţa

de spălare a articolelor foarte murdare.

Pornire cu întârziere

vă permite amânarea începerei spălării
pentru un timp de 1 - 24 de ore. Când această funcţie este selectată ora
se schimbă consecutiv la un interval de 1 oră.

1.2 INDICATOARELE LED

1.2.1 În zonele de afișare a mașinii se află LED-uri așa cum se arată

în Figura 3.

Indicatoarele de operaţiuni de spălare:

— prespălare,

— spălare,

— clătire,

— oprire cu apă
— centrifugare şi vărsare .

LED-urile operaţiunelor de spălare se aprind alternativ în timp ce

mașina este pe programul selectat.

Indicatorul timpului prezintă durata de spălare, precum și timp

înainte de spălare, în cazul în care aţi selectat «Pornire cu întârziere» (

Indicatorul blocarea ușii

se aprinde dacă uşa nu poate fi

deschisă.

Indicatoarele funcţiilor suplimentare, inclusiv indicatorul siguranţa

copii

se aprinde atunci când este selectat butonul funcţie suplimentară

(vezi 1.1.2).

1.3 PORNIRE / OPRIRE ALARME SONORE

1.3.1 Masina are instalata alarma sonora. Diferite semnale sonore

indica activarea si dezactivarea masinei, deasemenea sunetele se aud in
caz de setarea functiilor necorespunzatoare, in cazul apasarii intamplatoare
a tastei in timpul lucrului masinei si desemenea in caz de diferite defecte.

Pentru dezactivarea alarmei sonore (in afara de semnalele care

informeaza defectele) e nevoie de tinut apasata tasta

pe parcursul
a 3 s — pe indicatorul timpului apare «Sn-0». In caz de apasare repetata
a tastei

pe parcursul a 3 s alarma sonora se opreste — pe indicatorul

timpului apare «Sn-1».

1.4 PORNIREA MAŞINII ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

1.4.1 Pentru a porni mașina, apăsaţi butonul

— se va aprinde
LED-ul de «bumbac». Apoi rotiţi elementul pentru a selecta programul de
spălare, în conformitate cu Figura 2. Pe displei se vor aprinde semnalele
de spălare, indicatoarele de spălare conform programului selectat,
indicatoarele de temperatură și viteza de centrifugare.

La selectarea unui program, în conformitate cu Tabelul 1 parametrii
de bază a spălării sunt setaţi automat, aşa cum au fost pre-instalate (viteză
de centrifugare, temperatura de spălare, durata acesteia, etc.) de către
producător.

În cazul în care în termen de 15 minute de la pornirea maşinii
programul nu se aprinde (vezi 1.9.1), maşina se va opri automat.

1.4.2 Durata de spălare, afișată pe ecranul de timp, este stabilită în

laborator. Această se poate schimba (mărind sau micşorînd), în mașină, în
funcţie de temperatura si presiune apei în sistem, masa încărcăturii, tipul
de ţesături, schimbarea de tensiune în reţeaua electrică, etc.

ATENŢIE! Nu e nimic grav daca timpul rămas pe displei nu
coincide cu momentul final efectiv al spălatului.

1.4.3 Selectarea unui program se face numai înainte de spălare.

Apăsarea butonului pentru a seta un nou program în timp ce mașina
spală (fără a opri maşina) nu poate schimba programul selectat anterior.

1.4.4 După selectarea programului se pot schimba parametri de

spălăt și selecta funcţiile suplimentare, în conformitate cu 1.6 -1.7.

1.5 INDICAREA TEMPERATURII

1.5.1 Apăsînd butonul

, în conformitate cu Figura 3, puteţi schimba
temperatura programată a spălării. Când butonul este apăsat, se aprind
intermitent alternativ LED-uri cu valorile numerice ale temperaturii
maxime până la 20
temperatri de spălat: 20

0

C, urmată de repetare. Se pot selecta următoarele

0

C și 30 0C și 40 0C și 60 0C și 90 0C. Împreună cu

selectarea temperaturii se modifică durata spălatului.

1.6 INDICAREA VITEZEI DE CENTRIFUGARE

1.6.1 Apăsînd butonul

, în conformitate cu Figura 3, se poate
reduce viteza de centrifugare de spălare programată. Când butonul este
apăsat, se aprind intermitent alternativ LED-uri cu valorile numerice ale
vitezei de centrifugare de la ceea maximă până la

(fără centrifugare),

urmat cu repetare.

Vitezele de centrifugare selectate pot fi de la maxim (în funcţie de

model al mașinii) la un nivel minim, zero

.

ATENŢIE! Viteza de centrifugare între operaţii de spălare de bază

nu pot fi schimbate, şi depind de programul selectat.

1.7 SELECTAREA FUNCŢIILOR SUPLIMENTARE

1.7.1 Pentru a selecta funcţii suplimentare, apăsaţi butonul

corespunzător — se va ilumina indicator cu LED-u, în conformitate cu
Figura 3. Atunci când butonul este apăsat din nou, indicatorul luminos
se stinge, functia este oprită.

Funcţiile suplimentare pot fi selectate doar înainte de spălare. Atunci
când apăsaţi butonul în timp ce maşina spală un semnal sonor triplu va
anunţa că funcţia suplimentară nu se va efectua.

ATENTIE! Daca functia aleasa nu este compatibila cu programul
setat, indicatorul nu se aprinde si functia nu se activeaza.

1.7.2 Setarea pornirii cu întârziere se execută prin apăsarea

butonului

— se aprinde indicatorul butonului, pe indicatorul
timpului apare timpul maximum de întârzierea a pornirii spălarii, 24 de
ore («24:H»). Prin apăsarea butonului

, setaţi timpul dorit (intervalul

de selecţie este 1 oră).

Dacă este necesar, ca să opriţi această funcţie trebuie să setaţi ora

«0:Н» (inainte de spalare), prin apăsarea butonului

).

, indicatorul iluminat

al butonului se va stinge.

1.8 PORNIREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII

1.8.1 Pentru a porni mașina pe programul de spălare selectat, apăsaţi

butonul

, se va ilumina indicatoarul butonului,se va auzi un semnal
sonor al blocării uşii și spălarea începe. Pe displei se începe numărarea
timpului rămas de spălare. În timpul spălării efectuate, de asemenea se vor
ilumina indicatorul programului selectat, indicatoarele de temperatura,
viteza de centrifugare și funcţiile suplimentare (dacă sunt selecţionate).
Daca este aleasa functia adaugatoare «Start intarziat» (
pe timer incepe numararea timpului pana la pornirea spalarii (scapara
indicatorul timpului, indicatorul tastei

— arde).

1.8.2 APRETAREA rufelor este recomandată după spălare.

Pentru apretarea componentul special urmează să fie dizolvat în apă
așa cum se recomandă de către producător pe baza faptului că mașina
va fi umplută cu aproximativ 15 litri de apă. Apretonul lichid se pune în

RON

), in acest caz

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

21

RON

sertarul de detergent în conformitate cu manualul de instrucţiuni (pct. 6).
Elementul trebuie setat pe programul «Clatire», după aceea selectaţi
viteza de centrifugare, dacă este necesar, porniţi programul prin apăsarea
butonului

ATENŢIE! Lenjerie care urmează să fie apretată, nu trebuie să fie

clătită cu condiţionante.

1.9 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAȘINII

1.9.1 In caz de nevoia de a opri masina fara reprogramare trebuie

de apasat tasta
scapara, enumararea timpului si spalarii se opresc, pe indicatorul timpului
apare «P».

Daca in acest moment in masina este putina apa, instalatia blocarii
usei se va dezactiva si usa se poate deschide. In caz ca este multa apa,
usa va fi blocata si pentru a debloca usa e nevoie de anulat programul
(vezi 1.10).

Pentru a continua spalarea e nevoie de apasat tasta
va continua sa execute programul de la inceputul opririi operatiunii de
spalare, timpul pana la finalizarea spalarii se poate mari.

In alte programe este imposibil de oprit lucrul masinii pentru ca sunt
prevazute spalari cu o mare cantitate de apa. Daca e nevoie de deschis usa
in timpul spalarii, trebuie de anulat programa data (vezi 1.10).

ATENŢIE! Nu deschideţi ușa mașinii, în cazul în care nivelul apei
în cilindru este determinat vizual prin ușa de sticlă.

1.10 ANULAREA PROGRAMULUI

1.10.1 Pentru a reseta programul ales e nevoie de tinut apasat tasta

pe parcursul a 3 s — pe indicatorul timpului se incepe numararea
timpului (in secunde), care a ramas pana la oprire «3...2...1»), apare «OFF».
Apoi masina se opreste si programul curent este anulat. In caz de nevoia
de a deschide usa, se petrece varsarea apei, alegand si activand programul
«Varsare».

1.11 OPRIREA MAŞINII

1.11.1 Dupa terminarea ultimei operatiuni de spalare pe indicatorul

timpului apare «End», se deblocheaza usa, se aude un semnal sonor, se
sting indicatorii operatiunii de spalare si indicatorii de taste

Daca masina nu este deconectata din priza, atunci semnalul sonor
se mai reda inca cinci ori cu intervalul intre ele de o minuta, si dupa 15
minute dupa terminarea spalatului se va stinge si indicatorii si masina
automat se va deconecta.

1.11.2 La sfîrşitul spălării apăsaţi butonul

deconectaţi cablul de alimentare din priză și închideţi robinetul de apă.
Deschideţi ușa și scoateţi articolele.

.

— se aude o alarma sonora, indicatorul tastei va

. Masina

.

, masina este oprită. Apoi

«Super-rapid 15 minute» permite în timp de 15 minute a spăla o

cantitate mică de rufe puţin murdare, ceea ce economisește timpul și
energie. Folosind programul, puteţi spăla hainele din diferite ţesături (cu
excepţia de lână și mătase, precum și produse pentru spălarea de mâna)
in apa rece.

«Haine copii» — un program de spălarea rufelor pentru copii

de scutece, lenjerie de pat, prosoape, şerveţele, etc. Programul este
recomandat pentru rufele, aparţinând persoanelor care sunt alergice la
detergenţi. Programul garantează înaltă eficienţă de spălare și clătire.

La selectarea acestui program se activează în mod automat «spălare

premediară», care poate fi oprită prin apăsarea butonului

.

«Cămeşi» — un program pentru a spăla cămăși și bluze de ţesături

și culori diferite. Programul oferă păstrarea maximă de lucruri, previne
intinderea si deformarea obiectului, reduce şifonarea, datorită ciclului
delicat de centrifugare.

«Blugi» — un program pentru rufe produse din denim. În timpul

spălării materialul este protejeat de la deformare și decolorare. Pentru
că la prima spălare denim de multe ori se decolorează, lucrurile de culori
închise și cele de culori deschise trebuie să fie spălate separat.

«Haine culori închise» — un program pentru a spăla rufele de culori

închise din bumbac și ţesături sintetice, care nu necesită ingrijire specială.

«Haine exterioare» — un program care vă permită să spălaţi produse

din ţesături rezistente la apa (poliester, nailon), jachete, paltoane, scurte,
fîşuri și îmbracămintea sportivă. Articolele după spălare nu pierd forma
lor, materialul rămâne impermeabil și «respira». Înainte de spălare, se
recomandă de a trata manșete, gulere și petele pentru rezultate mai bune
de spălare. Programul nu este destinat să fie spălate jachete pufoase.

Nu este recomandat să folosiţi condiţionarea în spălare sau detergenţi

cu condiţionare .

3 C A R AC T ER I ST I CI S P EC I FI C E D E

F U NC Ţ IO N A RE A M A Ș IN I I

3.1 In masina e pervazuta optiunea deschiderii usei in caz de regim

de accident (in caz de intreruperea curentului elctric).

Pentru deschiderea usei e nevoie de deschis capacul filtrului (vezi
imagine 4), se ea filajul dupa fixator tragand spre sine. Apoi filajul se trage
in jos si simultan se deschide usa. Dupa deschiderea usei filajul din nou
se imbraca pe fixator.

2 P R O GR A ME L E D E S PĂ L AR E

2.1 Mașina are programe de spalare standard (bumbac, sintetice,

ţesături mixte, lână) și speciale (de mătase, spălare manuală, super-rapidă
de 15 minute, haine copii, cămeşi, blugi, sport. încălţăminte, articole de
culoare închisă, haine exterioare, clatire, vărsare, centrifugare).

2.2 Programele speciale iau în considerare specificul ţesăturelor

care sunt de spălat.

«Mătase» — un program pentru spălarea produselor de mătase,

lenjerie, perdele. Prevăzute în programul sunt centrifugare delicată,
protecţia ţesăturii de șifonare.

«Spălare manuală» este destinată pentru produsele din ţesături

foarte fine și delicate, care au simboluri pe eticheta de îngrijire.

Programul se încheie cu o centrifugare delicată de durată scurtă.

xator

tija

capacul ltrului

Figura 4

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Tabelul 1 - Programele de spalare

RON

Denumire
programei

Bumbac

Sintetică

Mixt

Temperatura

spălării

Folosirea

sectiunilor tăvii

Functiile suplementare posibile

90 0С

0

С Colorat care nu iese la culoare, bumbac, in

60

1)

40 0С Colorat de bumbac, in

1 2

30 0С

0

20

С

0

60

С

0

40

С Colorat, subţire, sintetic

30 0С

20

1 2

0

С

40 0С

30 0С

— 2

Încărcare

maximă

2)

6,0

3)

7,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

Ţesăturile

Alb, colorat care nu iese la culoare, bumbac, in. Lucrurile
care trebuie fierte

Tare,
mijlocie

Mijlocie,

Alb, colorat care iese la culoare, bumbac, in

piţin

Nu se decolorează, de fibre sintetice, amestecate

Tare, mijlocie

Se decolorează, subţire, sintetic Piţin

Mijlocie,

Subţire (mătase, sintetic, amestecat, perdele)

puţin

Gradul de

murdărie

20 0С Puţin

40 0С

2)

1,0

Lâna

0

— 2

С

Lîna curată şi amesteccu lîna (cashemir, mohair, etc.)

3)

lavabil cz maşina

1,5

Mijlocie, piţin30

20 0С

0

С

30

Mătase

20

30

Spălare manuală

20

— 2

0

С

0

С

— 2

0

С

Centrifugare — — — —

Clătire — — 2

Vărsare — — — —

0

С

Haine exterioare

30

20

— 2

0

С

2)

2,5

Mătase, viscoz lavabil cu maşina şi de mîna Mijlocie, piţin

3)

3,0

2)

1,0

In, mătase, lîna, viscoz, lavabil de mîna Piţin

3)

1,5

Toate ţesăturile —

2)

6,0

Toate ţesăturile —

3)

7,0

— —

2,0 Materiale rezistente la apă (poliester, nailon)

Mijlocie,
puţin

40 0С

Culori închise

30

0

— 2

С

3,0 Bumbac sau amestecate

Mijlocie,
puţin

20 0С

Sport.
incăltaminte

Blugi

30 0С

20

40

30

— 2

0

С

0

С

0

— 2

С

2 perechi Bumbac sau amestecate Puţin

3,5 Denim din bumbac sau fibre

Mijlocie,
puţin

20 0С

40 0С

Cămeşi

0

— 2

С

Cămăşi, bluze din toate tipuri de ţesături (în afară de

2,0

mătase) puţin purtate

Puţin30

20 0С

0

90

С

60 0С

Haine copii

40 0С

1 2

3,0 Bumbac, amestecate

Mijlocie,
puţin

30 0С

20 0С

Super-rapide
15 minute

1)

Programul «bumbac» la 60 0c sau 40 0c cu funcţia suplimentară este standard (de laborator) pentru a determina principalele caracteristici și de putere ale mașinii,

în conformitate cu en 60456:2011.

2)

Pentru modelele СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010ХХ, СМА 60У1210ХХ.

3)

Pentru modelele СМА 70С810ХХ, СМА 70С1010ХХ, СМА 70С1210ХХ, СМА 70С1210АХХ.

30 0С

20

— 2

0

С

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0 Toate ţesăturile (în afară de lîna) purtate doar o zi Puşin

23

RON

4 S P E CI F IC A ŢI I Ș I A C CE S OR I I

4.1 Denumirile caracteristicilor tehnice și a componentelor sunt

enumerate în Tabelele 2 și 3, respectiv. În cardul de garanţie acestea
denumiri sunt în limba rusă, și sunt specificaţe valorii de parametri şi
numărul de componente.

4.2 Informaţii în Tabeluţă așa cum se arată în Figura 5 este plasată

pe maşina limba rusă.

Tabelul 2 — Specificaţii

№ Denumire Мodel

1)

înalţime

Dimensiuni de

1.1
gabarit, мм

1.2 Masa net, kg, nu mai mult de

1.3 Volumul cilindrului

Încărcătura maximă de haine uscate, kg:
— Din bumbac și ţesături lenjerie

1.4
— Mătase și ţesături sintetice

— Lână

1.5 Consumul de energie nominal, W

1.6 Numărul de programe de bază, cantitate

1.7 Nivelul de zgomot corectat, nu mai mult de dB

1.8 Conţinut de aur, gr

1.9 Conţinut de argint, gr

1)

Se schimbă în funcţie de înălţime picioarelor reglabile.
Notă — Definirea specificaţiilor produse în laboratoarele echipate special
pentru anumite proceduri.

Tabelul 3 — Componente

lăţime

adîncime exterioară

adîncime

Parametrii enumeraţi
în cardul de garanţie

Producător

Numele modelului și
versiunea produsului

Documentul normativ

Clasa climatică de
produse

Semne de certificare

Clasa de eficienţă energetică
Tensiunea nominală:

Consum de energie: nominal:

Încărcare Maximă:

Presiunea de alimentare cu apă:

Made in Belarus

Figura 5 — Tabeluţă

№ Denumire Cantitate, bucăţi

2.1 Perdeluţa

Furtunul de alimentare (complet cu filtru

2.2

și şaiba) sau un paravan de protecţie (în
funcţie de model)

2.3 Suport

2.4 Capac

2.5 Căpăcel

Specificat în cardul de
garanţie

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ILOVA

РБ01 003 1003

AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI

UZB

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 M AS HI N A IS H LA SH TA V SI FI

1.1 BOSHQARISH ORGANLARI

1.1.1 Mashina boshqarish organlari boshqarish panelida 1 suratga

tegishlicha joylashgan.

Mashinani yoqish/o’chirish tugmasi

o’chirsh, kir yuvish paytida dasturni bekor qilish uchun mo’ljallangan.

Dasturni tanlash dastasi (so’ngra — dasta) 2-suratga muvofiq ikkala
tomonga ham bo’riladi: soat mili bo’ylab va teskari yo’nalishda. Dasta
atrofida yorug’lik indikatorlar joylashgan va dasturlar nomlari yozilgan.

Start/pauza tugmasi

tanlangan dastur boyicha mashina

ishini boshlashi (start) uchun mo’ljallangan, shu bilan birga mashina

mashinani yoqish/

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

kir yuvish dasturi bekor qilinmasdan to’xtami uchun ko’zda tutilgan.

1.1.2 Qo’shimcha funksiyalarni tanlash tugmalari 1,3

suratlarda ko’rsatilaganidek belgilar bilan belgilangan. Tugmani
boskanda, kir yuvish dasturiga qo’shimcha funksiya kiritiladi va unga
tegishli mashina ishlash indikatsiya zonasidagi indikator yonadi.

Qo’shimcha funksiyalarni qo’llash va yoqish kir yuvish dasturiga

bog’liq (1 jadval).

Haroratni tanlash

ko’rsatgichdan past bo’lgan haroratni tanlashga imkon beradi.
Tanlangan harorat ko’rsatgichi mos indikator yordamida yoritiladi.

Siqish tezligini tanlash

dasturda ko’zda tutilgan maksimal

maksimal siqish tezligi ko’rsatgichidan

lotok

mashinani yoqish/

o’chirish tugmasi

datur tanlash

dastasi

start/pauza

tugmasi

1 surat — Boshqarish paneli

yuvish operasiya indikatorlari

harorat

indikatorlari

siqish tezligi

indikatorlari*

mashina ishlashi
indikatsiya zonasi

qo’shimcha
funksiyalar tanlash
tugmalari

Juda tez 15 daq.

Bolalar kiyimi

Ko’ylaklar

Jinsilar

Sport oyoq
kiyimi
Qoramtir
buyumlar

Ustki kiyim

Suvni to’kish

vaqt indikatori

Paxta

Sintetika

Aralash matolar

Jun

Ipak

Qo’lda kir yuvish

Siqish

Chayqach

2 surat — Dasturni tanlash dastasi

bolalardan himoya
qilish indikatorlari

eshikchani qulflanish
indikatori

haroratni tanlash

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

siqish tezligini tanlash

eko kir yuvish

oldindan yuvish

intensiv yuvish

tungi kir yuvish

kechiktirilgan start

qo’shimcha chayqash

yuzaki dazmollash

bakda suv bo’lganda to’xtash

* Siqish tezligi qiymatlari mashina rusumiga bog’liq.

3 surat — Qo’shimcha funksiyalari aks ettirish sohalari va tanlash tugmalari

25

UZB

past bo’lgan, kir yuvish dasturida ko’zda tutilgan siqish tezlikni
tanlashga imkon beradi.Tanlangan siqish tezligi ko’rsatgichi mos
indikator yordamida yoritiladi.

Oldindan yuvish
yuvish uchun mo’ljallangan. Funksiya yoqilganda, buyumlar 30
haroratida kir yuvish vositasi yordamida qo’shimcha yuviladi, bu esa
asosiy kir yuvishda dog’larni sifatli ketkizishni ta’minlaydi.

Tungi kir yuvish
bo’lishi uchun ishlatiladi. Bu funksiyada kir siqish tezligi pasayib, tovushli
signalizatsiya o’chiriladi. Mazkur funksiya juda kir bo’llgan narsalarni
yuvish uchun mo’ljallanmagan.

Qo’shimcha chayqash
allergiyasi bor kishilar kiyimlari, yoki juda yumshoq suvda, ya’ni kir
yuvish vositasi yetarlicha yuvilmaydigan suvda, kir yuvish uchun
mo’ljallangan.

Funksiyani yoqqanda kir yuvish dasturiga qo’shimcha 1 marotaba
chayqash kiritiladi.

Yuzaki dazmollash
g’ijimlanishini kamaytirish, hamda keyingi dazmollashni osonlashtirish
uchun ishlatiladi.Funksiya qo’llanishi kir yuvish avaylash rejimini va
ehtiyotkor siqish, burushgan joylar minimal sonini ta’minlaydi.

Bakda suv bo’lganda to’xtash
yuvish paytida hamda ular g’ijimlanishini kamaytirish uchun ishlatiladi.

Funksiya yoqilganda suvni to’kish va to’liq siqish mumkin emas.
Kir yuvish tugagandan so’ng
oshirish zarurligini ko’rsatib miltillaydi. Suvni to’kish uchun

tugmasini bosing.

Bolalardan himoya qilish
tomonidan tasodofiy o’zgartirilishini oldini olish uchun ko’zda tutilgan.
Funksiyani yoqish uchun
kerak— shunda boshqarish paneldagi barcha tugmalar bekitiladi,

tugmadan tashqari. va tugmalarning takroriy bosilishi

funksiyani o’chiradi.

Eko kir yuvish
uchun mo’ljallangan. Funksiya yoqilganda kir yuvish tezligi pasayadi,
elektr energiya ishlatilishi va kir yuvish vaqti kamayadi.

Intensiv kir yuvish
samaradorligini ko’tarish uchun ishlatiladi.

Kechiktirilgan start
1dan 24 soatgacha kechiktirishga imkon beradi.

1.2 YORIQLI INDIKATORLAR

1.2.1 Mashina ishlash inikasiya zonalarida yoriqli indikatorlar

3 suratga muvofiq joylashtirilgan.

Kir yuvish operasiyalari indikatorlari:

– oldindan kir yuvish,

– kir yuvish,
– chayqah,

– suv bilan to’xtash,
– siqish va suvni to’kish.

Tanlangan dasturga muvofiq operasiyalar indikatorlari mashina
ishlayotgan paytda ketma-ket yonadi.

Vaqt indikatori kir yuvish vaqtini, hamda «Kechiktirilgan start»
(

) funksiyasi tanlangan bo’lsa, u kir yuvishni boshlanishidan oldin

bo’lgan vaqtni ko’rsatadi.

Eshikchani qulflaniish indikatori
bo’lmaganda yonib turadi.

Qo’shimcha funksiyalar indikatorlari, shu jumladan Bolalardan
himoya qilish indikatorlari

yordamida tanlanganda yonadi (1.1.2).

1.3 TOVUSHLI SIGNALIZASIYA YONISHI/O’CHIRILISH

1.3.1 Mashinada tovushli signalizasiya ko’zda tutilgan. Turli

tovushli signallar mashina ish boshini va tugashini biland birga sodir
bo’ladi, shuningdek birga bajarib bo’lmaydigan funksiyalar berilganda,
mashina ishlayotgan paytda tugmalar tasodifan bosilganda, hamda
nosozliklarda eshitiladi.

Tovushli siganlizasiyani o’chirish uchun (nosozliklarni bildiruvchi
signallardan tashqari)
vaqt indikatorida «Sn-0» yoritib ko’rsatiladi.
takroran bosilganda tovushli signalizasiya yoqiladi — vaqt indikatorida
«Sn-1» yoritib ko’rsatiladi.

juda kir bo’lgan paxta matodan buyumlarni

mashina ishlayotganda tovushi past darajada

bolalar kiyimi, kir yuvish vositalariga

kir yuvish jarjayoni va siqishda matolar

yupqa matoli buyumlarni

indikatori suvni to’kishni amalga

tanlangan dasturning bolalar

va tugmalarni birgalikda bosish

o’rtacha va yuzaki kir bo’lgan buyumlarni yuvish

juda kir bo’lgan buyumlar yuvilishi

kir yuvish boshlanishini belgilangan vaqtga

eshikcha ochilishi mumkin

, qo’shimcha funksiyalar tugmasi

tugmasini 3 s davomida bosib to’rish lozim –

tugmasi 3 s davomida

0

yoki

1.4 MASHINANI YOQISH VA DASTURNI TANLASH

1.4.1 Mashinani yoqish uchun

tugmani bosish kerak — « Paxta
» dasturi indikatori yonadi. So’ngra dastani burab, 2 suratga muvofiq kir
yuvish dasturi tanlanadi. Mashina ishlashi indikasiya zonasida kir yuvish
vaqti, tanlangan kir yuvish dasturi operasiyalar indikatorlari, kir yuvish

С

harorat kursatgichlari indikatorlari va siqish tezligi ko’rsatgichlari yonadi.

1 jadvalga muvofiq kir yuvish dasturi tanlanganda kir yuvish asosiy,
ishlab chiqaruvchi tomonidan urnatilgan (siqish tezligi, kir yuvish
harorati va vaqti ba boshq.) parametrlar avtomatik ravishda belgilanadi.

Agar mashina yoqilgandan keyin 15 daqiqa ichida dastur
tanlanmasa (1.8.1.), u holda mashina avtomatik ravishda o’chib qoladi.

1.4.2 Vaqt indikatorida aks etgan kir yuvish vaqtining uzoqligi

laboratoriya sharoitlari asosida belgilangan. Bu vaqt, mashinaning
ishlash jarayonida quvirdagi suvning harorati va bosimi, yuklanayotgan
kirning massasi, gazlama buyumlar turi, elektr tarmo’gidagi
kuchlanishning o’zgarishi natijasida o’zgarishi (uzayishi yoki kamayishi)
mumkin.

DIQQAT! Displeyda kir yuvish vaqtining tugashi ko’rsatilgan
vaqt bilan kir yuvishning asl tugagan vaqti o’rtasida farq bo’lishi
mumkin (mavjudligiga yo’l qo’yiladi).

1.4.3 Dasturni tanlash faqatgina kir yuvish boshlanishidan oldin

tanlanadi. Dastani yangi dastur belgisiga kir yuvish mashinasi ishlab
turgan paytda (mashinani o’chirmagan holda) dastlab o’rnatilgan
dasturni o’zgartirishga yo’l qo’yilmaydi.

1.4.4 Dastur tanlangandan keyin 1.5-1.7 bandlarga asosan kir

yuvish parametrlarini o’zgartirish va qo’shimcha finksiyalarni tanlash
mumkin.

1.5 HARORATNI TANLASH

1.5.1 3 rasmda ko’rsatilgani kabi

tugmasini bosish orqali
dasturda nazarda tutilgan kir yuvish haroratini o’zgartirish mumkin.
Tugmani navbat bilan bosilsa maksimal haroratdan 20
bo’lgan raqamli indikatorlar yonadi va ular takrorlanib boradi. Kir yuvish
mashinasida tanlanadigan harorat qiymatlari: 20

0

60

C, 90 0C. Haroratni tanlash bilan bir paytning o’zida kir yuvish

0

C, 30 0C, 40 0C,

vaqti ham o’zgaradi.

1.6 SIQISH TEZLIGINI TANLASH

1.6.1 3 suratda ko’rsatilgani kabi

tugmasini bosish orqali
dasturda nazarda tutilgan siqish tezligini kamaytirish mumkin.
Tugmani navbat bilan bosilsa siqishning maksimal tezligidan
o’chirilgan) bo’lgan raqamli indikatorlar yonadi va ular takrorlanib
boradi.

Tanlanadigan siqish tezligi qiymati – maksimal tezlikdan

(mashinaning modeliga qarab) minimalgacha – nolga teng

DIQQAT! Kir yuvishning asosiy operatsiyalari o’rtasidagi

siqish tezligi boshqarilmaydi va tanlangan dasturga bog’liq.

1.7 QO’SHIMCHA FUNKSIYANI TANLASH

1.7.1 Qo’shimcha funksiyani tanlash uchun tegishli tugmani bosish

kerak – 3 suratda ko’rsatilgani kabi indikator yonadi. Tugma takroran
bosilsa indikator chiro’gi o’chadi, mazkur funksiya bekor qilinadi.

Qo’shimcha funksiyalar faqatgina kir yuvishni boshlashdan tanlash
mumkin. Mashina ishlab turgan paytda tugma bosilsa uch martalik
tovushli signal chalinadi – qo’shimcha funksiya yoqilmayapti.

DIQQAT! Agar tanlangan funksiya tanlangan dasturga to’g’ri
kelmasa, indicator yonmaydi va funksiya yoqilmaydi.

1.7.2 Qoldirilgan start vaqtini belgilash

tugmasini bosish
orqali amalga oshiriladi – tugma indikatori yonadi va vaqt indikatorida
kir yuvishni kechiktirilishi boshlanishining maksimal vaqti 24 soat
(“24:H”) ko’rinadi.

Tugmasini bosish bilan kerakli vaqt tanlanadi

(ko’rsatgichlar o’zgartirish vaqti 1 soat).

Zarurat tug’ilganda ushbu funksiyani bekor qilish uchun
tugmasini bosish orqali “0:H” vaqtini belgilash kerak (kir yuvish
boshlanishidan avval) – tugma indikatori o’chadi.

1.8 DASTURNI YOQISH VA KIR YUVISHNI BOSHLASH

1.8.1 Mashina tanlangan dastur bo’yicha ishlashni boshlashi

uchun

tugmasini bosish kerak – tugma indikatori yonadi,
tovushli signal chalinadi, eshikni qulflash qurilma ishga tushadi va kir
yuvish boshlanadi. Vaqt indikatorida orqaga sanash vaqti kir yuvish
tugagunicha hisoblanadi. Kir yuvish vaqtida bajarilayotgan operatsiya
indikatori, harorat indikatori, siqish tezligi va qo’shimcha funksiya (agar
belgilangan bo’lsa) indikatorlari yonib turadi.

0

С gacha

(siqish

.

26

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Agar “Kechiktirilgan start” ( ) qo’shimcha funksiyasi tanlangan
bo’lsa, u holda vaqt indikatorida kir yuvishdan oldin vaqt sanog’i
boshlanadi (vaqt ko’rsatgich miltllaydi,

tugmasi indikatori — yoniq).

1.8.2 Buyumni kraxmallashni kir yuvilgandan keyin amalga

oshirish tavsiya etiladi. Kraxmallash uchun ishlab chiqaruvchilarning
tavsiyalari asosida mashinaga taxminan 15 litr suv solinishini inobatga
olgan holda maxsus kraxmallash vositasini suvda eritish lozim.
Kraxmallash uchun suyuq vositasini foydalanish qo’llanmasiga asosan
mashina tog’orasiga quying (6 bo’lim). Dastani “Chayish” dasturiga
o’rnating, zarurat bo’lganda siqish tezligini o’rnating,

tugmasini

bosgan holda dasturni ishga tushiring.

DIQQAT! Buyum kraxmallanayotganda unga konditsioner
bilan ishlov berilmagan bo’lishi kerak.

1.9 MASHINA ISHLAYOTGANDA TO’XTAM

1.9.1 Mashinani dasturni bekor qilmasdan to’xtatish uchun

— tugmasini bosing va bunda ovoz chiqadi va tugma indikatori
lipillaydi, vaqt o’tishi o’chadi va kir yuvilishi to’xaydi, indikatorda “P”
yonadi.

Agarda aynan o’sha vaqtda mashina ichida suv bo’lsa, uskuna
eshigi o’chadi va eshikni ochsa bo’ladi. Mashina ichida suvning ko’p
miqdorda bo’lishida, bloklangan uskuna eshigi ochilmaydi va eshikning
ochilishi uchun dastruni bekor qilish lozim (1.10ga qarang).

Kir yuvilishini davom ettirish uchun

tugmasini bosish lozim.
Mashina yuvishni to’xtatilgan dasturidan davom ettiradi, bu esa yuvish
vaqtining cho’zilishiga ham olib keladi.

Ba’zi bir dasturlarda mashinani to’xtatib bo’lmaydi, negaki, bunday
yuvish ko’p miqdordagi suv bilan amalga oshiriladi. Bunda eshikni ochish
lozim hamda mazkur dasturni bekor qilish lozim (1.10 ga qarang).

DIQQAT! Agar barabandagi suv hajmi oynadan ko’rinayotgan
bo’lsa, u holda mashina eshikchasini ochmang.

1.10 DASTURNI BEKOR QILISH

1.10.1 Bajarilayotgan dasturni bekor qilish uchun

tugmasini 3 s
davomida bosib turish lozim – vaqt indikatorida o’chirishgacha qolgan
vaqtning sanog’i (soniyada) boshlanadi (masalan, «3...2...1»), “OFF”
yozuvi yonadi. So’ngra mashina to’xtatiladi va tanlangan dastur bekor
qilinadi. Eshikchani ochish zarurati tug’ilganda, “Suvni To’kish” dasturini
tanlab yoqib, suvni to’kishni amalga oshirish lozim.

1.11 MASHINANI O’CHIRISH

1.11.1 Kir yuvishning oxirgi operasiyasi tugagach, vaqt indikatorida

“End” yozuvi paydo bo’ladi, eshikchaning blokirovka moslamasi to’xtatib
qo’yiladi, tovushli signal eshitiladi, kir yuvish operasiyalari indikatorlari
va

tugmaning indikatori o’chadi.

Agar mashina elektr tarmoqdan uzib qo’yilmagan bo’lsa, u holda
tovushli signal yana besh marta bir daqiqa intervali bilan eshitiladi, va
kir yuvish tugaganda 15 daqiqadan so’ng indikasiya o’chadi va mashina
avtomatik ravishda o’chib qo’ladi.

1.11.2 Kir yuvish tugagach

tugmani bosing — mashina
o’chiriladi. So’ngra energiya shnuri vilkasini razetkadan chiqaring va suv
yetkazish kranini yoping. Eshikchani ochib kirlarni chiqaring.

2 K IR Y UV IS H DA ST U RLA R I

«Ipak» — ipakdan to’qilgan buyumlar, ichki kiyimlar, pardalarni

yuvish uchun dastur. Dasturda ko’zda tutilgan avaylab siqish matolarni
gichimlanishdan asraydi.

«Qo’lda kir yuvish» juda yupqa va nozik gazlamalardan tikilgan,

markasida

yoki qarash belgilari mavjud bo’lgan, buyumlar

uchun muljallangan.

Dastur qisqa avaylab siqish bilan tugaydi.
«Juda tez 15 daq.» dasturi tez kam miqdordagi uncha kir

bo’lmagan narsalarni yuvishga imkon beradi, hamda vaqtni va elektr
energiyani tejaydi. Mazkur dasturni qo’llaganda, sovuq suvda har xil
matolardan bo’lgan kirlarni (ipak va jundan to’qilgan, hamda qo’lda
yuviladigan buyumlardan tashqari) yuvsa bo’ladi.

«Bolalar kiyimi» — bolalar kiyimi, pelonka, choyshab, sochiqlar,

salfetkalarni va h.k. yuvish uchun dastur. Dastur kir yuvish vositalarga
allergiyasi bo’lgan kishilarnig kiyimini yuvish uchun tavsiya etiladi. Dastur
amalga oshirilganda kir yuvish va chayishning yuqori samaradorligi
ta’minlanadi.

Dasturni tanlaganizda, avtomatik ravishda “oldindan kir yuvish”

funksiyasi yoqiladi. Uni

knopkani bosib uchirish mumkin.

«Ko’ylaklar» — har xil matolardan va turli ranglarda bo’lgan

ko’ylalk va bluzkalarni yuvishi uchun dastur. Dastur narsalarning
maksimal saqlanishini ta’minlaydi, avaylab siqish mato g’ijimlanishini
kamaytiradi.

«Jinsilar» — jinsi matosidan tyyorlangan buyumlarni yuvish uchun

dastur. Kir yuvish jarayonida, mato deformatsiyalanishdan ehtiyot
qilinadi, gazlama aynishi va rangi o’chishining oldini olinadi.

«Qoramtir buyumlar» — dastur to’q rangdagi paxta va sintetik,

alohida qarash so’ramaydigan buyumlar uchun mo’ljallangan.

«Ustki kiyim» — suv yuqmaydigan matolardan (poliestr, neylon)

tayyorlangan buyumlar, kurtka, yengil kurtka, plash, sport kiyimlar
yuvishini imkon beruvchi dastur. Kir yuvish natijasi yuqori bo’lishi uchun,
kir yuvishdan oldin manjet, yoqa va dog’ tegkan joylarga oldindan
ishlov berilishi tavsiya etiladi. Dastur “partushak” kurtka yuvilishi uchun
mo’ljallanmagan.

Kir yuvilganda konditsioner yoki tarkibida konditsioner mavjud

bo’lgan kir yuvish vositalardan foydalanish tavsiya etilmayd.

3 MASHINA ISHLASHI O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI

3.1 Mashinada avariya rejimida (elektr ta’minot uzilganda)

eshikchani ochish imkoniyati ko’zda tutilgan.

Eshikchani ochish uchun filtr qopqog’ini ochish lozim (4 suratga
qarang), fiksatorni o’ziga tortib uni tyagasini olish kerak. So’ngra
tyagani pastga tortib va bir vaqtda eshikchani ochish kerak. Eshikcha
ochilgandan keyin fiksatorga yana tyagani bosish kerak.

fiksator

tortish

UZB

2.1 Mashinada kir yuvishning standart (Paxta, Sintetika, Aralash

matolar, Jun) va maxsus (Ipak, Qo’lda yuvish, Juda tez kir yuvilishi
15 daq., Bolalar kiyimlari, Ko’ylaklar, Jinsilar, Sport oyoq kiyimi,
Qoramtir narsalar, Ustgi kiyim, Chayqach, Suvni to’kish, Siqish) kabi
dasturlari mo’ljallab qo’yilgan

2.2 Maxsus dasturlar yuvilayotgan buyumlar o’ziga xos

xususiyatlarini hisobga oladi.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

filtr qopqog’i

4 surat

27

UZB

1 Jadval — Kir yuvish dasturlari

Dastur nomi

1)

Paxta

Sintetika

Aralash

Jun

Ipak

Qo’lda yuvish

Kir yuvish

harorati

90 0С

0

60

С

0

С

40

0

С

30

0

20

С

0

С

60

0

40

С Rangli, yupqa, sintetik

0

С

30

0

С

20

0

С

40

0

С

30

0

С Yuzaki

20

0

С

40

0

30

С

20 0С

0

С

30

0

20

С

0

С

30

0

С

20

Lotok bo’limlarini

ishlatish imkoni

1 2

1 2

– 2

– 2

2

–

– 2

Qo’shimcha funksiyalardan

foydalanish imkoni

Kirning maksimal

solinishi, kg

2)

6,0

3)

7,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

1,0

3)

1,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

1,0

3)

1,5

Mato, buyum turi Buyum kirligi

Oq, pishiq ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r
tolasidan to’qilgan.
Qaynatishni talab qiladigan buyumlar
Pishiq ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r

Juda,

o’rtacha

tolasidan to’qilgan
Ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r tolasidan
to’qilgan

O’rtacha,

Pishiq ranglanmagan paxata ipidan yupqa to’qilgan,

yuzaki

zig’r tolasidan to’qilgan

Pishiq ranglangan sintetik, aralash

Juda,

o’rtacha

Ranglanishi turg’un bo’lmagan yupqa sintetik Yuzaki

O’rtacha,

Yupqa matoli buyumlar (ipak, sintetika, aralash),

yuzaki

gardinalar

Jun, yarimi jun (kashemir, moxer va h.k.) mashinada
yuviladigan buyumlar

Ipak va viskoza mashina va qo’lda yuviladigan
buyumlar

Zig’ir tolasidan, ipak, jun, viskoza matolaridan
qo’lda yuviladigan buyumlar

O’rtacha,

yuzaki

O’rtacha,

yuzaki

Yuzaki

Siqish — – – –

Chayqash —

2

–

Suvni to’kish — – – –

0

С

Ustki kiyim

30

20

40

Qoramtir
narsalar

30

20

Sport oyoq
kiyimi

30

20

40

Jinsilar

30 0С

20

40

Ko’ylaklar

20

90

60

Bolalar kiyimi

40

30

20

Juda tez
15 daq.

1)

60 0С yoki 40 0С haroratda qo’shimcha funksiyasi bilan “Paxta” dasturi mashina asosiy va energetic xarakteristikalarini aniqlash uchn EN 60456:2011ga

muvofiq standart (laboratoriya) dasturdir.

2)

СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ modellari uchun.

3)

СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ modellari uchun.

30

20

– 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

0

С

1 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

28

6,0
7,0

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0

3,0 Paxta va aralash matolardan buyumlar

2 juft Paxta, aralash Yuzaki

3,5 Paxta va aralash jinsi matolardan buyumlar

2,0

3,0 Paxta va aralash matolardan buyumlar

2,0

Barcha turdagi matolar —

2)

Barcha turdagi matolar —

3)

— —

Suv yuqmaydigan matolardan (poliestr, neylon)
buyumlar

Barcha turdagi matolardan (ipakdan tashqari)
yangilanishni talab qilayotgan koy’laklar, bluzkalar

Barcha turdagi matolar (jundan tashqari),
yangilanishni talab qilayotgan buyumlar

O’rtacha,

yuzaki

O’rtacha,

yuzaki

O’rtacha,

yuzaki

Yuzaki30

O’rtacha,

yuzaki

Yuzaki

4 T EX NI K X AR AKT E RI ST I KA LA R VA
Q O’ SH IM C HA Q IS ML AR

4.1 Komplektdagi buyum nomlari va xarakteristskalari tegishlicha

2 va 3 jadvalda ko’rsatilgan. Kafolat kartasida mazkur nomlar rus tilida
berilgan, hamda parametrlar qiymatlari va qo’shimcha qismlar soni
ko’rsatilgan.

4.2 5-suratga tegishli jadvaldagi ma’lumot buyumda rus tilida

berilgan.

2 Jadval — Texnik xarakteristikalar

UZB

№ Nom Model

Balandlik

Gabarit o’lchamlar,

1.1
mm

1.2 Nетто massasi, kg, - dan ko’p emas

1.3 Baraban hajmi

Quruq kirning maksimal solinishi, kg:

- paxta ipi va zig’ir tolasidan to’qilgan matolar

1.4

- ipak dan to’qilgan va sintetik matolar

- jun gazlamalar

1.5 Nominal sarf qilinadigan quvvat, Vt

1.6 Asosiy dasturlar soni, dona

Tovush quvvati to’g’irlangan darajasi, dBA,

1.7

-dan ko’p emas

1.8 Oltin miqdori, g

1.9 Kumush miqdori, g

1)

Regulirovka qilinadigan tirgaklar urnatilgan balandligiga qarab ruxsat
etilgan doirada o’zgartiriladi.
Eslatma – texnik xarakteristikalar aniqlanishi maxsus jihozlangan
laboratoriyalar va belgilangan usullarda amalga oshiriladi

1)

Kenglik

Korpusdagi chuqurlik

Chuqurlik

Parametrlar qiymatlari

kafolat kartasida

ko’rsatilgan

Ishlab chiqaruvchi

Buyum modeli va
ishlab chiqarilishi
belgilanishi

Me’yoriy hujjat

Buyumning iqlimiy
turi

Sertifikatlashtirish
belgilari

Energetik samaradorligi turi
Nominal kuchlanishlar diapazoni:

Nominal sarf qilinadigan quvvat:

Kirning maksimal solinishi:

Suv yetkazish tizimining bosimi:

Belarus Respublikasida ishlab
chiqarilgan

5 surat — Jadvali

3 Jadvali — Komplekt tarkibi

№ Nom Son, dona

2.1 Pardacha

Suv oqizish shlangi (filtr va shayba bilan

2.2

birgalikda) yoki himoya qilish tizimi bilan
(modelga qarab)

2.3 Kronshteyn

2.4 Qopqoq

2.5 Qalpoqcha

Kafolat kartasida

ko’rsatilgan

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

29

ROM

РБ01 003 1003

TGK

Замима

МОШИНҲОИ АВТОМАТИКИИ ЧОМАШЎӢ

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 Т АВ С ИФ И КО Р И М О Ш ИН

1.1 ОРГАНОИ ИДОРА

1.1.1 Органҳои идораи мошин дар панели идора мутобиқи рас-

ми 1 чойгир мебошанд.

Тугмаи фаъол/хомўшкунии мошин

дани мошин, барои қатъ кардани барнома дар вақти чомашўӣ хид­мат мекунад.

Дастаки интихоб кардани барнома (минбаъд—дастак)

мутобиқи расми 2 дар ду самт ҳаракат мекунад: аз рўи ақрабаки соат
ва муқобили он. Дар атрофи дастак индикаторҳои ранга чойгир ме­бошанд ва номи барномаҳо қайд шудаанд.

барои фаъол/хомўш кар-

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

Тугмаи старт/тавауф

мошин аз рўи дастури интихобшуда, ҳамчунин барои додани вази­фа барои таваққуф кардани кори мошин бе қатъ кардани барномаи
чомашўӣ пешбинӣ шудааст.

1.1.2 Тугмаи интихоби функтсияҳои иловагӣ мутобиқи рас-

ми 1, 3 бо ишораҳо қайд карда шудааст. Дар вақти пахш кардани тугма
ба барномаи чомашўӣ функтсияи иловагӣ ҳамроҳ мешавад ва индика-
тори мувофиқ дар зонаи индикатсияи кори мошин равшан мешавад.

Имконияти истифода кардан ва фаъол намудани функтсияҳои
иловаги ба барномаи чомашўӣ вобастагӣ дорад (нигоҳ кунед: ба чад-
вали 1).

барои оғоз ёфтани (старт) кори

лоток

тугмаи фаъол/хомўш
кардани мошин

дастаки интихоби
барнома

тугмаи старт/
таваққуф

Расми 1 — Панели идора Расми 2 — Дастаки интихоби барнома

индикатори
ҳарорат

индикатори
суръати фишурдан*

зона индикатсияи
кори мошин

тугмаҳои интихоби
функтсияҳои иловаги

индикатори амалиёти чомашўӣ

Супертез 15 дақ

Либоси бачагона

Куртаҳо

Чинсҳо
Спорт.

пойафзол

Чиҳои сиёҳранг

Либоси болоӣ

индикатори вақт

индикатори
ҳимоя аз бачагон

индикатори блоко­нии дарича

Пахта

Синтетика

Омехта

Пашмин

Абрешим

Чомашўии
дастӣ

Фишурдан

ЧайқонданРехтан

30

интихоби ҳарорат

интихоби суръати фишурдан

экочомашўӣ

чомашўии пешакӣ

* Нишондиҳандаи суръати фишурдан ба навъи мошин вобастаги дорад.

Расми 3 — Зонаои индикатсия ва тугмаои интихобифунктсияои иловаг

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

чомашўии тез

чомашўии шабона

старти боқи гузошта шуда

чайқондани иловагӣ

хомўш шудан бо оби дар бок буда

кам дарзмолкунӣ

Интихоби арорат имкони интихоб кардани ҳарорати па-

стро аз нишондиҳандаи максималӣ ба вучуд меорад, ки дар дастури
барномаи чомашўи пешбинӣ шудааст. Нишондиҳандаи интихобшу­даи ҳарорат дар индикатори мувофиқ равшан мегардад.

Интихоби суръати фишурдан

ба интихоб кардани суръати
фишурдан, ки аз нишондиҳандаи максималӣ кам намебошад ва дар
барномаи чомашўӣ пешбинӣ шуда имкон медиҳад.Нишондиҳандаи
интихоб шудаи суръати фишурдан дар индикатори мувофиқ равшан
мегардад.

Чомашўии пешак

ба молҳои аз матоъҳои пахта тайёр кар­да шудаи бисёр чиркин пешбинӣ шудааст. Ҳангоми ба кор андохтани
функтсия чизҳо дубора дар оби воситаи шўянда дошта дар ҳарорати

0

30

С, шуста мешаванд, ки он дар вақти чомашўии асосӣ босифат нест

кардани чиркҳоро таъмин мекунад.

Чомашўии шабона

барои таъмин кардани кори мошин бо
дарачаи ками ғалоғула истифода мегардад. Чомашўӣ дар суръати
кам карда шудаи фишурдан, ҳамчунин ишораи садоии хомўшшуда
ба амал меояд. Функтсия барои чомашўии либоси таги бисёр чиркин
пешбинӣ нашудааст.

Чайондани иловаг

барои либосҳои бачагона, чизҳои
ба шахсони аз воситаҳои шўянда аллергия дошта, ё ки барои шустан
дар оби бисёр нарм, ки дар он воситаи шўянда ба таври кофӣ наме­равад, пешбинӣ шудааст.

Ҳангоми дохил кардани функтсия ба барномаи чомашўӣ боз як

чайқондан илова мешавад.

Ба тарзи сабук дарзмол кардан

барои кам кардани кўтоҳ
шудани матоъҳо дар чараёни чомашўӣ ва фишурдан, сабук кардани
дарзмолкунии минбаъда истифода мегардад. Истифодаи функтсия
режими сахти чомашўӣ ва фишурдани эҳтиёткорона, ҳамчунин пас
аз чомашўӣ қатшавиҳои хеле камро таъмин менамояд.

атъ шудан бо об дар бок

ҳангоми чомашўии чизҳои аз
матоъҳои тунук буда барои кам кардани кутоҳшавии газворҳо исти­фода мегардад.

Ҳангоми хомўш кардани функтсия рехтани об ва фишурдани
ниҳои манъ аст. Пас аз тамом шудани ҷомашўӣ индикатори
чашмакӣ зада, ба зарурияти рехтани об ишора мекунад. Барои рех­тани об бояд тугмаи

Аз бачагон имоя кардан

ё ки тугмаи пахш кард.

барои гирифтани пеши роҳи ба
таври тасодифӣ аз тарафи бачагон тағйир додани барномаи инти­хобшуда пешбинӣ шудааст. Барои фаъол кардани функтсия дар як
вақт тугмаҳои
идора блоконида мешавад, ғайр аз тугмаи
ни тугмаҳои

Экочомашў

ва — пахш карда, тамоми тугмаҳои панели

. Дубора пахш карда-

ва функтсияро хомўш мекунад.

барои шустани чизҳои ба таври миёна ва суст
чиркиншуда хизмат мекунад. Ҳангоми фаъол кардани функтсия сура-
ти чомашўӣ суст мешавад, сарфи энергияи электрик ва давомнокии
чомашўӣ кам мешавад.

Чомашўии интенсив

барои боло бурдани самаранокии

чомашўии чизҳои беҳад зиёд чиркин шуда истифода мегардад.

Старти богузошта шуда

ба боқӣ гузоштани оғзи чомашўӣ

ба вақти муайян аз 1 то 24 соат имкон медиҳад.

1.2 ИНДИКАТОРОИ РАВШАН

1.2.1 Дар зонаҳои индикатсияи кори мошин индикаторҳои

равшанӣ мутобиқи расми 3 пешбинӣ шудааст.

Индикаторои амалиёти чомашў:

— чомашўии пешакӣ,

— чомашўӣ,
— чайқондан,

— нигоҳ доштан бо об,
— фишурдан ва рехтан.

Индикаторҳои амалиёти чомашўӣ дар вақти кори мошин аз рўи

барномаи интихобшуда бонавбат равшан мешаванд.

Индикатори ват давомнокии чомашўӣ, вақти то оғози чомашўӣ

бударо агар функтсияи “Старти боқӣ гузошта шуда” (

) интихоб шуда

бошад акс мекунад.

Индикатори блоконии дарича

агар кушодани дарича им-

коннопазир бошад дар гирифта равшан мешавад.

Индикаторои функтсияои иловаг, аз он чумла индика-

тори имоя аз бачагон

, ҳангоми бо тугма интихоб кардани

функтсияҳои иловаги равшан мегарданд(нигоҳ кунед: 1.1.2).

1.3 ФАЪОЛ/ХОМЎШ КАРДАНИ ИШОРАИ САДОИ

1.3.1 Дар мошин ишораи садоӣ пешбинӣ шудааст. Дар оғоз ва

ROM

TGK

анҷоми кори мошин ишораҳои гуногуни садоӣ пайдо мешаванд,
ҳамчунин онҳо дар вақти додани функтсияи мос набуда, ҳангоми кор

кардани мошин тасодифан пахш кардани тугмаҳо, ҳамчунин дар вақти
мавҷуд будани носозиҳо шунида мешаванд.

Барои хомўш кардани ишораи садоӣ (ғайр аз ишораҳои дар бо-

раи носозиҳо хабар диҳанда) бояд тугмаи

дар фурсати 3 с пахш
карда нигоҳ дошт — дар индикатори вақт «Sn-0» равшан мегардад.
Ҳангоми дубора пахш кардани тугмаи

дар тўли 3 с ишораи садоӣ

фаъол мешавад — дар индикатори вақт «Sn-1» равшан мешавад.

1.4 ФАЪОЛ КАРДАНИ МОШИН ВА ИНТИХОБИ БАРНОМА

1.4.1 Барои фаъол кардани мошин тугмаи

-ро бояд пахш
кард, дар натича индикатори барномаи “Пахта” равшан мешавад. Си­пас дастакро тоб дода мутобиқи расми 2 барномаи чомашўиро ин­тихоб кард. Дар зонаи индикатсияи кори мошин равшан мешаванд:
вақти давомнокии чомашўӣ, индикаторҳои амалиёти чомашўии бар­номаи интихобшуда, индикаторҳои дарачаи ҳарорат чомашўӣ ва
суръати фишурдан.

Ҳангоми интихоби барнома мутобиқи чадвали 1 параметрҳои
асосии чомашўи, ки аз тарафи истеҳсолкунанда гузошта шудааст
(суръати фишурдан,ҳарорати чомашўӣ, давомнокии он ва ғайра) ба
таври автоматикӣ пайдо мегарданд.

Агар дар давоми 15 дақиқаи пас аз ба кор андохтани мошин бар­нома фаъол нашавад, дар ин суръат мошин ба таври автоматикӣ хомўш
мешавад (нигоҳ кунед: 1.8.1).

1.4.2 Вақти давомнокии чомашўӣ, ки дар индикатори вақт акс ме-

шавад, дар шароити лабораторӣ муайян карда шудааст. Вай дар вақти
кори мошин вобаста ба ҳарорат ва фишори об дар шабакаи водопро­вод, массаи либоси таги дохил карда шуда, навъи матоҳои молҳо,
тағйир ёфтани бузургии шиддат дар шабакаи электрик ва ғайра, ме­тавонад тағйир ёбад (зиёд ё кам шавад).

ДИАТ! Мункин аст, ки нишондиандаои ват то тамом
шудани чомашўдар дисплей бо лазаи воеии тамом шудани
чомашўмос набошанд.

1.4.3 Интихоби барнома танҳо то оғози чомашўӣ ичро мешавад.

Гузоштани дастак ба тақсимоти барномаи нав дар вақти кор карда­ни мошин (бе хомўш кардани мошин) барномаи қаблан интихоб шу­даро ба тағйир додан имкон намедиҳад.

1.4.4 Баъд аз интихоб намудани барнома параметрҳои чомашўиро

тағйир додан ва интихоб намудани функтсияҳои иловагӣ мутобиқи

1.5 – 1.7 мумкин аст.

1.5 ИНТИХОБИ АРОРАТ

1.5.1 Тугмаи

пахш карда мутобиқи расми 3, ҳарорати чомашўии
аз тарафи барнома пешбинӣ шударо тағйир додан мумкин аст.
Ҳангоми бонавбат пахш кардани тугмаҳо индикаторҳои аҳамияти
рақами доштаи ҳарорат аз ҳадди аксар то 20

0

С равшан мешаванд ва
минбаъд такрор мегарданд. Аҳамияти интихобшавандави ҳарорати
чомашўӣ дар мошин: 20

0

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С аст. Дар як вақт
бо баробари интихоби ҳарорат нишонаҳои давомнокии чомашўӣ
тағйир меёбад.

1.6 ИНТИХОБИ СУРАТИ ФИШУРДАН

1.6.1 Тугмаи

пахш карда мутобиқи расми 3 сурати фишурдан­ро, ки дар барномаи чомашўӣ пешбинӣ шудааст, кам кардан мумкин
аст. Ҳангоми бонавбат пахш кардани тугмаҳо индикаторҳои аҳамияти
адади доштаи сурати чомашўӣ аз ҳадди аксар то

(фишурдан хомўш

аст) равшан мешаванд ва баъд такрор мегарданд.

Суръати аҳамиятноки интихобшавандаи фишурдан- аз ҳадди ак-

сар (вобаста ба навъи мошин) то ҳадди ақал - нул

мебошад.

ДИАТ!Сурати фишурдан байни амалиётои асосии
чомашўба тартиб андохта намешавад ва ба барномаи интихоб-
шуда вобастагдорад.

1.7 ИНТИХОБИ ФУНКТСИЯИ ИЛОВАГ

1.7.1 Барои интихоби функтсияи иловагӣ тугмаи ба он мувофиқро

бояд пахш кард, дар натича индикатор мутобиқи расми 3 равшан ме­шавад. Дар вақти дубора пахш кардани он индикатор хомўш шуда,
функтсия қатъ мегардад.

Интихоби функтсияҳои иловагӣ то оғози чомашўӣ имкон дорад.
Ҳангоми пахш кардани тугмаҳо дар вақти кори мошин ишораи сего-
наи садоӣ баланд мешавад ва функтсияи иловагӣ фаъол намегардад.

ДИАТ! Агар функтсияи интихобшуда бо барномаи инти­хоб гардида мувофинабошад, дар он суръат индикатор рав­шан намешавад ва функтсия фаъол намегардад.

1.7.2 Сушороиши вақти старти боқӣ гузошта шуда бо пахш карда-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

31

ROM

TGK

ни тугмаи ба амал меояд, индикатори тугма равшан мешавад ва дар
индикатори вақт вақти ҳадди аксари боқӣ гузоштани чомашўӣ 24 соат
(«24:Н») пайдо мегардад. Тугмаи

пахш карда, вақти заруриро ин­тихоб кардан лозим аст (фосилаи тағйир ёфтани нишондиҳандаҳо
1 соат мебошад.

Дар ҳолати зарурӣ барои қатъ кардани функтсияи мазкур бояд
вақти «0:Н»-ро (то оғози чомашўӣ)нишон дод, барои ин тугмаи
пахш кард, дар натича индикатори тугма хомўш мешавад.

1.8 ФАЪОЛ КАРДАНИ ДАСТУР ВА САР КАРДАНИ ЧОМАШЎ

1.8.1 Дар оғози кори мошин аз рўи барномаи интихобшудаи

чомашўӣ бояд тугмаи

-ро пахш кард, индикатори тугма равшан
мешавад, ишораи садоӣ пайдо мегардад,тачҳизоти блоконии дари­ча ба кор медарояд ва чомашўӣ сар мешавад. Дар индикатори вақт
ҳисоби мутақобилаи вақт то тамом шудани чомашўӣ сар мешавад.
Дар вақти чомашўӣ ҳамчунин индикатори амалияёти ичрошавандаи
чомашўӣ, индикатори ҳарорат, суръати фишурдан ва функтсияҳои
иловагӣ (агар онҳо интихоб шуда бошанд) равшан мешаванд. Агар
функтсияи иловагии “Старти боқӣ гузошта шуда” (

) интихоб шуда
бошад,пас дар индикатори вақт ҳисоби вақт то оғози ҷомашўӣ сар
мешавад (нишондиҳандаи вақт чашмакӣ мезанад, индикатори туг­маи

— равшан мешавад).

1.8.2 Крахмал кардани либоси таг пас аз тамом шудани чомашўӣ

тавсия мешавад. Барои крахмал кардан дар об воситаи махсусро ҳал
карда, мутобиқи тавсияҳои истеҳсолкунандаи он ба ҳисоб ба мошин
тақрибан 15 л об андохта мешавад. Воситаи моеъшаки крахмалкуни­ро ба лотоки мошин мувофиқи дастуруламалаи оиди истифода (қисми

-6) бояд рехт. Дастакро ба барномаи “Чайқондан” гузошта, дар вақти
зарурӣ суръати фишурданро интихоб кард, тугмаи

пахш карда

барномаро фаъол кард.

ДИАТ! Либси таг барои крахмалкуннабояд бо кондит-

сионер кор карда шавад.

1.9 ТАВАУФ ДАР КОРИ МОШИН

1.9.1 Дар сурати зарурат бо фишор додан ба дугмаи

— биду­ни қать кардани барнома кори мошинро мутаваққуф кунед, сигнали
овоздор шунида хоҳад шуд, индикатори дугмаи

ба чашмакзанӣ
сар мекунад, санҷиши вақтва шӯстушӯ мутаваққиф мешавад, дар ин-
дикатори санҷиши вақт «Р» равшан мегардад.

Агар дар ҳамин ҳангом дар дохил мошин миқдори об кам бошад,
воситаи блоконии даричаи мошин қатъ мегардад ва даричаро боз
кардан мумкин аст. Агар дар ҳамон ҳангом миқдори об зиёд бошад,
воситаи блоконии даричаи мошин қатъ намешавад ва лозим меша­вад, ки барнома барҳам дода шавад. (нигоҳ. 1.10).

Барои идома додан ба шӯстушӯ лозим аст дугмаи

ро фишор
дод. Мошин ба иҷрои барномаро аз амале, ки таваққуф дода шуда буд
идома медиҳад, мумки аст замони анҷоми шӯстушӯ бештар гардад.

Дар баъзи барномаҳо ба далели он, ки шӯстушӯ бо миқдори зи-
ёди об анҷом мегирад, мутаваққуф кардани мошин ғайри мумкин
аст. Агар лозим шавад дар ҳангоми анҷоми шӯстушӯ дарича боз кар-
да шавад, бояд барномаи дар ҳоли иҷроро барҳам дод (нигоҳ. 1.10).

ДИАТ! Агар сати оби дар барабан буда ба таври босира
аз оинаи дарича муайян карда шавад, дар он суръат даричаи мо­шинро воз накунед.

1.10 МАНЪ КАРДАНИ БАРНОМА

1.10.1 Барои қатъ кардани кори барномаи мавҷуда бояд тугмаи

дар ҳолати пахш дар давоми 3 с нигоҳ дошт — дар индикатори
вақт ҳисоб кардани вақт (дар сонияҳо) сар мешавад, ки то хомўшкунӣ
боқӣ монда буданд (масалан «3...2...1»), лавҳаи «OFF» равшан мешавад.
Сипас мошин хомўш ва барномаи иҷрошаванда қатъ мегардад. Дар
ҳолати зарурӣ барои кушодани дар бояд обро рехт, барои ин барно-
маи “Рехтан”-ро интихоб намуда фаъол кард.

1.11 ХОМЎШ КАРДАНИ МОШИН

1.11.1 Баъд аз хотима ёфтани амалиёти охирин дар индикатори

вақт навиштаҷоти «End» пайдо мегардад, таҷҳизоти блоконии дар
хомўш мешавад, ишораи садоӣ пайдо мегардад, индикаторҳои ама­лиёти чомашўӣ ва индикатори тугмаи

хомўш мешаванд.

Агар мошин ба шабакаи электрик пайваст набошад, дар ин ҳолат
ишораи садоӣ боз 5 маротиба бо фосилаи 1 дақиқа шунида мешавад,
пас аз 15 дақиқаи тамом шудани ҷомашўӣ индикатсия хомўш меша­вад ва мошин ба таври автоматикӣ хомўш мегардад.

1.11.2 Баъд аз тамом шудани чомашўӣ тугмаи

-ро пахш кард –
мошин хомўш мешавад. Сипас душохаро аз васлак берун карда крани
обдиҳандаро маҳкам кард. Даричаро кушода либоси тагро гирифт.

32

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 Б А Р НО М АИ Ч ОМ А ШЎ 

2.1 Дар мошин барномаҳои стандартии чомашўӣ (пахта, синте-

тика, матоъҳои омехта, пашм) ва махсус (абрешим, чомашўии дастӣ,
супертез 15 дақиқа, либоси бачагона, куртаҳо, чинсҳо, пойафзоли
спорти, чизҳои сиёҳ, либосҳои болои, чайқондан, рехтан, фишур­дан) пешбинӣ шудааст.

2.2 Барномаҳои махсус хусусиятҳои молҳои шўяндаро ба ҳисоб

мегиранд.

“Абрешим” — барнома барои шустани маҳсулоти абрешими, ли-

боси таг,пардаҳо мебошад. Фишурдани сахти дар барнома пешбинӣ
шуда матоъҳоро аз тангшавӣ ҳимоя мекунад.

“Чомашўии даст” барои шустани маҳсулоти аз матоъҳои хеле

тунук ва нозук буда хизмат мекунад,дар маркировкаи онҳо ишораи
нигаҳдории

ё ки мавчуд аст.

Барнома бо фишурдани сахти кўтоҳмуддат тамом мешавад.
“Супертез 15 даиа” имкон медиҳад, ки дар миқдори чандон

зиёд набудаи чизҳои кам чиркиншуда чомашўӣ гардад, ки он вақт ва
энергияи электрикро иқтисод мекунад. Барномаро истифода карда
либосҳои таги аз матоҳои гуногун бударо (ғайр аз пашм ва абрешим,
ва маҳсулоти дасти шусташаванда) -ро дар оби хунук чомашўӣ кар­дан мумкин аст.

“Либоси бачагона” — барнома барои чомашўӣ кардани либо-

си бачагона,парпечҳо, чойпўшҳо, сачоқҳо,салфеткаҳо ва ғайра ме­бошад. Барномаро барои чомашўӣ кардани молҳои шахсони нисбат
ба воситаҳои шўянда аллергия дошта тавсия мешавад. Ҳангими ичро
шудани барнома самаранокии баланди шустан ва чайқондан таъмин
карда мешавад.

Ҳангоми интихоб кардани барнома ба таври автоматики фун­ктсияи “чомашўии пешакӣ” фаъол мегардад,ки тугмаи
да онро хомўш кардан мумкин аст.

“Куртао” — барномаи чомашўӣ кардани куртаҳо, куртаҳои
нимтанаи занонаи аз матоъҳои гуногун тайёршуда ва рангҳои гуно­гун дошта мебошад. Барнома нигаҳдории ҳади аксари чизҳоро таъ­мин карда, ҳолати матоъро дар вақти чомашўӣ хуб нигоҳ медорад.

“Чинсо” — барномаи чомашўии матоъҳои чинсӣ мебошад. Дар
чараёни чомашўӣ газвор аз деформатсияшавӣ, рангпарӣ ва гум кар-
дани ранги худ ҳимоя мешавад.

“Чизои сиё” — барнома барои чомашўӣ кардани чизҳои ран-
ги сиёҳ доштаи аз матоҳои аз пахта ва синтетика тайёр карда шуда, ки
нигоҳубини зиёдеро талаб намекунад, хизмат мекунад.

“Либоси боло” барнома барои чомашўӣ кардани чизҳое, ки
обро тела мекунад (полиэстер, нейлон), куртка, ветровка, плаш, ли­боси спортӣ хизмат мекунад. Пеш аз чомашўӣ кардан манжетҳо,
гиребонҳо ва қисмҳои доғдорро барои ба даст овардани натичаи
хуби чомашўӣ кор кард. Барнома барои шустани курткаҳои пашмин
хизмат намекунад.

Ҳангоми чомашўӣ истифода кардани кондитсионер ва воситаи
чомашўӣ бо кондитсионер тавсия намегардад.

3 Х У С УС И ЯТ О И К О Р И М О ШИ Н

3.1 Дар мошин имконияти кушодани дарҳо дар ҳолати режими

авария пешбинӣ шудааст(ҳангоми қатъ шудани энергияи электрик)

Барои кушодани дар сарпўши филтрро бояд кушод (нигоҳ кунед
расми 4), кашишро аз қайдкунанда ба сўи худ кашида бояд кушода ги-
рифт. Сипас кашишро ба поён кашид ва дар як вақт дарро кушод. Пас
аз кашидани дар кашишро боз ба қайдкунанда маҳкам кард.

қайдкунанда

кашиш

сарпўши фильтр

Расми 4

пахш кар-

Чадвали 1 – Барномаои чомашўи

Номи

барнома

Ҳарорати
чомашўӣ

90 0С

0

60

1)

Пахта

40 0С Ранга, аз пахта, катони

0

20

0

60

0

40

Синтетика

30 0С

0

20

40 0С

0

Омехта

30

20 0С Кам

40 0С

Пашмин

0

20 0С

30 0С

Абрешим

ӣ

20 0С

Чомашўиии
дасти

30 0С

20

0

Фишурдан — — — —

Чайқондан — — 2

Рехтан — — — —

Либоси
болоӣ

30 0С

20

0

40 0С

Чизҳои
сиёҳ

0

20 0С

Спорт.
пойафзал

30 0С

20

0

40 0С

Чинсҳо

0

20 0С

40 0С

Куртаҳо

0

20 0С

90 0С

Имконияти

истифодаи

шўъбаҳои лоток

С Мустаҳкам ранг карда шуда, аз пахта, катони

1 2

С

С

С Ранга тунук синтетики

1 2

С

— 2

С

— 2

С

— 2

— 2

С

— 2

С

— 2

С

— 2

С

— 2

С

— 2

С

Имконияти истифодаи

функтсияҳои иловаг

ӣ

Пуркунии

максималӣ, кг

Намуди матоъ, мол

Сафед, мустаҳкам ранг карда шуда, аз пахта, катони.
Молҳое,ки чўшонданро талаб мекунад

2)

6,0

3)

7,0

Ранги мустаҳкам надошта, тунук, аз пахта, катони

Мустаҳкам ранг карда шуда, синтетик, омехта

Бисёр, миёна

2)

2,5

3)

3,0

Ранги мустаҳкам надошта тунук синтетик Кам

2)

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

1,0
1,5

Малҳои аз матоъҳои тунук буда (абрешим,

3)

синтетика,омехта) пардаҳо

2)

Маҳсулоти пашмин, нимпашмин (кашемир, мохер

3)

ва ғайра, ки ба чомашўии мошини лоиқ мебошанд)

2)

Маҳсулоти абрешими,вискози, барои чомашўии

3)

дасти ва мошини пешбини шуда

Маҳсулоти аз матоъҳои катон, абрешим, пашмин,

2)

вискози тайёр карда шуда, ки барои чомашўии

3)

дастӣ пешбинӣ шудаад

Тамоми намудҳои газворҳо —

2)

6,0
7,0

Тамоми намудҳои газворҳо —

3)

— —

2,0

3,0

Маҳсулоте, ки обро қабул намекунад (полиэстер,
нейлон)

Молҳои аз пахта ва матоъҳои омехта тайёр карда
шуда

2 чуфт Аз пахта, омехта Легкое

3,5

2,0

Молҳои аз пахта ва ва матоҳои чинсии омехта
тайёр карда шуда

Куртаҳо,блузкаҳо, аз тамоми намудҳои газвор (ғайр
аз абрешим), ки тоза карданро тақозо мекунанд

Чиркинии

мол

Бисёр,

миёна

Миёна, кам30 0С

Миёна, кам

Миёна, кам30

Миёна, кам

Кам

Миёна, кам

Миёна, кам30

Миёна, кам30

Кам30

ROM

TGK

60 0С

Либоси
бачагона

40 0С

1 2

3,0 Маҳсулоти аз пахта, матоъҳои омехта Миёна, кам

30 0С

20 0С

Супертез
15 дақиқа

1)

Барномаи “Пахта” дар ҳарорати 60 0С ё ки 40 0С бо функтсияи иловагӣ барои муайян кардани хусусиятҳои асосии энергетикии мошин мутобиқи

EN 60456:2011 стандарти (лаборатори) мебошад.

2)

Барои навъҳои СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ.

3)

Барои навъҳои СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ.

30 0С

20

— 2

0

С

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0

Тамоми намудҳои матоъҳо (ғайр аз пашм), ки тоза
карданро тақозо мекунанд

Кам

33

ROM

TGK

4 Х У С УС И ЯТ О И Т Е Х НИ К И В А Ч ИЗ О И

Б А КО М ПЛ Е К ТИ О Н Д ОХ И ЛШ А ВА Н Д А

4.1 Номи хусусиятҳои техникӣ ва чизҳои ба комплекти он до-

хилшаванда дар чадвалҳои 2 ва 3 нишон дода шудааст. Дар корти

Чадвали 2 – Хусусимятои техник

кафолатӣ номҳои мазкур дар забони русӣ оварда шудаанд ва аҳмияти
параметрҳои он ва миқдори чизҳои ба комплект дохил буда нишон
дода шудааст.

4.2 Маълумот дар чадвалча мутобиқи расми 5 дар маҳсулот бо

забони руси дода шудааст.

№ Ном Навъ

1)

1.1

Андозаҳои
ҳачм, мм

баландӣ

бар

умқи он аз рўи корпус

умқ

1.2 Масса нетто, кг, ҳадди аксар

1.3 Андозаи барабан
Ба таври максимали дохил кардани

либосҳои хушк , кг:

1.4

- аз матоҳои пахтагину коғазӣва катони

- аз матоҳои абрешими ва синтетики

- аз матоҳои пашмин

Аҳамияти
параметрҳои
он дар корти

кафолатӣ

нишон дода

шудаанд

1.5 Қудрати номии истеъмол, Вт

1.6

Миқдори барномаҳои асосӣ, то
Андозаи дуруст карда шудаи қудрати

1.7
садоӣ, дБА, аз зиёд нест

1.8 Миқдори тиллои мавчуда, г

1.9 Миқдори нуқраи мавчуда, г

1)

Дар ҳудуди рухсат дода шуда вобаста баландии
чойгиршавии такягоҳҳои ба тартиб оварда шаванда тағйир
меёбад
Эзоҳ – Муайян кардани хусусиятҳои техникӣ дар
лабораторияҳои ба таври махсус чиҳозонида шуда аз рўи
методикаҳои муайян ба амал меояд.

Истеҳсолкунанда

Ишораи навъ ва ич­рои маҳсулот
Ҳуччати нормативӣ
Дарачаи иқлимии
маҳсулот

Аломати сертифи­катсия

Дарача самаранокии энергетики
Диапазон шиддатҳои номи:

Қудрати исеъмолии номӣ:
Андохтани максималии чизҳо:
Фишор дар шабакаи бо об
таъминкунӣ:

Дар Чумҳурияти Беларусь тайёр
карда шудааст

Расми 5 – Чадвал

Чадвали 3 – исмои ба комплект дохил шаванда

№ Ном Миқдор, та

2.1 Пардача

Рўдаи резандаи об ( дар комплект
якчоя бо фильтр ва шайба) ё к ибо

2.2
ситеми муҳофизати (вобаста ба

навъи мошин)

2.3 Кронштейн

Дар корти

кафолатӣ қайд

шудааст

2.4 Садонишонак

2.5 Сарпўшак

34

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Тиркеме

РБ01 003 1003

КИР ЖУУЧУ АВТОМАТ МАШИНАЛАР

ROM

TGKKYR

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 М АШ И Н А Н Ы Н И Ш И Н И Н С Ү Р Ө Т ТӨ Л ҮШ Ү

1.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинанын башкаруу органдары башкаруу панелинде

1-сүрөткө ылайык жайгашкан.

Машинаны өчүрүү/күйгүзүү баскычы

күйгүзүү үчүн, кир жууп жаткан убагында программаны токтотуу
үчүн багытталган.

Программаны тандоо туткасы (мындан ары — тутка)

2-сүрөткө ылайык эки багытка тең буралат, саат жебеси боюнча
жана ага каршы. Тутканын айланасында түс индикаторлору жай­гашкан жана программанын аттары жазылган.

машинаны өчүрүү/

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

Старт/пауза баскычы тандалган программа боюнча ма-

шинанын ишинин башталышы (старты) үчүн, о.э. кир жуу програм­масын токтотпой туруп, пауза тапшырмасы үчүн багытталган.

1.1.2 Кошумча функцияларды тандоо баскычтары 1,3-

сүрөттөрүнө ылайык белгилер менен белгиленген. Баскычтар­ды басканда кир жуу программасына кошумча функциялар ко­шулат жана машинанын ишинин индикация аймагында тиешелүү
индикатор күйөт.

Кошумча функцияларды күйгүзүү жана колдонуу мүмкүнчүлүгү

кир жуу программасынан көз каранды (1-таблицаны карагыла).

Температураны тандоо

нан каралган максималдык мааниден ылдыйкы температураны

кир жуу программасы тарабы-

лоток

машинаны өчүрүү/
күйгүзүү баскычы

программаны тандоо
туткасы

старт/пауза баскычы

1-сүрөт — Башкаруу панели

кир жуу операциясынын индикатору

температура­нын индикатору

сыгуунун ылам­дыгынын инди­катору*

машинанын ишинин
индикация аймагы

кошумча функциялар­ды тандоо баскычтары

Өтө тез 15 мин

Балдардын кийими

Көйнөктөр

Джинсы

Спорт. бут
кийим

Кара кийимдер

Үстүңкү кийимдер

2-сүрөт — Программаны тандоо туткасы

убакыт индикатору

Пахта

Синтетика

Аралаш

Жүн

Жибек

Кол менен жуу

Сыгуу

ЧайкооТөгүү

балдардан коргоо
индикатору

эшикти блокко салуу
индикатору

температураны тандоо

сыгуунун алдымдыгын тандоо

* Сыгуунун ылдамдыгынын мааниси машинанын үлгүсүнөн кѳз каранды.

3-сүрөт — Индикация аймактары жана кошумча функцияларды тандоо баскычтары

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

экожуу

алдын ала жуу

интенсивдүү жуу

түнкү жуу

кийинкиге калтырылган старт

кошумча чайкоо

жеңил үтүктөө

бактагы суу менен токтотуу

35

ROM

TGKKYR

тандоого мүмкүндүк берет. Тандалган температуранын маани­си тиешелүү индикатор тарабынан күйүп турат.

Сыгуу ылдамдыгын тандоо

кир жуу программасы тара­бынан каралган максималдык мааниден ылдыйкы сыгуунун ыл­дамдыгын тандоого мүмкүндүк берет. Тандалган ылдамдыктын
мааниси тиешелүү индикатор тарабынан күйүп турат.

Алдын ала жуу

өтө кир болгон пахта кездемесинен жа-

салган кездемелер үчүн каралган. Функция күйгөн кезде кирлер

0

30

С температурада кир жуучу каражаттар менен кошумча жу­улат, ал негизги жуу учурунда кирлерди сапаттуу кетирүүнү кам­сыз кылат.

Түнкү жуу

машинанын төмөнкү үн деңгээли менен
иштөөсүн камсыз кылуу үчүн колдонулат. Кир жуу жуунун төмөнкү
ылдамдыгында жүргүзүлөт, о.э. үн сигнализациясы өчүрүлөт.
Функция өтө кир болгон кийимдерди жууганга багышталган эмес.

Кошумча чайкоо

балдардын кийимине, кир жуучу кара­жаттарга кычышмасы бар адамдарга тиешелүү кийимдерди, же
кир жуучу каражат начар чайкала турган өтө жумшак сууда жуу
үчүн багытталган.

Функцияны тандоо учурунда кир жуу программасына дагы

бир чайкоо кошулат.

Жеңил үтүктөө

андан кийинки үтүктөөнү жеңилдетүү
үчүн кир жуу жана сыгуу процессинде кийимдердин бырышуусун
азайтуу үчүн колдонулат. Функцияны колдонуу кир жуунун аеочу
режимин жана кир жуугандан кийин минималдык бырыш калты­руу менен аеочу сыгууну камсыз кылат.

Бакта суу менен калтыруу

кездемелердин бырышу­усун азайтуу үчүн жука кездемелерден тигилген кирлерди жуу
учурунда колдонулат.

Функцияны иштеткен маалда сууну төгүп салууга жана акыр­кы сыгып алууга жол берилбейт. Жууп бүткөндөн кийин
индикатору күйүп-өчүп калат, бул сууну төгүү керек экендигин
көрсөтүп турат. Сууну төгүү үчүн

кнопкасын же кнопка-

сын басуу керек.

Балдардан коргоо

балдар тарабынан программаны ко­кусунан алмаштырып коюуда каралган. Функцияны күйгүзүү үчүн
бир убакта
нелиндеги бардык баскычтар блокко түшөт.

жана басуу керек — башка башкаруу па-

жана кай-

талап басуу функцияны өчүрөт.

Экожуу

орто жана жеңил кир болгон буюмдарды жуу
үчүн багытталган. Функцияны күйгүзгөн учурда кир жуунун
интенсивдүүлүгү төмөндөйт, электр кубаттуулугунун чыгымы
жана кир жуунун узактыгы азайат.

Интенсивдүү жуу

өтө кирдеген буюмдарды жуунун

эффективдүүлүгүн жогорулатуу үчүн колдонулат.

Кийинкиге калтырган старт

кир жуунун башталышын
кандайдыр бир убакытка 1 сааттан 24 саатка чейин кийинкиге
калтырууга мүмкүндүк берет.

1.2 ТҮС ИНДИКАТОРЛОРУ

1.2.1 Машинанын ишинин индикация аймактарында 3-сүрөткө

ылайык түс индикаторлору каралган.

Кир жуу операцияларынын индикаторлору:

– алдын ала жуу,

– кир жуу,
– чайкоо,

– суу менен токтотуу,
– сыгуу жана суу төгүү.

Кир жуу операцияларынын индикаторлору тандалган про-

грамма боюнча кезек менен күйүп турат.

Убакыт индикатору кир жуунун узактыгын, о.э. “Кийинкиге

калтырылган старт” программасы тандалган болсо кир жуу баш­талганга чейинки убакытты чагылдырып турат (

Эшикти блокко салуу индикатору

).

эгер эшикти ачууга

болбосо, күйүп турат.

Кошумча функциялардын индикаторлору, анын ичинде

балдардан коргоо индикатору

, кошумча функция баскы-

чын тандоо учурунда күйөт (1.1.2 карагыла).

1.3 ҮН СИГНАЛИЗАЦИЯСЫН КҮЙГҮЗҮҮ/ӨЧҮРҮҮ

1.3.1 Машинада үн менен белги берүү караштырылган. Ар

түрдүү үн белгилери машинанын иштей башташын жана анын
өз жумушун аяктагандыгын билгизип коштоп турат, ошондой эле
бул үн белгилери бири-бирине шайкеш келбеген функцияларды
бере баштаган маалда, машина иштеп жаткан учурларда коку-

36

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

стан кнопканы басып алганда, ошондой эле бузуктуктар пайда
болгондо чыгат.

Үн менен белги берүүнү өчүрүү үчүн (бузуктуктар пайда бол-

гонун билдиргенден башкаларын)

кнопкасын басып жана коё
бербей 3 с бою кармап туруу керек — убакыт индикаторунда
«Sn-0» белгиси күйүп калат.

кнопкасын кайталап 3 с бою ба­сып турган маалда үн белгиси өчүп калат— убакыт индикаторун­да «Sn-1» белгиси көрүнөт.

1.4 МАШИНАНЫ КҮЙГҮЗҮҮҮ ЖАНА ПРОГРАММА ТАНДОО

1.4.1 Машинаны күйгүзүү үчүн

баскычын басуу керек —
«Пахта» программасынын индикатору күйөт. Андан кийин, тутка­ны айландырып, 2-сүрөткө ылайык кир жуу программасын тан­дайсыз. Машинанын ишинин индикация аймагында кир жуу уза­ктыгынын убактысынын, тандалган программанын кир жуу опе­рацияларынын индикаторлору, кир жуу температурасынын маа­нисинин индикаторлору жана сыгуунун ылдамдыгы күйөт.

1-таблицага ылайык программа тандоо учурунда кир жуунун
негизги параметрлери автоматтык түрдө берилет, алар өндүрүүчү
тарабынан орнотулган (сыгуу ылдамдыгы, кир жуу температура­сы, анын узактыгы ж.б.).

Эгер машина күйгүзүлгөндөн кийин 15 мин ичинде про­грамма күйгүзүлбөсө (1.8.1 карагыла), анда машина автомат­тык түрдө өчөт.

1.4.2 Убакыт индикаторунда чагылдырылган кир жуунун

узактыгынын убактысы лабораториялык шарттарда аныктал­ган. Ал машинанын иш процессинде температурадан, сүү түтүк
түйүнүндөгү суунун басымынан, салынган кирдин салмагы­нан, кийимдердин кездемесинин түрүнөн, электр түйүнүндөгү
чыңалуунун чоңдугунун өзгөрүшүнөн ж.б. көз каранды өзгөрүшү
(көбөйүшү же азайышы) мүмкүн.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Дисплейде көргөзүлгөн убакыт
менен кир жуунун иш жүзүндөгү бүтүү убактысы дал кел­бей калышы мүмкүн.

1.4.3 Программаны тандоо кир жууну баштаганга чейин

жүргүзүлөт. Машина иштеп жаткан убакта жаңы программаны
бөлүүгө туткасын орнотуу (машинаны өчүрбөстөн) мурда тан­далган программаны өзгөртүүгө мүмкүндүк бербейт.

1.4.4 Программаны тандагандан кийин кир жуунун парамет-

рлерин өзгөртүп, 1.5 -1.7 ге ылайык кошумча функцияларды тан­даса болот.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАНДОО

1.5.1 3-сүрөткө ылайык

баскычын басуу менен, мурда про­граммада каралган кир жуу температурасын өзгөртсө болот. Ба­скычты басуу учурунда максималдык температурадан баштап,

0

20

С га чейинки сандык маанилер менен улам-улам кайтала­нып, индикаторлор кезек менен күйүп турат. Машинадагы кир жу­унун тандала турган температуралары: 20

0

90

С. Температураны тандоо менен бирге кир жуунун узактыгы-

0

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С,

нын көрсөткүчү да өзгөрөт.

1.6 СЫГУУНУН ЫЛДАМДЫГЫН ТАНДОО

1.6.1 3-сүрөткө ылайык

баскычын басуу менен кир жуу
программасында берилген сыгуунун ылдамдыгын азайтса болот.
Баскычты басуу учурунда сыгуунун ылдамдыгы максималдык­тан баштап

чейин (чыгуу өчүрүлдү) сандык маанилер менен

индикаторлор улам улам кайталанып, кезек менен күйүп турат.

Сыгуу маанисинин тандалган режими — максималдыктан

(машинанын үлгүсүнө жараша) минималдык-нөлгө чейин

.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Кир жуунун негизги операциялары­нын ортосундагы сыгуулардын ылдамдыгы жөнгө салын­байт жана тандалган программадан көз каранды.

1.7 КОШУМЧА ФУНКЦИЯНЫ ТАНДОО

1.7.1 Кошумча функцияны тандоо үчүн ага тиешелүү баскыч-

ты басуу керек — 3-сүрөткө ылайык индикатор күйөт. Кайталап
баскан убакта түс индикатору өчөт, функция алынып салынат.

Кошумча функцияны тандоо кир жуунун башында гана
жүргүзүлөт. Машина иштеп жаткан убакта баскычтарды басуу­да үч жолу үн белгиси чыгат – кошумча функция күйгүзүлбөйт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Эгерде тандалып алынган функ­ция тандалган программага шайкеш келбесе, анда индика­тор күйбөйт жана функция иштебейт.

1.7.2 Кийинкиге калтырылган старттын убактысын берүү

баскычын басуу менен жүргүзүлөт — баскычтын индикато-

ру күйүп, убакыт индикаторунда кир жуунун башталышын артка

жылдыруунун максималдык убактысы 24 саат («24:Н») деп чы­гат.

баскычын басуу менен, тиешелүү убакытты берүү керек

(көрсөткүчтөрдү өзгөртүү аралыгы 1 саат).

Бул функцияны алып салуу зарылдыгы келип чыккан убак-

та

баскычын басуу менен «0:Н» (кир жуунун башталышы-

на чейин) убактысын берүү керек – баскычтын индикатору өчөт.

1.8 ПРОГРАММАНЫ КҮЙГҮЗҮҮ ЖАНА КИР ЖУУНУН БАШ-

ТАЛЫШЫ

1.8.1. Машинанын тандалган программа боюнча иши баш-

талганга чейин

баскычын басуу керек - баскычтын индика­тору күйүп, үн белгиси чыгып, эшиктердин блокко салуучу туту­му иштейт да, кир жуу башталат. Убакыттын индикаторунда кир
жуу аяктаганга чейинки убакыттын тескери эсептелиши башта­лат. кир жуу убактысында аткарылып жаткан операциянын инди­катору, температуранын индикатору, сыгуунун ылдамдыгы жана
кошумча функциялар (эгер алар тандалса) күйүп турат. Эгерде
«Жууй баштоону артка калтыруу» кошумча функциясы тандал­ган болсо (

), анда убакыт индикаторунда жууй баштаган ма­алга чейинки убакытты саноо башталат (убакыттын көрсөткүчү
күйүп-өчөт,

кнопкасынын индикатору — күйүп турат).

1.8.2 Кирди крахмалдоо кир жуугандан кийин сунушталат.

Крахмалдоодо өндүрүүчүнүн сунуштарына ылайык сууга атай­ын крахмалдоо үчүн каражат эритилет, ал машинага болжол ме­нен 15 литр суу куюлат деген өлчөмдө алынат. Крахмалдоо үчүн
суюк каражатты колдонуу боюнча нускамага ылайык (6-бөлүм)
машинанын лотогуна куюу керек. Тутканы “Чайкоо” программа­сына коюп, чыгуу ылдамдыгын тандап,

баскычын басып, про-

грамманы күйгүзүү керек.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Крахмалдоо үчүн кийимдер конди-

ционер менен жуулбашы керек.

1.9 МАШИНАНЫН ИШИНДЕГИ ПАУЗА

1.9.1 Программаны токтотпостон машинанын иштөөсүн убак-

тылуу токтото туруу зарыл болгон учурда
керек – үн белгиси чыгат,

баскычынын индикатору күйүп-өчө

баскычын басуу

баштайт, убакытты эсептөө жана кир жуу токтотулат, убакыттын
индикаторунда «Р» күйөт.

Эгер бул учурда машинада анча көп эмес суу болсо, эшик­тин блоктоочу түзүлүшү өчөт жана эшикти ачууга болот. Көп
көлөмдөгү суу бар болгон учурда эшиктин блоктоочу түзүлүшү
өчпөйт жана эшикти ачуу үчүн программаны өчүрүү керек (1.10
караңыз).

Кир жууну улантуу үчүн

баскычын басуу керек. Машина
программаны аткарууну кир жуунун токтотулган операциясынын ба­шынан улантат, кир жуу бүткөнгө чейинки убакыт көбөйүүсү мүмкүн.

Айрым программаларда көп көлөмдөгү суу менен кир жуу ка­ралгандыктан, машинанын иштөөсүн убактылуу токтотуу мүмкүн
эмес. Эгер кир жуу аткарылып жаткан учурда эшикти ачуу зарыл
болсо, бул программаны токтотуу керек (1.10 караңыз).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Эгер барабандагы суунун көлөмү
эшиктин айнегинен көрүнүп турса, машинанын эшигин ач­пагыла.

1.10 ПРОГРАММАНЫ АЛЫП САЛУУ

1.10.1 Аткарылып жаткан программаны өчүрүп таштоо үчүн

3 сек ичинде

кнопкасын баскан бойдон кармап туруу керек —
убакыт индикаторунда өчүргөнгө чейинки калган убакыт (секун­даларда) санай башталат (мисалы «3...2...1»), «OFF» жазуу­су күйүп калат. Андан кийин машина өчүрүлөт жана аткарылып
жаткан программа алынып ташталат. Эшикти ачуу зарыл болгон
шарттарда сууну төгүү керек болот, ал үчүн «Төгүү» программа­сын тандап алып, аны иштетебиз.

1.11 МАШИНАНЫ ӨЧҮРҮҮ

1.11.1 Кир жуунун акыркы операциясы аяктагандан кийин

убакыт индикаторунда «End» жазуусу пайда болот, машинынан
эшигинин бекитип туруучу түзүлүш өчүрүлөт, үн белгиси чыгат,
кир жуунун операцияларынын индикаторлору жана

кнопка-

сынын индикатору өчөт.

Эгерде машина электр түйүнүнөн суурулбаган болсо, анда
үн белгиси бир минута интервалы менен дагы беш жолу үн чыга­рып белги берет, ал эми кир жуулуп бүткөндөн 15 минутадан кий­ин индикация өчүрүлөт да, машина автоматтык түрдө өчүп калат.

1.11.2 Кир жууп бүткөндөн кийин

баскычын баскыла — ма­шина өчөт. Андан кийин кубаттануу зымынын сайгычын сууруп,
суу берүү кранын жапкыла. Эшикти ачып, кирди алгыла.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ROM

TGKKYR

2 К ИР Ж УУ П Р О ГР А ММ А Л А Р Ы

2.1 Машинада кир жуунун стандарттык (пахта, синтетика,

аралаш кездемелер, жүн) жана атайын (Жибек, кол менен жуу,
Өтө тез 15 мин, Балдардын кийими, Көйнөктөр, Джинсы, Спорт
бут кииймдери, Кара кийимдер, Үстүңкү кийимдер, Чайкоо, Төгүү,
Сыгуу) программалар каралган.

2.2 Атайын программалар жуулуп жаткан буюмдардын

өзгөчөлүктөрүн эске алат.

«Жибек» — жибек буюмдарын, ич кийимдерди, пардаларды

жууй турган программа. Программада каралган аеочу сыгуу ре­жими кездемени бырышуудан сактайт.

«Кол менен жуу» өтө жука жана назик кездемелерден ти-

гилген буюмдарга арналган, алардын маркировкасында коргоо
боюнча

же белгиси бар.

Программа кыска аеочу сыгуу режими менен аяктайт.
«Өтө тез 15 мин» тез ичинде анча кир эмес буюмдардын көп

эмес өлчөмүн жууга мүмкүндүк берет, бул убакытты жана электр
энергиясын үнөмдөйт. Программаны колдонуу менен, муздак суу­да ар кандай кездемелерден кийимдерди жууй берсе болот (жүн
менен жибектен, о.э. кол менен жуулчу буюмдардан башкаларын).

«Балдардын кийими» — балдардын кийимдерин, жалаяк,

шейшеп, кол аарчы, майлыктарды жуу үчүн программа. Програм­мага кир жуучу каражаттарга кычышмасы бар адамдарга таандык
буюмдарды жууганга сунуш кылынат. Программа аткарылып жат­кан кезде кайра жуунун жана чайкоонун бийик эффективдүүлүгү
камсыз кылынат.

Программаны тандаган учурда “алдын ала жуу” функциясы

автоматтык түрдө коюлат, аны

баскычын басып, өчүрүп кой-

со болот.

«Көйнөктөр» — ар кайсы кездемелерден жана ар кандай

түстөгү көйнөктөр менен блузкаларды жууганга багышталган.
Программа буюмдарды максималдык коргоону камсыз кылат,
кир жуу учурунда аеочу сыгуу режиминин аркасында кездеме­нин бырышын азайтат.

«Джинсы» — джинсы кездемелеринен жасалган бюумдар-

ды жуу үчүн программа. Кир жуу процессинде кездеме форма­сын жоготуудан сакталат, өңү чыгуудан жана өчүүдөн сактайт.

«Кара кийимдер» — өзгөчө камкордукту талап кылбаган

пахта жана синтетика кездемелеринен тигилген кара кийимдер
үчүн программа.

«Үстүңкү кийимдер» — сууну түртүүчү кездемелерден (по-

лиэстер, нейлон) тигилген кийимдерди: курткаларды, ветров­каларды, плащтарды, спорттук кийимдерди жууганга мүмкүндүк
берген программа. Жуунун алдында жакшыраак натыйжа алуу
үчүн жеңдерин, жакаларын жана так болгон жерлерин алдын ала
тазалоо сунуш кылынат. Программа пуховик-курткаларды жуу­ганга багышталган эмес.

Кир жуу учурунда кондиционер же кондиционер кошулган кир

жуучу каражатты колдонуу сунуш кылынбайт.

3 М АШ И НА НЫ Н ИШ ИН ДЕ ГИ Ө ЗГ Ө ЧӨ ЛҮ К ТӨ Р

3.1 Машинада авариялык режимде эшикти ачуу мүмкүндүгү

каралган (электр тогу өчүрүлүп калган болсо).

Эшикти ачуу үчүн филңтрдин капкагын ачуу зарыл (4-сүрөттү
караңыз), тяганы өзүңө тартуу менен бекем кармап туруучудан
(фиксация кылуучудан) алып таштоо керек. Андан кийин тяга­ны ылдый тартып, ошол маалда эле эшикти ачуу керек. Эшик
ачылгандан кийин тяганы кайрадан бекем кармап туруучуга кий­гизип коюу зарыл.

фиксатор
тарткыч

чыпканын
капкагы

4-сүрөт

37

ROM

TGKKYR

1-таблица – Кир жуу программасы

Программанын

аталышы

1)

Пахта

Синтетика

Кир жуу

темпера-

турасы

90 0С

0

60

40 0С Түстүү пахта, зыгырдан

30 0С

20 0С

0

60

0

40

30 0С

0

20

Лотокторду

колдонуу

мүмкүндүгү

Кошумча функцияларды

колдонуу мүмкүндүгү

Макси-

малдык

жүктөө, кг

Кездеменин, буюмдун түрү

Ак, жакшы боелгон пахта, зыгырдан. Кайнатууну
талап кылган буюмдар

С Ак, жакшы боелгон пахта, зыгырдан

2)

1 2

6,0
7,0

3)

Туруктуу эмес боегу менен жука пахта,
зыгырдан

С

С Түстүү жука синтетикалык

1 2

2,5
3,0

Жакшы боелгон синтетикалык, аралаш

2)

3)

Туруктуу эмес боегу менен жука синтетикалык Жеңил

С

40 0С

Аралаш

30

0

– 2

С

2,5
3,0

Жука кездемеден тигилген буюмдар (жибек,

3)

синтетика, аралаш), гардинылар

2)

20 0С Жеңил

40 0С

Жүн

– 2

1,0
1,5

жүндөн жасалган буюмдар (кашемир, мохер

3)

ж.б.)

Машинага жууганга жарактуу жүндөн, жарым

2)

20 0С

0

С

30

Жибек

– 2

20 0С

0

С

Кол менен жуу

30

20

– 2

0

С

Сыгуу – – – –

Чайкоо – – 2

Төгүү – – – –

Үстүңкү
кийимдер

30 0С

0

20

– 2

С

2,5
3,0

1,0
1,5

6,0
7,0

2,0

2)

Машина жана кол менен жууганга багытталган

3)

жибектен, вискозадан тигилген кийимдер

Кол менен жууганга багышталган зыгырдан,

2)

жибектен, жүндөн вискоза кездемелеринен

3)

тигилген кийимдер

Кездеменин бардык түрлөрү –

2)

Кездеменин бардык түрлөрү –

3)

Суу түртүүчү кездемеден тигилген кийимдер
(полиэстер, нейлон)

40 0С

Кара кийимдер

0

– 2

С

3,0

Пахта жана аралаш кездемеден тигилген
кийимдер

20 0С

Спорт.
бут кийим

30 0С

20

– 2

0

С

2 пары Пахта,аралаш Жеңил

40 0С

Джинсы

0

– 2

С

3,5

Пахта жана аралаш джинсы кездемеден
тигилген кийимдер

20 0С

Көйнөктөр

40 0С

0

– 2

С

2,0

Кездеменин бардык тибинен (жибектен башка)
тигилген, сергитүүнү талап кылган көйнөктөр,
блузкалар

20 0С

90 0С

60 0С

Балдардын
кийими

40 0С

1 2

3,0 Пахтадан, аралаш кездемелерден кийимдер

30 0С

20 0С

0

С

30

Өтө тез15 мин

20

1)

кошумча функциясы менен 60

жана энергетикалык мүнөздөмөлөрүн аныктай турган стандарттык (лабораториялык) программа болуп саналат.

2)

СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ моделдери үчүн.

3)

СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ моделдери үчүн.

38

– 2

0

С

0

С же 40 0С температурада жууй турган «Пахта» программасы EN 60456:2011 ылайык машинанын негизги

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0

Сергитүүнү талап кылган кездеменин бардык
түрлөрү (жүндөн башка)

Кирлердин

булганышы

Катуу,

орто

Орто,

жеңил

Катуу, орто

Орто,жеңил

Орто,жеңил30 0С

Орто,жеңил

Жеңил

– –

Орто,жеңил

Орто,жеңил 30

Орто,жеңил30

Жеңил30

Орто,

жеңил

Жеңил

4 Т ЕХ Н И К А Л ЫК М ҮН Ө З Д Ө М Ө Л Ө Р Ж А Н А

Ж ЫЙ Н АК Т О О Ч УЛ А Р

4.1 Техникалык мүнөздөмөлөрдүн жана жыйнактоочулардын

аталышы 2-жана 3-таблицаларда көргөзүлгөн. Кепилдик карта­сында бул аталыштар орус тилинде келтирилген жана жыйнак­тоочулардын саны жана параметрлеринин мааниси көргөзүлгөн.

4.2 5-сүрөткө ылайык буюмдун табличкасындагы маалымат

орус тилинде жазылган.

2-таблица – Техникалык мүнөздөмөлөр

ROM

TGKKYR

№ Аталышы Үлгүсү

бийиктиги

Габариттик

1.1
өлчөмдөрү, мм

1.2 Таза салмагы, кг, көп эмес

1.3 Барабандын көлөмү

Кургак кийимди максималдык жүктөө, кг:

- пахтадан жана зыгырдан жасалган
кездемелер

1.4

- жибектен жана синтетикалык
кездемелер

- жүндөн жасалган кездемелер

1.5 Номиналдык керектелүүчү кубаттуулук, Вт

1.6 Негизги программалардын саны, даана

Үн кубаттуулугунун коррекциялоочу

1.7
деңгээли, дБА, көп эмес

1.8 Алтындын камтылышы, г

1.9 Күмүштүн камтылышы, г

1)

Жөнгө салынган таканчыктардын орнотулган бийиктигине жараша
өзгөртүлөт.
Эскертүү – техникалык мүнөздөмөлөрдү аныктоо аныкталган
ыкмалар боюнча атайын жабдылган лабораторияларда жүргүзүлөт

туурасы

тулкусу боюнча
тереңдиги

тереңдиги

1)

Параметрлердин

мааниси кепилдик

талонунда

көргөзүлгөн

Өндүрүүчү

Үлгүнү белгилөө
жана буюмду аткаруу

Нормативдик
документ

Буюмдун климаттык
классы

Сертификаттоо
классы

Энергетикалык эффективдүүлүк
классы
Номиналдык чыңалуу диапазону:

Номиналдык керектелүүчү
кубаттуулук:

Максималдык жүктөө:

Суу түтүк түйүнүндөгү басым:

Беларусь Республикасында
жасалган

5-сүрөт – Табличка

3-таблица – Жыйнактоочулар

№ Аталышы Саны, даана.

2.1 Тосмосу

Суу куюучу түтүк (жыйнакта чыпка жана

2.2

гайка менен) же коргоо тутуму менен
(үлгүсүнө жараша)

2.3 Кронштейн

2.4 Тыгын

2.5 Капкак

Кепилдик

картасында

көргөзүлгөн

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

27.03.2013

39