ATLANT СМА 50У122, СМА 50У82, СМА 60С102, СМА 60С122, СМА 60С142 User manual

...

Download

Page 1

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Сертификат соответствия изделий выдан БЕЛЛИС (ул. Красная, 7, 220029, г. Минск): № ТС BY/112 03.03. 020 00031, срок действия с 18.04.2011 г. по 17.04.2016 г.

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 О

рганы управления машины обозначены на панели управления в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора программы (далее — ручка), дисплей и кнопки упраления указаны на рисунках 2, 3.

Ручка служит для включения/выключения машины и выбора про-

граммы стирки. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ в соответствии с рисунком 2. Ручка поворачивается в обоих направлениях (по часовой стрелке и против нее) и устанавливается точно на

лоток дисплей

кнопка старт/пауза

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

соответствующее деление выбранной программы. При установке ручки на символ программы.

Кнопка выбора скорости отжима

отжима ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное значение скорости отжима подсвечивается соответствующим индикатором на дисплее.

Кнопка выбора температуры

ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное значение температуры подсвечивается соответствующим индикатором на дисплее.

Кнопки дополнительных функций (см. 1.3).

Нажатие кнопки позволяет дополнительно к программе стирки выбрать дополнительную функцию — загорается индикатор выбранной функции. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отключается.

Кнопка

ком 1 предусмотрена для начала (старта) работы машины по выбранной программе и используется также для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

происходит выключение машины и отмена выбранной

позволяет выбрать скорость

позволяет выбрать температуру

(старт/пауза) (с индикатором) в соответствии с рисун-

ручка выбора программы

Рисунок 1 — Панель управления

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

зона индикации операций программы стирки

индикатор дополнительной функции

кнопка отложенного

кнопка предварительной

кнопка замачивания

кнопка выбора

скорости отжима

зона индикации

скорости отжима*

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

старта

стирки

Рисунок 3 — Дисплей и кнопки управления

стирки подсветка дисплея становится менее яркой.

следующие индикаторы:

зона индикации

времени

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Дисплей в соответствии с рисунком 3 имеет:

— зону индик

— зону индикации операций программы стирки;

— зону индикации температуры;

— зону индикации времени.

При включении машины загорается подсветка дисплея. В процессе

1.2.2 В

– замачивание,

– предварительная стирка,

– основная стирка,

– полоскание,

– остановка с водой в баке, – отжим и слив.

ации скорости отжима;

зоне индикации операций программы стирки загораются

индикатор дополнительной функции

кнопка дополнительного полоскания

кнопка легкого глаженья

кнопка остановки с водой в баке

кнопка выбора температуры

зона индикации температуры

Page 2

RUS

1.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ (см. рисунок 3)

1.3.1 Возможность включения дополнительных функций зависит

от программы стирки. Несовместимые с программой дополнительные функции не высвечиваются (см. таблицу 1).

Выбор необходимой функции осуществляется нажатием соответству-

ющей кнопки.

1.3.2 Отложенный старт

на определенное время от 1 до 24 часов.

1.3.3 Предварительная стирка

из хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в воде с моющим средством при температуре 30 качественное удаление загрязнения при основной стирке.

1.3.4 Замачивание

чатобумажных тканей сильного загрязнения. Изделия выдерживаются в воде 2 ч с моющим средством (с периодическим переворачиванием), затем стираются по выбранной программе. При выборе функции одновременно включается и функция предварительной стирки — загораются два соответствующих индикатора. Замачивание выполняется после окончания предварительной стирки, когда индикатор замачивания начинает мигать.

Для сокращения времени замачивания следует повторно нажать кнопку

— функция отключится и машина начнет работать по вы-

бранной программе.

1.3.5 Дополнительное полоскание

детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выполаскивается недостаточно.

ри выборе данной функции в программу стирки добавляется еще

одно полоскание.

1.3.6 Легкое глаженье

сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бережный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

1.3.7 Остановка с водой в баке

изделий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При выборе функции исключается цикл слива и окончательного отжима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку установить на символ

, выбрать и включить программу «Слив».

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для

включения машины следует установить ручку на деление необходимой программы стирки в соответствии с рисунком 2. На дисплее загораются индикаторы операций программы стирки и ее основные параметры.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически задаются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость отжима, температура стирки, ее длительность и др.).

1.4.2 Время длительности стирки, отображенное на дисплее,

определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической сети и т.д.

ВНИМАНИЕ!

Допускается несовпадение показания времени до окончания стирки на дисплее с моментом фактического окончания стирки.

.4.3 Выбор программы производится только до начала стирки.

Установка ручки на деление новой программы во время работы машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.4 П

осле выбора программы можно изменить параметры стирки

или выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5 -1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Н

ажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно по-

низить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии кнопки в зоне и

ндикации температуры поочередно высвечиваются значения от максимального до временно с выбором температуры изменится показание длительности стирки.

Выбираемые значения температуры стирки — без нагрева воды

(символ

); 30 0С; 40 0С; 60 0С; 90 0С.

позволяет отложить начало стирки

предусмотрена для изделий

С, что обеспечивает

предусмотрено для изделий из хлоп-

предусмотрено для

предусмотрено для уменьшения

используется при стирке

с последующим повторением. Одно-

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА 1

.6.1 Нажимая кнопку

в соответствии с рисунком 3, можно уменьшить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажатии кнопки индикатор числовых значений скорости отжима высвечивается поочередно от максимального до

с последующим

повторением.

Выбираемые значения скорости отжима — от максимального (в зависимости от модели машины) до минимального — нулевого (отжим выключен — символ

ВНИМАНИЕ! С

корость отжимов между основными операция-

ми стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

НИМАНИЕ! П

ри неравномерном распределении белья в барабане скорость отжима автоматически снижается или отжим не производится.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для

выбора дополнительной функции следует нажать соответствующую ей кнопку — загорается индикатор в соответствии с рисунком 3. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбранной программой, то индикатор не загорается и функция не включается (раздаются три звуковых сигнала).

1.7.2 Задание времени отложенного старта

ажать на кнопку

— загорится индикатор, в зоне индикации

времени появится максимальное время задержки начала стирки 24 часа («24:Н»). Нажимая на кнопку

, следует задать необходимое время

(интервал изменения показания 1 час).

Для отключения функции следует ручку выбора программы стирки установить на деление

и вновь выбрать программу стирки.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Д

ля включения программы и начала работы машины следует

нажать кнопку

— загорается индикатор на кнопке, раздается зву-

ковой сигнал, срабатывает блокировочное устройство дверцы и стирка начинается. На дисплее начинается отсчет времени до окончания стирки. Если выбрана дополнительная функция «Отложенный старт» (

), на

дисплее начнется отсчет времени до начала стирки.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отме-

ны программы следует удерживать нажатую кнопку кунд — до появления мигания индикатора на кнопке

в течение 2 се-

и звукового сигнала. Отсчет времени на дисплее остановится, и приблизительно через 2 мин отключится блокировочное устройство дверцы.

Для продолжения работы машины следует нажать кнопку

Машина продолжит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В программах «Деликатные ткани», «Шерсть», «Ручная стирка», «Комби-стирка» приостановить работу машины невозможно. Если необходимо открыть дверцу при выполнении данных программ, следует произвести слив воды: отменить программу, затем выбрать и включить программу «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

.10.1 Для отмены ранее выбранной программы следует ручку вы-

бора программы стирки установить на символ

: машина выключается и выполняемая программа отменяется. При необходимости следует выбрать другую программу стирки.

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ 1

.11.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

через 2 мин отключается блокировочное устройство дверцы, на дисплее появляется надпись «END». Раздается тройной звуковой сигнал и гаснет индикатор на кнопке

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуко-

вой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.11.2 По завершении стирки следует установить ручку выбора про-

граммы на символ

— машина выключается. Вынуть вилку из розетки и

закрыть кран подачи воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 3

2 П РО Г Р А М МЫ С ТИ РК И

2.1 В машине предусмотрены стандартные программы стирки

(Хлопок, Синтетика, Деликатные ткани, Шерсть) и специальные (Ручная

Таблица 1 - Программы стирки

RUS

стирка, Экспресс-стирка, Комби-стирка, Интенсивная стирка, Удаление пятен, Спортивная одежда, Спортивная обувь, Деликатный отжим, Полоскание, Слив, Отжим) в соответствии с таблицей 1.

Название

программы

Хлопок

Синтетика

Деликатные

ткани

Шерсть

Ручная стирка

Экспресс-

стирка

Комби-стирка

Интенсивная

стирка

Температу-

ра стирки

отделений лотка

90 0С 1 2

60 0С 1 2

С 1 2

60 0С — 2

С — 2

40 0С – 2

С – 2

40 0С – 2

30 0С – 2

40 0С – 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

Возможность

использования

1 2

— 2

– 2

—

– 2 —

– 2

Возможность

использования допол-

нительных функций

Максимальная

загрузка, кг

Вид ткани, изделия

Белая, прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная.

Изделия, требующие кипячения

5,0 6,0

Цветная хлопчатобумажная, льняная

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

С нестойкой окраской тонкая

хлопчатобумажная, льняная

Прочноокрашенная

синтетическая, смешанная

2,5 3,0

Цветная тонкая синтетическая

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

2,5 3,0

1,0

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная), гардины

зделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

мохер и т.д.), пригодные для машинной

стирки

1,0 Изделия, требующие ручной стирки Легкое

2,0 2,5

2,5 3,0

5,0 6,0

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Тонкая хлопчатобумажная, синтетическая, смешанная (возможна стирка без сорти-

ровки по видам ткани).

Изделия перед первым использованием

Хлопчатобумажная, льняная

Загрязнение

изделия

Сильное,

среднее

Сильное,

среднее

Среднее,

ое

легк

Сильное,

среднее

Среднее,

легк

ое

Легкое

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее30 0С – 2

Сильное

Среднее

40 0С 1 2

Удаление пятен

30 0С 1 2

1 2

Спортивная

одежда

Спортивная

обувь

Полоскание

Слив

Отжим

Деликатный отжим

Для моделей СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ.

Для моделей СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХ Х, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ.

30 0С – 2

ХОЛ

– 2

30 0С – 2

– 2

— – –

— – – –

5,0

6,0

2,5

3,0

2 пары Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

5,0

6,0

5,0 6,0

Хлопчатобумажная, синтетическая

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

Все виды тканей —

— —

Все виды тканей —

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная)

Среднее

Легкое

Среднее

—

Page 4

UKR

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Сертифікат відповідності виробів виданий БелЛИС (вул. Червона, 7, 220029, м. Мінськ):

1 О ПИ С РО БО ТИ М АШ ИН И

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

ргани керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибору програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування вказані на рисунках 2, 3.

Ручка вибору програми прання (далі — ручка) служить

для вмикання/вимикання машини та вибору програми прання. Навколо ручки нанесені назви програм і символ ності з рисунком 2. Ручка повертається в обох напрямках (за

лоток дисплей кнопка

ручка вибору програми прання

Рисунок 1 — Панель керування

Ручне прання

Экспрес-прання

Комбі-прання

Полоскання

Злив

Віджим

лікатний

Де віджим

Рисунок 2 — Ручка вибору програми прання

Спортивне взуття

№ ТС BY/112 03.03. 020 00031, термін дії з 18.04.2011 р. по 17.04.2016 р.

у відповід-

Бавовна

Синтетика

Делікатні тканини

Шерсть

Інтенсивне прання

Видалення плям

Спортивний одяг

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

годинниковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну поділку вибраної програми. При установлені ручки на символ програми.

Кнопка вибору частоти обертання барабана при віджи-

мі (далі – швидкість віджиму)

віджиму нижче максимального значення, передбаченого програмою прання. Вибране значення швидкості віджиму підсвічується відповідним індикатором на дисплеї.

Кнопка вибору температури

пературу нижче максимального значення, передбаченого програмою прання. Вибране значення температури підсвічується відповідним індикатором на дисплеї.

Кнопки додаткових функцій (див. 1.3)

Н вибрати додаткову функцію – засвічується індикатор вибраної функції. При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція відключається.

(старту) роботи машини за вибраною програмою і використовується також для задання паузи в роботі машини без відміни програми прання.

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Дисплей у відповідності з рисунком 3 має:

— зону індик

— зону індикації операцій програми прання;

— зону індикації температури;

— зону індикації часу.

При вмиканні машини засвічується підсвічування дисплея. В процесі прання підсвічування дисплея стає менш яскравим.

1.2.2 В зоні індикації операцій програми прання засвічуються

наступні індикатори:

відбувається вимикання машини і відміна вибраної

дозволяє вибрати швидкість

дозволяє вибрати тем-

атискання кнопки дозволяє додатково до програми прання

нопка

(з індикатором) передбачена для початку

ації швидкості віджиму;

– замочування, – попереднє прання, – основне прання,

– полоскання,

– зупинка з водою в баку, – віджим і злив.

зона індикації операцій програми прання

індикатор додаткової функції

кнопка відкладеного початку прання

кнопка попереднього прання

кнопка замочування

кнопка вибору швидкості віджиму

зона індикації швид-

кості віджиму*

* Значення швидкості віджиму залежать від моделі машини.

Рисунок 3 – Дисплей і кнопки керування

зона індикації часу

індикатор додаткової функції

кнопка додаткового полоскання

кнопка легкого прасування

кнопка зупинки з водою в баку

кнопка вибору температури

зона індикації температури

Page 5

UKR

1.3 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ МАШИНИ

1.3.1 Можливість вмикання додаткових функцій залежить

програми прання. Несумісні з програмою додаткові функції

від не висвічуються(див. таблицю 1) .

Вибір необхідної функції здійснюється натисканням відпо-

відної кнопки.

Відкладений старт

1.3.2

дозволяє відкласти початок

прання на визначений час від 1 до 24 годин.

1.3.3 Попереднє прання

передбачене для виробів з

бавовняних тканин сильного забруднення.

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді

з миючим засобом при температурі 30

С, що забезпечує якісне

видалення забруднення під час основного прання.

1.3.4 Замочування

передбачене для виробів із бавовняних тканин сильного забруднення. Вироби витримуються у воді 2 г з миючим засобом (з періодичним перевертанням), потім перуться за вибраною програмою. При виборі функції одночасно вмикається і функція попереднього прання – засвічуються два відповідних індикатори. Замочування виконується після закінчення попереднього прання, коли індикатор замочування починає мигати.

Для скорочення часу замочування слід повторно натиснути

кнопку

— функція вимкнеться і машина почне працювати

за вибраною програмою.

1.3.5. Додаткове полоскання

передбачене для дитячого одягу, речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для прання в дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недостатньо.

При виборі даної функції в програму прання добавляється

ще одне полоскання.

1.3.6. Легке прасування

передбачене для зменшення

зминання тканин в процесі прання і віджим, полегшення наступного прасування. Використання функції забезпечує щадний режим прання та бережне віджим з мінімальною кількістю складок після прання.

1.3.7. Зупинка з водою в баку

використовується при

пранні виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного віджим. Після закінчення прання необхідно провести злив води: ручку встановити на символ

, вибрати і увімкнути програму «ЗЛИВ».

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3, можна зменшити швидкість віджиму, передбачену програмою прання. При натисканні кнопки індикатор числових значень швидкості віджиму висвічується по черзі від максимального до

на-

ступним повторенням.

Вибираються значення швидкості віджиму — від максимального (в залежності від моделі машини) до мінімального – нульового (віджим виключений — символ

УВАГА! Швидкість віджимів між основними операціями прання не регулюється і залежить від вибраної програми.

УВАГА! При нерівномірному розподілу білизни в барабані швидкість віджиму автоматично знижується або віджим не відбувається.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ .7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповід-

ну їй кнопку — засвічується індикатор у відповідності з рисунком

3. При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція відмінюється.

додаткових функцій допускається тільки до початку

Вибір прання. При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий сигнал — додаткова функція не включається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною програмою, то індикатор не засвічується і функція не включається (лунають три звукових сигнали).

1.7.2 Задання часу відкладеного старту

атиснути на кнопку

— засвітиться індикатор, в зоні індикації часу з’явиться максимальний час затримки початку прання 24 години («24:Н»). натискаючи на кнопку

, слід

задати необхідний час (інтервал зміни показання 1 год)

Для відключення функції слід ручку вибору програми прання

встановити на символ

і знову вибрати програму прання.

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

Для вмикання програми і початку роботи машини слід натиснути кнопку — засвічується індикатор на кнопці, лунає звуковий сигнал, спрацьовує блоківний пристрій дверцят і прання починається. На дисплеї починається відлік часу до закінчення прання. Якщо вибрано додаткову функцію “Відкладений старт»

), на дисплеї почнеться відлік часу до початку прання.

(

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вмикання машини слід встановити ручку на под-

у необхідної програми прання у відповідності з рисунком 2.

ілк На дисплеї засвічуються індикатори операцій програми прання і її основні параметри.

При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматично задаються основні параметри прання, встановлені виробником (швидкість віджим, температура прання, її тривалість та інше).

1.4.2 Час тривалості прання, відображений на дисплеї,

визначений в лабораторних умовах. Він може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі, маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі и т.д.

УВАГА! Допускається незбіг показу часу до закінчення прання на дисплеї з моментом фактичного закінчення прання.

1.4.3 Вибір програми робиться тільки до початку прання.

тановлення ручки на поділці нової програми під час роботи

Вс машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше вибрану програму.

1.4.4 Після вибору програми можна змінити параметри

прання або вибрати додаткові функції у відповідності з 1.5-1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3, можна знизити передбачену програмою температуру прання. При натисканні кнопки в зоні індикації температури почергово висвічуються значення від максимального до

з наступним

повторюванням. Одночасно з вибором температури зміниться показання тривалості прання.

Вибираються значення температури прання – без нагріву

води (символ

), 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

За необхідності призупинити роботу машини без відміни програми слід утримувати натиснуту кнопку секунд — до появи мигання індикатора кнопки

протягом 2

і звукового сигналу. Відлік часу на дисплеї зупиниться і приблизно через 2 хв. вимкнеться блоківний пристрій дверцят.

Для продовження роботи машини слід натиснути кнопку

Машина продовжить виконання програми з початку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

В програмах «ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНЕ ПРАННЯ», «КОМБІ-ПРАННЯ» призупинити роботу машини неможливо. Якщо необхідно відкрити дверцята при виконанні даних програм, слід попередньо зробити злив води: відмінити програму (див. 1.7), потім вибрати і увімкнути програму “ЗЛИВ”.

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень води в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.10 ВІДМІНА ПР

ОГРАМИ

Для відміни раніше вибраної програми слід ручку вибору програми прання встановити на символ

: машина вимикається і програма, яка виконувалася, відмінюється. При необхідності слід вибрати іншу програму прання.

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення останньої операції прання приблиз-

но через 2 хвилини вимикається блоківний пристрій дверцят, на дисплеї з’являється напис «END». Лунає потрійний звуковий сигнал і гасне індикатор на кнопці

. Якщо машина не відключена

від електричної мережі, то потрійний звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.11.2 Після закінчення прання слід встановити ручку вибору

програми на символ

— машина вимикається. Вийняти вилку

із розетки і закрити кран подачі води.

Page 6

UKR

2 П РО Г Р А М И П Р А Н НЯ

ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ, ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ, СПОРТИВНИЙ ОДЯГ, СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ, ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ, ПОЛОСКАННЯ,

2.1 В машині передбачені стандартні програми прання

ЗЛИВ, віджим) у відповідності з таблицею 1.

(БАВОВНА, СИНТЕТИКА, ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ, ШЕРСТЬ) і спеціальні (РУЧНЕ ПРАННЯ, ЭКСПРЕС-ПРАННЯ, КОМБІ-ПРАННЯ,

Таблиця 1

Назва програми

мпература

Те

прання

С 1 2

Можливість

використання

відділень лотка

60 0С 1 2

Бавовна

С 1 2

1 2

С — 2

Синтетика

С — 2

— 2

40 0С – 2

С – 2

Делікатні тканини

– 2

40 0С – 2

Шерсть

30 0С – 2

– 2

Ручне прання

С – 2

– 2

С – 2

—

Экспрес- прання

– 2 —

С – 2

Комбі-прання

С – 2

– 2

С – 2

Інтенсивне прання

С – 2

30 0С – 2

– 2

С 1 2

Видалення плям

30 0С 1 2

1 2

С – 2

Спортивний одяг

ХОЛ

– 2

С – 2

Спортивне взуття

– 2

Полоскання — – –

Злив

Віджим

Делікатний віджим

Для моделей СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ.

Для моделей СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХ Х, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ.

— – – –

Можливість

використання

додаткових функцій

Максимальне

антаження,

зав

кг

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

3,0

1,0

1,0 Вироби, що потребують ручного прання Легке

2,0

2,5

3,0

5,0

6,0

5,0

6,0

2,5

3,0

2 пари Бавовняна, змішана Легке

5,0

6,0

5,0

6,0

Вид тканини, виробу

нення

виробу

Біла, міцнозабарвлена бавовняна, лляна.

Забруд-

Вироби, що потребують кип’ятіння

Міцнозабарвлена бавовняна, лляна

Кольорова бавовняна, лляна

З нестійким забарвленням тонка бавовняна,

Сильне, Середнє

Середнє,

легк

лляна

Міцнозабарвлена синтетична, змішана

Кольорова тонка синтетична

Сильне, Середнє

З нестійким забарвленням тонка синтетична Легке

Середнє,

Вироби з тонких тканин (шовк, синтетика,

легк

змішана), гардини

Легке

Вироби з шерс мохер і т.д.), придатні для машинного прання

Всі види тканин (крім шерсті), що потребують освіження

ті напівшерсті (кашемір,

Середнє,

легке

Легке

Тонка бавовняна, синтетична, змішана (можливе прання без сортування за видами тканин). Вироби перед першим

Середнє30

використанням

Сильне

Бавовняна лляна

Середнє

Бавовняна синтетична

Легке

Бавовняна синтетична, змішана Середнє

Всі види тканин —

— —

Всі види тканин —

Вироби з тонких тканин

(шовк, синтетика, змішана)

—

Page 7

UKR

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е РИ СТ ИК И І КО МП Л Е КТА ЦІ Я

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 - Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

висо

абаритні розміри,

1.1 мм

ширина г

либина по корпусу

глибина

1.2 Мас

1.3 Об’єм б

1.4

1.5 Номінальна спожив

1.6 Кількіс

1.7

1.8 Вміс

1.9 Вміс

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти

а нетто, кг, не більше

арабана, л, не більше

Максимальне зав

антаження сухої

білизни, кг:

авовняних і лляних тканин

— з б — з шовкових і синтетичних тканин — з шовкових і синтетичних тканин

ана потужність, Вт

ть основних програм, шт.

оректований

при пр

анні

рівень звукової потужності, дБА, не більше

при віджимі

т золота, г т срібла, г

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

вказані

в гарантійній

карті.

опор, які регулюються. Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

ою мовою. Найменування характеристик, що указані на

сійськ рисунку 4, необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

Клас енергетичної ефективності Діапазон номінальних напруг :

Позначення моделі виробу

Номінальна спожита потужність: Допустиме завантаження: Тиск в мережі водопостачання: Зроблено в Республіці Білорусія

Рисунок 4 – Табличка

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Ло

2.2 Шт

2.3

2.4 Кроншт

ток для рідкого відбілювача

орка

Шланг наливний (в к

омплекті з фільтром і шайбою) або з захисною системою (в залежності від моделі)

ейн

Параметри, що

відповідають

найменуванням

вказані в

гарантійній карті.

2.5 Заг

2.6 К

2.7 К

лушка

овпачок (з міткою CL MAX)

овпачок (з міткою MAX)

Page 8

KAZ

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Бұйымдардың сəйкестік сертификаты берілген БелЛИС (Красная көш., 7, 220029, Минск қ.):

1 К ІР Ж УҒ Ы Ш М А ШИ Н АН Ы Ң П АЙ Д АЛ А Н У

Н ҰС Қ АУ Л ЫҒ Ы

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) жəне машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.

Тұтқаша машинаны қосып, өшіру жəне жуу бағдарламасын таңдау үшін қолданылады. Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың аты жəне тілінің бағытына сəйкес жəне керсінше) бұралады, жəне таңдалған бағдарламаға сəйкес дəл қойылады. Тұтқашаны жағдайда кір жуғыш машина өшіріледі.

таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат

Науаша Дисплей БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі

№ ТС BY/112 03.03. 020 00031, əрекет мезгілі 18.04.2011 ж. - 17.04.2016 ж.

таңбасына қойған

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

кір жуғыш машинаның сығу кезіндегі барабан айналымының

жиелігін анықтайтын батырма кір жуу бағдарламасымен қарастырылған, батырманы басу арқылы сығудың жылдамдығын таңдауға болады. Таңдалған жылдамдық дисплейде сəйкес көрсеткішпен жанады.

температураны таңдау батырмасы, бағдарла мам ен

қарастырылған қажетті температураны таңдауға мүмкіндік береді. Таңдалған температура дисплейде сəйкес көрсеткішпен жанады.

Қосымша функцияны (1.3) батырмасын басқан жағдайда, не-

гізгі бағдарламаға қосымша кызметтерді қоса аламыз. Таңдалған функцияның көрсеткіші жанады. Батырманы қайталап басқанда, көрсеткіш өшіп, функция жұмысын тоқтатады.

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС туймешігі) батырмасы (көрсеткішпен)

таңдалған бағдарлама бойынша жұмысты бастау үшін қарастырылған. Сонымен қатар бағдарламаны болдырмай-ақ, тек кідіріске қою үшін де қолданылады.

Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

Сурет 1 – Басқару панелi

ҚОЛМЕН ЖУУ

ЭК

СПРЕСС- ЖУУ

КОМБИ- ЖУУ

ШАЮ

СЫҒУ ТӨГУ

СЫҒУ

лекатты СЫҒУ

Де

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

Сурет 2 – Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

қосымша функцияның көрсеткіші

кейінгі қалдырылған кір жуудың батырмасы

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 3 суретке сəйкес, дисплейде орналасқан:

— сығу

дың жылдамдық көрсеткіштігінің аймағы; — кір жуу бағдарламасы операциясының көрсеткіштік аймағы; — температура көрсеткіштігінің аймағы; — уақыт көрсеткіштігінің аймағы. Кір жуғыш машина қосылған кезде дисплейдің жарығы жанады.

Кір жуу барысында оның жарығы ашықтана түседі.

1.2.2 Көрсеткіштің аймаңында таңдалған бағдарламаның инди-

аторы жанады:

– кірді сулап қою,

МАҚТА

СИНТЕТИКА

НƏЗІК

(диликатты)

МАТАЛАР

ЖҮН

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ

СПОРТ КИІМІ

жуу бағдарламасына байланысты болады. Қажетті бағдарламаны таңдау сəйкес батырманы басу арқылы жүзеге асады (кесте 1).

кір жуу бағдарламасы операциясының көрсеткіштік аймағы

– алдын ала жуу,

– кір жуу,

– шаю,

– шаюды кідірту, – айналдыру жəне төгу.

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

.3.1 Кір жуғыш машинасының қосымша кызметін қосу таңдалушы

қосымша функцияның көрсеткіші

қосымша шаюдың батырмасы

алдын-ала жуу батырмасы

суға салып қою батырмасы

сығудың жылдамдығын таңдайтын батырма

сығудың жылдамдық

көрсеткіштігінің аймағы*

*Сығудың жылдамдығын таңдау кір жуғыш машинаның моделіне байланысты болады.

Сурет 3 – Дисплей жəне басқару панель

уақыт

көрсеткіштігінің

аймағы

жеңіл түрде жуу батырмасы

суы бар бакты тоқтату батырмасы

температураны таңдау батырмасы температура көрсеткіштігінің аймағы

Page 9

1.3.2 Кешіктіріп бастау Кір жууды кейінге қалдыру уақыты кір

жууды кейінгі белгілі бір уақытқа қалдырады. Кір жуудың басталуының кейінге қалдырудың максималды уақыты 24 сағат.

1.3.3 Алдын

жасалған кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны таңдалған жағдайда бұйым тағы бір 30 жуылады. Бұл негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

1.3.4 К

жасалған кездемелерге арналған. Олар кір жуғыш заттармен араласқан суда екі сағат көлемінде ұсталады (дүркін-дүркін аудастырылып отырады) да, таңдалған бағдарлама бойынша жуылады. Бұл функция таңдалған жағдайда алдын-ала жуу бағдарламасы да қосылады. Оларға сəйкес көрсеткіштері де жанады. Кірді сулап қою, оның көрсеткіші жанып-өшіп тұрғаннан кейін жəне алдын-ала жуудан кейін орындалады.

ірді сулап қою барысында лап қою уақытысын азайтуға болады. Бұл кезде машина таңдалған бағдарлама бойынша жұмыс істейді.

1.3.5 Қосымша шаю

аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары əлсін шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады.

Аталып өткен функция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына

тағы да бір шаю операциясы жүктеледі.

1.3.6 Жеңіл түрде жуу

иленуін азайту жəне алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «төгу» кезінде қыртыстың аз болуын қамтамасыз етеді.

1.3.7 Суы бар бакты тоқтату

үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге «төгу» бағдарламасын таңдаңыз.

1.4 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ

ТАҢДАУ

1.4.1 Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сəйкес, тұтқашаны

керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек. Дисплейде аймағында алдын-ала таңдалған бағдарламаның.

Бағдарлама таңдауы жанында 1 кесе сəйкес кір жуу негізгі параметрлері автоматты сұраулар қояды, əзірлеушімен анықталғандар (айналдыру шапшандық, кір жуу температурасы, кір жуу ұзақтығы).

1.4.2 Бұл кестеде көрсетілген тұтыну мөлшерлері тек жалпылама

ұсыныс түріне, құйылатын судың температурасы мен бөлме температурасына байланысты өзгеруі мүмкін.

өмірдікімен салыстырғанда өзгеше болуы əбден мүмкін.

кір жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны алып тастамайды, өзгертпейді.

қосымша функцияларды 1.5-1.7 сəйкес өгертуге болады.

Цельсия градусындағы көрсеткіші жанып-өшіп тұрады (көбіне таңдау бағдарламасының ең жоғарғы түрі). Тұтқашаны ақырындап бұрап, керек температураңызды таңдайсыз. Жуу бағдарламасында көрсетілгендей, машинаға жуу температурасын жоғарғы мəнінен төмен көрсеткішінде қоюға болады. (қыздырылмаған су Жуу бағдарламасы мен температурасын бір уақытта таңдау электро қуатының шығын көрсеткішін өзгертіп, жуу ұзаққа созылады.

ТАҢДАУ

рек немесе температураны таңдаған соң бір рет тұтқашаны басқан жөн. Дисплей жанып-өшіп индикатор сығу кезіндегі барабаның айналу жиелігін көрсететі (əрі қарай – сығу жылдамдығы таңдау тұтқашаны керек мəніне ақырындап бұрау арқылы жүргізіледі.

ретінде ғана берілген, себебі бұл мəндер кірдің мөлшері мен

ЕСКЕРТУ! Дисплейде көрсетілген уақыт жəне т.с.с шынайы

.4.3 Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны

1.4.4 бағдарлама таңдалған соң жуу параметрлерін немесе

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

Тұтқашаны

1.6 СЫҒУ КЕЗІНДЕГІ БАРАБАННЫҢ АЙНАЛУ ЖИЕЛІГІН

Жуу бағдарламасын таңдаған соң, тұтқашаны

– ала жуу қатты кірленген мақта – матадан

температурасындағы суда

ірді сулап қою қатты кірленген мақта – матадан

тұтқашасын басып, оның су-

балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға

жəне төгу жуу барысында маталардың

жұқа маталарда илену болмау

орналастырыңыз,

басқанда дисплейде жуу температурасының

Машинадағы температураны таңдау өрісі – Хол

) 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 градустарында.

екі рет басу ке-

). Сығу жылдамдығын

KAZ

Машинада сығу жылдамдығын ең жоғарғы мəнінен төмен көрсеткішпен таңдауғы болады, көрсетілген жуу бағдарламасынан.

ЕСКЕРТУ! Сығу жылдамдығын негізгі жуу операциялар арасындағы сығуды реттемейді. Ол тек таңдаған бағдарламаға ғана арналған.

ЕСКЕРТУ! Барабанға киімдер дұыс таратылып салынбаса, о

нда сығу жылдамдығы автоматты тұрде төмендейді немесе

сығу жүргізілмейді.

1.7 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАҢДАУ.

1.7.1 Бағдарламаларды немесе жуу параметрлерін таңдаған соң

қосымша рек. Тұтқашаны ақырын бұрап, керек қосымша функция индикаторын таңдап, тұтқашаны басса – таңдалған функция шығады (Сурет 3).

параметр таңдалса индикатор жана бастамайды жəне функция қосылмайды (үш естіледі дыбыстылардың сигналдың).

функцияны таңдау арқылы жүргізіледі. Тұтқашаны бұрау арқылы индикаторды Уақыт индикация аймағынан ең жоғарғы уақыт көрінеді. Алғашқы жуу уақыты 24 сағатқа кідіреді – индикатор Тұтқашаны бұрау арқылы керек уақытты таңдайды (уақыт көрсеткішінің аралығы бір сағат). Берілген функцияны тоқтату үшін (кір жууға дейін), тұтқашаны бұрау арқылы индикаторды оны басып, жуу бағдарламасын таңдау керек.

секунд сайын көрініп тұрады: жуу бағдарламасының аты (оның параметрлерімен), кір жуғыш машинасының жұмыс барысындағы кір жуу операциясы ( жуу, шаю, сумен тоқтату, сығу).

уақытша тоқтату керек болған жағдайда батырмасын екі секундке дейін, көрсеткіші жымындағанша жəне дыбыстық сигнал бергенше, басып тұрыңыз.

түймешігін басыңыз. Кір жуу аяғысына дейін үлкейе алады кір жуу кідіртілген операциялары, уақыт машина бастан бағдарлама орындалуын жалғастырады.

бағдарламаларында жұмысын тоқтату мүмкін емес. Егерде кіржуғыш машинаның бағдарының жұмысы кезінде, есікті ашу керек болса, алдымен алдын ала кіржуғыш машинадағы суды ағызу керек яғни; бағдарманы тоқтатып кейін төгу бағдарын таңдап қосыңыз.

болса есігін ашпаңыз.

тырмасына қойыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады. Қажет болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.

соң кіржуғыш машина есігінің бұғаты өшеді, 3 рет берілетін дыбыстық дабыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді). Дисплейде «бағдарлама тəмамдалды» «END» деген жазу шығып, ҮЗІЛІС түймешігі) батырмасындағы көрсеткіш сөнеді.

Тұтқашаны ажыратып жəне су құбыр кранның жабыңыз.

2 Ж У ЫП Ш АЮ ДЫ Ң БА Ғ Д АР Л АМ А Л АР Ы

(МАҚТА, СИНТЕТИКА, НƏЗІК МАТАЛАР, ЖҮН) жəне арнайы (ЭКСПРЕССЖУУ, ҚОЛМЕН ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, СПОРТ АЯҚ КИІМІ, СПОРТ КИІМІ, ДАҚТАРДЫ ЖОЮ, ИНТЕНСИВТІ ЖУУ, ШАЮ,СЫҒУ, ТӨГУ) кесте 1.

функция индикаторы шыққанша тұтқашаны басып тұру ке-

ЕСКЕРТУ! Орнатылған жуу бағдарламасына сай келмейтін

.7.2 Кейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген уақыт

Кейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген уақыт қосымша

таңдау керек. Ол жаңған кезде тұтқашаны басу қажет.

жанып-өшіп тұрады.

таңдап (жанып-өшіп тұрады),

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ЖƏНЕ КІР ЖУУДЫ БАСТАУ

Машина жұмыс істеп тұрған кезде, дисплейде əлсін-əлсін бес

) кейінге қалдырылған старт, алдын-ала жуу, сулау,

1.9 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

ір жуғыш машина жұмысының бағдарламасын өзгертпестен,

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі)

2 минут арқылы есік қоршайтын құрылғысы сөніп қалады.

ашмнаның жұмысын жалғастыру үшін

Жүн» , « Қ олмен жуу», «Нəзік м аталар», «К о м б и - ж у у »

ЕСКЕРТУ! Егер кіржуғыш машинаның есігінде су баршылықты

1.10 Б

АҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ (ТОҚТАТУ)

Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны

1.11 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ

1.11.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін, 2 минуттан

1.11.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.

таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен

2.1 Машинада жуып шаюдың стандартты бағдарламалар ескерiлген

БАСТАУ/ҮЗІЛІС

ба-

(БАСТАУ/

Page 10

KAZ

Кесте 1 - Жуып-шаюдың бағдарламалары

Бағдарламалар

атауы

МАҚТА

СИНТЕТИКА

НƏЗІК (диликатты) МАТАЛАР

ЖҮН

ҚОЛМЕН ЖУУ

ЭКСПРЕССЖУУ

КОМБИ- ЖУУ

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ

СПОРТ КИІМІ

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

Жуудың

темпера-

турасымен

С 1 2

С — 2

С – 2

30 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

С 1 2

С – 2

ХОЛ

С – 2

Тартпаның

бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

1 2

— 2

– 2

– 2 —

– 2

1 2

– 2

ункцияларды

қолдану мүмкіндігі

—

Қосымша

Ең жоғарғы

теме,кг

жүк

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

3,0

1,0

2,0

2,5

3,0

5,0

6,0

5,0

6,0

2,5

3,0

2 пары

Бұйымның

Мата бұйымдарының түрлері

кір

ленген

деңгейі

Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр. Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер

Төзімді боялған мақта-мата, зығыр

Жорғары,

орташа

Жорғары,

орташа

Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр

Орташа,

Төзімсіз боялған жұқа мақта-мата,зығыр

Төзімді боялған синтетика, араласқан

Түрлі-түсті жұқа синтетика

төмен

Жорғары,

орташа

Төзімсіз боялған жұқа синтетика, араласқан Төмен

Орташа,

Жұқа жібек, синтетика, араласқан

төмен

Төмен

ашемир, мохер)

Жүн (к

Бұйымның, кір жуудың қолдық талап ететіндер

Орташа,

төмен

Төмен

Барлық маталардың түрлері (жүн басқа) Төмен

Жұқа жібек, синтетика, жұқа мақта-мата, синтетика араласқан (мата түрлерімен сорттау кір жуу мүмкін).Бұйымның бірінші

Орташа

қолданудың алдында

Жорғары

Түрлі-түсті мақта-мата,зығыр

Орташа

Түрлі-түсті мақта-мата, синтетика

Төмен

Мақта-мата, синтетика, араласқан Орташа

Мақта-мата араласқан Төмен

ШАЮ

ТӨГУ

СЫҒУ

Делекатты СЫҒУ

СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ модельдеріне арналған.

СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-Х Х, СМА 60С142-ХХ модельдеріне арналған.

— – –

— – – –

5,0 6,0

Барлық маталардың түрлері —

Жұқа маталардан бұйымның (жібек, синтетика, араласқан)

—

Page 11

3 Т ЕХ Н ИК А Л ЫҚ С ИП АТ ТА М АС Ы

Ж ƏН Е Қ ҰРА М Д АУ

3.1 Техникалық мінездемелердің атаулары жəне жинақтайтын

бұйымдары 2 жəне 3 суреттерінде көрсетілген.

3.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде

өрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен

салыстыру қажет (сурет 4).

Кесте 2 – Техникалық сиппатама

KAZ

№ Атауы Модель

биік

тігі

ені

1.1 Өлшемдері, мм

1.2 Т

аза салмағы кг

1.3 Дабыл көлемі, л

үктің максимум салмағы құрғақ іш киімнің, кг:

— мақта-мата жəне зығыр матаның

1.4

— жібек жəне синтетикалық матаның — жүнді матаның

1.5 Номинал тұтынылушы қу

1.6 Негізгі б

1.7

1.8 Алтын ма

1.9 Күміс ма

Тəуелділікте кіру рұқсаты шектерінде өзгереді жөнге салынатын тіректердің анықталған биіктері. Техникалық мінездемелердің ескерту - анықтамасы шығарылады арнайы жабдықталғандарды лабораторияларда айқын əдістемелермен.

ағдарламалардың саны

Қу

аттылық дыбысты дəлдеп түзелген деңгейі, дБА

змұны, г

орпус бойымен

тереңдігі тереңдігі

аттылық, Вт

Кір жуу жанында

Айналдыру жанында

Параметрлер, кепілдемелік карта-да көрсетілген атыларға лайықтылар

Белгілеу бұйым үлгілері

Энергетикалық нəтижелілік сыныбы

Номинал күштенулердің диапозоны:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:

Жүктің максимум салмағы:

Құйылатын судың қысымы:

Өндіруші: Беларусь Республикасы

Сурет 4 – Кесте

Кесте 3 – Жинақтайтындар

№ Атауы Мөлшер

2.1

Сұйықты ағар

2.2 Пер

2.3

2.4 Кроншт

2.5 Т

2.6 Қалпақша( СL

2.7 Қалпақша (МАХ б

деше

Құю шланг тығырық)

ығын

туға арналған науаша

асы (жинақталған сүзгі мен

ейн

МАХ белгісімен)

елгісімен)

Параметрлер, кепілдемелік картада көрсетілген атыларға лайықтылар

Page 12

AZE

Əlavə

AVTOMATİK PALTARYUYAN MAŞINLAR

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Məmulatların uyğunluq sertiﬁkatı BelLİS tərəﬁndən verilib (Krasnaya küçəsi, 7, 220029, Minsk şəhəri):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00031, qüvvədə olma müddəti 18.04.2011-cu ildən 17.04.2016-ci ilə qədərdir.

1 M AŞ I NI N İ Ş İN İ N T ƏS V IR I

1.1 İDARƏETMƏ ORQANLARI

Maşını idarəetmə orqanları şəkil 1-də göstərilib. Proqramı seçmə dəstəyi (bundan sonra — dəstək) və idarəetmə düymələrinin adları şəkil 2 və 3-də göstərilib.

Yuma

proqramını seçmə dəstəyi (bundan sonra dəstək) maşının

yandırılmasına\söndürülməsinə və yuma proqramının seçilməsinə xidmət edir. Dəstəyin ətrafında şəkil 2-yə uyğun olaraq proqramların adları və simvolu göstərilib. Dəstəyin ətrafında proqramların adları və

qab displey düymə

simvolu

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

göstərilib. Dəstək hər iki istiqamətdə çevrilir (saat əqrəbi və onun əksi istiqamətində) və seçilmiş proqramın müvaﬁq bölgüsü üzərinə qoyulur. Dəstəyin proqram ləğv olunur.

(bundan sonra sıxma sürəti) ksimum qiymətdən aşağı sıxma sürətini seçməyə imkan verir. Sıxmanın sürətinin seçilmiş qiyməti displeydə müvaﬁq indikatorla işıqlandırılır.

maksimum qiymətdən aşağı temperaturu seçməyə imkan verir. Temperaturun seçilmiş qiyməti displeydə müvaﬁq indikatorla işıqlandırılır.

seçməyə imkan verir — seçilmiş funksiyanın indikatoru yanır. Düyməni təkrar basdıqda işıq indikatoru sönür, funksiya bağlanır.

başlaması (start) üçün nəzərdə tutulub və həmçinin yuma proqramı ləğv olunmadan maşının işinə fasilə vermək üçün istifadə edilir.

simvolu üzərinə qoyulması zaman maşın sönür və seçilmiş

Sıxma zamanı barabanın fırlanma tezliyinin seçilməsi düyməsi

yuma proqramı ilə nəzərdə tutulmuş ma-

Temperaturu seçmə düyməsi

Əlavə funksiyaların düymələri (bax 1.3)

Düymənin

basılması yuma proqramına əlavə olaraq əlavə funksiya

düyməsi (indikatorla) maşının seçilmiş proqram üzrə işə

yuma proqramı ilə nəzərdə tutulmuş

yuyulma proqramının seçilməsi dəstəyi

Şəkil 1 – İdarə etmə paneli

Əl ilə yuma

Ekspress yuma

Kombi yuma

axalama

Boşaltma

Sixma

Delikat sıxma

İdman ayaqqabısı

Şəkil 2 – Yuyulma proqramının seçilməsi dəstəyi

yuyulmanın təxirə salınmış başlanma düyməsi

ilkin yuyulma düyməsi

1.2 DİSPLEY

1.2.1 Displey şəkil 3-ə uyğun olaraq:

— sıxma sürətinin indikasiya zonasına; — yuma proqramı əməliyyatlarının indikasiya zonasına; — temperaturun indikasiya zonasına; — zaman indikasiyası zonasına malikdir Maşın söndürüldükdə displeyin alt işıqlandırıcısı yanır. Yuma

prosesində displeyin alt işıqlandırıcısı az parlaq olur.

1.2.2 Yuma proqramı əməliyyatlarının indikasiya zonasında aşağıdakı

Pambıq

Sintetika

Delikat parçalar

İntensiv yuyulma

Ləkələrin çıxarılması

İdman geyimi

Yuyulma proqramı əməliyyatlarının indikasiya zonası

indikatorlar yanır:

– islatma,

– ilkin yuma,

– əsas yuma,

– yaxalama,

– çəndə su ilə dayandırma,

– sıxma və boşaltma.

əlavə funksiya indikatoruəlavə funksiya indikatoru

əlavə yaxalama düyməsi

yüngül ütüləmə düyməsi

islatma düyməsi

sıxma sürətinin seçim düyməsi

sıxma sürətinin indikasiya zonası*

* Sıxılma sürətinin qiymətləri maşının modelindən asılıdır.

Şəkil 3 – Displey və idarətmə düymələri

vaxtın indikasiya

zonası

çəndə su ilə dayanma düyməsi

temperatur seçimi düyməsi

temperaturun indikasiya zonası

Page 13

1.3 MAŞININ ƏLAVƏ FUNKSİYALARI

1.3.1 Əlavə funksiyaların qoşulma mümkünlüyü yuma proqramından

asılıdır. Proqrama uyğun olmayan əlavə funksiyalar görünmür (bax cədvəl 1).

Lazımi funksiya müvaﬁq düyməyə basmaqla seçilir.

1.3.2 Təxirə

salınmış start yuma prosesinin başlanmasını 1 sa-

atdan 24 saata qədər müəyyən vaxtadək təxirə salmağa imkan verir.

1.3.3 İlkin yuma

pambıq parçadan hazırlanmış çox çirklənmiş

məmulatlar üçün nəzərdə tutulub.

u funksiyanın seçilməsi zaman məmulatlar əlavə olaraq yuyucu

vasitə ilə 30

С temperaturda yuyulur ki, bu da əsas yuma zamanı çirkin

keyﬁyyətli təmizlənməsini təmin edir.

1.3.4 İslatma

çox çirklənmiş pambıq parçadan hazırlanmış məmulatlar üçün nəzərdə tutulub. Məmulatlar 2 saat yuyucu vasitə ilə suda saxlanılır (vaxtaşırı çevrilir), daha sonra seçilmiş proqram üzrə yuyulur. Funksiyalar seçilən zaman eyni vaxtda ilkin yuma funksiyası da işə düşür — iki müvaﬁq indikator yanır. İslatma ilkin yuma başa çatdıqdan sonra yerinə yetirilir ki, bu zaman islatma indikatoru yanıb-sönməyə başlayır.

İslatma müddətini azaltmaq üçün

düyməsini təkrar basmaq lazımdır — funksiya sönəcək və maşın seçilmiş proqram ürə işləməyə başlayacaq.

.3.5 Əlavə yaxalama

uşaq paltarları, yuyucu vasitələrə allergiyası olan insanların əşyaları və ya yuyucu vasitənin kifayət qədər yaxalanmadığı çox yumşaq suda yumaq üçün nəzərdə tutulub.

u funksiyanın seçilməsi zaman yuma proqramına daha bir yaxalama

əlavə edilir.

1.3.6 Yüngül ütüləmə

yuma və sıxma prosesində parçaların əzilməsinin azaldılması, sonradan ütüləmənin asanlaşdırılması üçün nəzərdə tutulub. Funksiyadan istifadə qoruyucu yuma rejimini və yumadan sonra minimal miqdarda qatla ehtiyatla sıxmanı təmin edir.

1.3.7 Çəndə su ilə dayandırılma

- parçaların əzilməsini azaltmaq üçün nazik parçalardan hazırlanmış məmulatların yuyulması üçün istifadə olunur.

Funksiyanın seçilməsi zaman boşaltma və yekun sıxma silsiləsi istisna olunur. Yuma prosesi başa çatdıqdan sonra suyu boşaltmaq zəruridir: dəstək

simvolu üzərinə qoyulmalı, “BOŞALTMA” proqramı seçilməli və

işə salınmalıdır.

1.4 MAŞININ YANDIRILMASI VƏ PROQRAMIN SEÇİLMƏSİ

1.4.1 Maşını yandırmaq üçün dəstək şəkil 2-yə uyğun olaraq lazımi

yuma

proqramı bölgüsü üzərinə qoyulmalıdır. Displeydə yuma proqramı

əməliyyatlarının indikatoru və onun əsas parametrləri yanır.

Cədvəl 1-ə uyğun olaraq proqramın seçilməsi zamanı istehsalçının təyin etdiyi əsas yuma parametrləri avtomatik olaraq verilir (sıxmanın sürəti, yuyulma temperaturu, onun müddəti və s.).

1.4.2 Displeydə əks olunmuş yuma müddəti laborator şəraitdə təyin

dilir. O, maşının iş prosesində su kəməri şəbəkəsində temperaturdan və təzyiqdən, yüklənən paltarların kütləsindən, məmulatların parçalarının növündən, elektrik şəbəkəsində gərginliyin həcminin dəyişməsindən və sairədən asılı olaraq dəyişə bilər (arta və ya azala bilər).

İQQƏT! Displeydə yumanın başa çatmasına qədər olan vaxt

göstəricisi yumanın faktiki başa çatdığı vaxtla üst-üstə düşməyə bilər.

1.4.3 Proqram yalnız yuma prosesi başlamazdan əvvəl seçilir. Maşın

işləyən zaman (maşın söndürülmədən) dəstəyin yeni proqram bölgüsü üzərinə qoyulması daha əvvəl seçilmiş proqramı dəyişməyə imkan vermir.

1.4.4 Proqram seçildikdən sonra 1.5-1.7-yə uyğun olaraq yuma

parametrlərini dəyişmək və ya əlavə funksiyaları seçmək mümkündür.

1.5 TEMPERATURUN SEÇİLMƏSİ

Şəkil 3-ə uyğun olaraq

düyməsini basmaqla proqramda nəzərdə tutulmuş yuma temperaturunu azaltmaq olar. Düyməni basan zaman temperaturun indikasiya zonasında növbə ilə maksimumdan

simvoluna qədər qiymətlər görünür və bu təkrarlanır. Temperaturun seçilməsi ilə eyni vaxtda yuma müddətinin göstəricisi dəyişəcək.

uma temperaturunun seçilmiş qiymətləri — su qızmadan (

volu), 30

С, 40 0С, 60 0С, 90 0С-dir.

sim-

1.6 SIXMA SÜRƏTİNİN SEÇİLMƏSİ

3-ə uyğun olaraq

Şəkil

düyməsini basaraq yuma proqramı ilə nəzərdə tutulmuş sıxma sürətini azaltmaq mümkündür. Düymə basıldıqda sıxma sürətinin rəqəmli qiymətlərlə indikatoru növbə ilə maksimumdan simvoluna qədər görünür və bu təkrarlanır.

Sıxma sürətinin seçilmiş qiymətləri — maksimumdan (maşının modelindən asılı olaraq) minimuma – sıfıra qədər (sıxma söndürülüb — simvolu).

AZE

DİQQƏT! Əsas yuma əməliyyatları arasında sıxmaların sürəti

tənzimlənmir və seçilmiş proqramdan asılıdır.

İQQƏT! Barabanda paltarlar qeyri-bərabər paylandıqda sıxmanın

sürəti avtomatik olaraq azalır və ya sıxma icra edilmir.

1.7 ƏLAVƏ FUNKSİYANIN SEÇİLMƏSİ 1

.7.1 Əlavə funksiyanı seçmək üçün ona uyğun olan düyməni basmaq

lazımdır — şəkil 3-ə uyğun olaraq indikator yanır. Düyməni təkrar basdıqda işıq indikatoru sönür, funksiya ləğv olunur.

Əlavə funksiyaların seçilməsi yalnız yuma prosesinin başlanmasından əvvəl mümkündür. Maşın işləyən zaman düymələr basıldıqda üçqat səsli siqnal eşidilir - əlavə funksiya işə düşmür.

DİQQƏT! Əgər seçilmiş funksiya seçilmiş proqramla uyğun deyilsə, indikator yanmır və funksiya işə düşmür (üç səsli siqnal eşidilir).

1.7.2 Təxirə salınmış start vaxtının təyin edilməsi

düyməsini basmaq — indikator yanacaq, zaman indikasiyası

zonasında yuma prosesinin başlanmasının maksimum gecikmə vaxtı 24 saat («24:Н») görünəcək. etmək lazımdır (göstəricinin dəyişmə intervalı 1 saatdır).

Funksiyanı

söndürmək üçün yuma proqramını seçmə dəstəyini

mvolu üzərinə qoymalı və yenidən yuma proqramını seçmək lazımdır.

1.8 PROQRAMIN İŞƏ SALINMASI VƏ YUMANIN BAŞLANMASI

Proqramın işə düşməsi və maşının işə başlaması üçün düyməni basmaq lazımdır — düymənin indikatoru yanır, səsli siqnal eşidilir, qapının blokirovka qurğusu işə düşür və yuma prosesi başlayır. Displeydə yumanın başa çatmasına qədər olan vaxtın hesablanması başlayır. Əgər “Təxirə salınmış start” əlavə funksiyası ( başlanmasına qədər olan vaxtın hesablanması başlayacaq.

1.9 MAŞININ İŞİNDƏ F

Proqram ləğv edilmədən maşının işini dayandırmaq zərurəti yarandıqda basılmış

düyməsini 2 saniyə ərzində - düyməsində indikatorun

yanıb-sönməsi və səsli siqnal əmələ gələnə qədər saxlamaq lazımdır. Displeydə vaxtın hesablanması dayanacaq və təxminən 2 dəqiqədən sonra qapının blokirovka qurğusu sönəcək.

Maşının

işini davam etdirmək üçün

Maşın dayandırılmış yuma əməliyyatının əvvəlindən proqramın yerinə yetirilməsini davam etdirəcək, yuyulmanın başa çatma müddəti artırıla bilər.

“Zərif parçalar”, “Yun”, “Əl ilə yuma”, “Kombi-yuma” proqramlarında maşının işini dayandırmaq qeyri-mümkündür. Əgər bu proqramların yerinə yetirilməsi zaman qapını açmaq lazımdırsa, qabaqcadan suyu boşaltmaq: proqramı ləğv etmək, daha sonra “Boşaltma” proqramını seçmək və işə salmaq lazımdır.

DİQQƏT! Əgər barabanda suyun səviyyəsi vizual olaraq qapının şüşəsindən müəyyən edilirsə, maşının qapısını açmayın.

1.10 PROQRAMIN LƏĞV EDİLMƏSİ

aha əvvəl seçilmiş proqramı ləğv etmək üçün yuma proqramını

seçmə dəstəyini

simvolunun üzərinə qoymaq lazımdır: maşın sönür və yerinə yetirilən proqram ləğv olunur. Lazım gəldikdə başqa yuma proqramı seçmək lazımdır.

1.11 MAŞININ SÖNDÜRÜLMƏSİ

1.11.1 Sonuncu yuma əməliyyatı başa çatdıqdan sonra təxminən 2

dəqiqədən

sonra qapının blokirovka qurğusu sönür — displeydə “END” yazısı yaranır. Üçqat səsli siqnal eşidilir və sönür.

Əgər maşın elektrik şəbəkəsindən ayrılmayıbsa, bu zaman üçqat səsli

siqnal bir dəqiqəlik intervalla daha beş dəfə eşidiləcək.

.11.2 Yuma başa çatdıqdan sonra proqramı seçmə dəstəyini

olu üzərinə qoymaq lazımdır — maşın sönür. Çəngəli rozetkadan çıxarmaq və su kranını bağlamaq lazımdır.

2 Y U MA P R OQ R AM I

2.1 Maşında cədvəl 1-ə uyğun olaraq standart (Pambıq, Sintetika, Zərif

parçalar, Yun) və xüsusi (Əl ilə yuma, Ekspress-yuma, Kombi-yuma İntensivyuma, Ləkələrin çıxardılması, İdman geyimi, İdman ayaqqabısı, Zərif sıxma, Yaxalama, Boşaltma, Sıxma) yuma proqramları nəzərdə tutulub.

düyməsinə basaraq, lazım olan vaxtı təyin

si-

) seçilibsə, displeydə yumanın

ASİLƏ

düyməsini basmaq lazımdır.

düyməsində indikator

simv-

Page 14

AZE

Cədvəl 1

Proqramın adı

Pambıq

Yuma

temperaturu

90 0С 1 2

С 1 2

Novun

şöbələrindən

istifadə

mümkünlüyü

1 2

Əlavə funksiyalardan

istifadə mümkünlüyü

Maksimal

yüklənmə, kq

5,0

6,0

Parçanın, məmulatın növü

Ağ, davamlı rənglə boyanmış pambıq, kətan.

Qaynatma tələb edən məmulatlar

Davamlı rənglə boyanmış pambıq, kətan

Rəngli pambıq, kətan

Davamsız boyalı nazik pambıq, kətan

Məmulatın

çirklənməsi

Güclü, orta

Orta, yüngül

Sintetika

Zərif parçalar

Yun

Əl ilə yuma

Ekspress-yuma

Kombi-yuma

İntensiv yuma

60 0С — 2

С — 2

— 2

40 0С – 2

С – 2

– 2

40 0С – 2

С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2 —

40 0С – 2

С – 2

– 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

– 2

—

2,5 3,0

1,0

2,0 2,5

2,5 3,0

5,0 6,0

Davamlı rənglə boyanmış sintetik, qarışıq

Güclü, orta

Rəngli nazik sintetik

Davamsız boyalı nazik sintetik Yüngül

Nazik parçadan hazırlanmış məmulatlar

(ipək, sintetika, qarışıq)

Orta, yüngül

Yüngül

Maşınla yumaya yararlı olan yun, yarımyun

məmulatlar (kişmir

, moxer və s.)

Orta, yüngül

Əl ilə yuma tələb edən məmulatlar Yüngül

Təmizlənmə tələb edən bütün növ parçalar

(yundan başqa)

Nazik pambıq, sintetik, qarışıq (parçanın

növünə görə çeşidləmədən yuma

mümkündür).Məmulatlar ilk istifadədən öncə

Yüngül

Orta

Güclü

Pambıq, kətan

Orta

40 0С 1 2

Ləkələrin çıxardılması

С 1 2

1 2

30 0С – 2

İdman geyimi

SOYUQ – 2

İdman ayaqqabısı

Yaxalama

Boşaltma

Sıxma

Zərif sıxma

СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ modelləri üçün.

СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-Х Х, СМА 60С142-ХХ modelləri üçün.

30 0С – 2

– 2

— – –

— – – –

5,0

6,0

2,5

3,0

2 cüt Pambıq, qarışıq Yüngül

5,0

6,0

5,0 6,0

Pambıq, sintetik

Pambıq, sintetik, qarışıq Orta

Bütün növ parçalar —

—

Bütün növ parçalar —

Nazik parçalardan (ipək, sintetika, qarışıq)

hazırlanmış məmulatlar

Orta

Yüngül

—

Page 15

3 T EX N İK İ X A RA K TER İ ST İ KA L AR

V Ə K O MP L EK TA Sİ YA

3.1 Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların adları

müvaﬁq olaraq cədvəl 2 və 3-də göstərilib.

Cədvəl 2 – Texniki xarakteristikalar

.2 Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakteristikalar

göstərilib. Xarakteristikaların şəkil 4-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.

AZE

№ AD Model

Hündürlük

1.1 Iri həcmlər

1.2 Xalis çəki, kq, çox olmayaraq

1.3 Barabanın həcmi, l, çox olmayaraq Quru paltarların maksimum yüklənməsi, kq:

— pambıq və kətan parçalardan

1.4

— ipək və sintetik parçalardan

, mm

En Korpus üzrə dərinlik Dərinlik

— yun parçalardan

1.5 Sərf olunan nominal güc, Vt

1.6 Əsas proqramların sayı, ədəd Səs gücünün korrektə

1.7

edilmiş səviyyəsi, dBA, çox olmayaraq

1.8 Qızılın miqdarı, qram

1.9 Gümüşün miqdarı, qram

Tənzimlənən dayaqların müəyyən edilmiş hündürlüyündən asılı olaraq yol verilən həddə dəyişir. Qeyd – Texniki xarakteristikalar xüsusi təchiz edilmiş laboratoriyalarda müəyyən metodikalar üzrə təyin edilir.

uma zamanı

Sıxma zamanı

Adlara uyğun olan parametrlər zəmanət kartında göstərilib

Məmulatın modelinin işarəsi

Enerji ef

fektivliyinin dərəcəsi

Nominal gərginlik diapazonu:

Sərf olunan nominal güc:

ol verilən yükləmə:

Su təchizatı şəbəkəsində gərginlik:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

Şəkil 4 – Cədvəl

Cədvəl 3 – Komplektləşdiricilər

№ AD Miqdar, ədəd

2.1 Maye ağardıcı üçün nov

2.2 Örtük

Maye şlanqı (ﬁltr və şayba ilə komplektdə) və

2.3 ya qoruyucu sistemlə (modeldən asılı olaraq)

2.4 Kronşteyn

2.5 Səs boğucu

2.6 Qapaq (CL

2.7 Qapaq (МАХ işarəsi ilə)

MAX işarəsi ilə)

Adlara müvaﬁq parametrlər kartında göstərilib.

zəmanət

Page 16

RON

Anexa

MAŞINI DE SPĂLAT AUTOMATE

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Certiﬁcatul de conformitate a produselor este eliberat de Centrul de Testare şi Certiﬁcare BelLIS (rus. „БелЛИС”)

(strada Krasnaia, 7, 220029, Minsk): Nr. TC BY/112 03.03. 020 00031, valabil de la 18.04.2011 până la 17.04.2016.

1 D E SC RI ER EA F U NC ŢI ON ĂR II M AŞ I NI I

1.1 ELEMENTE DE COMANDĂ

lementele de comandă a maşinii sunt prezentate în ﬁgura 1. Butonul de selectare a programului (în continuare numit - Selector) şi denumirile butoanelor de comandă sunt prezentate în ﬁgurile 2 şi 3.

Butonul de selectare a programului de spălare (în continua-

re - Selector) este folosit pentru pornirea / oprirea maşinii şi alegerea programului de spălare. În jurul selectorului sunt imprimate denumirile programelor şi simbolul se roteşte în ambele direcţii (în sensul acelor de ceasornic sau în sensul contrar acelor de ceasornic), şi se ﬁxează la diviziunea corespunzătoare

Sertar p/u detergent

, cum este prezentat în ﬁgura 2. Selectorul

Aﬁşaj

Butonul

START/PAUZA

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

a programului selectat. La ﬁxarea selectorului la simbolul se opreşte.

Butonul de selectare a vitezei de rotire a tamburului (numit

continuare - Viteza de stoarcere)

în centrifugare mai mică de valoarea maximă prevăzută de programul de spălare. Viteza de centrifugare selectată se iluminează printr-un indicator corespunzător pe aﬁşaj.

Butonul de selectare a temperaturii

mperatura sub valoarea maximă prevăzută de programul de spălare. Valoarea de temperatură selectată se iluminează printr-un indicator corespunzător pe aﬁşaj.

Butoanele de funcţii auxiliare (vezi 1.3)

păsarea acestor butoane permite selectarea suplimentară a

A funcţiilor auxiliare la programul de spălare - se aprinde indicatorul funcţiei selectate. La apăsare repetată indicatorul de lumină se stinge, opţiunea este anulată.

Butonul START/PAUZA pornirea (startul) maşinii după programul selectat, precum şi pentru a speciﬁca o pauză în timpul funcţionării maşinii, fără anularea programul de spălare.

(cu indicator) este prevăzut pentru

permite să alegeţi viteza de

permite să alegeţi te-

maşina

Butonul de selectare a programului de spălare

Figura 1 — Panoul de comandă

Spălar

e manuală

Expres-spălare

e combinată

Spălar

Clătire

Scurgere Stoarcere

Stoarcere delicată

Încăltăminte sport

Figura 2 — Butonul de alegere a programului de spălare

Zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare

Indicatorul functiei auxiliare

Butonul de amănare a începerii programului de spălare

Butonul de prespălare

Bumbac

tetica

Sin

Ţesături delicată

Lână

Spălare intensivă

Înlăturarea petelor

Haine sport

1.2 AFIŞAJ

1.2.1 Aﬁşajul în conformitate cu ﬁgura 3 conţine:

ona de indicaţie a vitezei de centrifugare;

- z

- zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare;

- zona de indicaţie a temperaturii;

- zona de indicaţie a timpului;

La pornirea maşinii se aprinde iluminarea aﬁşajului. În procesul de spălare ﬁşajul luminează cu intensitate redusă.

1.2.2 În zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare se

ind următorii indicatori:

apr

– înmuiere, – prespălare, – spălare principală,

– clătire,

– oprire cu apă în cuvă,

– stoarcere şi scurgere.

Indicatorul functiei auxiliare

Butonul de clătire suplimentară

Butonul de călcare uşoară

Butonul de înmuiere

Butonul de selectare a vitezei de stoarcere

Zona de indicare a vitezei de stoarcere *

* Valorile vitezei de stoarcere depind de modelul maşinii

Zona de indicare a timpului

Figura 3 — Aﬁşaj şi butoanele de comandă

Butonul de oprire cu apă în cuvă

Butonul de selectare a temperaturii

Zona de indicare a temperaturii

Page 17

1.3 FUNCŢIILE AUXILIARE ALE MAŞINII DE SPĂLAT

1.3.1 Posibilitatea de a activa funcţiile auxiliare depinde de pro-

ramul de spălare. Funcţiile auxiliare incompatibile cu programul nu

g sunt aﬁşate (vezi tabelul 1).

Selectarea funcţiei necesare se efectuează prin apăsarea butonului

corespunzător.

1.3.2 Startul amânat

permite de a amâna începerea ciclului

de spălare pentru un anumit timp de la 1 până la 24 ore.

1.3.3 Prespălarea este prevăzută pentru articole din bumbac cu

un grad ridicat de murdărire. La alegerea acestei opţiuni, articolele se spală adăugător în apă cu detergent la temperatura de 30

C, ceea ce

asigură îndepărtarea calitativă a murdăriei la spălare principală.

1.3.4 Înmuierea este prevăzută pentru articolele din bumbac cu

un grad ridicat de murdărire. Articolele sunt ţinute în apă cu detergent timp de 2 ore (cu întoarcere periodică), şi apoi se spală după programul selectat. Împreună cu selectarea acestei funcţii se activează şi funcţia de prespălare – se aprind doi indicatori respectivi. Înmuierea se efectuează după ﬁnisarea spălării preliminare, când indicatorul de înmuiere începe să clipească.

Pentru a reduce timpul de înmuiere trebuie să apăsaţi repetat buto-

nul

– funcţia este anulată şi maşina începe să funcţioneze după

programul selectat.

1.3.5 Clătire suplimentară

este prevăzută pentru hainele copiilor, persoanelor cu alergie la detergenţi sau pentru spălare în apă foarte moale, în care eliminarea detergentului nu este suﬁcientă. La alegerea aceastei opţiuni, la programul de spălare se adaugă încă o clătire.

1.3.6 Călcare uşoară

este prevăzută pentru a reduce şifonarea ţesăturilor în procesul de spălare şi stoarcere, uşurarea călcatului ulterior. Folosirea opţiunii asigură regimul atenuant de spălare şi stoarcerea delicată cu un număr minim de cute după spălare.

1.3.7 Oprirea cu apă în cuvă

se foloseşte la spălarea articolelor din ţesături ﬁne pentru a reduce şifonarea acestora. La alegerea acestei opţiuni se exclude ciclul de scurgere şi storcerea ﬁnală. După terminarea programului de spălare este necesar să efectuaţi scurgerea apei: ﬁxaţi butonul la diviziunea

, selectaţi şi porniţi programul

“SCURGERE”.

1.4 PORNIREA MAŞINII ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

entru a porni maşina ﬁxaţi selectorul la diviziunea progr-

1.4.1 P

amului de spălare necesar în conformitate cu ﬁgura 2. Pe aﬁşaj se vor aprinde indicatorii operaţiilor programului de spălare şi parametrii săi de bază.

a alegerea programului în conformitate cu tabelul 1, se efectuează

L automat setarea parametrilor principali de spălare stabiliţi de către producător (viteza de centrifugare, temperatura de spălare, durata acesteia, etc.).

1.4.2 Durata ciclului de spălare aﬁşată pe ecran este determinată

condiţii de laborator. Ea poate poate varia (creşte sau scade), în ti-

în mpul funcţionării maşinii, în funcţie de temperatură şi presiune a apei în reţeaua de alimentare cu apă, masa rufelor încărcate, tipul ţesăturii articolelor, variaţiile de tensiune în reţeaua electrică, etc.

ATENŢIE! Se admite necorespunderea indicaţiei timpului rămas până la sfârşitul ciclului de spălare pe aﬁşaj cu momentul de ﬁnisare faptică a ciclului de spălare.

.4.3 Selectarea programului se efectuează numai înainte de

spălare. Fixarea selectorului la diviziunea unui alt program în timpul funcţionării maşinii (fără a opri maşina) nu permite de a modiﬁca programul selectat anterior.

1.4.4 După selectarea unui program, puteţi schimba parametrii de

spălare sau să alegeţi funcţiile auxiliare, în conformitate cu 1.5-1.7.

1.5 SELECTAREA TEMPERATURII

Apăsând pe butonul

, în conformitate cu ﬁgura 3, puteţi să reduceţi temperatura de spălare programată. La apăsarea butonului, în zona de indicare a temperaturii vor ﬁ aﬁşate pe rând valorile de la maximă până la

, cu repetare ulterioară. Odată cu selectarea temp-

eraturii se schimbă indicaţia duratei ciclului de spălare.

Valorile temperaturii de spălare, pe care le puteţi selecta – fără

încălzirea apei (simbolul

), 30 0C, 40 0C, 60 0C, 90 0C.

1.6 SELECTAREA VITEZEI DE CENTRIFUGARE

Apăsând butonul

, în conformitate cu Figura 3, puteţi reduce

viteza de centrifugare prevăzută de programul de spălare. La apăsarea

RON

butonului vor ﬁ aﬁşate pe rând valorile numerice ale vitezei de centrifugare de la maximă până la

Valorile vitezei de centrifugare, pe care le puteţi selecta - de la maximă (în funcţie de modelul maşinii) până la cea minimă - zero (fără stoarcere – simbolul

ATENŢIE! Viteza de centrifugare între operaţiile principale de spălare nu se regulează şi depinde de programul selectat.

TENŢIE! La distribuirea neuniformă a rufelor în tambur,

A viteza de centrifugare se reduce în mod automat sau stoarcerea nu se efectuează.

1.7 SELEC

TAREA FUNCŢIEI AUXILIARE

1.7.1 Pentru a selec ta funcţia auxiliară, apăsaţi butonul

corespunzător acestei funcţii - se aprinde indicatorul, în conformitate cu Figura 3. La apăsare repetată, indicatorul de lumină se stinge, funcţia se anulează.

electarea funcţiilor auxiliare se admite numai înainte de spălare.

S La apăsarea butoanelor în timpul funcţionării maşinii se aude un semnal sonor triplu – funcţia auxiliară nu se activează.

ATENŢIE! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu programul selectat, indicatorul nu se aprinde şi opţiunea nu se activează (se aude un semnal sonor triplu).

1.7.2 Setarea timpului de start amânat

păsaţi pe butonul

A a timpului va ﬁ aﬁşat timpul maxim de amânare a începutului programului de spălare - 24 de ore («24:Н»). Apăsaţi pe butonul timpul necesar (intervalul de schimbare a indicaţiei 1 oră).

Pentru a anula efectuarea acestei funcţii, ﬁxaţi butonul de selectare a programului de spălare la simbolul spălare.

1.8 ACTIVAREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII

Pentru a activa programul selectat şi a porni maşina, apăsaţi bu-

- se aprinde indicatorul pe buton, se aude un semnal sonor,

tonul este activat dispozitivul de blocare a uşii şi maşina începe să spele. Pe aﬁşaj începe numărătoarea inversă care indică timpul rămas până la sfârşitul ciclului de spălare. Dacă este selectată funcţia auxiliară “Start amânat” (

), pe aﬁşaj va începe numărătoarea inversă care indică

timpul rămas până la începutul ciclului de spălare.

1.9 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAŞINII DE SPĂLAT

Dacă este necesar de a suspenda funcţionarea maşinii fără a anula programul trebuie să ţineţi apăsat butonul când începe a clipi indicatorul pe butonul START/PAUZA şi se aude un semnal sonor. Numărătoarea inversă a timpului de pe ecran se opreşte, iar după aproximativ 2 minute sistemul va debloca uşa.

Pentru a continua funcţionarea maşinii, apăsaţi butonul Maşina va continua executarea programului de la începutul operaţiunii de spălare oprite, timpul pînă la sfârşitul ciclului de spălare poate creşte.

În programele “ŢESĂTURI DELICATĂ”, “LÂNĂ”, “SPĂLARE MANUALĂ”, “SPĂLARE COMBINATĂ” este imposibilă suspendarea funcţionării maşinii. Dacă doriţi să deschideţi uşa în timpul executării acestor programe, trebuie să efectuaţi mai întâi scurgerea apei: anulaţi programul, apoi selectaţi şi activaţi programul “SCURGERE”.

ATENŢIE! Nu deschideţi uşa maşinii atunci când nivelul de apă în tambur se vede cu ochi liber prin sticla uşii.

1.10 ANUL

AREA PROGRAMULUI

Pentru a anula un program în timpul executării acestuia, ﬁxaţi selectorul la simbolul anulează. La necesitate alegeţi un alt program de spălare.

1.11 OPRIREA MAŞINII DE SPĂLAT

1.11.1 După terminarea ultimii operaţii de spălare în aproximativ

minute sistemul va debloca uşa, pe ecran va ﬁ aﬁşată inscripţia

2 «END». Se aude un semnal sonor triplu şi se stinge indicatorul pe butonul

Dacă maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică, atunci se va aude semnalul sonor triplu de cinci ori la intervale de un minut.

1.11.2 La sfârşitul spălării maşina urmează a ﬁ deconectată: ﬁxaţi

torul la simbolul

selec

– maşina este oprită. Scoateţi ﬁşa cablului de

alimentare din priză şi închideţi robinetul de alimentare cu apă.

cu repetare ulterioară.

– se aprinde indicatorul, în zona de indicaţie

, pentru a seta

şi selectaţi un alt program de

timp de 2 secunde - până

– maşina se opreşte şi programul efectuat se

Page 18

RON

2 P R OG RA ME DE S PĂ LA RE

2.1 În maşină sunt prevăzute programele de spălare standard

(Bumbac, Sintetica, Ţesături delicată, Lână) şi speciale (Expres-spălare,

Tabel 1

Denumirea

programului

Bumbac

Sintetica

Temperatura de

spălare

С 1 2

60 0С 1 2

С 1 2

60 0С — 2

С — 2

Posibilitatea

de utilizare

a secţiunilor

sertarului

1 2

— 2

Posibilitatea de folosire

a funcţiilor auxiliare

Spălare manuală, Spălare combinată, Încălţăminte sport, Haine sport, Înlăturarea petelor, Spălare intensivă, Stoarcere delicată, Clătire, Scurgere, Stoarcere), în conformitate cu tabelul 1.

Încărcarea

maximă, kg

5,0

6,0

2,5

3,0

Tipul ţesăturii, articolului

Albă, colorată intens de bumbac, de in. Articole

care necesită ﬁerbere

Colorată intens de bumbac, de in

Colorată de bumbac, de in

Cu culoarea nestabilă, subţire, de bumbac, de in

Colorată intens, sintetică, mixtă

Colorată, subţire, sintetică

Cu culoarea nestabilă, subţire, sintetică Scăzut

Gradul de

murdărire a

articolului

Ridicat, mediu

Scăzut

Ridicat, mediu

Ţesături delicată

Lână

Spălare

manuală

Expres-spălare

Spălare

combinată

Spălare intensivă

40 0С – 2

С – 2

– 2

40 0С – 2

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2 —

40 0С – 2

30 0С – 2

– 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

– 2

—

2,5 3,0

1,0

2,0 2,5

2,5 3,0

5,0 6,0

Articole din ţesătura subţire

(mătase, sintetică, mixte), perdele

ticole din lână, stofă jumătate lână, (caşmir,

mohair etc.), potrivite pentru spălarea în maşină

Articole care necesită spălare manuală Scăzut

Toate tipurile de ţesătură (în afară de lână) care

Fine din bumbac, sintetice, combinate (e posibilă

spălarea fără sortarea în funcţie de tipul de

ţesătură). Articole înainte de prima utilizare

necesită împrospătare.

Bumbac, in

, scăzut

Mediu

Scăzut

Mediu, scăzut

Scăzut

Mediu

Ridicat

Mediu

Înlăturarea petelor

40 0С 1 2

30 0С 1 2

1 2

30 0С – 2

Haine sport

ХОЛ

Încălţăminte

30 0С – 2

sport

Clătire

Scurgere

Stoarcere

Stoarcere delicată

Pentru modelele СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ.

Pentru modelele СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ.

— – –

— – – –

– 2

Mediu

5,0 6,0

2,5 3,0

Bumbac, sintetice

Scăzut

Bumbac, sintetice, mixte Mediu

2 perechi Bumbac, mixte Mediu, scăzut

5,0 6,0

Toate tipurile de ţesături

— —

Toate tipurile de ţesături

Articole din ţesătura subtire

(mătase, sintetică, mixte)

—

Page 19

3 C A RA CT ER IS TI CI LE T E HN IC E Ş I D OTA RE A

3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt

ezentate în tabelele 2 şi 3, respectiv.

3.2 În tabelul caracteristicilor tehnice piesele sunt indicate în limba

rusă. Denumirile caracteristicilor prezentate în ﬁgura 4, trebuie să ﬁe comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

Tabel 2 – Caracteristici tehnice

RON

№ DENUMIREA Model

înălţime

lăţimea

1.1 Dimensiunile de gabar

asa neto, kg, nu mai mult

1.2 M

olumul cuvei, l, nu mai mult

1.3 V

ncărcarea maximă a rufelor uscate, kg:

- din ţesături de bumbac şi in

1.4

- din mătase şi textile sintetice

- din ţesături de lână

uterea nominală consumată, W

1.5 P

1.6 Numărul de pr

ivelul ajustat de

N intensitate sonoră, dBA, nu

1.7

mai mult

onţinutul de aur, gr

1.8 C

onţinutul de argint, gr

1.9 C

Se modiﬁcă în limita accesului în dependenţă de înălţimea stabilită a suporturilor regulate. Notă - Deﬁnirea caracteristicilor tehnice se efectuează în laboratoarele echipate special conform anumitor proceduri.

it, мм

Adâncimea după corp

Adâncimea

Parametrii care

corespund

denumirilor

sunt

prezentate

în ﬁşa de garanţie.

ograme de bază, buc.

La spălare

La stoarcere

Însemnarea modelului piesei

Clasa de eﬁcienţă energetică Gama de tensiuni nominale:

Consum de putere nominală: Încărcare admisibilă: Presiunea în reţeaua de alimentare cu apă: F

abricat în Belarus

Figura 4 – Tabel

Tabel 3 – Piese accesorii

№ DENUMIREA Numărul, buc.

ompartiment pentru înălbitor lichid

2.1

2.2

urtun de alimentare (în set cu ﬁltru şi şaibă) sau cu

2.3 sistem de protecţie (în funcţie de model)

Supor

2.4

ator

Obtur

2.5

apac (сu marcare CL MAX)

2.6

apac (сu marcare MAX)

2.7

Parametrii care

corespund

denumirilor sunt

prezentate în ﬁşa

de garanţie.

Page 20

UZB

Ilova

AVTOMATLASHTIRILGAL KIR YUVISH MASHINASI

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BelLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7, 220029, Minsk sh.):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00031, amal qilish muddati 18.04.2011 y.-dan 17.04.2016 y.-qacha

1 M AS H I N AN IN G I SH LAS H YO RI Q N O MAS I

1.1 BOSHQARUV ORGANLARI

ashinani boshqarish organlari 1 rasmida tasvirlangan. Dasturni tanlash dastagi (bundan buyon – dastak) va boshqa-ruv tugmachalari 2, 3 rasmlarida tasvirlangan.

Dasturni tanlash dastagi (bundan buyon – dastak)

ashinani ulash/o`chirish va kir yuvish dasturini tanlash uchun

m xizmat qiladi. Dastak atrofida dastur nomlari va 2 rasmiga qiyos

ariqcha displey

кir yuvish dasturini tanlash dastagi

1 rasmi – Boshqaruv paneli

Qo`lda kir yuvish

Ekspress-kir yuvish

Kombi-kir yuvish

Chayqash

Suvni to`kish

Siqish

Nozik siqish

Sport poyafzali

2 rasmi – Kir yuvish dasturini tanlash dastagi

START /PAUZA tugma

Paxta

Sintetika

Nafis matolar

Jun

Intensiv kir yuvish

Dog`larni Ketkizish

Sport kiyimi

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

belgisi tasvirlangan.

Dastak ikkala tarafga buriladi (ung va chap tarafga) va aniq

tanlangan dasturning bo`limiga o`rnatiladi. Dastak natilganda mashina o`chiriladi va tanlangan dastur bekor qilinadi.

Siqish davomida barabanning aylanish tezligini tanlash

(bundan

buyon—siqish tezligi)

kir yuvish dasturida belgilangan maksimal qiymatdan pastroq siqish tezligini tanlash imkoniyatini beradi. Siqish tezligining tanlangan qiymati displeydagi tegishli indicatorning yonishi orqali ifodalanadi.

Haroratni tanlash tugmachasi

kir yuvish dasturida belgilangan maksimal qiymatdan pastroq haroratni tanlash imkoniyatini beradi. Haroratning tanlangan qiymati displeydagi tegishli indicatorning yonishi orqali ifodalanadi.

Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash tugmachalari (см. 1.3)

Tugmachani bosish orqali kir yuvish dasturiga qo`shimcha funktsiyalar tanlanadi – tanlangan funktsiya indikatori yonadi. Takroran bosishda yorug`lik indikatori o`chadi, funktsiya bajarilishi to`xtaydi.

tugmachasi (indikatorli) mashinaning tanlangan dasturi

bo`yicha ish boshlashi (startlanishi) uchun mo`ljallangan, shuningdek mashinaning ish jarayonida kir yuvish dasturini bekor qilmasdan pauzaga o`rnatish uchun xizmat qiladi.

1.2 DISPLEY

1.2.1 3 rasmga binoan displey:

— siqish t

ezligi indikatsiyasi zonasi; — kir yuvish dasturi amaliyotlari indikatsiyasi zonasi; — harorat indikatsiyasi zonasi; — vaqt indikatsiyasi zonasiga ega. Mashina ishga tushirilganda display yorug`lanadi.Kir yuvish

jarayonida displeyning yorug`lanishi kamayadi.

1.2.2 Kir yuvish dasturi amaliyotlari indikatsiyasi zonasida qu-

yidagi indik

atorlar yonadi: – ivitish, – dastlabki kir yuvish, – asosiy kir yuvish,

– chayqash,

– suv idishida to`xtash, – siqish va suvni to`kish.

belgisiga o`r-

Kir yuvish dasturi operatsiyalarining indikatsiyasi hududi

Qo‘shimcha funksiya indikatori

Kir yuvishni boshlashni

kechiktirish tugmasi

Dastlabki kir yuvish tugmasi

Ivitish tugmasi

Siqish tezligini tanlash tugmasi

Siqish tezligining indikatsiyasi hududi *

* Siqish tezligi ko‘rsatkichlari mashina rusumiga bog‘liq.

3 rasmi – Displey va boshqaruv tugmalari

Vaqtning indikatsiyasi hududi

Qo‘shimcha funksiya indikatori

Qo‘shimcha chayish tugmasi

Yengil dazmollash tugmasi

Bakdagi suv bilan to‘xtatish tugmasi

Haroratni tanlash tugmasi

Haroratning indikatsiyasi hududi

Page 21

1.3 MASHINANING QO`SHIMCHA FUNKTSIYALARI

1.3.1 Qo`shimcha funktsiyalarni kiritish kir yuvish dasturiga

bog`liq. Dasturga mos kelmagan qo`shimcha funktsiyalar yoritilmaydi (1 jadvalga qarang).

Kerakli funktsiyani tanlash uchun tegishli tugmacha bosiladi.

1.3.2 Keyinga qoldirilgan start

kir yuvish boshlanishini 1-dan 24 soatgacha bo`lgan tayinli muddatga qoldirishga imkon beradi.

1.3.3 Dastlabki kir yuvish

o`ta kirlangan gazmol buyu-

mlari uchun mo`ljallangan.

ur funktsiyalar tanlanganida mahsulotlar qo`shimcha kir

Mazk

yuvish vositasi yordamida 30

С haroratdagi suvda yuviladi, bunday holatda asosiy kir yuvish davomida kirning sifatli yuvilishiga erishiladi.

1.3.4

Ivitish

o`ta kirlangan gazmol buyumlari uchun mo`ljallangan. Buyumlar 2 soat davomida kir yuvish vositasida ivitiladi (vaqti-vaqti bilan qo`zg`atilib turadi), so`ngra tanlangan dasturga binoan yuviladi. Funktsiyalar tanlanishi bilan bir vaqtda dastlabki kir yuvish funktsiyasi ham ishga tushadi — ikkita tegishli indicator yonadi. Buyumlar dastlabki kir yuvish yakunlanishi va ivitish indikatori o`chib-yonishni boshlanganidan keyin ivitiladi.

Ivitish vaqtini kamaytirish uchun

tugmachasini qayta bosmoq zarur — funktsiya o`chadi va mashina tanlangan dastur asosida ishlay boshlaydi.

1.3.5 Qo`shimcha chayqash

bolalar kiyimi, kir yuvish

vositalariga allergiyasi mavjud kishilar buyumlari, yoki yuvish vositasi yaxshi chayqalmaydigan o`ta yumshoq suvda yuvish uchun.

Mazkur funktsiyani tanlash holatida kir yuvish dasturiga bir

marotaba ortiqcha chayqash fuktsiyasi qo`shiladi.

1.3.6 Yengil dazmollash

gazmolning kir yuvish va siqish jarayonida g`ijimlanib qolishining oldini olish, keyingi dazmollashni osonlashtirish uchun. Bu funktsiyani qo`llash kir yuvishning yumshoq rejimi va siqishdan keying hosil bo`ladigan burmalarni kamaytiradi.

1.3.7 Suv quyilgan idishda to`xtash

nozik matolardan bo`lgan mahsulotlarning kir yuvish davomida o`ralib ketmasligi uchun ishlatiladi.

Ushbu funktsiyani tanlash holatida ishlatilgan suvning chiqa-

rilishi va yakuniy siqish sikllari ishlamaydi.

Kir yuvilib bo`lganidan so`ng suv to`kib tashlanishi kerak:

dastak

bo`linmasiga o`rnatilsin, “TO`KISH” dasturi tanlansin va

ishga tushirilsin.

1.4 MASHINANI ISHLATISH VA DASTURNI TANLASH

1.4.1 Mashinani ihslatish uchun dastakni 2 rasmiga muvofiq

kerakli kir yuvish chiziqchasiga o`rnatish zarur. Tanlangan dastur asosida displeyda tegishli kir yuvish operatsiyalari indikatorlari yonadi.

Dastur tanlash davomida 1 jadvaliga muvofiq ishlab chiqa-ruvchi tomonidan o`rnatilgan kir yuvishning asosiy parametrlari avtomatik tarzda belgilanadi(siqish tezligi, kir yuvish harorati, uning davomiyligi va hok).

1.4.2 Displeyda aks etgan kir yuvish davomiyligi vaqti labora-

oriya sharoitlarida aniqlangan va mashinaning ish jaraynida harorat

t va suv quvuridagi bosimi, yuklanayotgan kir vazni, buyumlarning mato turi, elektr tarmog`idagi kuchlanishi bois o`zgarishi mumkin (kattarishi yoki kichrayishi) va hok.

DIQQAT! Kir yuvish vaqtining displeyda aks ettiriladigan natijalari amaldagi kir yuvish vaqtiga mos kelmasligi mumkin.

1.4.3 Das

tur tanlovi faqatgina kir yuvishdan oldin amalga oshiriladi. Dastakning mashina ishlayotganiga yangi dasturga o`rnatilishi(mashinani o`chirmasdan) oldin tanlangan dasturni o`zgartira olmaydi.

1.4.4 Dastur tanlanganidan keyin kir yuvish parametrlari o`zga-

rtirilishi yoki 1.5-1.7-ga muvofiq qo`shimcha funktsiyalar tanlanishi mumkin.

1.5 HAR 3 rasmiga muvofiq

ORATNI TANLASH

tugmachasi tanlaganida dastur tomoni-

dan belgilangan kir yuvish harorati pasaytirilishi mumkin. Tugmacha bosilganda harorat indikatsiyasi zonasida birin-ketin maksimaldan

— gacha bo`lgan qiymatlar aks etadi va takrorlanadi. Harorat

tanlanishi bilan bir vaqtda kir yuvish davomiyligi qiymati ham o`zgaradi.

Kir yuvish haroratining tanlanayotgan qiymatlari— suvni isit-

masdan (

belgisi ), 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

UZB

1.6 SIQISH TEZLIGINI TANLASH

3 rasmiga muvofiq dasturi tomonidan belgilangan siqish tezligi kamaytirilishi mumkin. Tugmacha bosilganda siqish tezligi indikatsiyasi zonasida birin-ketin maksimaldan

— gacha bo`lgan qiymatlar aks etadi va takrorl-

anadi.

anlanadigan siqish tezligi qiymatlari – maksimaldan (mashina

T modeliga muvofiq) minimalgacha – nolgacha (siqish rejimi o`chirilgan –

belgisi).

DIQQAT! Kir yuvishning asosiy amaliyotlari oralig`idagi siqish tezligi bohsqarilmaydi va tanlangan amaliyotga bog`liq.

IQQAT! Barabandagi kirning notekis taqsimlanishi av-

D tomatik tarzda siqish tezligining pasayishiga olib keladi yoki umuman siqilmaydi.

1.7 QO`SHIMCHA FUNK

1.7.1 Qo`shimcha funktsiyani tanlash uchun tegishli tugmacha

bosiladi

– 3 rasmiga muvofiq indicator yonadi. Tugmacha takroran

bosilganda yorug`lik indikatori o`chadi, funktsiya bekor qilinadi.

DIQQAT! Agarda mazkur funktsiya tanlangan dasturga muvofiq kelmasa, indicator yonmaydi va funktsiya ishga tushmaydi (uch karra tovush signali yangraydi).

1.7.2 Qoldirilgan start vaqtini belgilash

tugmachasi bosiladi—indicator yonadi, vaqt indikatsiyasi

zonasida kir yuvishni boshlashning maksimal qoldirilgan vaqti aks etadi 24 soat («24:Н»). zarur ( ko`rsatmani o`zgartirish intervali 1 soat).

Funktsiyani o`chirish uchun kir yuvish dasturini tanlash dastagi belgisiga o`rnatiladi va yangidan kir yuvish dasturi tanlanadi.

1.8 DASTURNI ISHGA TUSHIRISH VA KIR YUVISHNI BOSHLASH

Dasturni ishga tushirish va mashina ishini boshlash uchun tugmacha bosiladi — tugmachada indicator yonadi, tovush signali yangraydi, eshikning blokirovka moslamasi ishga tushadi va kir yuvish boshlanadi.

da kir yuvish oxirigacha qolgan vaqt hisobi boshlanadi.

Displey Agarda «Qoldirilgan start» ( displeyda kir yuvish oxirigacha qolgan vaqt hisobi boshlanadi.

1.9 MASHINANI PAUZAGA QO`YISH

Dasturni bekor qilmasdan mashinani vaqtincha to`xtatish uchun

tugmachasini 2 soniya bosib turish zarur — tugmachasida

indikator yonishi va tovush signali yangrashi kerak. 2 daqiqalardan keyin eshikni blokirovka qilish moslamasi o`chadi.

Mashinani ishlatishni davom ettirish uchun siladi. Mashina kir yuvish jarayoni to`xtatilgan joyidan davom etadi, kir yuvish muddati biroz uzayishi mumkin.

“NAFIS MATOLAR”, “JUN”, “QO`LDA KIR YUVISH”, “KOMBI-KIR YUVISH” dasturlarida mashinaning ishini to`xtatib bo`lmaydi. Mazkur dasturlar davomida eshikni ochish zarurati paydo bo`lib qolsa suvni to`kib yuborish kerak: dastur bekor qilinsin, keyin “SUVNI TO`KISH” dasturi tanlanib ishga tushirilsin.

DIQQAT! Agarda barabandagi suv miqdori eshikning oynasi orqali ko`rinib tursa, mashina eshigini ochmang.

ASTURNI BEKOR QILISH

1.10 D

Oldin tanlangan dasturni bekor qilish uchun dastakni lgisiga o`rnatish kerak: mashina o`chadi va bajarilayotgan dastur bekor qilinadi. Zarurat tug`ilganda kir yuvishning boshqa dasturini tanlash kerak.

Uch karra tovush signali yangraydi va dikator o`chadi.

1.11 MASHINANI O`CHIRISH

1.11.1 Kir yuvishning so`nggi operatsiyasi yakunlanganidan

2 daqiqalar o`tib eshikning blokirovka moslamasi o`chadi, displeyda «END» yozuvi paydo bo`ladi.

Agarga mashina elektr tarmog`idan uzilmagan bo`lsa, bir daqiqa intervali bilan besh marotaba uch karrali tovush signali yangraydi.

1.11.2 Kir yuvish yakunlanganidan keyin mashina ochirilib das-

belgisiga o`rnatiladi, elektr shnuri rozetkadan sug`uriladi va

tak suv uzatish krani yopiladi.

tugmachasini bosish orqali kir yuvish

TSIY TANLASH

tugmachasi bosilib kerakli vaqt tanlanishi

) qo`shimcha funktsiya tanlansa,

tugmachasi bo-

be-

tugmachasidagi in-

Page 22

UZB

2 K IR Y UV IS H D A ST U RL A R I

2.1 Mashinada 1 jadvalga muvofiq standart (PAXTA, SINTETIKA,

NAFIS MATOLAR, JUN) va maxsus (EKSPRESS KIR YUVISH, QO`LDA

1 Jadvali

Dastur nomi

Paxta

Sintetika

Nafis matolar

Jun

Qo`lda kir yuvish

Ekspress-kir yuvish

Kombi-kir yuvish

Intensiv kir yuvish

Kir yuvish

harorati

bo`limlaridan

foydala-nish

imkoniyati

90 0С 1 2

Lotokning

С 1 2

1 2

60 0С — 2

С — 2

— 2

40 0С – 2

С – 2

– 2

40 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2 —

– 2 —

40 0С – 2

– 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

– 2

Qo`shimcha funktsiya-

lardan foydalanish

imkoniyati

KIR YUVISH, KOMBI-KIR YUVISH, SPORT POYAFZALI, SPORT KIYIMI, DOG`LARNI YO`QOTISH, INTENSIV KIR YUVISH, CHAYQASH, SUVNI TO`KISH, SIQISH) kir yuvish dasturlari mavjud.

Maksimal

yuklash, kg

Mato turi, buyum

Oq, yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli. Qaynatilishi shart bo`lgan buyumlar

5,0 6,0

Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli Kuchli, o`rta

Rangli gazlama, zig`irli

Rangi tez o`chadigan yupqa gazlama, zig`irli

Yaxshi rang berilgan sintetikali, aralash

2,5 3,0

Rangli yupqa sintetikali

Rangi tez o`chadigan yupqa sintetikali Yengil

2,5 3,0

Yupqa matolardan buyumlar (ipak, sintetika, aralash), gardinalar

Mashinali kir yuvish uchul mo`ljallangan jun,

1,0

nimjundan (K

ashmir, moher va hok.) qilingan

byumlar

1,0 Qo`lda kir yuvilishi talab buyumlar Yengil

2,0 2,5

2,5 3,0

5,0 6,0

Yangilanishi talab qilingan barcha mato turlari (jundan tashqari)

Yupqa sintetikali, aralash (mato turlariga qarab ajratilishi shart emas) gazlama. Birinchi marotaba ishlatilishi oldidan buyum

Gazlama, zig`irli

Buyumning

kirlanishi

Kuchli, o`rta

O`rta, yengil

Kuchli, o`rta

O`rta, yengil

Yengil

O`rta, yengil30 0С – 2

Yengil

O`rta30 0С – 2

Kuchli

O`rta

40 0С 1 2

Dog`larni Ketkizish

30 0С 1 2

1 2

30 0С – 2

Sport kiyimi

ХОЛ – 2

30 0С – 2

Sport poyafzali

– 2

Chayqash

Suvni to`kish

Siqish

Nozik siqish

СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ modellari uchun.

СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ modellari uchun.

— – –

— – – –

5,0 6,0

2,5 3,0

Gazlama, sintetikali

Gazlama, sintetikali, aralash O`rta

2 Juft Gazlama, aralash Yengil

5,0

6,0

5,0 6,0

Barcha mato turlari —

— —

Barcha mato turlari —

Yupqa matolardan buyumlar (ipak, sintetika, aralash)

O`rta

Yengil

—

Page 23

3 T EX NI K X US US IYAT LA RI VA K OM PL EK TI

3.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 2 va

3 jadv

allarda ko`rsatilgan.

3.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida berilgan. 4 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

2 Jadvali – Texnik xususiyatlar

UZB

№ NOM Model

balandligi Kengligi

1.1 Gabarit hajmlari, mm

1.2 Sof og`irligi, kg, -dan yuqori bo`lmagan

1.3 Bar

1.4

1.5 Nominal iste`mol quvvati, Vt

1.6 A

1.7

1.8 Oltin miqdori, g

1.9 K

1Ruxsat etilgan hajmda uzgaruvchan ustunlarning belgilangan balandligi asosida o`zgaradi. Izoh – Texnik xususiyatlar maxsus jihozlangan laboratoriyalarda muayan uslublar asosida aniqlanadi.

aban hajmi, l, -dan yuqori bo`lmagan

Quruq kirning maksimal sig`imi, kg: — gazlamali v — ipak va sintetika matolardan — jun matolardan

sosiy dasturlar soni, dona

ovush quvvatining

T belgilangan darajasi, dBA,

-dan yu-qori bo`lmagan

umush miqdori, g

a zig`ir matolardan

Korpus bo`ylab chuqurligi

Chuqurligi

Kir yuvish davomida

Siqish davomida

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan.

Buyum modeli belgilanishi

Energetik samaradorlik sinfi Nominal kuchlanish diapazoni:

Nominal iste`molchilik quvvati: Ruhsat etilgan sig`imi: Tarmoqdagi suv bosimi: Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan

4 rasmi – Jadval

3 Jadvali – Komplekt tarkibi

№ NOMI Miqdori, dona

2.1 Suyuq oqartirish moddasi idishi

2.2 Parda Quyish shlangi (filtr va shayba bilan

2.3

komplektda) yoki himoya moslamasi bilan (modelning turiga qarab)

2.4 Kronshteyn

2.5 P

o`kak

2.6 Qopqoqcha (CL MAX belgisi bilan)

2.7 Qopqoqcha (MAX belgisi bilan)

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan.

Page 24

ROM

TGK

Муыарароти

МОШИНАИ ШУСТУШ+И МЕХАНИКЦ

ÑÌÀ 50Ó82-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ó102-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ó122-ÕÕ

020 РБ01 003 1003

Сертификат мутобиыан аз жониби БелЛИС (к=чаи Красная, 7, 220029, ш. Минск): ¹ ТС BY/112 03.03. 020 00031, муьлати этибор аз 18.04.2011 с. то 17.04.2016 с.

1 Í È Ø Î Í Ä Î Ä È Ê Î Ð Ü Î È Ì Î Ø È Í

1.1 ЫИСМЬОИ ИДОРАКУНЦ

Ыимьои Дастаки интихобии программа(дар оянда – даста) номгуи тугмаьои идоракуни дар сурати 2, 3.

Дастаи мекунад барои барои ба кор даровардан/хомуш намудани мошин ва интихоб намудани шустуш=. Дар атрофи даста номи программа ва ишора мехурад ба харду самд (ба самти чун соат ва муыобили он) ва аниы муыарар шудааст бо мутобиыаи давомнокии интихоби барнома. Дар сурати жойгир намудани даста дар нишонаи

идоракуни мошин дар сурати 1 нишондода шудааст.

интихоби наышаи шустуш= (дар оянда – даста) хизмат

нишон додашуда аст. Бо мутобиыат ба расми 2. Даста тоб

мошин хомуш карда

ыутти дисплей тугмача

ÑÌÀ 60Ñ82-ÕÕÕ ÑÌÀ 60Ñ102-ÕÕÕ ÑÌÀ 60Ñ122-ÕÕ ÑÌÀ 60Ñ142-ÕÕ

мешавад ва программаи интихоб карда боздошт карда мешавад.

Тугмачаи (дар оянда – суръати жавиш) пастар аз балантарин нишондодц нишондодашудаи барномаи шустуш=. Интихоби суръати жафиш жило медихад мутобиыи ЧАРОЩАКдар дисплей.

Тугмачаи стар аз балантарин нишондодашудаи барномаи шустуш=. Интихоби ьарорат жило медихад мутобиыи чарощак дар дисплей.

Тугмачаи фаолияти иловаги (см. 1.3)

ахши тугмача метавонад, ки илова ба барномаи шустуш=

П фаолияти иловаги интихоб карда шавад – чарощаки тугмачаи интихобшуда дар мегирад. Ьангоми пахши такрорц чарощак хомуш мешавад, фаолияти иловаги катъ карда мешавад.

Тугмачаи дани кор мошин аз р=и интихоби барнома ва истифода мешавад инчунин баьри вазифаи танафус дар кори мошин бе боздошти барномаи шустуш=.

интихоби ыисмц тоб хурии барабан ьангоми жавиш

ыабул мекунад интихоби суръати

интихоби ьарорат

(бо чарощак) нишондода шудааст барои сар кар-

мекунад интихоби суръати па-

Шустуш=и дастц

устуш=и экспрессц

Шустуш=и комбц

Чайыакунц

Партоиш

Жафидан

Хушыкуни

Расми 2 – Дастаи интихоби барномаи шустуш=ц

дастаи интихоби наышаи шустуш=

Расми 1 – Ыисмьои идоракунц

Матоъьои нозук

Ïàøì

Шустуш=и боишиддат

Нест кардани дощьо

Либосьои спортц

Попушии спортц

жои чарощаки фаолияти наышаи шустуш=

чарощи фаолияти иловагц

тугмачаи давомияти саршавии шустуш=

тугмачаи шустуш=и пешакц

Пахта

Синтетика

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Дисплей дар асоси расми 3 дорад:

— жои чарощаки суръати жафидан;

— жои чарощаки фаолияти наышаи шустуш=;

— жои чарощаки ьарорат;

— жои чарощаки ваыт.

ваыти ба кор даровардани мошин дисплец жило медиьад.

Дар Дар жара¸ни шустуш= жилодиьии дисплей камтар мегардад.

Дар жои ИНДИКАСИЯИ фаолияти барномаи шустуш=

1.2.2

ИНДИКАТОРЬОИ зерин шулаъ медиьад:

– таркунц, – шустуш=и пешакц, – шустуш=и асосц,

– чайыакунц,

– боздорц бо об дар бак,

– жафидан ва партоиши об.

чарощи фаолияти иловагц

тугмачаи чайыикунии иловагии

тугмачаи дарзмолкунии сабук

тугмачаи таркунц

тугмачаи интихоби суръати жафидан

жои чарощаки суръати жафидан*

*Табдили суръати жафиш аз иытидори намунаи мошин вобаста аст.

Расми 3 – Дисплей ва тугмачаьои идоракунц

жои чарощаки ваыт

тугмачаи боздории бо об дар бак

тугмачаи интихоби ьарорат

жои чарощаки ьарорат

Page 25

1.3 ФАОЛИЯТИ ИЛОВАГИИ МОШИНЬО

1.3.1 Ыобилияти ба кор дароварданц функсияьои иловаги аз барномаи шустуш= вобаста аст. Беякжояшавц бо барномаи фаолияти иловагц ьисобида намешавад. (ниг. жадвали 1).

Интихоби

лозимии фаолият б озер намудани тугмачаи муто-

биыатц.

.3.2 Давомияти ощоз

нишон медиьад давомияти шустуш=ро

дар муьлати муаянданамудаи ваыт аз 1 то 24 соат.

Шустуш=и пешакц

1.3.3

нишондодашуда барои ижрои маьсулоти ыоазу пахтагин ифлос. Ьангоми интихоби ин фаолият ижрокарда мешавад иловатан шустуш= дар об бо хокаи шустуш=ц ьангоми ьарорати 30

С, ки таъмин мекунад сифати тозакунии

ифлосиро дар асоси шустуш=.

.3.4 Таркунц

нишондодашуда барои ижрои маьсулоти

ыоазу пахтагин ифлос. Ижро карда мешавад дар об ба муьлати 2 соат бо ьамроьии хокаи шустуш=ц(бо тобхури) баъдан шустуш= карда мешавад аз р=и интихоби барнома. Ьангоми интихобби фаолият якжоя бар кор дароварда мешавад ва фаолияти шустуш=и пешакц – ва 2 индикатори мутобиыатц шуоъ медиьанд. Таркунц ижро карда мешавад баъди тамомшудани шустуш=и пешаки, ки чарощаки таркунц ба шуоъдиьи медарояд.

Барои кутоь намудани ваыти тар куни сония такроран тугмачаи зер карда мешавад — фаолият хомуш карда мешавад ва мошин

ощоз менамуяд коро аз р=и барономаи интихоб кардашуда.

Чайыакунии иловагц

1.3.5

нишон додашудааст барои ли-

босьои кудакона, либосьои одамони аз хокаи жомаш=и, ва барои шустуш=и дар оби бисер шафоф, ки аз хокаи жомаш=и нащз чайыи карда намешавад.

Ьангоми

интихоби ин функсия дар барномаи шустуш= илова

карда мешавад боз як чайыи куни.

Дарзмоликунии сабук

1.3.6

нишон додашудаст барои

кам намуданц ыоыаьо дар жара¸нц шустуш= ва жавиш барои осон намудани дарзмолкунц. Истифодаи фаолияти сахти ьолати шустуш= ва жавиши сахт бо мери пасти тобхури баъди шустуш=.

1.3.7 Боздорц бо об дар бак

истифода мешавад ьангоми

ижрои шустуш=и матоьои т=нук барои кам намудани ыоыаьо.

Ьангоми

интихоби функсияи истисноьи даври партоиши об ва жафиши хотимавц. Баъди хотима шустуш=и зарур аст об партофта шавад: даста монда мешавад дар нишонаи

, интихоб карда меша-

вад ва ба кор дароварда мешавад барномаи «ПАРТОИШ».

.4 БА КОР ДАРОВАРДАНИ МОШИН ВА ИНТИХОБИ

БАРНОМА

Барои ба кор даровардани мошин даста жойгир карда

1.4.1 мешвад дар кори зарурии барномаи шустуш= ба мутобиыат бо расми 2 дар дисплей шуоъьои чарощакьои фаолияти барномаи шустуш= ва жабьаьои асосии он.

Ьангоми

интихоби барнома дар мутобиыат бо жадвали1 ба таври механики супориш дода мешавад ва жабьаьои асосии шустуш=, муыарар карда мешавад ижрокунандаьо(суръати жавиш, ьароарти шустуш=, давомноки он ва щайра).

Давомияти ваыти шустуш= дар дисплей пащш мегардад, ки

1.4.2 муыарар шудааст дар шароити лаборатория. Вай метавонад тащир ебад (зи¸д ва кам шавад) дар жара¸ни кори мошин дар вобаста ьарорат ва фишори об дар мажмуъаи об таъмин кунц вазни маводьои андохта шуда, дар намуди матоьо, тащиребии жара¸ни бары таъмин куни дар мажмуъа ва щайраьо.

ДИЫЫАТ!

Рухдоданаш мумкин аст бемутобиыагии ваыти нишондодашуда то тамомшавии шустуш= дар дисплей аз лаьзаи аниыи тамомшавии шустуш=.

Интихоби барнома равона карда мешавад таньо то ощози

1.4.3 шустуш=. Мутобиыкунии даста дар давомияти барномаи нав ьангоми кори мошин (бе хомуш намудани мошин) ижозат намедиьад барои тащир¸бии барномаи пешинтихобкардашуда.

.4.4 Баъди интихоб намудани барнома мумкин жабаьои шусту-

ш= ¸ интихоби фаолиятьои иловаги дар мутобиыат бо 1.5 – 1.7.

1.5 ИНТИХОБИ ЬАРОРАТ

Пахши

тугмачаи

дар мутобиыат бо расми 3, мумкин аст

паст намудани ьарорати шустуш=и нишондодашуда. Ьангоми пащши тугмача дар жои чарощаки, ки ьарорат бо навбат шуоъдодан аз балантарин то барнома тащир ме¸бад нишондоди давомияти шустуш=. Интихоби ьарорати шустуш= — бе гармкунии об (нишонаи

Ñ, 90 0Ñ.

бо такрор¸бии зери. Дар як ваыт бо интихоби

), 30

Ñ, 40 0Ñ,

ROM

TGK

1.6 ИТИХОБИ СУРЪАТИ ЖАФИДАН Пахши

тугмачаи

мутобиыат бо расми 3, мумкин кам намудани суръати жавиш, барномаи жавиши нишондодашуда.Ьангоми пахши тугмачаи чарощак шуморатан ш=ла зиед мешавад суръати жавиш бо навбат аз балантарин то

бо такрор¸бии зерц. Ин-

тихоби зарурии суръати жавиш – аз балантарин (дар мутобиыат аз намуди мошин) то пастарин – сифр (жавиш хомуш карда мешавад – нишона

ДИЫЫАТ!Суръати жавиш ми¸ни амали¸ти асосии шустуш=й ба

танзим дароварда намешавад ва вобаста аз интихоби барнома.

ДИЫЫАТ!Ьангоми

нобасомонии таысимоти маводьо дар барабан суръати жавиши механики паст мегардад ¸ жавиш ба итмом расонида мешавад.

1.7 ИНТИХОБИ ФАОЛИЯТИ ИЛОВАГЦ Барои интихоби фаолиятьои интихоби баъдан тугмачаи

1.7.1

даркориро пахш намудан чарощагьо фурузон мешаванд дар мутобиыат бо расми 3. Ьангоми иловатан зер намудан чарощак рангоранг фурузон мешаванд, фаолият боздошт мегардад.

нтихоби функсияи иловаги имкон медиьад таньо то саршавии

И шустуш=. Ьангоми зер намудани тугмача дар ваыти кор мошина 3 бор овоз медиьад – функсияи иловаги да кор дароварда намешавад.

ДИЫЫАТ!Агар

фаолияти интихоб кардашуда ба интхоби барнома мутобиыат накунад чарощак дар намегирад ва фаолият ба кор намедарояд (3 бор овоз мебарояд).

1.7.2 Вазифаи давомияти ваыти шустуш= намудан ба тугмачаи

Çåð

— чарощак фурузон мешавад, дар

жои чарощаки ваыт муьлати дарозтарини саршавии шустуш= 24 соат («24:H»)намудор мегардад. Зеркуни дар тугмачаи

, баъдан ваыти

даркори муаян карда мешавад, давомияти тащир¸бии нишондод 1 соат. Барои хомуш намудани функсия баъдан дастаи интихоби барномаи шустуш= муыарар карда мешавад дар нишонаи

âà àç

нав барномаи шустуш=.

.8 БА КОР ДАРОВАРДА Н И БАРНОМА ВА ОЩОЗИ

ШУСТУШ+

Барои интихоба барнома ва ощози кори мошин тугмача пахш

карда мешавад

— чарощак фур=зон мегардад дар атрофии тугмача

овоз пайдо мегардад, дар махкам мешавад ва шустуш= ощоз мегардад. Дар дисплей муьлати ощози ваыт то тамомшави он намудор мегардад. Агар фаолияти иловаги интихоб карда шавад “Муьлати шустуш=” (

), äàð

дисплей ьисоби ваыти то саршавии шустуш= сар карад мешавад.

1.9 ТАНАФУС ДАР КОРИ МОШИН

Ьангоми

баъдан тугмачаи зерин

зарурати боздошти кори мошин бе баргашти барнома

пахш карда мешавад дар давоми 2 сония

то пайдошавии шуълаи чарощак дар тугмача ва овоз пайдо мешавад. Ьисоби ваыт дар дисплей боздошт мегардад ва таырибан баъди 2 даыиыа кушода дар мумкин мегардад.

арои давоми кори мошин баъдан пахши тугмачаи

. Мошина давом медиьад ижроиши барномаро то ощози боздошти амали¸ти шустуш=, ваыт то тамомшавии шустуш= мумкин зи¸д шавад.

ар барномаьои «Матоъьои нозук», «Пашм», «Шустуш=ии

Д дастц», «Шустуш=и комби» кор мошинро боздошт намудан щайри имкон аст. Агар зарурати кушодани дар ьангоми ижроиши барнома зарур гардад, баъдан об партофта мешавад: барнома катъ мегардад баъдан интихоб ва ощози барномаи об «Партоиш».

ИЫЫАТ!Дарри мошинро накушоед, агар сатьи об дар барабан

Д баланд бошад, ки аз оинаи дар мушоьида гардад.

1.10 ЫАТЪИ БАРНОМАЬО ыатъи пеш аз муьлати интихоби барнома даста тобдода

Барои мешавад ба интихоби барномаи шустуш=, ки муыарар шудааст дар нишонаи

: мошин хомуш ва ижрои барнома катъ мегардад ьангоми

зарурати интихоби барномаи дигари шустуш= муаян мегардад.

1.11 ХОМУШ НАМУДАНИ МОШИН Баъди тамом шудани охирон амали¸ти шустуш=ц тащри-

1.11.1

бан баъди 2 даыиыа кушодани дар мумкин мегардад ва дар дисплей навиштажоти зерин «END» пайдо мегардад.Се бор овоз садо медиьад ва чарощаки тугмача

шулуъ медиьад.

Агар мошин аз мажмуи барыи хомуш карда нашавад, се бор овоз

якжоя садо медиьад ва панж бор дар муьлати як даыиыаги.

Ьангоми тамомшавии шустуш= даста тоб дода мешавад

1.11.2

барои муыарар намудани барнома дар нишонаи

– мошин хомуш

мегардад.

Page 26

ROM

TGK

Вилкаро аз разетка жудо намуда ва крайники об таъмин куниро

махкам намудан зарур мебошад.

Á À Ð Í Î Ì À È Ø Ó Ñ Ò Ó Ø + Ö

2.1 Дар мошин барномаьои стандартии шустуш= нишондода

Жадвали 1

Номи барномаьо

Пахта

Синтетика

Матоъьои нозук

Ïàøì

Шустуш=и дастц

Шустуш=и экспрессц

Шустуш=и комбц

Шустуш=и боишиддат

Харорати

шустуш=ц

Имкопазирии

истифода кардани

ыисмьои ыутти

90 0С 1 2

60 0С 1 2

40 0С 1 2

С 1 2

1 2

60 0С — 2

С — 2

— 2

40 0С – 2

30 0С – 2

– 2

40 0С – 2

С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2 —

40 0С – 2

С – 2

– 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

– 2

Имконпазирии исти-

фода кардани фаоли-

—

ятьои олваги

шудааст (Пахта, Синтетика, Либосьои нозук, Пашм) и ва маысус (Шустуш=и дастц, Шустуш=и экспресс, Шустуш=и комбц, Шустуш=и бошиддат, Нест кардани дощьо, Либосьои спортц, Попушии спортц, Хушккнц, Чайыакунц, Партоиш, Жафидан) бо мутобиыат ба наышаи 1.

Вазнинии ба-

лантарини пур

кардан, кг

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

3,0

1,0

2,0

2,5

3,0

5,0

6,0

Намуди матоъ, маьсулот

Сафед, прочноокрашенная пахтагин, катонц.

Маьсулоьои бо талаби жушонидан

Прочноокрашенная пахтагин, катонц Вазнин,

Ранга, пахтагин, катонц

Бо рангаи бесифат, тунук пахтагин, катонц

Прочноокрашенная, синтетикц, омехташуда

Ранга, тонкая, синтетикц

Бо ранги бесифат, тунук, синтетикц Сабук

Маьсулотьо аз матоъьои тунук (абрешимц,

синтетика, омехташуда), парда

Маьсулотьои аз пашм, нимпашм (кашемир,

мохер и т.д.), ба шустуш=и мошин лоиы

Маьсулотьои шустуш=и дастц талаб кардашуда Сабук

Ьамаи намуди матоъьо (щайр аз пашм), рушани

талаб кардашуда

Тунук, пахтагин, синтетикц, омехташуда

(имконпазир жудо нанамудани ба намудьои

худ). Маьсулотьои пеш аз истифода бурдан

Пахтагин, катонц

Ифлосии маьсулот

Вазнин, сабук

Мобайн,

Вазнин,

мобайн

Вазнин,

мобайн

сабук

Сабук

сабук

Сабук

Мобайн

Вазнин

Мобайн

40 0С 1 2

Нест кардани

дощьо

С 1 2

1 2

Либосьои спортц

Попушии

спортц

Чайыакунц

Партоиш

Жафидан

Хушыкунц

барои намуди СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ.

барои намуди СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ.

30 0С – 2

хунук – 2

30 0С – 2

– 2

— – –

— – – –

5,0

6,0

2,5

3,0

2 дута

5,0

6,0

5,0 6,0

Пахтагин, синтетикц

Пахтагин, синтетикц, омехташуда Мобайн

Пахтагин, омехташуда Сабук

Ьамаи намуди матоъьо

— —

Ьамаи намуди матоъьо

Маьсулотьо аз матоъьои тунук (абрешимц,

синтетика, омехташуда)

Мобайн

Сабук

—

Page 27

3 Ì À Ë Ó Ì Î Ò È Ò Å Õ Í È Ê È Â À Ê Î Ì Ï Ë Å Ê Ñ È

3.1 Номгузории маълумоти техники ва комплекси нишондода-

шудааст мутобиыан дар жадвали 2 ва 3.

Жадвали 2 – Маълумотьои техники

ROM

TGK

Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон

3.2

додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 4 нишондодашудааст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

¹ НОМГУЗОРИ Намуд

Баландц

Васеъц

1.1 Ьажмьо габаритц, мм

Чуыурии корпус

Чуыурц

1.2 Вазни холис, кг, нази¸да

1.3 Ьажми барабан, л, нази¸да Вазнинии бори хушк, кг:

— аз матоъьои пахтагц ва катонц тканей

1.4 — аз матоъьои абрешимц ва

синтетика — аз матоъьои пашми

Ьажми нишондоди муыараршуда дар картаи кафолатц нишондодашудааст.

1.5 Ме¸ри истифодаи бары, Вт

1.6 Шумораи барномаьои асоси, дона

ьангоми

Баландии овоз, дБА,

1.7 íàçè¸äà

шустуш= ьангоми

жафидан

1.8 Миыдор тилло, г

1.9 Миыдори нуыра, г

Тащир¸бии дар мери муыараршуда бо мутобиыат аст ьажми муыара шуда. Эзоь – Муыарароти маълумоти техники истеьсол мешавад дар шароити махсуси лабараторц бо методикаи махсус.

Ыайди намуди истебсолкардашуда

Расми 4 – Жадвали

Ыисми фоидиовари барыи Диапазони ыуваи пастарин

Пастарин истифодаи ыува. Вазнинии ижозатдодашуда Фишор дар мажмуаъ ва обтаъминкунц: Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

Жадвали 3 – Комплексц

¹ НОМГУЗОРИ Шумора, дона.

2.1 Ыутти барои шустагарии обакц

2.2 Шторка Шланги обгузар (дар мажму

бо филтр ва шайба) ¸ ин, ки

2.3 бо системаи муьофизави (бо

мутобиыат аз намуд)

2.4 Кронштейн

Ьажми нишондоди муыараршуда дар картаи кафолати нишондодашудааст

2.5 Сарп=шонак

2.6 Ыалпоы(бо аломати CL MAX)

2.7 Ыалпоы (бо аломати MAX)

Page 28

ROM

TGKKYR

Тиркеме

АВТОМАТ КИР ЖУУГУЧ МАШИНАСЫ

СМА 50У82-ХХХ СМА 50У102-ХХХ СМА 50У122-ХХ

020 РБ01 003 1003

Буюмдун сертификаты БелЛИС тарабынан берилди (к. Красная, 7, 220029, ш. Минск):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00031, мооноту 18.04.2011 ж. 17.04.2016 ж. чеин.

1 К ИР Ж У У ГУ ЧТ УН М УН ОЗ ДО МО СУ

1.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

Башк

аруу органдары 1 суроттндо корсотулгон. Ал эми программа тандоо бурамасы жана башкаруу кнопкалардын аттары 2 жана 3 суротторундо корсотулгон.

Программа тандоо бурамасы тандоо жана аны очуруу/жан-

дыруу учун колдонулат. 2 суротто бураманын тогорогундо программалардын аттары жана жана солго буралат жана керектуу программанын туурасына коюлат.

белгисине коюлганда машине очурулот.

лоток дисплей баскыч

белгиси корсотулгон. Ручка онго

СМА 60С82-ХХХ СМА 60С102-ХХХ СМА 60С122-ХХ СМА 60С142-ХХ

Сыгуу убагында барабанды тездигин озгортуучу кноп-

ка (сыг

учйн колдонулат. Берилген тапшырма индикатор аркылуу билдирип турат.

сын озгортуу учун колдонулат. Берилген тапшырма индикатор аркылуу билдирип турат.

караныз.

кошууга жардам берет— тандалган функциянын индикатору куйот. Кайра басканда индикатор очуп функция токтотулат.

боюнча машинаны иштетуу учун колдонулат, анын итоосун убактылуу токтотуу учун колдонулат.

уу тездиги) программага берилген тездикти азайтуу

Тепература бирдиги кнопкасы

Башка функциялардын кнопкаларын (1.3) пункттан

Басылган кнопка жуу программасынын жаны функцияларын

Кнопкасы (индикатору бар) тандалган программа

суунун температура-

Колдо жуу

Тез жуу

Комби - жуу

Чайкоо

Cуусун торгуу

Деликатуу турд сыгуу

программа тандоо бурамасы

Сурот 1 — Башкаруу панели

Синтетика

Жука кездемелер

Жун

Таза жуу

Сыгуу

Спорт бут ийимдери

Сурот 2 – Программа тандоо бурамасы

Кийинге калтырылган

жуу кнопкасы

Алдын ала чайкоо

кнопкасы

Так жуу

Спорт кийимдери

Жуу операцияларынын индикаторлору

Пахта

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 суротко ылайык дисплей томонкулорго ээ:

уу тездигин корсотуучу индикацияга;

— сыг — кир жуу программа функцияларды корсотуучу индик-

цияга;

— суунун температурасын корсотуучу индикцияга; — кир жуу убактысын корсотуучу индикцияга. Кир жуугуч иштегенде дисплей куйот. Иштеп жатканда ди-

сплей жарык куйот.

1.2.2 Иштегенде томонку индикациялар куйот:

– суулоо, – алдын ала жуу, – негиги жуу,

– суусун агызуу,

– суусу менен токтотуу, – сыгуу жана суусун тогуу.

Кошумча функция индикаторуКошумча функция индикатору

Кошумча чайкоо кнопкасы

Женил таптоо кнопкасы

Жибитуу кнопкасы

Сыгуу тездиги кнопкасы

Жуу тездиги индикациясынын

* Сыгуу тездиги кир жуугучтун моделинен коз карангы.

зонасы*

Сурот 3 – Дисплей жана башкаруу кнопкалары

Убакыт инди-

кациясынын

зонасы

Бактын суусу менен токтотуу кнопкасы

Темература тандоо кнопкасы

Температуранын индикация зонасы

Page 29

1.3 КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАР

1.3.1 Кошумча функциялар жуу программасынан коз каран-

ды. Ылайык болбогон функциялар иштебейт (1 таблица).

1.3.2 Калтырылган старт

керектуу убакта куйгонго

мумкунчулук берет. 1 ден 24 чеин.

1.3.3 Алдын ала жуу

Ото кир пахта кездемеси учун

каралган.

Бул функция тандаганда, кездеме жуу средствосу аралаш-

масында кайра 30

С да жуулат, ошондой эле негизги жууганда

кирлерин сапаттуу турдо жуулушуна жардам берет.

1.3.4 Нымдоо

абдан кирдеген пахта буюмдарынан жасалган кездемелерге каралган. Буюмдар эки саат айна менен жуулат, (убакыт убактысы буроо менен), андан кийин тандалган программа боюнча. Функцияны тандаган учурда алдын ала кир жуу функциясы да бирге жанат, башкча айтканда эки тура келуучу индикатор куйот. Нымдоо алдын ала кир жуу буткондо башталат да, нымдоо индикатору булбулдоп жанып баштайт.

Нымдоо убактысын азайтуу учун бул кнопканы басуу ке-

рек

нымдоо менен биргеликте бир убакта эле машина

тандалган программа боюнча иштеп баштайт.

1.3.5 Кошумча чайкоо

жаш балдардын кийимдерине, айнага жуулган кездемелерге аллергиясы бар адмдардын кийимдерине, же сууда айнага толук кандуу чайкалбаган кийимдерге колдонулат. Мына ушул функцияны тандоодо программага дагы бир чайкоо кирип калат.

1.3.6 Женил утуктоо

кир жуу жана сыгуу учурунда кездемелердин бырышуусун азайтуу жана кийинки утуктоону женилдеттуу учун колдонулат. Бул функция кир жуунун кылдат режимин жана этияттык сыгуудан кийин бырыштын коп болбошун камсыз кылат.

1.3.7 Бактагы суу менен токтотуу

кир жуу учурунда жука кездемелерден жасалган буюмдардын бырышуусун азайтуу учун колдонулат. Бул функцияны тандаганда сууну тогуу жана сыгуу аткарылыштары жокко чыгат. Жууп буткондон кийин сууну тогуу керек: бураманы

белгисине коюп, «СУУ ТОГУУ» про-

граммасын тандап, аны очурунуз.

1.4 КИР ЖУУГУЧТУ ОЧУРУУ ЖАНА ПРОГРАММА ТАНДОО

1.4.1 Кир жуугучту 2 суротунно ылайыктуу тамызуу учун

тутканы керектуу программага туура коюнуз. Дисплейде программага караштуу игдикатор куйот.

Программа тандаганда 1 таблицадагыдай негизги программалар автоматтык турдо тандалат, (сыгуу тездиги, суу температурасы жана убагы).

1.4.2 Дисплейде корсотулгон жуу убагынын узундугу, лаба-

ториялык шарттарда текшерилген. Ал корсоткуч кир жуугуч

ро иштоо учурунда температура озгоргондо жана водопровод суунун бысымы озгоргондо, жуктолгон жуулгуч буюмдардын оорлугуна, кездемелердин турлоруно, токтун кучу озгоруусуно карап (жогорулашы же азайышы ж.б.) озгорулушу мумкун.

ЭСКЕРТУУ! Дисплейдеги жуу убактысы менен чындыгында буткон убакыт айырмаланып озгорушу мумкун.

.4.3 Программа тандоо, жуу башталганга чеин гана коюлат.

Кир жуугуч иштеп жаткан учурда программа алмаштыруучу бураманы башка программа болугуно койгондо (кир жуугучту очурбой туруп), кир жуугучтагы мурда тандалган программа иштоосуно таасири тийбейт.

1.4.4 Программа тандагандан кийин, башка кир жуу тар-

ибин же болбосо кошунча функцияларды тандоого болот.

1.5-1.7 караныз.

1.5 ТЕМПЕРАТУРА ТАНДОО

3 суротуно ылайык томонку кнопканы

басып, кир жуу

температурасын озгортсо болот. Индикация зонасындагы температура кнопкасын басканда эн жогорку белгинен

белгисине кайра чейин куйот. Суу температурасы менен жуу убагы бирге озгоруп турат.

Тандалган жуу суусунун температурасы — кайнатпаган чакта

(белги

), 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 СЫГУУ ТЕЗДИГИН ТАНДОО

3 суротуно ылайыктуу

белгиси бар баскычты басканда жуу программасында каралган сыгуу тездигин азайтса болот. Баскыч басылганда, сыгуу тездигин корсотуучу индикатор, кезеги менен эн жогорку корсоткучтон

куйот.

ROM

TGKKYR

Тандалуучу сыгуу тездиги - эн жогорку корсоткучтон (кир жуугучтун моделинен коз карангы) эн аз (сыгуу очурулгон белгисине).

ЭСКЕРТУУ! Сыгуу тездиктери негизги жуу опрерациялары ортосунда озгортурулбойт жана тандалган программалардан коз карангы.

СКЕРТУУ! Эгерде жуктолгон кездемелер барабан

Э ичинде тегиз жайылбай калса, сыгуу тездиги азаят же болбосо сыгуу жургузулбойт.

ОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАНДОО

1.7 К

1.7.1 3 суротуно ылайык кошумча программаны тандоо

учун, ага ылайык кнопка басылат — дал келуучу индикатор куйот. Кайра басканда функция токтоп, индикатор очот.

Функция тандоо, жуу башталганга чеин коюлат. Кнопкаларды басканда уч жолу сигнал берилет — кошумча функция ишке тушот.

ЭСКЕРТУУ! Эгер программага сыйымдуу болбогон функция тандалса, функция ишке тушпойт (уч жолу сигнал чалынат).

1.7.2 Кийинкиге калтырылган старт.

Белгисиге басыныз— индикатор куйот, Убакыт индикация

зонасында эн чон башталгыч моонот корсотулот 24 саат («24:Н»).

кнопкасын басып, керектуу убакытка коюлат.

Функцияны очуруу учун бураманы

белгисине коюнуз жана

башка функцияны танданыз.

1.8 ПРОГРАММАНЫ ТАМЫЗУУ ЖАНА КИР ЖУУНУН

БАШТАЛЫШЫ

Программа кошу жана кир жуугучту тамызуу учун кнопканы басыныз — кпопкадагы индикатор куйот, уч жолу сигнал чалынат, эшик жабуучу устройство иштеп, кир жууп башталат. Кир жуу процеси буткучо дисплейде убакытты артка туруу. Эгерде «калтырылган старт»

функциясы басылган болсо, анда кир

жуу башталганча артка саноо башталат.

1.9 КИР ЖУУ УБАГЫНДА УБАКТЫЛУУ ТОКТОТУУ

Программаны жагатпогон турдо убактылуу токтотуу учун кнопкасын басып турунуз —

кнопкасында индикатор жанып очконго жана уч сигналга чеин. Дисплейде артка саноо токтотулат жана 2 муноттон кийин эшик жабу устройствосу токтотулат.

Кайра тамызуу учун

кнопкасы басылат. Кир жуугуч очурулгон функциянын башынан баштап иштей баштайт, жуу убактысы озгорушу мумкун.

«Жука кездемелер», «Жун», «Колго жуу», «Комби-жуу» программаларында кир жуугучту очуруу мумкун эмес. Зарыл убакта сууну тогу зарыл: программаны токтотуп, «Суусун тогуу» программасын танданыз.

ЭСКЕРТУУ! Кир жуугучтун айнегинен суу корунуп турган убакта эшикти ачуу мумкун эмес.

1.10 ПР

Мурда коюлган программаны токтотуу учун буроону

ОГРАММАНЫ ТОКТОТУУ

кир жуугуч очот жана программа токтотулат. Башка программаны тандоо мумкун.

1.11 КИР ЖУУГУЧТУ ОЧУРУУ

1.11.1 Акыркы операция будкондон кийин 2 мунот чама-

ында эшик жапкыч устройствосу ачылат, дисплейде «END»

с жазуусу пайда болот. Уч жолу сигнал чалынып

баскычынын

индикатору очот.

Эгерде кир жуугуч розеткадан жулунбаган болсо сигнал

дагын 5 жолу кайталанан 1 мунот аралыгында.

1.11.2 Кир жууп буткондо бураманы

белгисине кою зарыл— кир жуугуч очот. Розетканан жулуп суу бергич кранды жаап коюнуз.

2 ЖУ У П РО ГРА ММ АЛ АР Ы

2.1 Кир

жуугучта зарыл жана керектуу программалар орнотулган (ПАХТА, СИНТЕТИКА, ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР, ЖУН) жана (ТЕЗ ЖУУ, КОЛДО ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, СПОРТ БУТ КИЙИМДЕРИ, СПОРТ КИЙИМДЕРИ, ТАК ЖУУ, ТАЗА ЖУУ, ЧАЙКОО, СУУСУН ТОГУУ, СЫГУУ) 1 чи таблицадагыдай.

Page 30

ROM

TGKKYR

Таблицасы 1

Програм-

манын аты

Пахта

Синтетика

Жука кездемелер

Жун

Суу

температурасы

90 0С 1 2

С 1 2

60 0С — 2

С — 2

40 0С – 2

С – 2

40 0С – 2

С – 2

Экинчи лоток

иштетуу

мумкунчулугу

1 2

— 2

– 2

Кошумча функ-

циялар мумкун-

чулугу

Эн жогорку закрузка, кг

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

3,0

1,0

Кездеме жана буюм турлору

Ак жана тустуу кездеме, кайнатууну талап

кылган буюм

Тустуу пахта буюм

Ото кир

буюм

Ото жана

орточо

Ото жана

орточо

Тустуу пахта кездемеси

Орточо жана

Жука ач тустуу пахта кездемеси

Тустуу синтетика жана аралашма кездеме

Тустуу жука синтетика

женил

Ото жана

орточо

Туруксуз тустуу жука синтетика кездемеси Женил

Орточо жана

Жука кездеме

женил

(шелк, синтетика, аралаш), гардины

Женил

ундуу буюм (кашемир, мохер ж.б.), кир

жуугучка туруктуу буюмдар

Орточо жана

женил

Колдо жуу

Тез жуу

Комби-жуу

Таза жуу

Так жуу

Спорт кийимдери

30 0С – 2

– 2

30 0С – 2

– 2 —

40 0С – 2

С – 2

– 2

60 0С – 2

С – 2

30 0С – 2

– 2

40 0С 1 2

30 0С 1 2

1 2

30 0С – 2

cуук – 2

—

1,0 Кол жууну талап кылган буюмдар Женил

2,0 2,5

2,5 3,0

Кездеменин бут турлору (жундон башка) Женил

Жука пахта жана аралаш синтетика. Биринчи

жолуу жуулган буюм

Орточо30

Ото кир

5,0 6,0

Пахталуу

Орточо

5,0 6,0

2,5 3,0

Пахталуу синтетика

Женил

Пахталуу, синтетика, аралашма Орточо

Спорт бут кийимдери

Чайкоо

Суусун

Сыгуу Деликаттуу

турдо сыгуу

СМА 50У82-ХХХ, СМА 50У102-ХХХ, СМА 50У122-ХХ моделдер учун.

СМА 60С82-ХХХ, СМА 60С102-ХХХ, СМА 60С122-ХХ, СМА 60С142-ХХ моделдер учун.

30 0С – 2

– 2

— – –

— – – –

2 жуп Пахталуу аралашма буюму Женил

5,0

6,0

5,0 6,0

Жука кездеменен болгон буюмдар (шелк,

Кездеменин бут турлору —

— —

Кездеменин бут турлору —

синтетика, аралашма)

—

Page 31

3 ТЕ ХНИ КАЛЫ К М У НО ЗД ОМО СУ ЖАН А КОМ П ЛЕ КТА ЦИ Я СЫ

3.1 Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 2

ана 3 таблицада корсотулгон.

Таблицасы 2 – Техникалык муноздомо

ROM

TGKKYR

3.2 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору

орус тилинде корсотулгон. 4 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

№ АТАЛЫШЫ Модели

бийиктиги

узуну

1.1 Г

абарит размери, мм

1.2 Масс

1.3 Бар

1.4

1.5 Сарп кылынуу

1.6 Пргр

1.7 У

1.8 Алтын, г

1.9 Кумуш, г

Озгоруучон буттарына карап эгиздиги озгорушу мумкун. Эскертуу – техникалык муноздомосу аныктоочу лабороторияларда гана аныкталышы мумкун.

асы, кг, коп эмес

абандын чондугу, л, коп эмес

урук кездеменин эн жогорку

К загрузкасы, кг: — пахталуу кездеме — шелк жана синтетика кездемеси — жун кездеме

чу ток куч бирдиги, Вт

аммаларынын саны, шт.

н куч денгеели, дБА

корпустун чукурлугу

чукурлугу

жууганда

сыкканда

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында корсотулгон

Моделдин озгочо белгилери

Энергиялык класс абалы Номиналдуу ток диапозону Номиналдуу куч сарптоо Мумкунчулук загрузка: Сеттеги давлениясы суу басымы: Беларусия Республикасында жасалган

Сурот 4 – Таблицасы

Таблицасы 3 – Комплектациясы

№ АТАЛЫШЫ Саны, шт.

тук менен актоочу лоток

Суюк

2.1

оркасы

Шт

2.2

оккуч шланг (шайба жана

Суу т фильтр комплекте) же коргоо

2.3 системасы (мо-делден коз карангы)

2.4

2.5

2.6

2.7

Кроншт

ейн

ыкма

апкыч (меткасы CL MAX)

апкыч (меткасы MAX)

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында корсотулгон

27.12.2011

Page 32

ATLANT СМА 50У122, СМА 50У82, СМА 60С102, СМА 60С122, СМА 60С142 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual