Atlant СМА 50У108 User Manual [ru]

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

RUS

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

лоток

операций стирки

кнопки выбора

дополнительных функций

Рисунок 1 – Панель управления

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели управления

в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора программы (далее — ручка),
индикаторы и кнопки управления указаны на рисунках 2, 3.

1.1.2 Ручка служит для включения/выключения машины и выбора

программы стирки в соответствии с рисунком 2. Вокруг ручки нане­сены названия программ и символ . Ручка поворачивается в обоих
направлениях (по часовой стрелке и против нее) и устанавливается
точно на соответствующее деление выбранной программы. При уста­новке ручки на символ происходит вык лючение машины и отмена
выбранной программы.

1.1.3 Кнопки выбора дополнительных функций (см. 1.2). Каждая

кнопка имеет индикатор и обозначена символом на панели управления в
соответствии с рисунком 3. При выборе дополнительных функций следует
нажать на соответствующую кнопку.

1.1.4 Кнопка (старт/пауза) предусмотрена для начала (старта)

работы машины по выбранной программе, а также для задания паузы в
работе машины без отмены программы стирки. Кнопка имеет индикатор
включения.

1.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

1.2.1 Предварительная стирка предусмотрена для изделий из

хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в
воде с моющим средством при температуре 30 0С, что обеспечивает каче­ственное удаление загрязнения при основной стирке.

индикаторы

кнопка

старт/пауза

ручка выбора

программы

1.2.2 Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпо­ласкивается недостаточно.

При выборе данной функции в программу стирки добавляется еще

одно полоскание.

1.2.3 Остановка с водой в баке используется при стирке изделий

из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При выборе функции исключается цикл слива и окончательного от­жима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку
выбора установить на символ , выбрать и включить программу «Слив».

1.2.4 Легкое глаженье предусмотрено для уменьшения сминания

тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаженья.
Использование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бережный
отжим с минимальным количеством складок после стирки.

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.3.1 При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автома-

тически задаются основные параметры стирки, установленные изготови­телем (частота вращения барабана при отжиме, температура стирки, ее
длительность и др.).

1.3.2 Для включения машины следует установить ручку в соответствии

с рисунком 2 на деление необходимой программы стирки — загорятся
индикаторы операций стирки выбранной программы.

Выбор программы производится только до начала стирки. Установка
ручки на деление новой программы во время работы машины (без вы­ключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.3.3 После выбора программы можно выбрать дополнительные

функции в соответствии с 1.4.

1.4 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.4.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соот-

ветствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисун­ком 3. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция
отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки.
При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой
сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран­ной программой, индикатор не загорается и функция не включается
(раздается тройной звуковой сигнал).

ЭКСПРЕСС-СТИРКА

РУЧНАЯ СТИРКА

КОМБИ-СТИРКА

СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ

СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН

ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА

ПОЛОСКАНИЕ

СЛИВ

ОТЖИМ
ШЕРСТЬ

ХОЛОДНАЯ ВОДА

индикаторы операций стирки

ХЛОПОК

0

0

0

0

0

0

0

0

остановка с водой в баке

легкое глаженье

дополнительное полоскание

предварительная стирка

ШЕРСТЬ 40

ХЛОПОК 90
ХЛОПОК 60
ХЛОПОК 40
ХЛОПОК 30

ХОЛОДНАЯ ВОДА

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

СИНТЕТИКА

ХОЛОДНАЯ ВОДА

ДЕЛИКАТНАЯ 40
ДЕЛИКАТНАЯ 30

ДЕЛИКАТНАЯ

0

ХОЛОДНАЯ ВОДА

Рисунок 3 – Индикаторы и кнопки управленияРисунок 2 – Ручка выбора программы

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

старт/пауза

1

RUS

1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.5.1 Выключение звуковых сигналов работы машины производится

одновременным нажатием и удерживанием кнопок и в течение
3 секунд.

Звуковая сигнализация включается при повторном нажатии кнопок

и .

1.6 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.6.1 Для включения программы и начала работы машины следует

нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуковой
сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнется. На
панели управления будет гореть индикатор выполняемой в данный момент
операции стирки.

1.7 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.7.1 При необходимости приос тановить работу машины без

отмены программы следует удерживать нажатую кнопку в тече­ние 2 секунд — до мигания индикатора кнопки и звукового сигнала.
Приблизительно через 2 мин отключится блокировочное устройство
дверцы.

Для продолжения остановленной программы стирки следует на-

жать кнопку . Машина продолжит выполнение программы с начала
остановленной операции стирки, время до окончания стирки может
увеличиться.

В программах «Деликатная», «Шерсть», «Ручная стирка», «Комби­стирка» приостановить работу машины невозможно, так как предусмотрена
стирка с большим количеством воды. Если необходимо открыть дверцу
при выполнении данных программ, следует предварительно произвести

слив воды: отменить программу (см. 1.8), затем выбрать и включить про­грамму «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды

в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.8 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.8.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается. При необходимости следует выбрать
другую программу стирки.

1.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.9.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

через 2 минуты отключается блокировочное устройство дверцы, раздается
тройной звуковой сигнал, гаснут индикаторы операций стирки и индикатор
кнопки .

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуковой

сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.9.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив

ручку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть
кран подачи воды.

2 П РО ГРА М МЫ С ТИ РК И

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (Хлопок,

Синтетика, Деликатная, Шерсть) и специальные (Экспресс-стирка,Ручная
стирка, Комби-стирка, Спортивная обувь, Спортивная одежда, Удаление
пятен, Интенсивная стирка, Полоскание, Слив, Отжим) в соответствии
с таблицей 1.

Таблица 1 – Программы стирки

Название

программы

Температура

стирки, 0С

дополнительных

90

60 140

4)

Хлопок

40 70 Цветная хлопчатобумажная, льняная

30 65

ХОЛОДНАЯ

ВОДА

60

Синтетика

40 70 Цветная тонкая синтетическая

ХОЛОДНАЯ

ВОДА

40

Деликатная

30 60

ХОЛОДНАЯ

ВОДА

40

Шерсть

ХОЛОДНАЯ

ВОДА

Экспресс­стирка

30 – 2 —

Ручная стирка 30

Комби-стирка 40

Спортивная
обувь

Спортивная
одежда

30

30

Удаление пятен 40

Возможность

использования

функций

Возможность

использования

отделений лотка

1 2

— 2

– 2

– – 2 1

– 2 1 60 Изделия, требующие ручной стирки Легкое

– 2

– 2 2 пары 60 Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

– 2

1 2

Максимальная

загрузка, кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,0

3)

2,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

5,0

3)

6,0

Длительность
стирки1), мин

Вид ткани, изделия

Белая, прочноокрашенная

150

хлопчатобумажная, льняная.

Изделия, требующие кипячения

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

С нестойкой окраской тонкая

60

95

50

хлопчатобумажная, льняная

Прочноокрашенная

синтетическая, смешанная

Тонкая

синтетическая

65

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная),

гардины

65 Легкое

50

Изделия из шерсти, полушерсти

(кашемир, мохер и т.д.), пригодные для

45

35

машинной стирки

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Тонкая хлопчатобумажная, синтетиче-

60

ская, смешанная (возможна стирка

без сортировки по видам ткани).

Изделия перед первым использованием

75

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

80 Хлопчатобумажная, синтетическая Легкое

Загрязнение

изделия

Сильное,

среднее

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Легкое

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее

Среднее

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Продолжение таблицы 1 - Программы стирки

RUS

Название

программы

Температура

стирки, 0С

использования

дополнительных

функций

Возможность

Интенсивная
стирка

Полоскание –

60 – 2

Отжим – – – – –

Слив – – – – – 3 — —

1)

Значение определено в лабораторных условиях и может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от тем пера-

Возможность

использования

отделений лотка

– –

Максимальная

загрузка, кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Длительность
стирки1), мин

Вид ткани, изделия

150 Хлопчатобумажная, льняная Сильное

35

Все виды тканей

10 —

Загрязнение

изделия

—

туры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической сети и т.д.

2)

Для моделей СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ.

4)

Программы «Хлопок» при 60 0С и «Хлопок» при 40 0С являются стандартными программами стирки изделий из хлопчатобумажных тканей для
определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлоп­чатобумажного белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и
расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3

UKR

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

1 О ПИ С РО БО ТИ М АШ ИН И

лоток

прання

кнопки вибору додаткових

функцій

Рисунок 1 – Панель керування

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибо-

ру програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування вказані на
рисунках 2, 3.

1.1.2 Ручка служить для вмикання/вимикання машини та вибору про-

грами прання у відповідності з рисунком 2. Навколо ручки нанесені назви
програм і символ . Ручка повертається в обох напрямках (за годинни­ковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну поділку
вибраної програми. При встановленні ручки на символ відбувається
вимикання машини і відміна вибраної програми.

1.1.3 Кнопки вибору додаткових функцій (див. 1.2)

Кожна кнопка має індикатор і позначена символом на панелі
управління у відповідності з рисунком 3. При виборі додаткових функцій
слід натиснути на відповідну кнопку.

Кнопка (СТАРТ/ПАУЗА) передбачена для початку (старту) роботи
машини за вибраною програмою, а також для задання паузи в роботі
машини без відміни програми прання. Кнопка має індикатор вмикання.

1.2 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

1.2.1 Попереднє прання передбачене для виробів з бавовняних

тканин сильного забруднення.

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді з миючим
засобом при температурі 30 0С, що забезпечує якісне видалення забруд­нення під час основного прання.

індикатори операцій

кнопка

СТАРТ/ПАУЗА

ручка вибору

програми прання

1.2.2 Додаткове полоскання передбачене для дитячого одягу,

речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для прання в
дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недостатньо.

При виборі даної функції в програму прання добавляється ще одне

полоскання.

1.2.3 Зупинка з водою в баку використовується при пранні

виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного
віджимання. Після закінчення прання необхідно провести злив води: ручку
вибору встановити на символ , вибрати і увімкнути програму «Злив».

1.2.4 Делікатне прасування передбачене для зменшення зми-

нання в процесі прання і віджимання, полегшення наступного прасування.
Використання функції забезпечує делікатний режим прання та обережне
віджимання з мінімальною кількістю складок після прання.

1.3 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.3.1 При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автома-

тично задаються основні параметри прання, встановлені виробником
(частота обертання барабана при віджиманні, температура прання, її
тривалість та інше).

1.3.2 Для вмикання машини слід встановити ручку у відповідності з

рисунком 2 на поділку необхідної програми прання — загоряться індикатори
операцій прання вибраної програми.

Вибір програми проводиться тільки до початку прання. Встановлення
ручки на поділці нової програми під час роботи машини (без вимикання
машини) не дозволяє змінити раніше вибрану програму.

1.3.3 Після вибору програми можна вибрати додаткові функції у

відповідності з 1.4.

1.4 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.4.1 Для вибору додаткових функцій слід натиснути відповідну їй

кнопку — загориться індикатор у відповідності з рисунком 3. При повтор­ному натисканні світловий індикатор гасне, функція відмінюється.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання.
При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий
сигнал — додаткових функцій не вмикається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною про­грамою, індикатор не засвічується і функція не вмикається (лунає
потрійний звуковий сигнал).

ЕКСПРЕС-ПРАННЯ
РУЧНЕ ПРАННЯ
КОМБІ-ПРАННЯ
СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ

СПОРТИВНИЙ ОДЯГ

ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ

ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ

ПОЛОСКАННЯ

ЗЛИВ

ВІДЖИМ
ВОВНА

ХОЛОДНА ВОДА

4

індикатори операцій прання

БАВОВНА

0

0

0

0

0

0

0

0

зупинка з водою в баку

делікатне прасування

додаткове полоскання

попереднє прання

ВОВНА 40

БАВОВНА 90
БАВОВНА 60
БАВОВНА 40
БАВОВНА 30

ХОЛОДНА ВОДА

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

СИНТЕТИКА

ХОЛОДНА ВОДА

ДЕЛІКАТНА 40
ДЕЛІКАТНА 30

ДЕЛІКАТНА

0

ХОЛОДНА ВОДА

Рисунок 3 – Кнопки керуванняРисунок 2 – Ручка вибору програми прання

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

СТАРТ/ПАУЗА

UKR

1.5 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.5.1 Вимикання звукових сигналів роботи машини проводиться

одночасним натисканням і утримуванням кнопок і протягом
3 секунд. Звукова сигналізація вимикається при повторному натисканні
кнопок і .

1.6 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.6.1 Для вмикання програми і початку роботи машини натиснути

кнопку — загориться індикатор кнопки, пролунає звуковий сигнал,
спрацює блокувальний пристрій дверцят і прання почнеться.

На панелі керування буде світитися індикатор операції прання, що

виконується в даний момент.

1.7 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.7.1 При необхідності призупинити роботу машини без відміни

програми слід утримувати натиснуту кнопку протягом 2 секунд — до
мигання індикатора кнопки і звукового сигналу. Приблизно через 2 хв.
відключиться блокувальний пристрій дверцят.

Для продовження зупиненої програми прання слі д натиснути
кнопку . Машина продовжить виконання програми з початку зупиненої
операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

В програмах «Делікатна», «Вовна», «Ручне прання», «Комбі-прання»
призупинити роботу машини неможливо, тому що передбачене прання з
великою кількістю води.

Якщо необхідно відчинити дверцята при виконанні даних програм,
слід попередньо зробити злив води: відмінити програму (див. 1.8), потім
вибрати і увімкнути програму «Злив».

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень води в

барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.8 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.8.1 Для відміни програми, яка виконується, слід ручку встановити

на символ — машина вимикається. При потребі слід вибрати іншу про­граму прання.

1.9 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.9.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно через 2

хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят, лунає потрійний
звуковий сигнал, гаснуть індикатори операцій прання та індикатор
кнопки .

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то потрійний

звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.9.2 Після закінчення прання слід вимкнути машину, установивши

ручку на символ , вийняти вилку шнура живлення з розетки і закрити
кран подачі води.

2 П РО ГРА М И ПРА Н НЯ

2.1 В машині передбачені основні програми прання (Бавовна, Синте-

тика, Делікатна, Вовна) і спеціальні (Експрес-прання, Ручне прання, Комбі­прання, Спортивне взуття, Спортивний одяг, Видалення плям, Інтенсивне
прання, Полоскання, Злив, Віджим) у відповідності з таблицею 1.

Таблиця 1

Назва програми

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

додаткових функцій

Можливість

використання

відділень лотка

90

60 140 Міцно забарвлена бавовняна, лляна

Бавовна

4)

40 70 Кольорова бавовняна, лляна

1 2

30 65

ХОЛОДНА

ВОДА

60

Синтетика

40 70 Кольорова тонка синтетична

— 2

ХОЛОДНА

ВОДА

40

Делікатна

30 60

– 2

ХОЛОДНА

ВОДА

40

Вовна

ХОЛОДНА

– – 2 1

ВОДА

Експрес-прання 30 – 2 —

Ручне прання 30

Комбі-прання 40

Спортивне взуття 30

Спортивний одяг 30

Видалення плям 40

– 2 1 60

– 2

– 2 2 пари 60 Бавовняна, змішана Легке

– 2

1 2

Максимальне
завантаження,

кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,0

3)

2,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

5,0

3)

6,0

Тривалість

прання1), хв.

Вид тканини, виробу

Біла, міцно забарвлена бавовняна,

150

лляна. Вироби, що потребують

кип’ятіння

З нестійким забарвленням тонка

60

95

бавовняна, лляна

Міцно забарвлена синтетична,

змішана

50 Тонка синтетична Легке

65

Вироби з тонких тканин (шовк,

синтетика, змішана), гардини

65 Легке

50

Вироби з вовни, напіввовни (кашемір,

мохер і т.д.), придатні для машинного

45

35

Всі види тканин (крім вовни), що

прання

потребують освіження

Вироби, що потребують ручного

прання

Тонка бавовняна, синтетична, змішана

60

(можливе прання без сортування

за видами тканин). Вироби перед

першим використанням

75 Бавовняна синтетична, змішана Середнє

80 Бавовняна синтетична Легке

Забруднення

виробу

Сильне,
середнє

Сильне,
середнє

Середнє,

легке

Сильне,
середнє

Середнє,

легке

Середнє,

легке

Легке

Легке

Середнє

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5

UKR

Назва програми

Температура

прання, 0С

Інтенсивне
прання

Полоскання –

60 – 2

Можливість

використання

додаткових функцій

Віджим – – – – –

Злив – – – – – 3 — —

1)

Значення визначене в лабораторних умовах і може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від

температури і тиску води у водопровідній мережі, маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі т.д.

2)

Для моделей СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ.

4)

Програми «БАВОВНА» за 60 0С та «БАВОВНА» за 40 0С є стандартними програмами прання виробів із бавовняних тканин для визначення

Можливість

використання

відділень лотка

– –

Максимальне
завантаження,

кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Тривалість

прання1), хв.

Вид тканини, виробу

150 Бавовняна лляна Сильне

35

Всі види тканин

10 —

Забруднення

виробу

—

експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього
ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води
при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

3 Т Е ХН ІЧ НІ ХА РА КТ ЕР ИС ТИ К И І КО МП ЛЕ КТА ЦІ Я

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики російською

мовою. Найменування характеристик, що указані на рисунку 4, необхідно

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих виробу

зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1

висот

1.1 Габаритні розміри, мм

ширина
глибина по корпусу
глибина

1.2 Маса нетто, кг, не більше

1.3 Об’єм барабана, л, не більше
Максимальне завантаження сухої білизни, кг:

– з бавовняних і лляних тканин

1.4
– з шовкових і синтетичних тканин

– з шовкових і синтетичних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

1.6 Кількість основних програм, шт.
Коректований рівень

1.7

звукової потужності,
дБА, не більше

при пранні

при віджимі

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти
опор, які регулюються.
Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

гарантійній карті

Параметри, що відповідають найменуванням, вказані в

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або з захисною системою (в
залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

Параметри, що

відповідають

найменуванням

вказані в

гарантійній карті

2.5 Ковпачок (з міткою MAX)

ATLANT

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Номінальна спожита потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ

Знаки сертифікації

Рисунок 4 – Табличка

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

KAZ

1 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ПАЙДАЛАНУ

НҰСҚАУЛЫҒЫ

кір жуу бағдарламасы

науаша

сының көрсеткіштік аймағы

қосымша функцияның

көрсеткіші

Сурет 1 – Басқару панелi

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

1.1.1 Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде

көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) және
машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.

1.1.2 Тұтқаша машинаны қосып, өшіру және жуу бағдарламасын

таңдау үшін қолданылады. (2) Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың
аты және таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат тілінің
бағытына сәйкес және керсінше) бұралады, және таңдалған бағдарламаға
сәйкес дәл қойылады. Тұтқашаны таңбасына қойған жағдайда кір
жуғыш машина өшіріледі.

1.1.3 Қосымша функцияны таңдайтын батырмалар қосымша

қызметті таңдау үшін қолданылады (қара. 1.2).

Әр батырма сәйкес атымен және таңбалармен белгіленген. Олар
3 суретте көрсетілгендей басқарма панелінде орналасқан. Қосымша
функция таңдалған жағдайда оған сәйкес батырманы басуыңыз керек.

1.1.4 Таңдалған жуу бағдарламасы бойынша жұмысты бастау үшін

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырманы басу керек. Батырманы басқан
кезде көрсеткіш жанады да, дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің бұғаты
қосылып, кір жуу басталады.

1.2 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.2.1 Алдын – ала жуу қатты кірленген мақта – матадан

жасалған кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны
таңдалған жағдайда бұйым тағы бір 300 температурасындағы суда жуы­лады. Бұл негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

БАСТАУ/ҮЗІЛІС

түймешігі

жуу бағдарламасын
таңдау тұтқашасы

1.2.2 Қосымша шаю балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға

аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары
әлсін шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады. Аталып өткен
функция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына тағы да бір шаю опе­рациясы жүктеледі.

1.2.3 Суы бар бакты тоқтату жұқа маталарда илену болмау

үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен
төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде
төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге орналастырыңыз, «Төгу»
бағдарламасын таңдаңыз.

1.2.4 Жеңіл түрде жуу және төгу жуу барысында маталардың

иленуін азайту және алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл
функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «Төгу» кезінде қыртыстың аз
болуын қамтамасыз етеді.

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ

ТАҢДАУ

1.3.1 Жуу бағдарламаларын таңдау тұтқашасын ақырын бұрау

арқылы жүргізіледі – дисплейде екінші кестеге сәйкес берілген
бағдарл а м а бойын ш а көрсет і л е ді жә н е не г і згі па рамет і р і н е
сәйкестендіріледі (жуу температурасының жоғарғы көрсеткіші және
сығ у кезінде барабанның айналу жиелігі, кір жуу ұзақтығы кезінде
судың, электр қуатының шығыны).

1.3.2 Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сәйкес, тұтқашаны

керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек алдын-ала таңдалған
бағдарламаның жуу операциясы көрсеткіште жанады.

Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу
бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны
алып тастамайды, өзгертпейді.

1.3.3 Қосым ша функцияны таңдау үшін , батырманы тауып

басыңыз.1.4.

1.4 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ

1.4.1 Қосымша функцияны таңдау үшін, батырманы тауып басыңыз.

3 суретке сәйкес көрсеткіш жанады. Батырманы қайталап басқан кезде,
көрсеткіш сөніп, функция жұмысы тоқтатылады.

Қосымша функцияны таңдау тек жууға дейін жүзеге асуы тиіс. Кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында батырмалар басылып кеткен
жағдайда, дыбыстық үш сигнал естіледі: бұл қосымша функцияның
қосылмайтындығын білдіреді.

ЭКСПРЕСС- ЖУУ

ҚОЛМЕН ЖУУ

КОМБИ- ЖУУ

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

СПОРТ КИІМІ

ДАҚТАРДЫ

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

ШАЮ

ТӨГУ

СЫҒУ

ЖҮН
СУЫҚ СУ

ЖҮН 40

0

МАҚТА

СУЫҚ СУ

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

СИНТЕТИКА
СУЫҚ СУ

ДЕЛИКАТТЫ 40

ДЕЛИКАТТЫ 30

ДЕЛИКАТТЫ

СУЫҚ СУ

Сурет 2 – Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

МАҚТА 90
МАҚТА 60
МАҚТА 40
МАҚТА 30

0

0

жуу операциясының көрсеткіші

0

0

0

0

0

0

БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі

жеңіл түрде жуу

суы бар бакты тоқтату

қосымша шаю

алдын – ала жуу

Сурет 3

7

KAZ

ЕСКЕРТУ! Тұтқашаны ақырын бұрап, керек қосымша функ­ция индикаторын таңдап, тұтқашаны басса – таңдалған функция
шығады.

Қосымша функция тек кір жууын басында іске асады. Жұмыс
барысында батырма басылған жағдайда ол жаспайды.

кіржуғыш машинаның бағдарламасының жұмысы кезінде, есікті ашу керек
болса, алдымен алдын ала кіржуғыш машинадағы суды ағызу керек яғни;
бағдарманы тоқтатып, кейін «Төгу» бағдарын таңдап қосыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер кіржуғыш машинаның есігінде су баршылықты

болса есігін ашпаңыз!

1.5 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ БЕРУ ҚОСУ-АЖЫРАТУ

1.5.1 Дыб ысты сигн а лдард ың қосу маши на жұ мыста ры бір

уақытта басумен және түймешігі шегелердің ұстап қалуымен жүзеге
асады және ішінде үшеудің сек ундылардың.

Түймешігі шегелердің қайта басуы жанында дыбысты сигнал беру
қосылады және .

1.6 БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ЖӘНЕ КІР ЖУУДЫ БАСТАУ

1.6.1 Кір жууды машинамен бастау үшін алдымен таңдалған

бағдарлама арқылы батырманы басу керек, батырмадағы индикатор
жанады, дыбыс сигналы естіледі, есікті бұғаттау құрылғысы іске қосылады
да, жуу басталады. Орындалатын басқару панельдеріне индикатор жа­нады кір жуу операциясы дәл қазір.

1.7 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

1.7.1 Кір жуғыш машина жұмысының бағдарламасын өзгертпестен,

уақытша тоқтату керек болған жағдайда батырмасын екі секундке
дейін, көрсеткіші жымындағанша және дыбыстық сигнал бергенше, басып
тұрыңыз.

«Жүн», «Қолмен Жуу», «Деликатты», «Комби-жуу» бағдарламаларында
жұмысын тоқтату мүмкін емес. Себебі суға толы кір жуу қарастырылған.
Бұл жағдайда көрсеткіш жанбайды және бұғаттау іске аспайды. Егерде

Кесте 1

Бағдарламалар

атауы

Кір жуудың
температу-

расы, 0С

Қосымша

функцияларды

қолдану мүмкіндігі

Тартпаның
бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

90

60 140 Төзімді боялған мақта-мата, зығыр

4)

Мақта

40 70 Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр

1 2

30 65

СУЫҚ СУ 60

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ (ТОҚТАТУ)

1.8.1 Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны ба-

тырмасын басыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады, бағдарлама
болдырылмайды. Қажет болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.

1.9 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ӨШІРУ

1.9.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін, 2 минуттан
соң кіржуғыш машина есігінің бұғаты өшеді, 3 рет берілетін дыбыстық
дабыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді). Дисплейде
«бағдарлама тәмамдалды» деген жазу шығып, батырмасындағы
көрсеткіш сөнеді.

1.9.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.
Тұтқашаны таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен
ажыратып және су құбыр кранның жабыңыз.

2 Ж У ЫП - ША Ю Д Ы Ң БА Ғ Д А РЛ А М А Л А Р Ы

2.1 Машинада жуудың негізгі бағдарламалары қарастырылған (Мақта,
Синтетика, Деликатты, Жүн) және арнайы (Экспресс-жуу, Қолмен жуу,
Комби-жуу, Спорт аяқ киімі, Спорт киімі, Дақтарды жою, Интенсивті жуу,
Шаю, Сығу, Төгу) кесте 1.

5,0
6,0

2)

3)

Кір жуудың
ұзақтығы1),

мин

150

Мата бұйымдарының түрлері

Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр.

Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер

Төзімсіз боялған жұқа мақта-

мата,зығыр

Бұйымның

кірленген

деңгейі

Жоғары,

орташа

Жоғары,

орташа

Орташа,

төмен

60

Синтетика

40 70

– 2

СУЫҚ СУ 50 Түрлі-түсті жұқа синтетика Төмен

40

Деликатты

30 60

– 2

СУЫҚ СУ 65 Төмен

40

Жүн

– – 2 1

СУЫҚ СУ 45

Экспресс-жуу 30 – 2 –

Қолмен жуу 30

Комби-жуу 40

Спорт аяқ киімі 30

Спорт киімі 30

Дақтарды 40

– 2 1 60 Мақта-мата, синтетика, араласқан Төмен

– 2

– 2 2 пары 60 Мақта-мата, синтетика, араласқан Төмен

– 2

1 2

Интенсивті жуу 60 – 2

2,5
3,0

2,5
3,0

2,0
2,5

2,5
3,0

2,5
3,0
5,0

6,0
5,0

6,0

95 Төзімді боялған синтетика, араласқан

2)

3)

Түрлі-түсті мақта-мата, синтетика,

араласқан

65

2)

3)

Жұқа жібек, араласқан

50

Жүн

2)

3)

2)

3)

2)

3)

2)

3)

2)

3)

35

60 Жұқа жібек, синтетика, араласқан Орташа

75 Мақта-мата, синтетика, араласқан Орташа

80 Мақта-мата, синтетика Төмен

150 Мақта-мата Жоғары

Мақта – мата, зығыр, синтетика,

араласқан

Жоғары,

орташа

Орташа,

төмен

Орташа,

төмен

Төмен

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ

Бағдарламалар

атауы

Кір жуудың
температу-

расы, 0С

Шаю –

Қосымша

функцияларды

қолдану мүмкіндігі

Сығу – – – – –

Төгу – – – – – 3

1)

Бұл кестеде көрсетілген тұтыну мөлшерлері тек жалпылама ұсыныс ретінде ғана берілген, себебі бұл мәндер кірдің мөлшері мен түріне,

Тартпаның
бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

– –

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Кір жуудың
ұзақтығы1),

мин

35

10

Мата бұйымдарының түрлері

Барлық маталардың түрлері

— —

Бұйымның

кірленген

деңгейі

—

—

құйылатын судың температурасы мен бөлме температурасына байланысты өзгеруі мүмкін.

2)

СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ модельдеріне арналған.

3)

СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ модельдеріне арналған.

4)

60 0С кезіндегі «Мақта» және 40 0С кезіндегі «Мақта» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сәйкес машинаның пайдалану сипаттамаларын
анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар
орташа дәрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған және электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді
бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мәлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

3 Т ЕХ Н И К А Л ЫҚ С ИП АТ ТА М АС Ы

Ж ӘН Е Қ Ұ РА М ДА У

3.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде

көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салы­стыру қажет (сурет 4).

3.1 Техникалық мінездемелердің атаулары және жинақтайтын

бұйымдары 2 және 3 суреттерінде көрсетілген.

Кесте 2 – Техникалық сиппатама

№ АТАУЫ

биіктігі

1.1 Өлшемдері, мм

ені
корпус бойымен тереңдігі

1

Модель

тереңдігі

1.2 Таза салмағы кг

1.3 Дабыл көлемі, л
Жүктің максимум салмағы құрғақ іш киімнің, кг:

– мақта-мата және зығыр матаның

1.4
– жібек және синтетикалық матаның

– жүнді матаның

1.5 Номинал тұтынылушы қуаттылық, Вт

1.6 Негізгі бағдарламалардың саны
Қуаттылық дыбысты

1.7

дәлдеп түзелген
деңгейі, дБА

1.8 Алтын мазмұны, г

кір жуу жанында

айналдыру жанында

Параметрлер, кепілдемелік карта-да көрсетілген

1.9 Күміс мазмұны, г

1

Тәуелділікте кіру рұқсаты шектерінде өзгереді жөнге салынатын
тіректердің анықталған биіктері.
Техникалық мінездемелердің ескерту - анықтамасы шығарылады
арнайы жабдықталғандарды лабораторияларда айқын әдістемелермен.

Үлгінің белгіленуі
және бұйымның
орындалуы

Нормативті құжат

Бұйымның
климаттық классы

Сертификаттау
белгілері

атыларға лайықтылар

ATLANT

Энергетикалық нәтижелілік сыныбы
Номинал күштенулердің диапозоны:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:
Жүктің максимум салмағы:
Құйылатын судың қысымы:
Өндіруші: Беларусь Республикасы
”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61,
Минск қ.

Сурет 4 – Кесте

Кесте 3 – Жинақтайтындар

№ АТАУЫ Мөлшер

2.1 Пердеше

Құю шлангасы (жинақталған сүзгі мен

2.2
тығырық)

2.3 Кронштейн

2.4 Тығын

Параметрлер,

кепілдемелік

картада көрсетілген

атыларға

лайықтылар

2.5 Қалпақша (МАХ белгісімен)

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9

AZE

Әlavә

AVTOMATİK PALTARYUYAN MAŞINLAR

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

1 M AŞ I N I N İ Ş I N I N T Ә S V I R I

nov

indikatorları

әlavә funksiyaların

seçilmәsi düymәlәri

Şəkil 1 – İdarəetmə paneli

1.1 İDARӘETMӘ ORQANLARI

1.1.1 Maşını idarәetmә orqanları şәkil 1-dә göstәrilib.
Proqramı seçmә dәstәyi (bundan sonra – dәstәk) vә idarәetmә

düymәlәrinin adları şәkil 2 vә 3-dә göstәrilib.

1.1.2 Dəstək maşının yandırılmasına\söndürülmәsinә vә şәkil 2-yә

uyğun olaraq yuma proqramının seçilmәsinә xidmәt edir. Dәstәyin әtrafında
proqramların adları vә simvolu göstәrilib. Dәstәk hәr iki istiqamәtdә
çevrilir (saat әqrәbi vә onun әksi istiqamәtindә) vә seçilmiş proqramın
müvaq bölgüsü üzәrinә qoyulur. Dәstәk simvolu üzәrinә qoyulduqda
maşın sönür.

1.1.3 Әlavə funksiyaların seçilməsi düymələri (bax 1.2)

Hәr bir düymә indikatora malikdir vә şәkil 3-ә uyğun olaraq idarәetmә
panelindә simvolla işarәlәnib. Әlavә funksiyaların seçilmәsi zaman müvaq
düymәni basmaq lazımdır.

1.1.4 düyməsi (START/PAUZA) maşının seçilmiş proqram üzrә işә

başlaması (start), elәcә dә yuma proqramını lәğv etmәdәn maşının işinә fasilә
vermәk üçün nәzәrdә tutulub. Düymә yandırma indikatoruna malikdir.

1.2 ӘLAVӘ FUNKSİYALAR

1.2.1 İlkin yuma çox çirklәnmiş pambıq parçadan olan mәmulatlar

üçün nәzәrdә tutulub.

Bu funksiyanın seçilmәsi zaman mәmulatlar әlavә olaraq yuyucu vasitә
ilә 30 0С temperaturda yuyulur ki, bu da әsas yuma zamanı çirkin keyyyәtli
tәmizlәnmәsini tәmin edir.

yuyulma әmәliyyatlarının

START/PAUZA

düymәsi

yuma proqramını

seçmә dәstәyi

1.2.2 Әlavə yaxalama uşaq paltarları, yuyucu vasitәlәrә allergiyası

olan insanların әşyaları vә ya yuyucu vasitәnin kifayәt qәdәr yaxalanmadığı
çox yumşaq suda yumaq üçün nәzәrdә tutulub.

Bu funksiyanın seçilmәsi zaman yuma proqramına daha bir yaxalama

әlavә edilir.

1.2.3 Çəndə su ilə dayandırılma – parçaların әzilmәsini azaltmaq

üçün nazik parçalardan hazırlanmış mәmulatların yuyulması üçün istifadә
olunur.

Bu funksiyanın seçilmәsi zaman boşaltma vә yekun sıxma silsilәsi
istisna olunur. Yuma prosesi başa çatdıqdan sonra suyu boşaltmaq zәruridir:
dәstәk simvolu üzәrinә qoyulmalı, «Boşaltma» proqramı seçilmәli vә işә
salınmalıdır.

1.2.4

Yüngül ütüləmə yuma vә sıxma prosesindә parçaların

әz i lmәsin i n azaldıl m ası, sonr a dan ütülәm ә nin asanl a şdırıl m ası
üçün nәzәrdә tutulub. Funksiyadan istifadә qoruyucu yuma rejimini
vә yumadan sonra minimal miqdarda qatla ehtiyatla sıxmanı tәmin
edir.

1.3 MAŞININ YANDIRILMASI VӘ PROQRAMIN SEÇİLMӘSİ

1.3.1 Cәdvәl 1-ә uyğun olaraq proqramın seçilmәsi zamanı istehsalçının

tәyin etdiyi әsas yuma parametrlәri avtomatik olaraq verilir (sıxma zamanı
barabanın fırlanma tezliyi, yuyulma temperaturu, onun müddәti vә s.).

1.3.2 Maşını yandırmaq üçün dәstәyi şәkil 2-yә uyğun olaraq lazımi

yuma proqramı bölgüsü üzәrinә qoymaq lazımdır – seçilmiş proqramın yuma
әmәliyyatlarının indikatorları yanacaq. Düymәni tәkrar basdıqda işıq indikatoru
sönür, funksiya lәğv olunur.

Proqram yalnız yuma prosesi başlamazdan әvvәl seçilir. Maşın işlәyәn
zaman (maşın söndürülmәdәn) dәstәyin yeni proqram bölgüsü üzәrinә
qoyulması daha әvvәl seçilmiş proqramı dәyişmәyә imkan vermir.

1.3.3 Proqram seçildikdәn sonra 1.4-ә uyğun olaraq әlavә funksiyaları

seçmәk mümkündür.

1.4 ӘLAVӘ FUNKSİYANIN SEÇİLMӘSİ

1.4.1 Әlavә funksiyanı seçmәk üçün ona uyğun olan düymәni basmaq

lazımdır – şәkil 3-ә uyğun olaraq indikator yanacaq. Düymәni tәkrar basdıqda
işıq indikatoru sönür, funksiya lәğv olunur.

Әlavә funksiyaların seçilmәsi yalnız yuma prosesi başlamazdan әvvәl
mümkündür. Maşın işlәyәn zaman düymәlәr basıldıqda üçqat sәsli siqnal
eşidilir - әlavә funksiya işә düşmür.

DİQQӘT! Әgər seçilmiş funksiya seçilmiş proqramla uyğun deyilsə,
indikator yanmır və funksiya işə düşmür (üçqat səsli siqnal eşidilir).

BOŞALTMA

10

EKSPRESS-YUMA

ӘL İLӘ YUMA
KOMBİ-YUMA

İDMAN AYAQQABISI

İDMAN GEYİMİ

LӘKӘLӘRİN
ÇIXARDILMASI

İNTENSİV YUMA

YAXALAMA

SIXMA

YUN

SOYUQ SU

YUN 40

Şəkil 2 – Yuma proqramını seçmə dəstəyi

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

yuma әmәliyyatları indikatorları

PAMBIQ 90
PAMBIQ 60
PAMBIQ 40
PAMBIQ 30

PAMBIQ

SOYUQ SU

SİNTETİKA 60

SİNTETİKA 40

SİNTETİKA
SOYUQ SU

XӘFIF 40
XӘFIF 30

XӘFIF

0

SOYUQ SU

0

0

0

0

0

0

0

0

çәndә su ilә dayandırma

yüngül ütülәmә

START/PAUZA

Әlavә yaxalama

I lkin yuma

Şəkil 3 – Displey və idarəetmə düymələri

1.5 SӘS SİQNALİZASİYASININ SÖNDÜRÜLMӘSİ

1.5.1 Maşının işinin sәs siqnallarının söndürülmәsi vә

düymәlәrnin 3 saniyә әrzindә eyni vaxtda basılması vә saxlanılması ilә
hәyata keçirilir.

Sәs siqnalizasiyası vә düymәlәri tәkrar basıldıqda işә düşür.

1.6 PROQRAMIN İŞӘ SALINMASI VӘ YUMANIN BAŞLANMASI

1.6.1 Proqramın işә düşmәsi vә maşının işә başlaması üçün

düymәsini basmaq lazımdır – düymәnin indikatoru yanacaq, sәsli siqnal
eşidilәcәk, qapının blokirovka qurğusu işә düşәcәk vә yuma prosesi
başlayacaq. İdarәetmә panelindә hәmin an yerinә yetirilәn yuma әmәliyyatı
indikatoru yanacaq.

1.7 MAŞININ İŞİNDӘ FASİLӘ

1.7.1 Proqram lәğv edilmәdәn maşının işini dayandırmaq zәrurәti

yarandıqda basılmış düymәsini 2 saniyә әrzindә – düymәsindә
indikatorun yanıb-sönmәsi vә sәsli siqnal әmәlә gәlәnә qәdәr saxlamaq
lazımdır. Tәxminәn 2 dәqiqәdәn sonra qapının blokirovka qurğusu sönәcәk.

Dayandırılmış yuma proqramını davam etdirmәk üçün düymәsini

basmaq lazımdır. Maşın dayandırılmış yuma әmәliyyatının әvvәlindәn
proqramın yerinә yetirilmәsini davam etdirәcәk, yuyulmanın başa çatma
müddәti artırıla bilәr.

«Xәf», «Yun», «Әl ı lә yuma», «Kombi-yuma» proqramlarında maşının
işini dayandırmaq qeyri-mümkündür, çünki çoxlu miqdarda su ilә yuma
nәzәrdә tutulub. Әgәr bu proqramların yerinә yetirilmәsi zaman qapını açmaq

AZE

lazımdırsa, qabaqcadan suyu boşaltmaq: proqramı lәğv etmәk (bax. 1.8), daha
sonra «Boşaltma» proqramını seçmәk vә işә salmaq lazımdır.

DİQQӘT! Әgər barabanda suyun səviyyəsi vizual olaraq qapının

şüşəsindən müəyyən edilirsə, maşının qapısını açmayın.

1.8 PROQRAMIN LӘĞV EDİLMӘSİ

1.8.1 Yerinә yetirilәn proqramı lәğv etmәk üçün dәstәyi simvolunun

üzәrinә qoymaq lazımdır – maşın sönür. Lazım gәldikdә başqa yuma proqramı
seçilmәlidir.

1.9 MAŞININ SÖNDÜRÜLMӘSİ

1.9.1 Sonuncu yuma әmәliyyatı başa çatdıqdan sonra tәxminәn 2

dәqiqәdәn sonra qapının blokirovka qurğusu sönür – üçqat sәsli siqnal eşidilir,
yuma әmәliyyatlarının indikatorları vә düymәsinin indikatoru sönür.

Әgәr maşın elektrik şәbәkәsindәn ayrılmayıbsa, bu zaman üçqat sәsli

siqnal 1 dәqiqәlik intervalla daha beş dәfә eşidilәcәk.

1.9.2 Yuyulma başa çatdıqdan sonra dәstәyi simvolunun üzәrinә

qoyaraq maşını söndürmәk, çәngәli rozetkadan çıxarmaq vә su kranını
bağlamaq lazımdır.

2 Y U M A P R O Q R A M L A RI

2.1 Maşında cәdvәl 1-ә uyğun olaraq әsas (Pambiq, Sı ntetıka, Xәf, Yun)

vә xüsusi yuma proqramları (Ekspress-yuma, Әl ılә yuma, Kombı-yuma, İdman
ayaqqabisi, İdman geyı mı, Lәkәlәrı n çixarilmasi, İntensıv yuma, Yaxalama,
Boşaltma, Sıxma) nәzәrdә tutulub.

Cədvəl 1

Proqramın adı

Yuma

temperaturu,

0

Әlavә funksiyalardan

istifadә mümkünlüyü

С

şöbәlәrindәn

istifadә

mümkünlüyü

90

60 140

4)

Pambiq

40 70 Rәngli pambıq, kәtan

SOYUQ SU

1 2

60

Sı ntetıka

40 70 Rәngli nazik sintetik

SOYUQ SU

– 2

40

Xәf

30 60

SOYUQ SU

– 2

40

Yun

SOYUQ SU

Ekspress­yuma

30 – 2 –

Әl ı lә yuma 30

Kombı -yuma 40

İdman
ayaqqabisi

30

İdman Geyı mı 30

Lәkәlәrı n
çixardilmasi

40

– – 2 1

– 2 1 60 Әl ilә yuma tәlәb edәn mәmulatlar

– 2

– 2 2 cüt 60

– 2

1 2

İntensı v yuma 60 – 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Novun

Maksimal

yüklәnmә,

kq

2)

5,0

3)

6,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,0

3)

2,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Yuma

müddәti1),

dәqiqә

150

Parçanın, mәmulatın növü

Ağ, davamlı rәnglә boyanmış pambıq,

kәtan. Qaynatma tәlәb edәn mәmulatlar

Davamlı rәnglә boyanmış pambıq,

çirklәnmәsi

Güclü, orta

Güclü, orta

kәtan

Orta, yüngül30 65

Davamsız boyalı nazik pambıq, kәtan

60

95 Davamlı rәnglә boyanmış sintetik, qarışıq

Güclü, orta

50 Nazik sintetik

65

Nazik parçadan hazırlanmış mәmulatlar

Orta, yüngül

(ipәk, sintetika, qarışıq)

65 Yüngül

50

45

35

Maşınla yumaya yararlı olan yun,

yarımyun mәmulatlar (kişmir, moxer vә s.)

Tәmizlәnmә tәlәb edәn bütün növ

parçalar (yundan başqa)

Orta, yüngül

Nazik pambıq, sintetik, qarışıq

60

(parçanın növünә görә çeşidlәnmәdәn

yuma mümkündür). Mәmulatlar ilk

istifadәdәn öncә

Pambıq, qarışıq

75 Pambıq, sintetik,qarışıq

80 Pambıq, sintetik

150 Pambıq, kәtan Güclü

Mәmulatın

Yüngül

Yüngül

Yüngül

Orta

Yüngül

Orta

Yüngül

11

AZE

Proqramın adı

temperaturu,

Yaxalama –

Yuma

0

Әlavә funksiyalardan

istifadә mümkünlüyü

С

Sixma – – – – –

Boşaltma – – – – – 3

1)

Qiymәt laborator şәraitdә müәyyәn edilib vә maşının iş prosesindә su kәmәri şәbәkәsindә temperaturdan vә tәzyiqdәn, yüklәnәn paltarların kütlәsindәn,

Novun

şöbәlәrindәn

istifadә

mümkünlüyü

– –

Maksimal

yüklәnmә,

kq

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Yuma

müddәti1),

dәqiqә

35

10

Parçanın, mәmulatın növü

Bütün növ parçalar

— —

Mәmulatın

çirklәnmәsi

—

—

mәmulatların parçalarının növündәn, elektrik şәbәkәsindә gәrginliyin hәcminin dәyişmәsindәn vә sairәdәn asılı olaraq dәyişә bilәr (arta vә ya azala bilәr).

2)

СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ modellәri üçün.

3)

СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ modellәri üçün.

4)

60 0С altındakı «Pambıq» vә 40 0С altındakı «Pambıq» proqramıları, pambiq parçaların yuyulmasında maşının istismar xüsusiyyәtlәrini
STB EN 60456-2013 әsasәn tәyin edilmәsi üçün standart proqramlar sayılır. Bu proqramlar orta dәrәcәdә kirlәnmiş pambiq parçaların yuyulması üçün
nәzәrdә tutulmuşdur vә elektrik ererjisi ilә su sәr nöqteyi-nәzәrindәn әn effektiv proqramlar sayılır. Yuyum zamanı suyun gerçәk hәrarәti hәmin proqramlar
üçün әrz edilәn qiymәtlәrdәn fәrqli ola bilәr.

3 T EX N İ K İ X A R A K T ER İ ST İ K A L A R

V Ә K O MP L E K TA Sİ YA

3.2 Mәmulatın cәdvәlindә rus dilindә texniki xarakteristikalar göstәrilib.

Xarakteristikaların şәkil 4-dә göstәrilәn adlarını mәmulatın cәdvәlindәki
xarakteristikaların qiymәtlәri ilә tutuşdurmaq lazımdır.

3.1 Texniki xarakteristikaların vә komplektlәşdirici mәmulatların adları

müvaq olaraq cәdvәl 2 vә 3-dә göstәrilib.

Cədvəl 2 – Texniki xarakteristikalar

№ AD Model

1

1.1 Iri hәcmlәr, mm

hündürlük
en
korpus üzrә dәrinlik
dәrinlik

1.2 Xalis çәki, kq, çox olmayaraq

1.3 Barabanın hәcmi, l, çox olmayaraq
Quru paltarların maksimum yüklәnmәsi, kq:

– pambıq vә kәtan parçalardan

1.4

– ipәk vә sintetik parçalardan
– yun parçalardan

1.5 Sәrf olunan nominal güc, Vt

1.6 Әsas proqramların sayı, әdәd
Sәs gücünün korrektә

1.7

edilmiş sәviyyәsi, dBA,
çox olmayaraq

yuma zamanı

sıxma zamanı

1.8 Qızılın miqdarı, qram

1.9 Gümüşün miqdarı, qram

1

Tәnzimlәnәn dayaqların müәyyәn edilmiş hündürlüyündәn asılı olaraq
yol verilәn hәddә dәyişir.
Qeyd – Texniki xarakteristikalar xüsusi tәchiz edilmiş laboratoriyalarda
müәyyәn metodikalar üzrә tәyin edilir.

Adlara uyğun olan parametrlәr zәmanәt kartında göstәrilib

Cədvəl 3 – Komplektləşdiricilər

№ AD Miqdar, әdәd

2.1 Örtük

Maye şlanqı (ltr vә şayba ilә komplektdә) vә

2.2
ya qoruyucu sistemlә (modeldәn asılı olaraq)

2.3 Kronşteyn

2.4 Sәs boğucu

Adlara uyğun

olan parametrlәr

zәmanәt kartında

göstәrilib

2.5 Qapaq (MAX işarәsi ilә)

Enerji effektivliyinin dәrәcәsi

ATLANT

Modelin işarәsi vә
cihazın istehsal
növü

Normativ sәnәd

Nominal gәrginlik diapazonu:

Sәrf olunan nominal güc:

Yol verilәn yüklәmә:

Su tәchizatı şәbәkәsindә gәrginlik:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

Cihazın iqlim sini

Sertikat işarәlәri

”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61,

Minsk ş.

12

Şəkil 4 – Cədvəl

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Anexa

MAŞINI DE SPĂLAT AUTOMATE

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

RON

1 D ES CR IE RE A F UN CŢ IO NĂ RI I M AŞ IN II D E S PĂL AT

butonul

START/PAUZA

butonul de selectare

a programului de spălare

sertar pentru detergent

Figura 1 – Panoul de comanda

indicatorii operaţiilor

de spălare

butoanele de selectare a

functiilor auxiliare

1.1 ELEMENTE DE COMANDĂ

1.1.1 Elementele de comandă a maşinii sunt prezentate în gura 1.

Butonul de selectare a programului (în continuare numit – Selector) şi
denumirile butoanelor de comandă sunt prezentate în gurile 2 şi 3.

1.1.2 Selectorul este folosit pentru pornirea / oprirea maşinii şi

alegerea programului de spălare, în conformitate cu gura 2. În jurul
selectorului sunt imprimate denumirile programelor şi simbolul .
Selectorul se roteşte în ambele direcţii (în sensul acelor de ceasornic
sau în sensul contrar acelor de ceasornic), şi se xează la diviziunea
corespunzătoare a programului selectat. La xarea selectorului la simbolul

maşina se opreşte.

1.1.3 Butoanele de selectare a funcţiilor auxiliare (a se vedea 1.2)

Fiecare buton are un indicator şi este marcat cu simbol pe panoul de
comandă, în conformitate cu Figura 3. Pentru a selecta funcţia auxiliară
dorită, apăsaţi butonul corespunzător.

1.1.4 Butonul (START/PAUZA) este prevăzut pentru pornirea

(startul) funcţionării maşinii după programul selectat, precum şi pentru a
seta suspendarea funcţionării maşinii, fără a anula programul de spălare.
Butonul are un indicator de includere.

1.2 FUNCŢII AUXILIARE

1.2.1 Prespălarea este prevăzută pentru articole din bumbac

cu un grad ridicat de murdărire. La selectarea acestei funcţiii, articolele
se spală adăugător în apă cu detergent la temperatura de 30 0C, asigură
îndepărtarea calitativă a murdăriei la spălare principală.

1.2.2 Clătire suplimentară este prevăzută pentru hainele

copiilor, persoanelor cu alergie la detergenţi sau pentru spălare în apă
foarte moale, în care eliminarea detergentului nu este sucientă.

La selectarea acestei funcţiii la programul de spălare se adaugă încă

o clătire.

1.2.3 Oprirea cu apă în cuvă se foloseşte la spălarea articolelor

din ţesături ne pentru a reduce şifonarea acestora.

La selectarea acestei funcţiii se exclude ciclul de scurgere şi stoarcere
nală. După terminarea programului de spălare este necesar să efectuaţi
scurgerea apei: xaţi selectorul la simbolul , selectaţi şi porniţi programul
«Scurgere».

1.2.4 Călcare uşoară este prevăzută pentru a reduce şifonarea

de ţesături în procesul de spălare şi stoarcere, uşurarea călcatului ulterior.
Folosirea opţiunii asigură regimul atenuant de spălare şi stoarcere delicată
cu un număr minim de cute după spălare.

1.3 PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

1.3.1 La selectarea programului în conformitate cu Tabelul 1 se

efectuează automat setarea parametrilor principali de spălare stabiliţi de
către producător (viteza de centrifugare, temperatura de spălare, durata
acesteia, etc.).

1.3.2 Pentru a porni maşina xaţi selectorul în conformitate cu gura

2 la diviziunea programului de spălare necesar – se aprind indicatorii
operaţiei de spălare a programului selectat.

Selectarea programului se efectuează numai înainte de spălare.
Fixarea selectorului la diviziunea unui alt program în timpul funcţionării
maşinii (fără a opri maşina) nu permite de a modica programul selectat
anterior.

1.3.3 După selectarea programului, aveţi posibilitatea să alegeţi

funcţiile auxiliare, în conformitate cu 1.4.

1.4 SELECTAREA FUNCŢIEI AUXILIARE

1.4.1 Pentru a selecta funcţia auxiliară, apăsaţi butonul corespunzător

acestei funcţii – se aprinde indicatorul în conformitate cu Figura 3. La apăsare
repetată, indicatorul de lumină se stinge, funcţia se anulează.

Selectarea funcţiilor auxiliare se admite numai înainte de spălare.
La apăsarea butoanelor în timpul funcţionării maşinii se aude un semnal
sonor triplu – funcţia auxiliară nu se activează.

ATENŢIE! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu
programul selectat, indicatorul nu se aprinde şi opţiunea nu se
activează (se aude un semnal sonor triplu).

EXPRES-SPĂLARE

SPĂLARE MANUALĂ

SPĂLARE COMBINATĂ

ÎNCĂLTĂMINATE SPORT

HAINE SPORT

ÎNLĂYURAREA PETELOR

SPĂLARE INTENSIVĂ

CLĂTIRE

SCURGEREA

STOARCEREA

LÂNÂ

APA RECE

LÂNÂ 40

0

DELICATĂ 40
DELICATĂ 30

Figura 2 – Mânerul de alegere a programului de spălare

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

SINTETICA 60

SINTETICA 40

SINTETICA
APA RECE

DELICATĂ
APA RECE

BUMBAC 90
BUMBAC 60
BUMBAC 40
BUMBAC 30

BUMBAC
APA RECE

0

0

indicatorii operaţiilor de spălare

0

0

0

0

0

0

START/PAUZA

călcare ușoare

oprire cu apa în cuvă

clătire suplimentară

prespălare

Figura 3 – Așajul și butoanele de comandă

13

RON

1.5 CONECTAREA/DECONECTAREA SEMNALIZĂRII SONORE

1.5.1 Deconectarea semnalelor sonore a funcţionării maşinii se

efectuează în felul următor: ţineţi apăsate simultan butoanele şi
timp de 3 secunde.

Semnalizarea sonoră este activată la apăsarea repetată a butoanelor

şi .

1.6 ACTIVAREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII

1.6.1 Pentru a activa programul selectat şi a porni maşina, apăsaţi

butonul – se aprinde indicatorul butonului, se aude un semnal
sonor, este activat dispozitivul de blocare a uşii şi maşina începe să
spele. Pe panoul de comandă se va aprinde indicatorul operaţiei de
spălare executate.

1.7 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAŞINII DE SPĂLAT

1.7.1 Dacă este necesar de a suspenda funcţionarea maşinii fără

a anula programul trebuie să ţineţi apăsat butonul în timp de
2 secunde – se aude un semnal sonor, indicatorul butonului clipeşte.
După aproximativ 2 minute sistemul va debloca uşa.

Pentru a continua funcţionarea maşinii, apăsaţi butonul . Maşina
va continua executarea programului de la începutul operaţiei de spălare
oprite, timpul până la sfârşitul ciclului de spălare poate creşte.

În programele «Delicată», «Lână», «Spălare manuală», «Spălare
combinată» este imposibilă suspendarea funcţionării maşinii. Dacă
doriţi să deschideţi uşa în timpul executării acestor programe, trebuie
să efectuaţi mai întâi scurgerea apei: anulaţi programul (vezi 1.8), apoi
selectaţi şi activaţi programul «Scurgere».

ATENŢIE! Nu deschideţi uşa maşinii atunci când nivelul apei în

tambur se vede cu ochi liber prin sticla uşii.

1.8 ANULAREA PROGRAMULUI

1.8.1 Pentru a anula programul selectat anterior, xaţi selectorul la

simbolul – maşina se opreşte. La necesitate alegeţi un alt program de
spălare.

1.9 OPRIREA MAŞINII DE SPĂLAT

1.9.1 După terminarea ultimii operaţii de spălare în aproximativ

2 minute sistemul va bloca uşa – se va aude un semnal sonor triplu şi se
sting indicatorii operaţiilor de spălare şi a butonului .

Dacă maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică, atunci

se va aude semnalul sonor triplu de cinci ori la intervale de un minut.

1.9.2 La sfârşitul ciclului de spălare maşina urmează a  deconectată:

xaţi selectorul la simbolul , scoateţi şa cablului de alimentare din
priză şi închideţi robinetul de alimentare cu apă.

2 P R O GR A ME D E S PĂ L AR E

2.1 Mașina de spalat rufe are programe de spalare de bază (Bumbac,

Sintetica, Delicată, Lână) şi speciale (Expres-spălare, Spălare manuală,
Spălare combinată, Încălţminte sport, Haine sport, Înlăturarea petelor,
Spălare intensivă, Clătire, Scurgere, Stoarcere), în conformitate cu tabelul 1.

Tabel 1 – Programul de spălare

Denumirea

programului

Temperatura

spalarii, 0С

90

60 140

4)

Bumbac

40 70

30 65

APA RECE

60

Sintetica

40 70

APA RECE

40

Delicată

30 60

APA RECE

40

Lânâ

APA RECE

Expres-spălare

Spălare manuală

Spălare combinată

Încălţăminte sport

Haine sport

Înlăturarea petelor

Spălare intensivă

30 – 2 —

30

40

30

30

40

60 – 2

Posibilitatea de

folosire a funcţiilor

auxiliare

– – 2 1

Posibilitatea

de folosire

a secţiunilor

Încărcarea

maximă, kg

Durata

spălării1), min

sertarului

150

2)

1 2

5,0
6,0

3)

60

95

2)

— 2

2,5
3,0

3)

50

65

2)

– 2

2,5
3,0

3)

65

50

45

2)

2,0
2,5

3)

35

– 2 1 60

2)

– 2

– 2

– 2

1 2

2,5

3)

3,0

2 perechi

2)

2,5

3)

3,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

60

60

75

80

150

Tipul de ţesătură, articolului

murdărire

a articolului

Albă, colorată intens de bumbac, de in.

Gradul de

Articole care necesită erbere

Colorată intens de bumbac, de in

Ridicat,

mediu

Colorată de bumbac, de in

Cu culoarea nestabilă, subţire, de bumbac,

Mediu, scăzut

de in

Colorată intens, sintetică, combinată

Ridicat, mediu

Colorată subţire sintetică

Sintetica subţire Scăzut

Articole din ţesătura subţire (mătase,

Mediu, scăzut

sintetică, mixte), perdele

Scăzut

Articolele din lână, stofă jumătate lână,
(caşmir, mohair şi alt.), potrivite pentru

Mediu, scăzut

spălarea în maşină

Toate tipurile de ţesătură (în afară de lână)

care necesită împrospătare

Scăzut

Articolele care necesită spălare manuală Scăzut

Fine din bumbac, sintetice, combinate

(e posibilă spălarea fără sortarea în funcţie

de tipul de ţesătură). Articole înainte de

Mediu

prima utilizare

Bumbac, mixte Scăzut

Bumbac, sintetice, mixte Mediu

Bumbac, sintetice Scăzut

Bumbac, in Ridicat

14

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON

Denumirea

programului

Clătire

Stoarcere

Scurgere

1)

Valoarea este determinată în condiţii de laborator şi poate varia (creşte sau scade) în timpul funcţionării maşinii, în funcţie de temperatura şi presiunea apei în reţeaua

Temperatura

spalarii, 0С

–

– – – – –

– – – – – 3 — —

Posibilitatea de

folosire a funcţiilor

auxiliare

Posibilitatea

de folosire

a secţiunilor

sertarului

– –

Încărcarea

maximă, kg

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Durata

spălării1), min

Tipul de ţesătură, articolului

35

Toate tipurile de ţesături

10 —

Gradul de
murdărire

a articolului

—

de alimentare cu apă, masa rufelor încărcate, tipul ţesăturii articolelor, variaţiile de tensiune în reţeaua electrică, etc.

2)

Pentru modele СМА 50Y88-ХХХ, СМА 50Y108-ХХХ.

3)

Pentru modele СМА 60C88-ХХХ, СМА 60C108-ХХХ.

4)

Programele «Bumbac» la t 60 0С şi «Bumbac» la t 40 0С sunt programe de standard de spalare a rufelor din bumbac pentru stabilirea caracteristicilor de expoatare
a maşinii în conformitate cu STB EN 60456-2013. Programele susmenţionate  sunt cele mai eciente programe în ceea ce privește consumul de energie și consumul
de apă pentru spălarea rufelor de bumbac de grad de murdărie moderat. Temperatura reală a apei la spălare poate diferi de temperatura declarată pentru aceste
programe.

3 C A R AC T ER I ST I CI L E T E HN I CE Ş I D O TA R E

3.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.

Denumirile caracteristicilor prezentate în gura 4, ar trebui să e

3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt

comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

indicate în tabelele 2 şi 3, respectiv.

Tabel 2 – Caracteristicile tehnice

№ DENUMIREA

înălţime

1.1 Dimensiunile de gabarit, мм

lăţimea

adâncimea după corpk

1

Model

adâncimea

1.2 Masa neto, kg, nu mai mult

1.3 Volumul cilindrului, l, nu mai mult

Încărcarea maximală a rufelor uscate, kg:
– din ţesături de bumbac şi in

1.4

– din mătase şi textile sintetice
– de ţesături de lână

1.5 Puterea nominală consumată, W

1.6 Numărul programelor de bază, buc.

Nivelul ajustat de

1.7

intensitate sonoră, dBA, nu
mai mult

la spălare

la stoarcere

1.8 Conţinutul aurului, gr

1.9 Conţinutul argintului, gr

1

Se modică în limita accesului în dependenţă de înălţimea stabilită de
suporturi regulate.
Notă – Denirea caracteristicilor tehnice se face în laboratoarele echipate
special conform anumitor proceduri.

ATLANT

Numele modelului și
versiunea produsului

Documentul
normativ

Clasa de ecienţă energetică
Gama de tensiuni nominale:

Consum de putere nominală:
Încărcare admisibilă:
Presiunea în reţeaua de alimentare
cu apă:

Fabricat în Bielorus
Clasa climatică de
produse

AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,

61, or. Minsk

Semne de certicare

şa de garanţie

Figura 4 – Tabel

Parametri care corespund denumirilor care gurează în

Tabel 3 – Piese accesorii

№ DENUMIREA Numărul

Stor

2.1

Furtunul de alimentare (în set cu ltru şi rondelă)

2.2
sau cu sistem de protecţie (în funcţie de model)

Suport

2.3

Obturator

2.4

Capac (сu marcare MAX)

2.5

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Parametri care

corespund

denumirilor care

gurează în şa

de garanţie

15

UZB

Ilova

AVTOMATLASHTIRILGAL KIR YUVISH MASHINASI

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

1 M AS HI NA NI NG I SH LAT IS HS H Y OR IQ NO MAS I

lotok

indikatorlari

qo`shimcha funktsiyalarni

tanlash tugmasi

1 Rasmi – Boshqaruv paneli

1.1 BOSHQARUV ORGANLARI

1.1.1 Mashinani boshqarish organlari 1 rasmida tasvirlangan. Dasturni

tanlash dastagi (bundan buyon — dastak) va boshqaruv tugmachalari 2, 3
rasmlarida tasvirlangan.

Dasturni tanlash dastagi (bundan buyon — dastak) mashinani ulash/
o`chirish va kir yuvish dasturini tanlash uchun xizmat qiladi. Dastak atrofida
dastur nomlari va 2 rasmiga qiyos belgisi tasvirlangan.

1.1.2 Dastak ikkala tarafga buriladi (ung va chap tarafga) va aniq

tanlangan dasturning bo`limiga o`rnatiladi. Dastak belgisiga o`rnatilganda
mashina o`chiriladi va tanlangan dastur bekor qilinadi.

1.1.3 Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash tugmachalari (1.2 qar.)

Har bir tugmacha 3 rasmiga muvofiq boshqaruv panelida belgi bilan
ifodalangan. Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash uchun tegishli tugmachani
bosmoq zarur.

1.1.4 (СТАРТ/ПАУЗА) tugmachasi mashinaning tanlangan dasturi

bo`yicha ish boshlashi (startlanishi) uchun mo`ljallangan, shuningdek
mashinaning ish jarayonida kir yuvish dasturini bekor qilmasdan pauzaga
o`rnatish uchun xizmat qiladi. Tugmacha ishga tushirish indikatoriga ega.

1.2 QO`SHIMCHA FUNKTSIYALAR

1.2.1 Dastlabki kir yuvish tez kirlanadigan gazmoldan yasalgan

mahsulotlar uchun mo`ljallangan.

Mazkur funktsiyalarni tanlash holatida mahsulotlar qo`shimcha kir yuvish
vositasi yordamida 30 0С haroratdagi suvda yuviladi, bunday holatda asosiy kir
yuvish davomida kirning sifatli yuvilishiga erishiladi.

kir yuvish amaliyot

СТАРТ/ПАУЗА

tugmachasi

tanlov dastagi

kir yuvish dasturlari

1.2.2 Qo`shimcha chayqash bolalar kiyimi, kir yuvish vositalariga

allergiyasi mavjud kishilar buyumlari, yoki yuvish vositasi yaxshi chayqalmaydigan
o`ta yumshoq suvda yuvish uchun.

Mazkur funktsiyani tanlash holatida kir yuvish dasturiga bir marotaba

ortiqcha chayqash fuktsiyasi qo`shiladi.

1.2.3 Suv quyilgan idishda to`xtash nozik matolardan bo`lgan

mahsulotlarning kir yuvish davomida o`ralib ketmasligi uchun ishlatiladi.
Ushbu funktsiyani tanlash holatida ishlatilgan suvning chiqarilishi va yakuniy
siqish sikllari ishlamaydi. Kir yuvilib bo`lganidan so`ng suv to`kib tashlanishi
kerak: dastak bo`linmasiga o`rnatilsin, «To`kish» dasturi tanlansin va ishga
tushirilsin.

1.2.4 Yengil dazmollash gazmolning kir yuvish va siqish jarayonida

g`ijimlanib qolishining oldini olish, keyingi dazmollashni osonlashtirish uchun.
Bu funktsiyani qo`llash kir yuvishning yumshoq rejimi va kir yuvishdan keying
hosil bo`ladigan burmalarni kamaytiradi.

1.3 DASTURNI ISHGA TUSHIRISH VA KIR YUVISHNI BOSHLASH

1.3.1 Dasturni tanlash davomida 1 jadvalga muvofiq ishlab chiqaruvchi

tomonidan belgilangan kir yuvishning asosiy parametrlari avtomatik beriladi
(siqish davomida baraban aylanishining tezligi, kir yuvish harorati, uning
davomiyligi va hok.).

1.3.2 Mashinani ihslatish uchun dastakni 2 rasmiga muvofiq kerakli kir

yuvish chiziqchasiga o`rnatish zarur. Tanlangan dastur asosida indikatsiya
zonasida tegishli kir yuvish operatsiyalari indikatorlari yonadi.

Dastur tanlovi faqatgina kir yuvishdan oldin amalga oshiriladi. Dastakning
mashina ishlayotganiga yangi dasturga o`rnatilishi(mashinani o`chirmasdan)
oldin tanlangan dasturni o`zgartira olmaydi.

1.3.3 Dastur tanlanganidan keyin kir yuvish parametrlari o`zgartirilishi yoki

1.4-ga muvofiq qo`shimcha funktsiyalar tanlanishi mumkin.

1.4 QO`SHIMCHA FUNKTSIY TANLASH

1.4.1 Qo`shimcha funktsiyani tanlash uchun tegishli tugmacha bosiladi —

3 rasmiga muvofiq indicator yonadi. Tugmacha takroran bosilganda yorug`lik
indikatori o`chadi, funktsiya bekor qilinadi.

Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash kir yuvish boshlanishidan oldin amalga
oshirilishi kerak. Mashina ishlayotganga tugmachalarni bosishda uch karra signal
tovushi yangraydi — qo`shimcha funktsiya ishga tushmaydi.

DIQQAT! Agarda mazkur funktsiya tanlangan dasturga muvofiq
kelmasa, indicator yonmaydi va funktsiya ishga tushmaydi (uch karra
tovush signali yangraydi).

EKSPRESS-KIR YUVISH

QO`LDA KIR YUVISH

KOMBI-KIR YUVISH

DOG`LARNI KETKIZISH

INTENSIV KIR YUVISH

SUVNI TO`KISH

SOVUQ SUV

16

SPORT POYAFZALI

SPORT KIYIMI

CHAYQASH

MULOYIM 40

SIQISH

JUN

JUN 40

0

MULOYIM 30

2 Rasmi – Tanlov dastagi kir yuvish dasturlari

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

PAXTA 90
PAXTA 60
PAXTA 40
PAXTA 30

PAXTA

SOVUQ SUV

SINTETIKA 60

SINTETIKA 40

SINTETIKA
SOVUQ SUV

MULOYIM

SOVUQ SUV

0

0

0

0

0

0

СТАРТ/

kir yuvish amaliyotlari indikatorlari

0

0

yengil dazmollash

ПАУЗА

suv quyilgan idishda to`xtash

qo`shimcha chayqash

dastlabki kir yuvish

3 Rasmi

1.5 TOVUSH SIGNALLARINI ULASH/O`CHIRISH

1. 5.1 Mashin aning tov u sh signallarini o`chiris h va

tugmachalarining bir vaqtda bosish va 3 soniya davomida ushlanishi orqali
amalga oshiriladi.

Mashinaning tovush signallarini va tugmachalarining qayta

bosilishi orqali amalga oshiriladi.

1.6 DASTURNI ISHGA TUSHIRISH VA MASHINA ISHINI BOSHLASH

1.6.1 Dasturni ishga tushirish va mashina ishini boshlash uchun —

tugmachada indicator yonadi, tovush signali yangraydi, eshikning blokirovka
moslamasi ishga tushadi va kir yuvish boshlanadi. Kir yuvish davomida
bajarilayotgan kir yuvish amaliyoti indikatorri yonib turadi.

1.7 MASHINANI PAUZAGA QO`YISH

1.7.1 Dasturni bekor qilmasdan mashinani vaqtincha to`xtatish uchun

tugmachasini 2 soniya bosib turish zarur — tugmachasida indikator yonishi
va tovush signali yangrashi kerak va 2 daqiqalardan keyin eshikni blokirovka
qilish moslamasi o`chadi.

Mashinani ishlatishni davom ettirish uchun tugmachasi bosiladi.

Mashina kir yuvish jarayoni to`xtatilgan joyidan davom etadi, kir yuvish muddati
biroz uzayishi mumkin.

«Muloyim», «Jun», «Qo`lda kir yuvish», «Kombi-kir yuvish» dasturlarida
mashinaning ishini to`xtatib bo`lmaydi. Mazkur dasturlar davomida eshikni
ochish zarurati paydo bo`lib qolsa suvni to`kib yuborish kerak: dastur (1.8 qar.)
bekor qilinsin, keyin «Suvni to`kish» dasturi tanlanib ishga tushirilsin.

UZB

DIQQAT! Agarda barabandagi suv miqdori eshikning oynasi orqali

ko`rinib tursa, mashina eshigini ochmang.

1.8 DASTURNI BEKOR QILISH

1.8.1 Bajarilayotgan dasturni bekor qilish uchun dastak belgisiga

qo`yilishi zarur — kir yuvish to`xtaydi va bajarilayotgan dastur bekor qilinadi.
Zarurat paydo bo`lganda «Suvni to`kish» dasturi tanlanib eshik ochilib suv
to`kilsin.

1.9 MASHINANI O`CHIRISH

1.9.1 Kir yuvishning so`nggi operatsiyasi yakunlanganidan keyin 2

daqiqalaridan keyin eshikning blokirovka moslamasi o`chadi, uch karra tovush
signali yangraydi, kir yuvish amaliyotlari va tugmachasidagi indicatorlar
o`chadi.

Agarga mashina elektr tarmog`idan uzilmagan bo`lsa, bir daqiqa intervali

bilan besh marotaba uch karrali tovush signali yangraydi.

1.9.2 Kir yuvish yakunlanganidan keyin eshik ochiladi. tugmachasi

bosilib mashina ochiriladi, elektr shnuri rozetkadan sug`uriladi va suv uzatish
krani yopiladi.

2 K IR Y UV IS H DA ST U RLA R I

2.1 Mashinada 1 jadvalga muvofiq asosiy(Paxta, Sintetika, Muloyim, Jun) va

maxsus (Ekspress kir yuvish, Qo`lda kir yuvish, Kombi-kir yuvish, Sport poyafzali,
Sport kiyimi, Dog`larni ketkizish, Intensiv kir yuvish, Chayqash, Suvni to`kish, Siqish)
kir yuvish dasturlari mavjud.

1 Jadvali

Dastur nomi

Kir yuvish

harorati, 0С

Qo`shimcha

funktsiyalardan

foydalanish

imkoniyati

Lotokning

bo`limlaridan

foydalanish

imkoniyati

90

60 140 Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli Kuchli, o`rta

4)

Paxta

40 70 Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli

1 2

SOVUQ SUV 60

60

Sintetika

40 70 Rangli yupqa sintetikali

— 2

SOVUQ SUV 50 Yupqa sintetikali Yengil

40

Muloyim

30 60

– 2

SOVUQ SUV 65 Yengil

40

Jun

– – 2 1

SOVUQ SUV 45

Ekspress-kir yuvish 30 – 2 —

Qo`lda kir yuvish 30

Kombi-kir yuvish 40

Sport poyafzali 30

Sport kiyimi 30

Dog`larni ketkizish 40

– 2 1 60 Qo`lda kir yuvilishi talab buyumlar Yengil

– 2

– 2 2 juft 60 Gazlama, aralash Yengil

– 2

1 2

Intensiv kir yuvish 60 – 2

Maksimal

yuklash,

kg

2)

5,0

3)

6,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,0

3)

2,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Kir yuvish

davomiyligi1,

Mato turi, buyum

min

150

Oq, yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli.

Qaynatilishi shart bo`lgan buyumlar

Rangi tez o`chadigan yupqa gazlama,

zig`irli

95 Yaxshi rang berilgan sintetikali, aralash

65

Yupqa matolardan buyumlar (ipak, sin-

tetika, aralash), gardinalar

50

Mashinali kir yuvish uchul mo`ljallangan

jun, nimjundan (Kashmir, moher va hok.)

qilingan byumlar

35

Yangilanishi talab qilingan barcha mato

turlari (jundan tashqari)

Yupqa sintetikali, aralash (mato turlariga

60

qarab ajratilishi shart emas) gazlama.

Birinchi marotaba ishlatilishi oldidan

buyum

75 Gazlama, sintetikali, aralash O`rta

80 Gazlama, sintetikali Yengil

150 Gazlama, zig`irli Kuchli

Buyumning

kirlanishi

Kuchli, o`rta

O`rta, yengil30 65

Kuchli, o`rta

O`rta, yengil

O`rta, yengil

Yengil

O`rta

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

17

UZB

Qo`shimcha

Dastur nomi

Kir yuvish

harorati, 0С

funktsiyalardan

foydalanish

imkoniyati

Chayqash –

Siqish – – – – –

Suvni to`kish – – – – – 3 — —

1)

Natijalar laboratoriya sharoitlarida aniqlangan va mashinaning ish jaraynida harorat va suv quvuridagi bosimi, yuklanayotgan kir vazni, buyumlarning mato turi,

elektr tarmog`idagi kuchlanishi bois o`zgarishi mumkin (kattarishi yoki kichrayishi) va hok.

2)

СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ modellari uchun.

3)

СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ modellari uchun.

4)

STB EN 60456-2013-ga ko’ra mashina ishlash xususiyatlarini aniqlash uchun “Paxta” 60 0С-da va “Paxta” 40 0С-da dasturlari paxta gazlamalardan

Lotokning

bo`limlaridan

foydalanish

imkoniyati

– –

Maksimal

yuklash,

kg

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Kir yuvish

davomiyligi1,

Mato turi, buyum

min

35

Barcha mato turlari

10 —

Buyumning

kirlanishi

—

tayyorlangan buyumlarni yuvish standart dasturlaridir. Mazkur dasturlar o’rta darajada kir bo’lgan paxta choyshablarni yuvish uchun mo’ljallangan va
elektrenergiyadan foydalanish va suvni sarflash nuqtai nazaridan eng samarali dasturlar hisoblanadi. Kir yuvganda suvning haqiqiy harorati bu dasturlar uchun
belgilab qo’yilgan haroratlardan farqlanishi mumkin.

3 T EX NI K X US US IYAT LA RI VA K OM PL EK TI

3.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida ber-ilgan.

4 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan

3.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 2 va 3

belgilari bilan solishtirilishi kerak.

jadvallarda ko`rsatilgan.

2 Jadvali – Texnik xususiyatlar

№ NOM Model

1

1.1 Gabarit hajmlari, mm

balandligi
kengligi
korpus bo`ylab chuqurligi
chuqurligi

1.2 Sof og`irligi, kg, -dan yuqori bo`lmagan

1.3 Baraban hajmi, l, -dan yuqori bo`lmagan
Quruq kirning maksimal sig`imi, kg:

– gazlamali va zig`ir matolardan

1.4

– ipak va sintetika matolardan
– jun matolardan

1.5 Nominal iste`mol quvvati, Vt

1.6 Asosiy dasturlar soni, dona
Tovush quvvatining

belgilangan darajasi,

1.7
dBA, -dan yuqori

bo`lmagan

kir yuvish davomida

siqish davomida

1.8 Oltin miqdori, g

1.9 Kumush miqdori, g

1

Ruxsat etilgan hajmda uzgaruvchan ustunlarning belgilangan
balandligi asosida o`zgaradi.
Izoh – Texnik xususiyatlar maxsus jihozlangan laboratoriyalarda
muayan uslublar asosida aniqlanadi.

ATLANT

Energetik samaradorlik sinfi
Nominal kuchlanish diapazoni:

Buyum modeli va
ishlab chiqarilishi
belgilanishi

Nominal iste`molchilik quvvati:
Ruhsat etilgan sig`imi:

Me’yoriy hujjat

Tarmoqdagi suv bosimi:
Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan

Buyumning iqlimiy
turi

YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61,
Minsk sh.

Sertifikatlashtirish
belgilari

4 Rasmi – Jadvali

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan

3 Jadvali – Komplekt tarkibi

№ NOMI Miqdori, dona

2.1 Parda
Quyish shlangi (filtr va shayba bilan

2.2

komplektda) yoki himoya moslamasi
bilan (modelning turiga qarab)

2.3 Kronshteyn

Nomlarga mos pa-

rametrlar kafolat

kartasida ko`rsatilgan

2.4 Po`kak

2.5 Qopqoqcha (MAX belgisi bilan)

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Муыарароти

МОШИНАИ ШУСТУШ+И АВТОМАТЦ

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

ROM

TGK

1 Н И Ш О Н Д О Д И К О Р Ь О И М О Ш И Н

ыутти

чарощаки амалиёти

шустуш=и

тугмачаи интихоби

фаолияти иловаги

тугмачаи СТАРТ/

ПАУЗА

дастаи интихоби
наышаи шустуш=

Расми 1 – Ыисми идоракунц

1.1 ЫИСМЬОИ ИДОРАКУНЦ

1.1.1 Ыиcмьои идоракуни мошин дар расми 1 нишондода шудааст.
Дастаки интихобии программа(дар оянда – даста) номгуи тугмаьои
идоракуни дар расми 2, 3.

1.1.2 Дастаи хизмат мекунад барои ба кор даровардан/хомуш на­мудани мошин ва интихоб намудани шустуш=. Дар атрофи даста номи
программа ва ишора нишон додашуда аст. Бо мутобиыат ба расми 2.
Даста тоб мехурад ба харду самд (ба самти чун соат ва муыобили он)
ва аниы муыарар шудааст бо мутобиыаи давомнокии интихоби барно­ма. Дар сурати жойгир намудани даста дар нишонаи мошин хомуш
карда мешавад ва программаи интихоб карда боздошт карда мешавад.

1.1.3 Тугмачаи интихоби фаолиятьои иловагц (ниг. 1.2).

Ьар як тугмача чарощак дорад ва дар ыисмьои идоракунц бо ишораи
худ нишон додашудааст дар мутобиыат бо расми 3. Ьангоми интихоби
фаолиятиьои иловаги тугмачаи лозими пахш карда мешавад.

1.1.4 Тугмачаи (СТАРТ/ПАУЗА) нишондода шудааст барои
сар кардани кор мошин аз р=и интихоби барнома ва истифода ме­шавад инчунин баьри вазифаи танафус дар кори мошин бе боздошти
боздошти барномаи шустуш=.

1.2 ФАОЛИЯТИ ИЛОВАГИИ МОШИНЬО

1.2.1 Шустуш=и пешакц нишондодашуда барои ижрои маь­сулоти ыоазу пахтагин ифлос.

Ьангоми интихоби ин фаолият ижрокарда мешавад иловатан шу­стуш= дар об бо хокаи шустуш=ц ьангоми ьарорати 30 0С, ки таъмин
мекунад сифати тозакунии ифлосиро дар асоси шустуш=.

1.2.2 Чайыакунии иловагц нишон додашудааст барои либосьои
кудакона, либосьои одамони аз хокаи жомаш=и, ва барои шустуш=и дар
оби бисер шафоф, ки аз хокаи жомаш=и нащз чайыи карда намешавад.

Ьангоми интихоби ин функсия дар барномаи шустуш= илова

карда мешавад боз як чайыи куни.

1.2.3 Боздорц бо об дар бак истифода мешавад ьангоми ижрои
шустуш=и матоьои т=нук барои кам намудани ыоыаьо.

Ьангоми интихоби функсияи истисноьи даври партоиши об ва
жафиши хотимавц. Баъди хотима шустуш=и зарур аст об партофта
шавад: даста монда мешавад дар нишонаи , карда мешавад ва ба
кор дароварда мешавад барномаи «Партоиш».

1.2.4 Дарзмолкунии сабук нишон додашудаст барои кам на­муданц ыоыаьо дар жараёнц шустуш= ва жавиш барои осон намудани
дарзмолкунц. Истифодаи фаолияти сахти ьолати шустуш= ва жавиши
сахт бо мери пасти тобхури баъди шустуш=.

1.3 БА КОР ДАРОВАРДАНИ МОШИН ВА ИНТИХОБИ БАР­НОМА

1.3.1 Ьангоми интихоби барнома дар мутобиыат бо жадвали 1 ба
таври механики супориш дода мешавад ва жабьаьои асосии шустуш=,
муыарар карда мешавад ижрокунандаьо(суръати жавиш, ьароарти шу­стуш=, давомноки он ва щайра).

1.3.2 Барои ба кор даровардани мошин даста жойгир карда меш­вад дар кори зарурии барномаи шустуш= ба мутобиыат бо расми 2
дар дисплей шуоъьои чарощакьои фаолияти барномаи шустуш= ва
жабьаьои асосии он.

Интихоби барнома равона карда мешавад таньо то ощози шустуш=.
Мутобиыкунии даста дар давомияти барномаи нав ьангоми кори мо­шин (бе хомуш намудани мошин) ижозат намедиьад барои тащирёбии
барномаи пешинтихобкардашуда.

1.3.3 Баъд аз интихоби барномаьо интихобкарданц фаолиятьои

иловаги мумкин аст, дар мутобыат бо 1.4.

1.4 ИНТИХОБИ ФАОЛИЯТИ ИЛОВАГЙ

1.4.1 Барои интихоби фаолиятьои интихоби баъдан тугмачаи
даркориро пахш намудан чарощагьо фурузон мешаванд дар мутобиыат
бо расми 3. Ьангоми иловатан зер намудан чарощак рангоранг фурузон
мешаванд, фаолият боздошт мегардад.

Интихоби функсияи иловаги имкон медиьад таньо то саршавии
шустуш=. Ьангоми зер намудани тугмача дар ваыти кор мошина се
бор овоз медиьад – функсияи иловаги да кор дароварда намешавад.

ШУСТУШ+И ЭКСПРЕССЦ

ШУСТУШ+И ДАСТЦ
ШУСТУШ+И КОМБЦ

ПОПУШИИ СПОРТЦ

ЛИБОСЬОИ СПОРТЦ

НЕСТ КАРДАНАИ ДОЩЬО

ШУСТУШ+И БОШИДДАТ

ЧАЙЫАКУНЦ

ПАРТОИШ

ЖАФИДАН

ПАШМ
ОБИ ХУНУК

Расми 2 – Дастаи интихоби наышаи шустуш=

чарощаки амалиёти шустуш=

0

ПАХТА 90

0

ПАХТА 60

0

ПАХТА 40

0

ПАХТА 30

ПАХТА

ПАШМ 40

0

ОБИ ХУНУК

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

СИНТЕТИКА
ОБИ ХУНУК

НОЗУК 40
НОЗУК 30

НОЗУК

ОБИ ХУНУК

0

0

0

0

дарзмолкунии сабук

боздории бо об бак

чайыакунии иловагц

шустуш=и пешакц

Расми 3 – Дисплей ва тугмачаьои идоракунц

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

СТАРТ/
ПАУЗА

19

ROM

TGK

ДИЫЫАТ! Агар фаолияти интихоб кардашуда ба интхоби бар­нома мутобиыат накунад чарощак дар намегирад ва фаолият ба кор
намедарояд (се бор овоз мебарояд).

1.5 БА КОР ОВАРДАН/ХОМУШ КАРДАНИ СИГНАЛИЗАСИЯ

1.5.1 Барои хомушкардани сигнали кори мошин якбора пахш
намудани ва нигоь доштани тугмачаьои и дар давоми 3 со­ния. Ба бакор даровардани сигнал якбора ба ьард тугмача и
пахш карда шавад.

1.6 БА КОР ДАРОВАРДАНИ БАРНОМА ВА ОЩОЗИ ШУСТУШ+

1.6.1 Барои интихоби барнома ва ощози кори мошин тугмача пахш
карда мешавад – чарощак фур=зон мегардад дар атрофии тугмача
овоз пайдо мегардад, дар махкам мешавад ва шустуш= ощоз мегардад.
Дар ыисми идоракунц чарощак дар гирифта меистад, дар мутобиыат
бо амалиёти равишц шустуш=.

1.7 ТАНАФУС ДАР КОРИ МОШИН

1.7.1 Ьангоми зарурати боздошти кори мошин бе баргашти барно­ма баъдан тугмачаи зерин пахш карда мешавад дар давоми 2 сония
то пайдошавии шуълаи чарощак дар тугмача ва овоз пайдо мешавад.
Таырибан баъди 2 даыиыа кушода дар мумкин мегардад.

Барои давоми кори мошин баъдан пахши тугмачаи . Мошина
давом медиьад ижроиши барномаро то ощози боздошти амалиёти шу­стуш=, ваыт то тамомшавии шустуш= мумкин зиёд шавад.

Дар барномаьои «Нозук», «Пашм», «Шусту ш=и дастй»,
«Шустуш=и комбй» кор мошинро боздошт намудан щайри имкон аст.
Агар зарурати кушодани дар ьангоми ижроиши барнома зарур гардад,
баъдан об партофта мешавад: барнома катъ мегардад (ниг. 1.8) баъдан
интихоб ва ощози барномаи об «Партоиш».

ДИЫЫАТ! Даричаи мошинро накушоед, агар сатьи об дар барабан

аз оинаи дарича фаьмида шавад.

1.8 ЫАТЪИ БАРНОМАЬО

1.8.1 Барои ыатъи пеш аз муьлати интихоби барнома даста тобдода
мешавад ба интихоби барномаи шустуш=, ки муыарар шудааст дар
нишонаи : мошин хомуш ва ижрои барнома катъ мегардад ьангоми
зарурати интихоби барномаи дигари шустуш= муаян мегардад.

1.9 ХОМУШ НАМУДАНИ МОШИН

1.9.1 Баъди тамом шудани охирон амалиёти шустуш=ц тащ­рибан баъди 2 даыиыа кушодани дар мумкин. Се бор овоз садо
медиьад, чарощаки амалиёти шустуш= ва чарощаки тугмачаи
шулуъ медиьанд.

Агар мошин аз мажмуи барыи хомуш карда нашавад, се бор овоз

якжоя садо медиьад ва панж бор дар муьлати як даыиыаги.

1.9.2 Ьангоми тамомшавии шустуш= даста тоб дода мешавад барои
муыарар намудани барнома дар нишонаи – мошин хомуш мегардад.
Вилкаро аз разетка жудо намуда ва крайники об таъмин куниро махкам
намудан зарур мебошад.

2 Б А Р Н О М А И Ш У С Т У Ш + Ц

2.1 Дар мошин барномаьои асосии зерини жомашўц пешбинц
шудааст (Пахта, Синтетика, Нозук, Пашм) и ва маысус (Шустуш=и
дастц, Шустуш=и экспресс, Шустуш=и комбц, Шустуш=и бошиддат,
Нест кардани дощьо, Либосьои спортц, Попушии спортц, Чайыакунц,
Партоиш, Жафидан) бо мутобиыат ба жадвали 1.

Жадвали 1

Номи барномаьо

4)

Пахта

Синтетика

Нозук

Пашм

Шустуш=и
экспрессц

Шустуш=и дастц

Шустуш=и
комбц

Попушии спортц

Либосьои
спортц

20

Ҳарорати
ҷомашӯй,

0

С

90

60 140 Прочноокрашенная пахтагин, катонц

40 70 Ранга, пахтагин, катонц

30 65

ОБИ

ХУНУК

60

40 70 Ранга, тонкая, синтетикц

ОБИ

ХУНУК

40

30 60

ОБИ

ХУНУК

40

ОБИ

ХУНУК

30 – 2 –

30

40

30

30

Имконпазирии

истифода кардани

фаолиятьои олваги

– – 2 1

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Имкопазирии

истифода кардани

ыисмьои ыутти

1 2

– 2

– 2

– 2 1 60

– 2

– 2 2 пары 60

– 2

Вазнинии

балантарини

пур кардан, кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,0

3)

2,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

шустуш=и1),

Ваыти

мин

150

60

95

50 Синтетикаи тунук Сабук

65

Маьсулотьо аз матоъьои тунук (абрешимц,

65 Сабук

50

Маьсулотьои аз пашм,нимпашм (кашемир,

45

35

60

75

Намуди матоъ, маьсулот

Сафед, прочноокрашенная пахтагин,

катонц. Маьсулоьои бо талаби

жушонидан

Бо ранги бесифат, тунук, синтетикц

Прочноокрашенная, синтетикц,

омехташуда

синтетика, омехташуда), парда

мохер и т.д.), ба шустуш=и мошин лоиы

Ьамаи намуди матоъьо(щайр аз

пашм),рушани талаб кардашуда

Маьсулотьои шустуш=и дастц талаб

кардашуда

Тунук, пахтагин, синтетикц, омехташуда

(имконпазир жудо нанамудани ба

намудьои худ). Маьсулотьои пеш аз

истифода бурдан

Пахтагин, омехташуда Сабук

Пахтагин, синтетикц, омехташуда Мобайн

Ифлосии
маьсулот

Вазнин,

мобайн

Вазнин,

мобайн

Мобайн,

Сабук

Вазнин,

мобайн

Мобайн,

Сабук

Мобайн,

Сабук

Сабук

Сабук

Мобайн

ROM

TGK

Ҳарорати

Номи барномаьо

Нест карданаи
дощьо

Шустуш=и
бошиддат

Чайыакунц –

Жафидан – – – – –

Партоиш – – – – – 3

1)

Ин раыыамьо дар лабаратория ефташудааст ва метавонанд иваз шаванд (жамъ шаванд ва тарь шаванд) дар ваыти кори мошин аз назар гирифтани ьарорат ва

фишори оби водопровод, вазни андохти либосьо,намуди матоъ, баланду сабукшавии ыувваи бары ва щайра.

2)

барои намуди СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ.

3)

барои намуди СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ.

4)

Барномаи “Пахта” дар ҳарорати 60 0С ва “Пахта” дар ҳарорати 40 0С барномаҳои стандартии ҷомашўии маҳсулоти аз газвори пахтагин барои
муайян кардани хусусиятҳои истифодаи мошин мутобиқ ба СТБ ЕN 60456-2013 мебошад. Барномаҳои мазкур барои шустани маҳсулоти пахтагини
дараҷаи миёнаи ифлосӣ дошта хизмат мекунанд ва аз нуқтаи назари истифодаи барқи электрик ва сарфи об аз ҳама самараноктар мебошанд.
Ҳарорати оби мавҷуд буда ҳангоми ҷомашӯӣ аз меъёри барои ҳамин барномаҳо муйян шуда метавонад фарқ кунад.

ҷомашӯй,

0

С

40

60 – 2

3 М А Л У МО Т И Т Е Х Н ИК И В А К О М ПЛ Е К С И

Имконпазирии

истифода кардани

фаолиятьои олваги

Имкопазирии

истифода кардани

ыисмьои ыутти

1 2

– –

Вазнинии

балантарини

пур кардан, кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Ваыти

шустуш=и1),

мин

80 Пахтагин, синтетикц Сабук

150 Пахтагин, катонц Вазнин

35

10

Намуди матоъ, маьсулот

Ьамаи намуди матоъьо

— —

Ифлосии
маьсулот

—

—

3.2 Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон

додашудааст. Номгузории маълумот дар расми 4 нишондодашуда-аст,

3.1 Номгузории маълумоти техники ва комплекси нишондода-

зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

шудааст мутобиыан дар жадвали 2 ва 3.

Жадвали 2 – Маълумотьои техники

№ НОМГУЗОРИ Намуд

1

1.1 Ьажмьо габаритц, мм

баландц
васеъц
чуыурии корпус
чуыурц

1.2 Вазни холис, кг, назиёда

1.3 Ьажми барабан, л, назиёда
Вазнинии бори хушк, кг:

– аз матоъьои пахтагц ва катонц тканей

1.4

– аз матоъьои абрешимц ва синтетика
– аз матоъьои пашми

1.5 Меёри истифодаи бары, Вт

1.6 Шумораи барномаьои асоси, дона

Баландии овоз, дБА,

1.7
назиёда

ьангоми шустуш=

ьангоми жафидан

1.8 Миыдор тилло, г

1.9 Миыдори нуыра, г

1

Тащирёбии дар мери муыараршуда бо мутобиыат аст ьажми муыа-

Ьажми нишондоди муыараршуда дар картаи кафолатц

ра шуда.
Эзоь – Муыарароти маълумоти техники истеьсол мешавад дар
шароити махсуси лабараторц бо методикаи махсус.

Ишораи навъ ва
ичрои маҳсулот
Ҳуччати нормативӣ
Дарачаи иқлимии
маҳсулот

Аломати сертифи­катсия

ни-шондодашуда-аст

ATLANT

Дарача самаранокии энергетики
Диапазон шиддатҳои номи:

Қудрати исеъмолии номӣ:
Андохтани максималии чизҳо:
Фишор дар шабакаи бо об таъминкунӣ

Дар Чумҳурияти Беларусь тайёр карда
шудааст
ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей,
61, шаҳри Минск

Расми 4 – Жадвали

Жадвали 3 – Комплексц

№ НОМГУЗОРИ Шумора, дона

2.1 Шторка

Шланги обгузар (дар мажму бо филтр

2.2

ва шайба) ё ин, ки бо системаи
муьофизави (бо мутобиыат аз намуд)

2.3 Кронштейн

Ьажми нишондоди

муыараршуда дар
картаи кафолати

нишондодашудааст

2.4 Сарп=шонак

2.5 Ыалпоы(бо аломати MAX)

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

21

ROM

TGKKYR

Тиркеме

АВТОМАТТЫК КИР ЖУУГУЧ

СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ

001 1003003

1 К ИР ЖУ У ГУ ЧТ УН И ШТ ООТА РТ ИБ И

лоток

индикаторлору

кошумча программаларды

тандоо баскычтары

Сурот 1 – Башкаруу панели

1.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинанын башкаруу органдары 1 суротто корсотулгон. Про-

грамма тандоо бурамасы (мындан кийин бурама) жана суротто корсотулгон
башкаруу кнопкаларынын аттары 2 жана 3 суротторундо корсотулгон.

1.1.2 Бурама — программаны очуруу, жандыруу жана тандоо учун

кызмат кылат. 2 суротуно ылайык бБураманын айланасында программа­лардын аттары жана белгисикорсотулгон.

Бурама онго жана солго буралат жана керектуу программанын болу-

гуно коюлат. Бураманы белгисине бураганда кир жуугуч очот.

1.1.3 Кшумча функцияларды тандоо кнопкасы (1.2 караныз)

Кошумча функцияларды тандоо кнопкасыкошумча функцияларды
тандоо учун кызмат кылат 3 суротто корсотулгондой ар бир кнопка символ
менен белгиленген жана аларда индикаторлор каралган, ал белги баш­каруу панелине тушурулгон зонасынын устундо. Кошумча функцияларды
тандаганда, керектуу кнопканы басыныз.

1.1.4 Кнопкасы тандалган программа боюнча машинаны тандалган

программада иштетуу (тамызуу) учун жана анын тандалган программаны
очурбой туруп иштоосун убактылуу токтотуу учун колдонулат.

1.2 КИР ЖУУГУЧТУН КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.2.1 Алдын ала жуу абдан кир пахтакагаз аралашкан кезде-

мелердентигилген учун каралган.

Бул функция тандалганда кездемелер кир жуугуч средстволору менен
2 ирет кайталанып 30 0С да жуулат, жана негизги кир жууда пайда болгон
кир сапаттуу тудо кетирилет.

жуу операцияларынын

кнопкасы

СТАРТ/ПАУЗА

жуу программасын

тандоо бурамасы

1.2.2 Кошумча чайкоо Кошумча чайкоо жаш балдардын

кийимдерин, айнага жуулган кездемелерге аллергиясы бар адмдардын
кийимдерин, же сууда айнага толук кандуу чайкалбаган кийимдерге кол­донулат. Мына ушул функцияны тандоодо программага дагы бир кошумча
чайкоо кирип калат.

1.2.3 Бактагы суу менен токтотуу кир жуу учурунда жука кез-

демелер ден жасалган буюмдардын бырышуусун азайтуу учун колдонулат.
Бул функцияны тандаганда сууну тогуу жана сыгуу аткарылыштары жокко
чыгат. Жууп буткондон кийин сууну тогуу керек: бураманы белгисине
коюп, «Суу тогуу» программасын тандап, аны очурунуз.

1.2.4 Женил таптоо же утуктоо кир жуу жана сыгуу учурунда

кездемелердин бырышуусун азайтуу жана кийинки утуктоону женилдеттуу
учун колдонулат. Бул функция кир жуунун кылдат режимин жана этияттык
сыгуудан кийин бырыштын коп болбошун камсыз кылат.

1.3 КИР ЖУУГУЧТУ ОЧУРУУ ЖАНА ПРОГРАММАЛАРДЫ ТАНДОО

1.3.1 Программаны тандоо учурунда 1 таблицага ылайык, автоматтык

турдо негизги параметрлери каралат. Даярдоочу жагынан каралган (сыгуу
учурунда барабандын айлануу тездиги, жуунун температурасы, жана анын
мооноту ж.б.).

1.3.2 Кир жуугучту тамызуу учун 2 суротто корсотулгондой бурагычты

керектуу программанын болугуно туура кылып коюу зарыл — тандалган
программанын жуу операция индикатору жанат.

Программа кир жуугучта кир жуу алдынан гана тандалат. Кир жуугуч
иштеп жаткан учурда бурагычты башка бир программанын болугуно кой­гондо ( кир жуугучту очурбой туруп) алгач тандалган программаны иштоо
тартибин бузбайт.

1.3.3 Программа тандалгандан сон 1.4 корсотулгондой кошумча

функцияларды тандаса болот.

1.4 КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАНДОО

1.4.1 Кошумча функцияны тандоо үчүн ага тиешелүү баскычты басуу

керек – 3 суротуно ылайык индикатор күйөт. Экинчи жолу баскан учурда
жарык индикатору өчөт, функция токтойт.

Кошумча функцияларды тандоого жууп баштаганга чейин гана
уруксат берилет. Машина иштеп жаткан учурда баскычтарды басканда
үч жолу үн белгиси чыгат – кошумча функция иштебейт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Эгер тандалган функция тандалган про­грамма менен шайкеш келбесе, индикатор күйбөйт жана функция
иштебейт (үч жолу үн белгиси чыгат).

ТЕЗ ЖУУ

КОЛДО ЖУУ

КОМБИ-ЖУУ

СПОРТ БУТ КИЙИМДЕРИ

СПОРТ КИЙИМДЕРИ

ТАК ЖУУ

ЧАЙКОО

ТОГУУ

СЫГУУ

ЖУН

СУУК СУУ

22

Сурот 2 – Жуу программасын тандоо бурамасы

ТАЗА ЖУУ

жуу операцияларынын индикаторлору

0

ПАХТА 90

0

ПАХТА 60

0

ПАХТА 40

0

ПАХТА 30

СУУК СУУ

ПАХТА

0

0

0

0

бактагы суусу менен токтотуу

женил таптоо

кошумча чайкоо

алдын ала чайкоо

ЖУН 40

0

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

СИНТЕТИКА

СУУК СУУ
ДЕЛИКАТТУУ 40
ДЕЛИКАТТУУ 30

ДЕЛИКАТТУУ
СУУК СУУ

Сурот 3 – Дисплей жана башкаруу баскычтары

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

СТАРТ/
ПАУЗА

1.5 УНДУУ СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ ТАМЫЗУУ/ОЧУРУУ

1.5.1 Кир жуугучту жана ундуу сигналды очуруу жана

баскычтарын бирге басканда жана басып туруп 3 секунда басып кармап
турганда очот.

Ушул эле жана баскычтарын кайра басканда ундуу сигна-

лицация кошулат.

1.6 ПРОГРАММАНЫ ТАМЫЗУУ ЖАНА КИР ЖУУ БАШТАЛЫШЫ

1.6.1 Программа тамызылуусу жана кир жуугучтун ишке тушушу учун

баскычын басыныз — баскычтып индикатору жанып, у жолу ундуу сиг­нал чалынат жана эшиктин жапкыч илмеги ишке тушуп кир жуу башталат.
Башкаруу панелинде азыркы учурда иштетилип жаткан жуу операциясынын
индикатору жанып турат.

1.7 КИР ЖУУГУЧТУ ИШТОО УЧУРУНДА ТОКТОТУУ

1.7.1 Эгерде керек болгон учурда кир жуугучтун иштоосун программа-

ны очурбой туруп баскычын 2 секунд ичинде — баскычынын куйуп
очкуусуно жана ундуу сигнал чалынганча басып турунуз. Орто эсеп менен
2 минутадан кийин эшиктин жабуучу илмекчеси ачылат.

Кайра токтотулган жуу программасын улантуу учун баскычын

басыныз. Кир жуугуч мурда токтотулган жуу аперациясы боюнча програм­мада иштей баштайт, кир жууп бутконго чеинки убакыт озгорушу мумкун.

ТТомонку «Деликаттуу», «Жун», «Колдо жуу», «Комби жуу» програм­маларда кир жуугучту токтотууга мумкун эмес, себеби коп жуу менен жуу
тартиби каралган. Эгерде жогоруда корсотулгон программалар иштеп
жаткан учурда эшикти ачыш керек болсо, алдын ала суусун тогуу зарыл:

ROM

TGKKYR

программаны очуруу (1.8 караныз), сон «ТОГУУ» программасын тандап
басыныз.

ЭСКЕРТУУ! Эгерде кир жуугуч эшигинин айнегинен суу корунуп

турса эшигин ачууга тыюу салынат.

1.8 ПРОГРАММАНЫ ОЧУРУУ

1.8.1 Аткарылып жаткан программаны очуруу учун бураманы белги-

сине туура кылып коюнуз — кир жуугуч очурулот. Эгерде керек болгон
учурда башка жуу программасын танданыз.

1.9 КИР ЖУУГУЧТУ ОЧУРУУ

1.9.1 Акыркы жуу операциясы аягына чыккандан кийин — болжол

менен 2 муноттон сон эшик жабуучу илмекчеси ишке тушуп ачылат, уч жолу
ундуу сигнал чалынат жана жуу операцияларынын жана баскычынын
индикаторлору очот.

Эгерде кир жуугуч электр тармагынан очурулбогон болсо, анда 5 мунот

ичинде ар бир мунот сайын уч жолунан ундуу сигнал чалынат.

1.9.2 Жууп буткондон сон кир жуугучту очуруу зарыл, бураманы

белгисине туура коюп, шнур вилкасын розеткадан ажыратып крандагы
сууну бекитуу зарыл.

2 К ИР ЖУ У П РО ГРА М МА ЛА РЫ

2.1 Машинада жуунун негизги программалары каралган (Пахта,

Синтетика, Деликаттуу, Жун) жана (Тез жуу, Колдо жуу, Комби-жуу, Спорт
бут кийимдери, Спорт кийимдери, Так жуу, Таза жуу, Чайкоо, Суусун тогуу,
Сыгуу) 1 чи таблицадагыдай.

Таблицасы 1

Программаны

аталышы

Жуу

температу-

расы, 0С

Кошумча

функцияларды

колдонуу

мумкунчулугу

Бошка лотокту

иштетуу

мумкунчулугу

90

60 140 Боёктуу, пахталуу, назик Ото, орто

4)

Пахта

40 70 Тустуу, пахталуу, назик

1 2

СУУК СУУ 60

60

Синтетика

40 70 Тустуу жука синтетика

— 2

СУУК СУУ 50 Жука синтетика Женил

40

Деликаттуу

30 60

– 2

СУУК СУУ 65 Женил

40

Жун

– – 2 1

СУУК СУУ 45

Тез жуу 30 – 2 —

Колдо жуу

30

Комби-жуу 40

Спор бут
кийимдери

30

Спорт кийимдери 30

Так жуу 40

– 2

– 2

– 2 2 жуп 60 Пахталуу жана аралашма Женил

– 2

1 2

Таза жуу 60 – 2

Эн жогорку
жуктолушу,

кг

2)

5,0

3)

6,0

Жуу

мооноту1),

мин

150

Кездеменин/бумдун турлору

Ак тусто, катуу тустуу, пахталуу, назик.

Кайнатууну талап кылуучу буюмдар

Туруксуз тустуу жука пахталуу, назик

95 Тустуу синтетика, аралашма

2)

2,5

3)

3,0

65

2)

2,5
3,0

3)

50

Жука кездемелуу бумдар (шелк,

синтетика, аралашма), гардиналар

Жун кездеме, жун аралаш (кашемир,

мохер ж.б.), кир жуугучка туруктуу

2)

2,0
2,5

3)

35

Кедемелердин бут турлору (жундон

башка), Салкын талап кылуучу

1 60 Колдо жууну талап кылган буюмдар Женил

2,5
3,0

2)

3)

60

Жука пахталуу, синтетическалык,

аралашма (турлору тандалбай

жуулушу мумкун). Биринчи жолуу

колдонуулуучу буюмдар

2)

2,5
3,0

5,0
6,0

5,0
6,0

3)

2)

3)

2)

3)

75 Пахталуу, синтетика, аралашма Орто

80 Пахталуу, синтетика Женил

150 Пахталуу жана назик Ото

Буюмдун

кирлиги

Ото, орто

Ото, женил30 65

Ото, орто

Орто, женил

Женил, орто

Женил

Орто

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

23

ROM

TGKKYR

Программаны

аталышы

Жуу

температу-

расы, 0С

Чайкоо –

Кошумча

функцияларды

колдонуу

мумкунчулугу

Сыгуу – – – – –

Суусун тогуу – – – – – 3 — —

1)

Кир жуугуч иштегенде темературанан, суунун давлениясынан же болбосо электро токтун кучунон, жуктолгон жуктон. Жогоруда корсотулгон

муноздомолор лабароторияда озгорушу мумкун (чонойушу же азайышы).

2)

СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ. Модель учун.

3)

СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ. Модель учун.

4)

60 0С «Пахта» жана 40 0С «Пахта» программалары СТБ EN 60456-2013 ылайык машинанын эксплуатациялык мүнөздөмөлөрүн аныктоо үчүн

Бошка лотокту

иштетуу

мумкунчулугу

– –

Эн жогорку
жуктолушу,

кг

2)

5,0

3)

6,0

2)

5,0

3)

6,0

Жуу

мооноту1),

Кездеменин/бумдун турлору

мин

35

Кездемелердин бут турлору

10 —

Буюмдун

кирлиги

—

пахталуу кездемелерден тигилген кийим-кечелерди жуунун стандарттык программалары болуп саналат.Бул программалар орточо деңгээлде
кирдеген пахталуу кийим-кечени жуу үчүн арналган жана электр энергиясын керектөө жана сууну сарптоо көз карашынан көбүрөк натыйжалуу
программалар болуп саналат. Жуу учурундагы суунун факт түрүндөгү температурасы бул программалар үчүн билдирилгенден айырмаланышы
мүмкүн.

3 ТЕХНИ КАЛЫК МУНО ЗДОМО СУ ЖА НА

КОМ ПЛЕКТАЦ ИЯС Ы

3.2 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору орус тилинде

корсотулгон. 4 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы
табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

3.1 Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 2 жана 3

таблицада корсотулгон.

Таблицасы 2 – Техникалык муноздомо

№ АТАЛЫШЫ Модели

1

1.1 Габарит размери, мм

бийиктиги
узуну
корпустун чукурлугу
чукурлугу

1.2 Массасы, кг

1.3 Объем барабана, л

Курук кездеменин эн жогорку загрузкасы, кг:
– пахталуу кездеме

1.4
– шелк жана синтетика кездемеси

– жун кездеме

1.5 Сарп кылынуучу ток куч бирдиги, Вт

1.6 Прграммаларынын саны, шт.

1.7 Ун куч денгеели, дБА

жууганда

сыкканда

1.8 Алтын, г

1.9 Кумуш, г

1

Озгоруучон буттарына карап эгиздиги озгорушу мумкун.

Эскертуу – техникалык муноздомосу аныктоочу лабороторияларда
гана аныкталышы мумкун.

Таблицасы 3 – Комплектациясы

ATLANT

Энергетикалык эффективдүүлүк
классы
Номиналдык чыңалуу диапазону:

Үлгүнү белгилөө
жана буюмду аткаруу

Нормативдик
документ

Номиналдык керектелүүчү
кубаттуулук:
Максималдык жүктөө:
Суу түтүк түйүнүндөгү басым:

Беларусь Республикасында жасалган
Буюмдун климаттык
классы

”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш.,

Победителей көч., 61
Сертификаттоо

классы

корсотулгон

Сурот 4 – Таблицасы

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында

№ АТТАРЫ Саны, шт.

2.1 Шторкасы

Суу токкуч шланг (шайба жана фильтр

2.2

комплекте) же коргоо системасы (мо­делден коз карангы)

2.3 Кронштейн

Муноздомого

жооптор гарантия

баракчасында

корсотулгон

2.4 Тыкма

2.5 Жапкыч (меткасы MAX)

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

24.02.2014