Atlant М 7103 User Manual [ru]

Download

Page 1

Приложение

МОРОЗИЛЬНИК

М-7103-ХХХ

РБ01002 003 1003003

RUS

Сертификаты соответствия изделий выданы Б

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050, срок действия с 20.05.2011 г. по 19.05.2016 г.

1 О ПИ СА Н И Е М ОРО ЗИ ЛЬ НИ КА

1.1 Морозильник в соответствии с рисунком 1 предназначен

для замораживания свежих продуктов, хранения замороженных продуктов в корзинах, приготовления пищевого льда.

1.2 Общее пространство, необходимое для эксплуатации

морозильника, определяется габаритными размерами, указанными на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения комплектующих из морозильника необходимо открывать дверь на угол не менее 900.

корзина

сосуд (для замораживания

ягод и др. мелких продуктов)

корзина

ЕЛЛИС (ул. Красная, 7, 220029, г. Минск):

1.3 В морозильнике предусмотрен блок управления в соот-

ветствии с рисунком 3. Блок управления позволяет устанавливать температуру в камере и отображает ее значение на индикаторе.

1.4 В некоторых исполнениях морозильника предусмотрена

звуковая сигнализация (при открытой более 60 секунд двери), наличие которой указано в таблице 1 гарантийной карты, входящей в комплект поставки.

1.5 Эксплуатировать морозильник необходимо при темпе-

ратуре окружающей среды от плюс 10

С до плюс 38 0С.

корзина

корзина (нижняя)

Рисунок 1 - Морозильник и комплектующие изделия

форма для льда упор задний

аккумулятор холода

лопатка

упор задний

корзина

616

Рисунок 2 — Морозильник (вид сверху)

дверь морозильника

1202

Page 2

RUS

повышенная температура

режим «Замораживание»

включение морозильника

индикаторы

знак «–»

температура в морозильнике

включение/выключение морозильника

включение режима «Замораживание»

Рисунок 3 — Блок управления морозильника

2 У ПРА В Л Е Н И Е РА Б ОТ О Й М ОРО ЗИ ЛЬ НИ КА

2.1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

2.1.1 Управление работой морозильника производится

нажатием соответствующих кнопок блока управления в соответствии с рисунком 3.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ при нажатии кнопок использовать посто-

ронние предметы и прилагать чрезмерные усилия во избежание деформации поверхности кнопок и их поломки.

2.1.2 Кнопки управления имеют световые индикаторы

в соответствии с рисунком 3. Индикаторы сигнализируют о включении или выключении режимов работы морозильника, а цифровой индикатор отображает выбранную температуру.

Кнопки управления и световые индикаторы блока управления расположены под крышкой. Крышку можно открыть, приподнимая ее за нижний край.

2.1.3 Индикатор повышенной температуры (красного

цвета). Горит, если температура в морозильнике повысилась (например, при первом включении, при загрузке большого количества свежих продуктов, при включении после размораживания). Кратковременное включение индикатора (например, при длительном открытии двери) не является признаком неисправности морозильника: при понижении температуры в морозильнике индикатор автоматически гаснет. При длительном включении индикатора следует проверить качество хранящихся продуктов.

Мигание индикатора повышенной температуры является сигналом возможного размораживания продуктов из-за перерывов в подаче напряжения в электрической сети на неопределенное время. Мигание индикатора прекращается после нажатия кнопки

2.2 ВКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА

2.2.1 Включение морозильника производится нажатием

кнопки

— загорается индикатор включения в соответствии с рисунком 3. После включения начинает мигать индикатор повышенной температуры и «H» на цифровом индикаторе температуры. Мигание индикатора повышенной температуры следует отключить нажатием кнопки

— индикатор начинает

гореть постоянно.

Через промежуток времени от 3 до 6 часов мигание «H» прекращается — на индикаторе температуры появляется ранее выбранное значение температуры, индикатор повышенной температуры гаснет. В морозильник можно помещать продукты.

2.3 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

2.3.1 Выбор температуры производится при нажатии

кнопки

в соответствии с рисунком 3. На цифровом индикаторе температуры начинает мигать показание температуры в градусах Цельсия. При повторных нажатиях кнопки числовое значение на индикаторе возрастает до максимально допустимого, после чего происходит сброс на минимальное значение.

выбор температуры

отключение мигания индикатора повышенной температуры / выключение звуковой сигнализации (при наличии)

кнопки

Диапазон возможного выбора температ уры в моро-

зильнике от минус 16

С до минус 26 0С.

Мигание выбранного значения температуры прекращается

через 3 секунды.

ВНИМАНИЕ! Оптимальное значение температуры для

хранения замороженных продуктов — минус 18 0С.

2.4 ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА «ЗАМОРАЖИВАНИЕ»

2.4.1 Для включения режима «Замораживание» следует

кратковременно нажать кнопку

в соответствии с рисунком 3

— на цифровом индикаторе температуры загорается «SF».

Выключение режима «Замораживание» производится по-

вторным нажатием кнопки

или автоматически через 48 часов после его включения, а также при выключении морозильника. После выключения режима блок управления начинает отображать выбранные ранее параметры работы морозильника.

2.5 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

(в некоторых исполнениях)

2.5.1 Звуковой сигнал включается, если дверь морозиль-

ника открыта свыше 60 секунд. Выключается звуковой сигнал при закрытии двери, при нажатии кнопки

в соответствии с

рисунком 3 или при выключении морозильника.

2.6 БУ КВЕН НО-ЦИФРОВЫЕ ПОК АЗАНИЯ БЛОКА

УПРАВЛЕНИЯ

2.6.1 На цифровом индикаторе температуры могут заго-

раться буквенно-цифровые показания, связанные с диагностикой работы морозильника:

— «H». Мигает, если температура в морозильнике выше

предельно допустимой: при включении морозильника, при открытой длительное время двери, при загрузке большого количества свежих продуктов и т.п. Индикатор гаснет после восстановления в морозильнике выбранной температуры;

— «L». Мигает, если температура в морозильнике ниже

предельно допустимой. Гаснет после восстановления в морозильнике выбранной температуры;

— «SF». Загорается при включении режима «Заморажива-

ние» и гаснет после его выключения кнопкой

или автомати-

чески через 48 ч;

— «F1». Загорается при неисправностях.

2.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА

2.7.1 Выключение морозильника производится нажатием

кнопки

— гаснет индикатор включения морозильника и

цифровой индикатор температуры в морозильнике.

При повторном нажатии данной кнопки морозильник вновь

начинает работать через 5 минут.

ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в электрической сети не влияет на последующую работу морозильника: после возобновления подачи напряжения в электрической сети морозильник продолжает работать с установленной ранее температурой.

Page 3

3 УДАЛЕНИЕ ТАЛОЙ ВОДЫ ИЗ МОРОЗИЛЬНИКА

3.1 Для удаления снегового покрова при размораживании

морозильника рекомендуется использовать пластмассовую лопатку, входящую в комплект поставки.

При размораживании морозильника следует: — удалять талую воду, установив в соответствии с рисунком 4

лопатку и любую емкость объемом не менее 2 л;

— собирать талую воду, если она вытекает из камеры вне

лопатки, легковпитывающим влагу материалом;

— вымыть морозильник и вытереть насухо. ЗАПРЕЩАЕТСЯ размораживать морозильник без исполь-

зования лопатки, установленной с соответствии с рисунком 4. Талая вода, вытекающая из камеры вне лопатки, попадая в место прилегания планки передней к шкафу внутреннему в соответствии с рисунком 5, может вызвать коррозию наружного шкафа морозильника и элементов холодильного агрегата, нарушить теплоизоляцию, привести к образованию трещин шкафа внутреннего и выходу из строя шкафа морозильника.

лопатка

датчик температуры

Рисунок 5 - Схема морозильника

RUS

маска

ручка

шкаф внутренний

планка передняя

щиток декоративный

опора

емкость

Рисунок 4 - Сбор талой воды

Page 4

UKR

ДОДАТОК

МОРОЗИЛЬНИК

М-7103-ХХХ

РБ01002

Сертифікат відповідності виробів виданий БЕЛЛИС (вул. Червона, 7, 220029, м. Мінськ):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050, термін дії з 20.05.2011 р. по 19.05.2016р.

1 О ПИ С М О РО З И Л Ь Н И КА

1.1 Морозильник відповідно з рисунком 1 призначений

для заморожування свіжих продуктів, зберігання заморожених продуктів в корзинах, приготування харчового льоду.

1.2 Загальний простір, необхідний для експлуатації моро-

зильника, визначається габаритними розмірами, які вказані на рисунку 2 в міліметрах. Для безперешкодного виймання комплектуючих виробів з морозильника необхідно відкривати двері на кут не менше 90

1.3 В деяких виконаннях морозильника передбачена зву-

кова сигналізація (при відчинених більше 60 секунд дверях), наявність якої вказана в таблиці 1 гарантійної карти, яка входить в комплект поставки.

1.4 Експлуатувати морозильник необхідно при температурі

навколишнього середовища від плюс 10

С до плюс 38 0С.

1.5 В морозильнику передбачений блок керування, який

дозволяє встановлювати температуру в камері і відображує її значення на індикаторі відповідно з рисунком 3.

003

1003

2 К ЕРУ ВА НН Я РО Б ОТ О Ю М ОРО ЗИ ЛЬ НИ КА

2.1 КНОПКИ КЕРУВАННЯ ТА СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

2.1.1 Керування роботою морозильника проводиться на-

тисканням відповідних кнопок блока керування у відповідності з рисунком 3.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ при натисканні кнопок використовувати сторонні предмети та прикладати надмірні зусилля, щоб уникнути деформації поверхні кнопок і їх поломки.

2.1.2 Кнопки керування мають світлові індикатори у відпо-

відності з рисунком 3. Індикатори сигналізують про вмикання або вимикання режимів роботи морозильника, а цифровий індикатор відображує вибрану температуру.

Кнопки керування і світлові індикатори блока керування розміщені під кришкою. Кришку можна відкрити, піднімаючи її за нижній край.

2.1.3 Індикатор підвищеної температури (червоного ко-

льору). Горить, коли температура в морозильнику підвищилась (наприклад, при першому вмиканні, при завантаженні великої кількості свіжих продуктів, при вмиканні після розморожування).

корзина

посудина (для заморожування ягід та інш. дрібних продуктів)

корзина

корзина (нижня)

форма для льоду упор задній

акумулятор холоду

лопатка

корзина

упор задній

616

1202

двері морозильника

Рисунок 1 – Морозильник та комплектуючі вироби

Рисунок 2 – Морозильник (вигляд зверху)

Page 5

підвищена температура

режим «Заморожування»

вмикання морозильника

UKR

індикатори

знак «–»

температура в морозильнику

вмикання / вимикання морозильника

вмикання режиму «Заморожування»

Рисунок 3 — Блок керування

Короткочасне вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкритті дверей) не є прикметою несправності морозильника: при знижуванні температури в морозильнику індикатор автоматично згасає. При тривалому вмиканні індикатора необхідно перевірити якість продуктів, що зберігаються.

Мигання індикатора підвищеної температури є сигналом можливого розморожування продуктів із-за перерви в подачі напруги в електричній мережі на невизначений час. Мигання індикатора припиняється після натискання кнопки

2.2 ВМИКАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

Вмикання морозильника робиться натисканням кнопки — засвічується індикатор вмикання відповідно з рисунком 3. Після вмикання починає мигати індикатор підвищеної температури і “Н” на цифровому індикаторі температури. Мигання індикатора підвищеної температури слід відключити натисканням кнопки

— індикатор починає світитися постійно.

Через проміжок часу від 3 до 6 годин мигання “Н” припиняється – на індикаторі температури з’являється раніше вибране значення температури, індикатор підвищеної температури гасне. В морозильник можна вміщувати продукти.

2.3 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Вибір температури робиться при натисканні кнопки відповідно з рисунком 3. На цифровому індикаторі температури починає мигати показ температури в градусах Цельсія. При повторних натисканнях кнопки

числове значення на індикаторі зростає до максимально допустимого, після чого відбувається скидання на мінімальне значення.

Діапазон можливого вибору температури в морозильнику

від мінус 16

С до мінус 26 0С.

Мигання вибраного значення температури припиняється

через 3 секунди.

УВАГА! Оптимальне значення температури для збері-

гання заморожених продуктів — мінус 18 0С.

2.4 ВМИКАННЯ РЕЖИМУ «ЗАМОРОЖУВАННЯ»

Для вмикання режиму «Заморожування» слід короткочасно

натиснути кнопки

відповідно з малюнком 3 — на цифровому

індикаторі температури засвічується «SF».

Вимикання режиму «Заморожування» проводиться повторним натисканням кнопки або автоматично через 48 годин після його вмикання, а також при вимиканні морозильника. Після вимикання режиму блок керування починає відображати вибрані раніше параметри роботи морозильника.

вибір температури

відключення мигання індикатора підвищеної температури/вимикання звукової сигналізації (при наявності)

кнопки

2.6 БУКВЕНО – ЦИФРОВІ ПОКАЗИ БЛОКА КЕРУВАННЯ

На цифровому індикаторі температури можуть засвічуватися буквено – цифрові покази, пов’язані з діагностикою роботи морозильника:

H». Мигає, якщо температура в морозильнику вища гра-

— « нично допустимої: при вмиканні морозильника, при відкритих тривалий час дверях, при завантаженні великої кількості свіжих продуктів і т.п. Індикатор гасне після відновлення в морозильнику вибраної температури;

— «L». Мигає, якщо температура в морозильнику нижча гранично допустимої. Гасне після відновлення в морозильнику вибраної температури;

— «

SF». Засвічується при вмиканні режиму «Заморожуван-

ня» і гасне після його вимикання кнопкою через 48 годин;

— «F1». Засвічується при несправностях.

2.7 ВИМИКАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

Вмикання морозильника робиться натисканням кнопки — гасне індикатор вмикання морозильника і цифровий індикатор температури в морозильнику.

При повторному натисканні даної кнопки морозильник знову починає працювати через 5 хвилин.

УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній мережі не впливає на подальшу роботу морозильника: після відновлення подачі напруги в електричній мережі морозильник продовжує працювати з встановленою раніше температурою.

3 В ИДА ЛЕ НН Я ТА ЛО Ї ВО ДИ З М ОРО ЗИ ЛЬ НИ КА

3.1 Для видалення снігового покриву при розморожуванні

морозильника рекомендується використовувати пластмасову лопатку, яка входить в комплект поставки.

При розморожуванні морозильника необхідно:

— видаляти талу воду, установивши відповідно з рисунком 4 лопатку та будь-яку посудину об’ємом не менше 2 л;

— збирати талу воду, якщо вона витікає із камери поза лопаткою, легковбираючим вологу матеріалом;

— вимити морозильник та витерти насухо.

лопатка

або автоматично

2.5 ЗВУКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ (в деяких виконаннях)

Звуковий сигнал вмикається, якщо двері морозильника відкриті більше 60 секунд. Вимикається звуковий сигнал при закритті дверей, при натисканні кнопки

відповідно з рисунком 3

або при вимиканні морозильника.

посудина

Рисунок 4 – Збір талої води

Page 6

UKR

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розморожувати морозильник без вико-

ристання лопатки, установленої відповідно з рисунком 4. Тала вода, що витікає з камери поза лопаткою, потрапляючи в місце прилягання планки передньої до шафи внутрішньої відповідно з рисунком 5, може викликати корозію зовнішньої шафи морозильника та елементів холодильного агрегату, пошкодити теплоізоляцію, привести до утворення тріщин шафи внутрішньої та псування шафи морозильника.

4 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е Р И СТ ИК И І КО МП ЛЕ КТА Ц ІЯ

4.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробу указані в таблицях 1 і 2 відповідно.

4.2 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

сійською мовою. Найменування характеристик, що указані на рисунку 6, необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

Таблиця 1 - Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1.1 Номінальний загальний об’єм брутто, дм

1.2 Номінальна площа полиць для зберігання продуктів, м

Температура зберігання заморожених продуктів в МК, °C, не

1.3 більше

висота

1.4 Габаритні розміри, мм

1.5 Маса нетто, кг, не більше

Номінальний час підвищення температури в морозильнику

1.6

від мінус 18 до мінус 9 °C (при температурі навколишнього середовища плюс 25 °C) при відключені електроенергії, годин

Номінальна потужність заморожування при температурі

1.7 навколишнього середовища плюс 25 °C, кг/доба

1.8 Номінальна добова продуктивність отримання льоду, кг

1.9 Вміст золота, г

1.10 Вміст срібла г

1.11 Вміст платини, г

1.12 Звукова сигналізація

Примітка - Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними методиками.

ширина

глибина без ручки з опуклими дверима

датчик температури

Рисунок 5 - Схема морозильника

Позначення моделі виробу

Параметри, що відповідають

найменуванням, вказані в гарантійній карті.

Рисунок 6 – Табличка

маска

ручка

шафа внутрішня

планка передня

щиток декоративний

опора

Номінальний об’єм для зберігання, дм

Потужність заморожування:

Номінальна напруга:

Номінальний ток:

Номінальна спожита потужність:

Холодоагент: R600a/Спінювач: C-Pentane

Масса хладагента:

Зроблено в Республіці Білорусія

Таблиця 2 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Корзина (нижня)

2.2 Корзина

Посудина (для заморожування пельменів, ягід та

2.3 інших дрібних продуктів)

2.4 Упор задній

2.5 Лопатка

2.6 Форма для льоду

2.7 Акумулятор холоду

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

вказані в гарантійній

карті.

Page 7

ҚОСЫМША

МҰЗДАТҚЫШТАР

М-7103-ХХХ

KAZ

002

Бұйымдардың сəйкестік сертификаты берілген БелЛИС (Красная көш., 7, 220029, Минск қ.):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050, əрекет мезгілі 20.05.2011 ж. - 19.05.2016 ж.

РБ01

1 Ж АЛ П Ы М Ə Л І М Е Т Т Е Р

1.1 Компрессиялық мұздатқыштар (бұдан əрі – мұздатқыш)

1-суретке сəйкес жас тағамдарды мұздатуға, мұздатылған азықтүлікті сақтауға, тағамдық мұз дайындауға жəне мұздатылған азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға арналған.

1.2 Жалпы кеңістік, қажетті мұздатқыш қанауына арналған, габарит мөлшерлерімен анықталады, көрсетілгендермен суретте ал 2 миллиметрлерде. Мұздатқыштан жинақтайтын бөгетсіз шығарулардың артынан бұрышқа есік қажетті ашу емес кемірек 90

1.3 Мұздатқыштың есігі 60 секундтан астам ашық қалған кезде дыбыстық дабылдама беру, кепілдемелік картаның 1 бары кестеде көрсетілген, жеткізу жинағына кірушінің.

1.4 Мұздатқышты төмендегі жағдайларда пайдалану қажет қоршаған ортаның температурасы плюс 10-нан плюс 38

С-қа

дейін болып.

1.5 Мұздатқышта алдын ала ескерілген басқару блогы. Басқару блогы төмендегіні қамтамасыз етеді:– температураны таңдау жəне ұстап тұру; – мұздатқыштың жұмыс режимдерінің жарықтама индикаторлары (сурет 3).

003

1003

2 Б А С Қ А Р У М Ұ З Д А Т Қ Ы Ш Ж Ұ М Ы С Ы М Е Н

2.1 ЭЛЕКТРОНДЫҚ БАСҚ АРУ ЖƏНЕ ИНДИКАЦИЯ

БЛОГЫ

2.1. 1 Б л о к мұ зд ат қ ы штың ж ұ мысын б а с қаруға,

мұздатқыштың жұмыс режимдері туралы ақпаратты бейнелеуге арналған (Сурет 3).

Бүркеншектегі шегелердің басуында бөтен заттар қолдану жəне сынықтың бүркеншектегі шегелердің бет түр өзгертулері жəне олардың құтылуға шамадан тыс жігерлер қоса жіберу

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

2.1.2 Басқару түймешігі шегелері суретпен 3 сəйкестікте

жарық индикаторларды болады.

Басқару блогы төмендегіні қамтамасыз етеді мұздатқышты іске қосу жəне ажырату, мұздатқыштың жұмыс режимдерінің жарықтама индикаторлары жəне таңдалған температураны сандық түрде бейнелеу.

Басқару түймешігі жəне жарықтама индикаторлары басқару блогы қақпақ астында орналасқан. Қақпақты ашуға болады , төменгі жақтың артынан оның аздап жоғары көтере.

себет

сауыт (жидектер мен басқа да ұсақ тағамдарды мұздатуға арналған)

себет

себет (астыңғы)

мұз қатыратын қалып артқы тіреуіш

себет

артқы тіреуіш

1202

суық жинақтағыш

қалақша

Сурет 1 – Мұздатқыш жəне комплектация

616

мұздатқыш есігі

Сурет 2 – Мұздатқыш (түр үстіңгі жағынан)

Page 8

KAZ

көтеріңкі температура индикаторы

«Мұздату» режимінің

мұздатқышты іске қосу индикаторы

индикаторы

белгісінің индикаторы «–»

температураны таңдау түймешігі

мұздатқышты іске қосуажырату түймешігі

«Мұздату» режимінің түймешігі

Сурет 3 – Баскару блогы

2.1.3 Мұздатқыштағы жоғары температура индикато-

ры (қызыл түсті). Егер мұздатқыштағы температура көтерілсе

жанады (мысалы, жас тағамдар көп мөлшерде салынған кезде). Индикатордың қысқа уақытқа іске қосылуы (мысалы, есік ұзақ ашық тұрған кезде) мұздатқыштың ақаулығының нышаны болып табылмайды: мұздатқыштағы температура төмендеген кезде индикатор автоматты түрде сөнеді. Индикатор ұзақ уақыт бойы қосулы тұрған жағдайда, сақтаудағы азық-түліктің сапасын тексеру керек.

Мұздатқыштағы жоғар ы температура инд икаторы жапықтайды өнімдердің мүмкін жібіту сигналымен келеді белгісіз уақытқа электр торабында күштену беру үзілістердің себебімен. Мұздатқыштағы жоғары температура индикаторы жапықтайды тоқталады бүркеншектегі шеге басуынан кейін .

2.2 МҰЗДАТҚЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

Мұздатқыш қосуы түймешігі шеге басуымен шығарылады – 3 суретімен сəйкестікте қосу индикаторы жана бастайды.

Мұздатқышында 3-ден 6 сағатқа дейінгі уақыт аралығында қызыл түсті инд икато р сө неді , блоктағы «H» əрпін ің жыпылықтауы тоқтайды да, мұздатқыштағы температураның көрсетімдері пайда болады. Осыдан кейін қажетті температураны, жұмыс режимін таңдауға жəне мұздатқышқа азық-түлікті салуға болады

2.3 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

Мұздатқышындағы температураны таңдау түймешігін (3суретке сəйкес) басу арқылы іске асырылады. Температураның сандық индикаторында температураның Цельсий градусымен көрсетілген мəндері жыпылықтай бастайды. Мұздатқыштағы температураны ықтимал таңдау ауқымы минус 16-дан минус

С-қа дейін.

түймешігі қайта басылған кезде, индикатордағы сандық мəн шекті жол берілетін мəнге дейін артады да, содан кейін ең кіші мəнге қайтарылады. Таңдалған көрсетімнің жыпылықтауы 3 секундтан кейін тоқтайды.

ЕСКЕ Р ТУ ! М ұ зд а ты л ға н а з ық- т үлі к ті с а қт ау температурасының оңтайлы мəні – минус 18

С.

2.4 «МҰЗДАТУ» РЕЖИМІН ІСКЕ ҚОСУ

«Мұздату» режимін іске қосу ажыратпа-қосқышты (3-суретке сəйкес) басу арқылы,

түймешігін қысқа уақыт басу арқылы іске асырылады – мұздатқыштағы сандық температура индикаторында «SF» белгісі жанады.

«Мұздату» режимін өшіру төмендегі əрекеттер арқылы

іске асырылады

түймешігін басу арқылы немесе ол іске қосылғаннан кейін 48 сағат өткенде автоматты түрде, сондайақ мұздатқыш ажыратылған кезде. Режим ажыратылғаннан кейін блокта мұздатқышының жұмысының бұрын таңдалған параметрлері көрсетіле бастайды.

2.5 ДЫБЫСТЫҚ ДАБЫЛДАМА БЕРУ (КЕЙБІР АТҚРУҒА)

Мұздатқыштың есігі 60 секундтан астам ашық қалған кезде

температураны реттеу түймешесі

мұздатқыштағы жоғары температура индикаторы жапықтайды ажырату/ сигнал беру дыбысты қосу (бары жанында)

кнопки

дыбыстық дабылдама беру. Есік жабылуы жанында дыбысты сигнал сөндіріледі, түймешігі шеге басуы жанында

(3-су-

ретке сəйкес) немесе мұздатқыш ажыратпа жанында.

2.6 БЛОКТЫҢ ƏРІПТІК-САНДЫҚ КӨРСЕТІМДЕРІ

Сандық температура индикаторында мұздатқыштың жұмысын диагностикалауға байланысты əріптік-сандық көрсетімдер жарықтануы мүмкін:

H». Егер мұздатқыштағы температура шекті жол бері-

– « летіннен жоғары болса жыпылықтайды: мұздатқышты электр желісіне қосқан кезде, есік ұзақ уақыт ашық тұрған кезде, жас тағамдар көп мөлшерде салынған кезде жəне т.с.с. Индикатор камерада таңдалған температура қалпына келгеннен кейін сөнеді;

– «L». Егер мұздатқыштағы температура шекті жол берілетіннен төмен болса жыпылықтайды. Мұздатқышта таңдалған температура қалпына келгеннен кейін сөнеді;

– «SF». «Мұздату» режимі іске қосылған кезде жанады да,

түймешігімен өшіргеннен кейін немесе 48 сағаттан кейін

оны автоматты түрде сөнеді;

– “F1”. Ақаулықтар кезінде жанады.

2.7 МҰЗДАТҚЫШЫН АЖЫРАТУ

Мұздатқышты ажырату түймешігін басу арқылы іске асырылады – мұздатқышты іске қосу индикаторы жəне мұздатқыштағы температураның сандық индикаторы сөнеді.

Осы түймешік қайтадан басылғанда, мұздатқыш 5 минуттан кейін қайтадан жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ! Электр желісінде тоқ берілуінің тоқтауы мұздатқыштың одан кейінгі жұмысына əсер етпейді: электр желісінде тоқ берілуі қайтадан жалғастырылғаннан кейін мұздатқыш бұрын орнатылған параметрлерімен (камералардағы температура, жұмыс режимі) жұмыс істей береді.

3 М ҰЗ Д А Т Қ Ы Ш ТА Н Е Р І Г Е Н С У Қ А Ш Ы Қ ТА У Ы

3.1 Қарлы жамылғы қашықтауына арналған мұздатқыш жі-

бітуі жанында пластмассалық күрекшені қолдануға ұсынылады, жеткізу жинағына кірушіні.

Мұздатқыш жібітуі жанында ереді:

— 4-суретке сəйкес қалақшаны жəне еріген суды жинауға арналған, кем дегенде 2 л-лік кез келген ыдысты орнату;

— егер еріген су қалақшадан тыс камерадан ағып жатса, оны ылғалды жақсы сіңіретін материалмен жинап алу;

— мұздатқышты жуып, құрғатып сүрту.

ЕСКЕРТУ! Мұздатқыштың ішінде жағымсыз иіс пайда болуына жол бермеу үшін камераны, құралас бұйымдарды, тығыздағышты, сондай-ақ тығыздағыш есікке жанасатын аймақты жақсылап жуыңыз.

Мұздатқыштың мұзын 4-суретке сəйкес орнатылған қалақшаны пайдаланбастан ерітуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Камерадан қалақшадан тыс ағатын еріген су 5-суретке сəйкес

Page 9

қалақша

су ағатын науаша

Сурет 4 – Еріген су жинауы

ішкі шкафқа алдыңғы панель жанасып тұратын жерге құйылып, мұздатқыштың сыртқы шкафы мен суыту агрегатының жемірілуіне себеп болуы, жылу оқшаулағышты бүлдіруі, ішкі шкафта жарықшалар түзілуіне жəне мұздатқыштың шкафының істен шығуына əкелуі мүмкін.

4 Т ЕХ Н И К А Л Ы Қ С И П А Т ТА МА С Ы

Ж Ə Н Е Қ Ұ РА М Д А У

4.1 Техникалық мінездемел ердің атаулары жəне

жинақтайтын бұйымдары 1 жəне 2 суреттерінде көрсетілген.

4.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салыстыру қажет (сурет 6).

температура бергіші

KAZ

маска

тұтқасы

ішкі шкаф

алдыңғы панель

безендірме қалқанша

тіреу

Сурет 5 – Мұздатқыш схемасы

Кесте 1 – Техникалық сиппатама

№ АТАУЫ

1.1

Жалпы брутто кесімді көлемі, дм

1.2

Тағам сақтайтын сөрелердің кесімді көлемі, дм МК мұздатылған тағамдарды сақтайтын температура,

1.3

°C, жоғары емес

1.4

Габариттық мөлшері, мм

1.5

Нетто массасы, кг, көп емес МК температурасы жоғарлайтын кесімді уақыт минус

1.6

18 - минус 9 °C (қоршаған ортаның температурасы плюс 25 °C) электр қуатын ажыратқан кезде, с

1.7

Тəуліктік мұз жасау кесімді өнімділік, кг Қоршаған ортаны температурасы плюс 25 °C кездегі

1.8

мұздату кесімді қуаты, кг/тəулік

1.9

Алтын мөлшері, г

1.10

Күміс мөлшері, г

1.11

Платина мөлшері, г

1.12

Дауыс дабылы

Ескерту - Техникалық мінездемесін анықтау арнайы жабдықталған зертханада белгілі əдістермен өткізіледі.

биіктігі ені тұтқасыз айқын есікпен

тереңдігі

Модель

Белгілеу бұйым үлгілері

лайықтылар

Жалпы көлемі, дм

Мұздату кесімді

Жалпы ток:

Жалпы кернеу: Номинал

тұтынылушы қуаттылық: Хладагент: R600a/көбіктендіргіш: C-Pentane Хладагент массасы: Өндіруші: Беларусь Республикасы

Сурет 6 – Кесте

Параметрлер, кепілдемелік карта-да көрсетілген атыларға

Кесте 2 – Жинақтайтындар

№ АТАУЫ Саны, дана.

2.1 Себет (төменгі)

2.2 Себет Ыдыс (тұшпара, жидек жəне тағы басқа

2.3 уақ тағамдарды мұздатуға)

2.4 Артқы тіреу

2.5 Күрекше

2.6 Мұз үшін қалып

2.7 Салқындық аккумуляторы

Параметрлер, кепілдемелік картада көрсетілген атыларға лайықтылар

Page 10

AZE

ƏLAVƏ

DONDURUCU

М-7103-ХХХ

РБ01002 003 1003003

Məmulatların uyğunluq sertiﬁkatı BELLİS tərəﬁndən verilib (Krasnaya küçəsi, 7, 220029, Minsk şəhəri): № ТС BY/112 03.03. 020 00050, qüvvədə olma müddəti 20.05.2011-cu ildən 19.05.2016-ci ilə qədərdir.

1 D ON D U R U C U N U N T Ə S V İ R İ

1.1 Dondurucu şəkil 1-ə uyğun olaraq təzə məhsulların

dondurulması, dondurulmuş məhsulların səbətlərdə saxlanması, qida buzunun hazırlanması üçün nəzərdə tutulub.

1.2 Dondurucunun istismarı üçün lazım olan ümumi məkan şəkil 2-də millimetrlərlə göstərilmiş qabarit ölçülərlə təyin edilir. Komplektləşdirici məmulatları dondurucudan maneəsiz çıxarmaq üçün qapını ən azı 900 bucağa açmaq lazımdır.1.3 Dondurucunun bir sıra icralarında səs siqnalizasiyası (qapı 60 saniyədən çox açıq qaldıqda) nəzərdə tutulub. Onun mövcudluğu tədarük dəstinə daxil olan zəmanət kartının 1 cədvəlində göstərilib.

1.4 Dondurucunu müsbət 10 0С-dən müsbət 38 0С-dək ətraf mühit temperaturunda istismar etmək lazımdır.

səbət

qab (giləmeyvə və digər xırda məhsulların dondurulması üçün)

səbət

1.5 Dondurucuda şəkil 3-ə uyğun olaraq kamerada temperaturu təyin etməyə imkan verən və indikatorda onun qiymətini əks etdirən idarəetmə bloku nəzərdə tutulub.

2 D ON D U R U C U N U N İ Ş İ N İ İ D A R Ə E T M Ə

2.1 İDARƏETMƏ DÜYMƏLƏRİ VƏ İŞIQ İNDİKATORLARI

2.1.1 Dondurucunun işi şəkil 3-ə uyğun olaraq idarəetmə

blokunun müvaﬁq düymələri basılmaqla yerinə yetirilir.

Düymələri basarkən onların səthlərinin deformasiyasına və sınmalarına yol verməmək üçün kənar əşyalardan istifadə etmək və həddindən artıq səy göstərmək QADAĞANDIR.

2.1.2 2 İdarəetmə düymələri şəkil 3-ə uyğun olaraq işıq

səbət

səbət (alt)

buz üçün forma arxa dayaq

soyuq üçün akkumulyator

kürək

Şəkil 1 – Dondurucu və komplektləşdirici məmulatlar

arxa dayaq

səbət

616

1202

dondurucunun qapısı

Şəkil 2 - Dondurucu (yuxarıdan görünüş)

Page 11

yüksək temperatur

«Dondurma» rejimi

dondurucunun yandırılması

AZE

Indikatorlar

«–» işarəsi

dondurucuda temperatur

dondurucunun yandırılması/ söndürülməsi

“Dondurma” rejiminin yandırılması

Şəkil 3 – İdarəetmə bloku

indikatorlarına malikdir. İndikatorlar dondurucunun iş rejimlərinin işə düşməsi və sönməsi barədə siqnal verir, rəqəmli indikator isə seçilmiş temperaturu əks etdirir.

İdarəetmə düymələri və idarəetmə blokunun işıq indikatorları qapağın altında yerləşdirilib. Qapağı onun alt kənarından bir qədər qaldıraraq açmaq olar.

Yüksək temperatur indikatoru (qırmızı rəng). Əgər don-

2.1.3

durucuda temperatur yüksəlibsə (məsələn, birinci dəfə yandırdıqda, böyük miqdarda təzə məhsul yükləndikdə, donu açıldıqdan sonra yandırdıqda) yanır. İndikatorun qısa müddətli işə düşməsi (məsələn, qapı uzun müddət açıq qaldıqda) dondurucunun nasazlığının əlaməti deyil: dondurucuda temperatur aşağı düşdükdə indikator avtomatik olaraq sönür. İndikator uzun müddət yandıqda saxlanılan məhsulların keyﬁyyətini yoxlamaq lazımdır.

Yüksək temperatur indikatorunun yanıb-sönməsi elektrik şəbəkəsində qeyri-müəyyən müddətə gərginliyin verilməsində fasilələrin yaranması ilə əlaqədar məhsulların donunun mümkün açılması siqnalıdır İndikatorun yanıb-sönməsi

düyməsi

basıldıqdan sonra dayanır.

2.2 DONDURUCUNUN YANDIRILMASI

Dondurucu

düyməsi basılmaqla işə düşür — şəkil 3-ə uyğun olaraq işə salma indikatoru yanır. İşə salmadan sonra yüksək temperatur indikatoru və temperaturun rəqəmli indikatorunda «H» yanıb-sönür. Yüksək temperatur indikatorunun yanıbsönməsini

düyməsini basmaqla dayandırmaq lazımdır — ind-

ikator daim yanmağa başlayır.

3 saatdan 6 saata qədər olan müddətdən sonra «H» simvolunun yanıb-sönməsi dayanır – temperatur indikatorunda daha əvvəl seçilmiş temperaturun qiyməti yaranır, yüksək temperatur indikatoru sönür. Dondurucuda məhsulları bir qədər qarışdırmaq olar.

2.3 TEMPERATURUN SEÇİLMƏSİ

Temperatur şəkil 3-ə uyğun olaraq

düyməsini basmaqla seçilir. Temperaturun rəqəmli indikatorunda temperaturun Selsi dərəcədə göstəricisi yanıb-sönməyə başlayır.

düyməsi təkrar basıldıqda indikatorda rəqəmli qiymət yol verilən maksimal səviyyəyə qədər yüksəlir, bundan sonra minimal rəqəmə qədər azalma baş verir.

Dondurucuda temperaturun mümkün seçilməsi diapazonu

mənﬁ 16 0С-dən mənﬁ 26 0С-yə qədərdir.

Temperaturun seçilmiş qiymətinin yanıb-sönməsi 3 saniyədən

sonra dayanır.

DİQQƏT! Dondurulmuş məhsulların saxlanması üçün

temperaturun optimal qiyməti mənﬁ 18 0С-dir.

2.4 “DONDURMA” REJIMININ IŞƏ SALINMASI

“Dondurma” rejimini işə salmaq üçün şəkil 3-ə uyğun olaraq düyməsini qısa müddət basmaq lazımdır — temperaturun rəqəmli indikatorunda «SF» yanır.

“Dondurma” rejiminin söndürülməsi

düyməsi təkrar basm-

temperaturun seçilməsi

yüksək temperatur indikatorunun yanıb-sönməsinin dayandırılması/səs siqnalizasiyasının söndürülməsi (əgər varsa)

düymələr

aqla və ya o yandırıldıqdan avtomatik olaraq 48 saat sonra, eləcə də dondurucu söndürüldükdə icra edilir. Rejim söndürüldükdən sonra idarəetmə bloku dondurucunun daha əvvəl seçilmiş iş parametrlərini əks etdirməyə başlayır.

2.5 SƏSLİ SİQNALİZASİYA (bəzi icralarda)

Səs siqnalı dondurucunun qapısı 60 saniyədən çox açıq qaldıqda işə düşür. Qapı bağlandıqda, şəkil 3-ə uyğun olaraq düyməsi basıldıqda və ya dondurucu söndürüldükdə sönür.

2.6 İDARƏE T M Ə B L O K UNUN HƏRFLİ- RƏ QƏMLİ

GÖSTƏRİCİLƏRİ

Temperaturun rəqəmli indikatorunda dondurucunun işinin diaqnostikası ilə bağlı hərﬂi-rəqəmli göstəricilər sönə bilər:

— «H». Əgər dondurucuda temperatur yol verilən həddən yüksəkdirsə: dondurucu işə salındıqda, qapı uzun müddət açıq qaldıqda, çoxlu miqdarda təzə məhsullar yükləndikdə və .s yanıbsönür. Dondurucuda seçilmiş temperatur bərpa olunduqdan sonra indikator sönür;

— «L». Dondurucuda temperatur son dərəcə yol verilən temperaturdan aşağı olduqda yanıb-sönür. Dondurucuda seçilmiş temperatur bərpa olunduqdan sonra sönür;

— «SF». “Dondurma” rejimi işə salındıqda yanır və düyməsini basmaqla onun söndürülməsindən sonra və ya avtomatik olaraq 48 saatdan sonra sönür;

— «F1». Nasazlıqlar zamanı yanır.

2.7 DONDURUCUNUN SÖNDÜRÜLMƏSİ

Dondurucu

düyməsini basmaqla söndürülür — dondurucunun işə salınma indikatoru və dondurucuda temperaturun rəqəmli indikatoru sönür.

Bu düymə təkrar basıldıqda dondurucu 5 dəqiqədən sonra

yenidən işləməyə başlayır.

DİQQƏT! Elektrik şəbəkəsində gərginliyin verilməsinin kəsilməsi dondurucunun sonrakı işinə təsir göstərmir: elektrik şəbəkəsində gərginliyin verilməsi bərpa olunduqdan sonra dondurucu daha əvvəl təyin edilmiş temperaturda işləməkdə davam edir.

3 D ON D U R U C U D A N S U Y U N T ƏM İZ L Ə N M Ə S İ

3.1 Dondurucunun donu açılarkən qar örtüyünün təmizlənməsi

üçün tədarük dəstinə daxil olan plastik kürəkdən istifadə etmək tövsiyə edilir.

Dondurucunun donu açılarkən:

— kürəyi və ən azı 2 litr həcmində istənilən tutumu şəkil 4-ə uyğun quraşdıraraq ərimiş suyu təmizləmək;

— ərimiş su kameradan kürəyin kənarından axırsa, onu ərimiş suyu asanlıqla özünə çəkən materialla yığmaq;

— dondurucunu yumaq və qurulamaq.

Şəkil 4-ə uyğun olaraq quraşdırılmış kürəkdən istifadə etmədən

Page 12

AZE

kürək

tutum

Şəkil 4 – Ərimiş suyun yığılması

dondurucunun donunu açmaq QADAĞANDIR. Kameradan kürəyin kənarından axan ərimiş su şəkil 5-ə uyğun olaraq ön plankanın daxili şkafa bitişdiyi yerə düşdükdə, soyuducunun xarici şkafının və soyutma aqreqatı elementlərinin korroziyaya uğramasına səbəb ola, istiliyi izolyasiya etməni poza, daxil şkafda çatların əmələ gəlməsinə və soyuducunun şkafının sıradan çıxmasına gətirib çıxara bilər.

4 T EX N İ K İ X A R A K T E R İ S T İ K A L A R

V Ə K OM P L E K TA S İ YA

4.1 Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların

adları müvaﬁq olaraq cədvəl 1 və 2-də göstərilib.

4.2 Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakteristikalar göstərilib. Xarakteristikaların şəkil 6-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.

temperatur vericisi

maska

dəstək

daxili şkaf

ön planka dekorativ lövhə

dayaq

Şəkil 5 – Dondurucunun sxemi

Cədvəl 1 – Texniki xarakteristikalar

№ ADI Model

1.1

Nominal ümumi həcm brutto, dm

1.2

Məhsulların saxlanılması üçün rəﬂərin nominal sahəsi m Dondurulmuş məhsulların DK-da saxlanılması temper-

1.3

aturu °C, maksimum

1.4

Qabarit ölçülər, mm

1.5

Xalis kütlə, kq, maksimum Elektrik enerjisinin kəsilməsi zamanı DK-da temper-

aturun mənﬁ 18 dərəcədən mənﬁ 9 dərəcəyə qədər

1.6

artmasının nominal vaxtı, (ətraf mühitin temperaturu müsbət 25 °C) saat

1.7

Buzun alınmasının nominal sutkalıq istehsalat gücü, kq Ətraf mühitin temperaturu müsbət 25 °C olduqda nomi-

1.8

nal dondurma gücü kq/sutkada

1.9

Qızıl tərkibi, q

1.10

Gümüş tərkibi, q

1.11

Platin tərkibi, q

1.12

Səs siqnalizasiyası

Qeyd - Texniki xarakteristikaların müəyyən edilməsi müəyyən metodlarla xüsusi avadanlaşdırılmış laboratoriyalarda aparılır.

hündürlüyü eni dəstəksiz dərinliyi

Adlara uyğun olan parametrlər zəmanət kartında göstərilib

Məmulatın modelinin işarəsi

Nominal həcm məhsulların saxlanması üçün, dm

Məhsulların dondurulmasının: Nominal giarginlik: Nominal tok: Sərf olunan nominal güc: Soyuducu amili: R600a/Kopurtucu:

C-Pentane Soyuducu amilin kütləsi: Belarus Respublikasında istehsal edilib.

Şəkil 6 – Cədvə

Cədvəl 2 – Komplektləşdiricilər

№ ADI Sayı, ədəd

2.1 Səbət (alt)

2.2 Səbət

2.3 Qab (pelmeni, giləmeyvələrin və digər kiçik məhsulların dondurulması üçün)

2.4 Arxa dayaq

2.5 Bel

2.6 Buz üçün forma

2.7 Soyuq akkumulyatoru

Adlara uyğun olan parametrlər zəmanət kartında göstərilib

Page 13

ANEXA

CONGELATOR

М-7103-ХХХ

RON

РБ01002

Certiﬁcat de conformitate a produselor emise pentru BELLIS (strada Krasnaia, 7, 220029, or. Minsk, Belarus):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050,

1 DE SC RI E RE A CO NG EL ATO RU LU I

1.1 Congelatorul cu compresor în conformitate cu ﬁgura 1 este

destinat pentru congelarea produselor proaspete, păstrarea produselor congelate în sertare, prepararea gheţii alimentare.

1.2 Spaţiul total necesar pentru funcţionarea congelatorului se

determină de dimensiunile de gabarit, indicate în milimetri în ﬁgura 2. Pentru extragerea liberă a componentelor din congelator este necesar de a deschide uşa la unghiul nu mai mic de 900.

1.3 În unele modele de congelatoare este prevăzută semnalizarea

sonoră (când uşa este deschisă mai mult de 60 secunde), disponibilitatea cărei este indicată în tabelul 1 al ﬁşei de garanţie, care intră în setul de livrare.

1.4 Este necesar ca congelatorul să funcţioneze la temperatura

mediului ambiant de la plus 10

С până la plus 38 0С.

1.5 În congelator este prevăzut un dispozitiv de comandă, care

permite setarea temperaturii în cameră şi aﬁşează valoarea ei pe indicator în conformitate cu ﬁgura 3.

003

valabil de la 20.05.2011până la 19.05.2016.

003

1003

2 CO N TR OL UL FU NC ŢI ON ĂR II C ONG EL AT OR U LU I

2.1 BUTOANELE DE COMANDĂ ŞI INDICATORII DE LUMINĂ

2.1.1 Controlul funcţionării congelatorului se efectuează prin

apăsarea butoanelor respective a dispozitivului de comandă în conformitate cu ﬁgura 3.

SE INTERZICE la apăsarea butoanelor să utilizaţi obiecte străine

şi să apăsaţi forţat, pentru a evita deformarea suprafeţelor butoanelor şi defectarea acestora.

2.1.2 Butoanele de comandă au indicatoare de lumină în conf-

ormitate cu ﬁgura 3. Indicatorii semnalizează despre conectarea sau deconectarea regimurilor de lucru a congelatorului, iar indicatorul numeric aﬁşează temperatura setată.

Butoanele de comandă şi indicatorii de lumină a dispozitivului de comandă sunt amplasate sub capac. Capacul poate ﬁ deschis prin ridicarea sa de marginea de jos.

Indicatorul de temperatură ridicată (culoarea roşie) se ap-

2.1.3

rinde, dacă temperatura în congelator s-a ridicat (de exemplu, la prima conectare, la încărcare a unei cantităţi mari de produse proaspete, la conectare după decongelare). Aprinderea de scurtă durată a indicato-

sertar

vas (pentru congelarea pomuşoarelor şi altor produse mici)

sertar

sertar (de jos)

taviţă pentru gheaţă distanţier

sertar

distanţier

1202

acumulator de frig

elementul pentru drenare / curăţare a gheţii

Figura 1 – Congelator şi piese componente

616

uşa congelatorului

Figura 2 – Congelator (vedere de sus)

Page 14

RON

temperatură ridicată

regimul «Congelare»

conectarea congelatorului

Indicatori

semnul «–»

temperatura în congelator butoane

conectarea/deconectarea congelatorului

conectarea regimului «Congelare»

Figura 3 – Dispozitivul de comandă

rului (de exemplu, când uşa este deschisă mult timp) nu este un defect a congelatorului: la scăderea temperaturii în congelator indicatorul se stinge automat. Dacă indicatorul luminează de mult timp trebuie să veriﬁcaţi calitatea produselor păstrate.

Clipirea indicatorului de temperatură ridicată este un semnal de decongelare eventuală a produselor din cauza întreruperilor în alimentarea cu energie electrică pe un timp nedeterminat. Clipirea indicatorului încetează după apăsarea butonului .

2.2 CONECTAREA CONGELATORULUI

Conectarea congelatorului se efectuează prin apăsarea butonului

— se aprinde indicatorul de conectare în conformitate cu ﬁgura 3. După conectare începe a clipi indicatorul de temperatură ridicată şi «H» pe indicatorul numeric de temperatură. Clipirea indicatorului de temperatură ridicată se deconectează prin apăsarea butonului — indicatorul începe să lumineze permanent.

După un interval de timp de la 3 până la 6 ore clipirea «H» se întrerupe — pe indicatorul de temperatură se aﬁşează valoarea de temperatură setată anticipat, indicatorul de temperatură ridicată se stinge. Produsele pot ﬁ amplasate în congelator.

2.3 SETREA TEMPERATURII

Setarea temperaturii se efectuează prin apăsarea butonului în conformitate cu ﬁgura 3. Pe indicatorul numeric de temperatură începe a clipi indicaţia temperaturii în grade Celsius. La apăsări repetate a butonului valoarea numerică pe indicator creşte până la cea maximală admisibilă, după care are loc enumerarea valorilor începând cu cea minimă.

Diapazonul de setare posibilă a temperaturii în congelator este de la minus 16 0С până la minus 26 0С.

Clipirea valorii de temperatură setate încetează în 3 secunde.

Clipirea valorii alese de temperatură se întrerupe în 3 secunde.

ATENŢIE! Valoarea optimală de temperatură pentru păstrarea produselor congelate este de minus 18 0С.

2.4 CONECTAREA REGIMULUI «CONGELARE»

Pentru a conecta regimul «Congelare» apăsaţi butonul în conformitate cu ﬁgura 3 — pe indicatorul numeric de temperatură se aﬁşează «SF».

Deconectarea regimului «Congelare» se efectuează prin apăsarea repetată a butonului

sau automat în 48 ore după conectarea acestuia, precum şi la deconectarea congelatorului. După deconectarea regimului, dispozitivul de comandă începe să aﬁşeze parametrii de lucru a congelatorului setaţi anterior.

2.5 SEMNALIZARE SONORĂ (în unele modele de congelatoare)

Semnalul sonor se activează dacă uşa congelatorului este deschisă mai mult de 60 secunde. Semnalul sonor se întrerupe când închideţi uşa, la apăsarea butonului în conformitate cu desenul 3, sau la deconectarea congelatorului.

setarea temperaturii

întreruperea clipirii indicatorului de temperatură ridicată / deconectarea semnalizării sonore (dacă este disponibilă)

butoane

alfanumerice legate de diagnosticul funcţionării congelatorului:

— «H». Clipeşte în cazul în care temperatura în congelator este

mai mare decât cea admisibilă: la conectarea congelatorului, dacă uşa este deschisă mult timp, la încărcare a unei cantităţi mari de produse proaspete etc. Indicatorul se stinge după restabilirea temperaturii setate în congelator;

— «L». Clipeşte în cazul în care temperatura în congelator este

mai joasă decât cea admisibilă. Se stinge după restabilirea temperaturii setate în congelator;

— «SF». Se aprinde la conectarea regimului «Congelare» şi se

stinge după deconectarea acestuia cu ajutorul butonului sau automat în 48 ore;

— «F1». Se aprinde în caz de defecţiuni.

2.7 DECONECTAREA CONGELATORULUI

Deconectarea congelatorului se efectuează prin apăsarea butonului — se stinge indicatorul de conectare a congelatorului şi indicatorul numeric de temperatură în congelator.

La apăsarea repetată a acestui buton congelatorul începe a funcţiona în 5 minute.

ATENŢIE! Întreruperile în alimentarea cu energie electrică nu inﬂuenţează funcţionarea ulterioară a congelatorului: după reluarea alimentării cu energie electrică congelatorul continuă să funcţioneze cu temperatura stabilită anterior.

3 ÎN DE PĂ RTA R EA A P EI RE ZU LTAT E Î N U RM A

TO PIR II DI N C ONG EL AT OR

Pentru a îndepărta stratul de zăpadă la decongelare se

3.1

recomandă să folosiţi elementul de masă plastică pentru drenare / pentru curăţare a gheţii care intră în setul de livrare.

La decongelarea congelatorului este necesar:

— să îndepărtaţi apa rezultată în urma topirii, instalând în conformitate cu ﬁgura 5 elementul de masă plastică pentru drenare / pentru curăţare a gheţii şi orice vas recipient cu volumul nu mai puţin de 2 l;

— să colectaţi apa rezultată în urma topirii, care se scurge din cameră afară de elementul de masă plastică, cu o lavetă sau un burete;

— să spălaţi congelatorul şi să-l uscaţi bine.

SE INTERZICE să decongelaţi congelatorul fără utilizarea elementului pentru drenare instalat în conformitate cu ﬁgura 5. Apa rezultată

elementul pentru drenare/curăţare a gheţii

recipient

2.6 INDICAŢIILE ALFANUMERICE ALE DISPOZITIVULUI DE

COMANDĂ

Pe indicatorul numeric de temperatură pot ﬁ aﬁşate indicaţiile

Figura 4 – Colectarea apei rezultate în urma topirii

Page 15

în urma topirii care se scurge din cameră afară de elementul pentru drenare, pătrunzând în locul de alăturare a plăcii frontale la dulapul interior în conformitate cu ﬁgura 6, poate provoca coroziunea dulapului exterior al congelatorului şi a elementelor agregatului frigoriﬁc, defectarea izolaţiei termice, formarea crăpăturilor dulapului interior şi defectarea dulapului congelatorului.

4 CA RAC TE RI ST IC ILE T E HN ICE Ş I DOTA RE

4.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt

indicate în tabelele 1 şi 2, respectiv.

4.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.

Denumirile caracteristicilor prezentate în ﬁgura 6, ar trebui să ﬁe comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

Tabelul 1 – Caracteristicile tehnice

RON

mască

mâner

senzor de temperatură

dulap interior

plăcă frontală panou decorativ

suport

Figura 5 – Schema congelatorului

№ DENUMIRE Model

Volumul total nominal brut, dm

1.1

Suprafaţa nominală a rafturilor pentru păstrarea produselor,

1.2

Temperatura de păstrare a produselor congelate în CC, °C,

1.3 nu mai mare de

Dimensiuni de gabarit,

1.4 mm

1.5 Masa netă, kg, nu mai mult de

Timpul nominal de ridicare a temperaturii în CC de la minus

1.6

18 până la minus 9 °C (temperatura mediului ambiant plus 25 °C) la deconectarea energiei electrice, ore

1.7 Capacitatea nominală de preparare zilnică a gheţii, kg

Capacitatea nominală de congelare la temperatura mediului

1.8 ambiant plus 25 °C, kg/zi

1.9 Conţinutul de aur, g

1.10 Conţinutul de argint, g

1.11 Conţinutul de platină, g

1.12 Semnalizare sonoră

Notă - Determinarea caracteristicilor tehnice se efectuează în laboratoare speciale dotate conform anumitor metode.

înălţime

lăţime

adâncime fără mâner cu uşă convexă

Parametri care corespund denumirilor care ﬁgurează în ﬁşa de garanţie

Însemnarea modelului piesei

Volumul nominal pentru păstrare, dm

Capacitatea de congelare:

Tensiunea nominală:

Curentul nominal:

Consum de putere nominală:

Agent frigoriﬁc: R600a/Agent de spumare: C-Pentane

Masa agentului frigoriﬁc: Fabricat în Bielorus

Figura 6– Tabel

Tabel 2 – Piese accesorii

№ DENUMIRE Cantitate, buc.

2.1 Sertar (de jos)

2.2 Sertar

Sertar (pentru congelarea colţunaşilor,

2.3 pomuşoarelor şi altor produse mici)

2.4 Distanţier

2.5 Element pentru drenare / curăţare a gheţii

2.6 Taviţă pentru gheaţă

2.7 Acumulator de frig

Parametri care corespund

denumirilor care

ﬁgurează în ﬁşa de

garanţie

Page 16

UZB

ILOVA

MUZLATGICH

М-7103-ХХХ

РБ01002

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BelLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7, 220029, Minsk sh.):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050, amal qilish muddati 20.05.2011 y.-dan 19.05.2016 y.-qacha.

1 M UZ LA T GI CH NI NG TAVS IF I

1.1 Muzlatgich 1 rasmiga muvofiq yangi sarhal oziq-ovqatlarni

muzlatish, muzlatilgan oziq-ovqatlarni savatlarda saqlash, iste’mol qilinadigan muz tayyorlash uchun mo’ljallangan.

1.2 Muzlatgichdan foydalanish uchun zarur bo’lgan umumiy

maydon sathi 2 rasmda ko’rsatilgan millimetrlar o’lchamidagi gabarit hajmlar bilan belgilanadi. Muzlatgich ichidagi tarkibiy qismlarni qiyinchiliksiz chiqarib olish uchun uning eshigini 900 dan kam bo’lmagan kenglikda ochish kerak.

1.3 Muzlatgichning ba’zi turlarida tovush signalizatsiyasi (eshik

60 soniyadan ko’p ochiq qolsa) o’rnatilgan bo’lib, uning mavjudligi haqdagi ma’lumot yotkazib berilgan jamlanma tarkibiga kiritilgan kafolat xaritasining 1 jadvalida berilgan.

1.4 Muzlatgichdan havo plyus 10 0S dan plyus 38 0S gacha

bo’lgan haroratda foydalanish zarur.

1.5 Muzlatgichda 3 rasmga muvofiq kameradagi haroratni soz-

laydigan va mavjud harorat holatini indikatorda aks ettirib turadigan boshqarish bloki o’rnatilgan.

003

1003

2 M UZ LA T GI CH I SH LA SH IN I BO SH QA R I S H

2.1 BOSHQARISH TUGMACHALARI VA INDIKATOR

CHIROQLARI

2.1.1 Muzlatgich ishi boshqaruvi 3 rasmda ko’rsatilgan boshq-

aruv blokining mos keladigan tugmachalarini bosgan holda amalga oshiriladi.

Tugmachalarni bosishda ularni qiyshaytirib yuborish va sinishini

oldini olish maqsadida begona narsalardan foydalanish hamda ortiqcha kuch ishlatish MAN ETILADI.

2.1.2 3 rasmiga muvofiq boshqarish tugmachalari indikator

chiroqlariga ega. Indikatorlar muzlatgich ish holatlarining yoqilgan yoki o’chirilganligini ko’rsatib turadi, raqamli indikator esa tanlangan haroratni aks etib turadi.

Boshqaruv blokining boshqarish tugmachalari va indikator chiroqlari qopqoq ostida joylashgan. Qopqoqni pastki qismidan ko’tarib ochish mumkin.

Yuqori harorat indikatori (qizil rangda). Muzlatgichdagi

2.1.3

harorat ko’tarilsa yonadi (masalan, ilk marotaba ishga tushirilganda, katta miqdordagi yangi sarhal oziq-ovqat joylashtirilganda, muz eritilgandan so’ng yoqilganda). Indikator chirog’ining qisqa muddat

savat

idish (reza mevalar va boshqa mayda

oziq-ovqatlarni muzlatish uchun)

savat

savat (pastgisi)

muz tayyorlash uchun idish orqa tomonidagi tirgak

orqa tomonidagi tirgak

savat

1202

616

sovutish akkumulyatori

Rasmi 1 – Muzlatgich va uning tarkibiy qismlari

kurakcha

Rasmi 2 - Muzlatgich (yuqoridan ko’rinishi)

muzlatgich eshigi

Page 17

yuqori harorat

«Muzlatish» holati

muzlatgichni ishga tushirish

UZB

indikatorlar

«–» belgisi

muzlatgichdagi harorat

muzlatgichni yoqish/ o’chirish

«Muzlatish» holatini yoqish

Rasmi 3 — Boshqaruv bloki

yonib turishi (masalan, eshik uzoq vaqt ochiq qolsa), muzlatgich ishdan chiqqanligini anglatmaydi: muzlatgich ichidagi harorat pasaysa, indikator avtomatik tarzda o’chadi. Indikator uzoq vaqt yonib qolsa, saqlanayotgan oziq-ovqat mahsulotlarining sifatini tekshirish tavsiya qilinadi.

Yuqori harorat indikatorining o’chib-yonishi noma’lum vaqt davomida elektr tarmog’idagi kuchlanish uzilib turganligi sababli oziq-ovqat mahsulotlarining eriganligidan dalolat berishi mumkin. Indikatorning o’chib-yonishi belgili tugmacha bosilgandan keyin to’xtaydi.

2.2 MUZLATGICHNI ISHGA TUSHIRISH

Muzlatgichni ishga tushirish amalga oshiriladi — shunda 3 rasmga muvofiq ishga tushganligini ko’rsatuvchi indikator yonadi. Muzlatgich ishga tushganidan so’ng yuqori harorat indikatori va haroratning raqamli indikatorida «H» belgisi o’chib-yona boshlaydi. Yuqori harorat indikatorining o’chibyonishini yona boshlaydi.

3 soatdan 6 soatgacha bo’lgan vaqtdan so’ng « o’chib-yonishi to’xtaydi – harorat indikatorida oldin belgilangan harorat raqami paydo bo’ladi, yuqori harorat indikatori o’chadi. SHundan so’ng muzlatgichga oziq-ovqat mahsulotlarini joylashtirish mumkin.

2.3 HARORAT DARAJASINI TANLASH

Harorat darajasini tanlash 3 rasmida ko’rsatilgandek tugmachasini bosib amalga oshiriladi. Haroratning raqamli indikatorida TSelьsiy o’lchovidagi harorat ko’rsatkichi o’chib-yona boshlaydi. tugmachasi qayta bosib borilsa indikatordagi haroratni belgilovchi raqam soni eng yuqori ko’rsatgichgacha ortib boradi, so’ng yana eng past ko’rsatkichga tushib qoladi.

Muzlatgichdagi tanlanishi mumkin bo’lgan harorat chegaralari minus 16 0S dan minus 26 0S gachadir.

Kerakli harorat darajasi tanlangandan so’ng chiroqning o’chibyonishi 3 soniyadan keyin to’xtaydi.

DIQQAT! Muzlatilgan mahsulotlarni saqlash uchun eng ma’qul bo’lgan harorat darajasi — minus 18 0S.

2.4 «MUZLATISH» HOLATINI ISHGA TUSHIRISH

«Muzlatish» holatini ishga tushirish uchun 3 rasmga muvofiq

tugmachasini qisqa muddatga bosish kerak — haroratning ra-

qamli indikatorida «SF» belgisi yonadi.

«Muzlatish» holatini o’chirish orqali yoki yoqilganidan 48 soat o’tganidan so’ng avtomatik ravishda, shuningdek muzlatgich o’chirilganda amalga oshadi. Ko’rsatilgan holat o’chirilgandan keyin boshqaruv bloki muzlatgichning oldin tanlangan ish parametrlarini aks etishni boshlaydi.

2.5 TOVUSH SIGNALIZATSIY

turlarida)

Agar muzlatgich eshigi 60 soniyadan ko’p ochiq qolsa tovush

tugmachasini bosib to’xtatiladi – indikator bir maromda

tugmachasini bosish orqali

H» belgisining

tugmachasini qayta bosish

ASI (muzlatgichning ba’zi

tegishli haroratni tanlash

yuqori harorat indikatorining o’chib-yonishini o’chirish/tovush signalizatsiyasini o’chirish (mavjud bo’lsa)

tugmachalar

signalizatsiyasi ishga tushadi. Eshik yopilganda, 3 rasmga muvo-

tugmachasi bosilganda yoki muzlatgich ishi to’xtatilganda

fiq tovush signali o’chadi.

2.6 BOSHQARUV BLOKINING HARF VA RAQAMLI KO’RS-

ATKICHLARI

Haroratning raqamli indikatorida muzlatgich ishlashini nazorati

bilan bog’liq harf va raqamli ko’rsatkichlar yonishi mumkin:

— «H». Agar muzlatgichdagi harorat eng yuqori nuqtasidan

baland bo’lsa, o’chib-yonadi: muzlatgich ishga tushirilganda, eshik uzoq vaqt ochiq qolganda, katta miqdordagi yangi sarhal mahsulotlar joylashtirilganda va h.k. Muzlatgichda tanlangan harorat o’rnatilgandan keyin indikator chirog’i o’chadi;

— «L». Agar muzlatgichdagi harorat eng quyi nuqtasidan past

bo’lsa, o’chib-yonadi. Muzlatgichda tanlangan harorat o’rnatilgandan keyin o’chadi;

— «SF». «Muzlatish» holati ishga tushirilganda yonadi va

tugmachasi bosilganda yoki 48 soatdan keyin avtomatik tarzda o’chadi;

— «F1». Nosozlik ro’y bersa yonadi.

2.7 MUZLATGICHNI O’CHIRISH

Muzlatgichni o’chirish tugmachasini bosish bilan amalga oshiriladi – muzlatgichni ishga tushirish indikatori va muzlatkichdagi haroratning raqamli indikatori o’chadi. Ushbu tugmacha qayta bosilsa, muzlatgich 5 daqiqadan keyin yana ishlashni boshlaydi.

DIQQAT! Elektr tarmog’idagi kuchlanishning berilmay qolishi muzlatgichning keyingi ishlashiga ta’sir qilmaydi: elektr tarmog’ida kuchlanish ta’minoti tiklangandan so’ng muzlatgich oldin o’rnatilgan harorat bilan ishlashni davom etadi.

3 M UZ LA T GI CH NI E RI GA N S U V D AN TO ZA LAS H

3.1 Muzlatgichni eritish vaqtida qor qoplamasidan tozalash

uchun yetkazib berilgan jamlanma tarkibiga kiruvchi plastmass kurakchadan foydalanish tavsiya etiladi.

Muzlatgichni eritishda:

— kurakcha va hajmi 2 l.dan kam bo’lmagan idish 4 rasmga muvofiq joylashtirilib, erigan suv olib tashlanadi;

— agar kameradan oqayotgan suv kurakcha yonidan oqib tushsa, suvni tez shimib oladigan mato bilan namlik yig’ib olinadi;

kurakcha

idish

Rasmi 4 – Erigan suvni yig’ish

Page 18

UZB

— muzlatgich yuviladi va artib quruq holga keltiriladi. 4 rasmda ko’rsatilgan kurakchadan foydalanmasdan muzlatg-

ichni eritish MAN ETILADI. Kurakcha yonidan oqib tushgan erigan suv, 6 rasmga muvofiq old tomondagi plankani ichki shkafga tegib turadigan joyiga tushib, muzlatgichning tashqi shkafi va sovituvchi qurilma qismlarini yemirishi, issiqdan ihota tizimini ishdan chiqarishi, ichki shkafda yoriqlarni paydo bo’lishi hamda muzlatgich shkafini ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.

4 T EX NI K X U SU S I YAT LA R I V A KO M PL EKT I

4.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 1 va

2 jadvallarda ko`rsatilgan.

4.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida

ber-ilgan. 6 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

1 Jadvali – Texnik xususiyatlar

harorat datchigi

niqob

dastak

ichki shkaf

old tomon plankasi bezakli qoplama tayanch

Rasmi 5 – Muzlatgich chizmasi

№ NOMI Model

1.1 Nominal umumiy brutto hajmi, dm

Oziq-ovqatlarni saqlash uchun tokchalarning nominal

1.2 maydoni, dm

MKda muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash harorati, °C,

1.3 eng yuqori chegara

1.4 Tashqi o‘lchamlari, mm

1.5 Sof og‘irligi kg, eng yuqori chegara

Elektr quvvati o‘chirilganda muzlatgichdagi harorat

1.6

minus 18dan minus 9 °C gacha ko‘tarilishining nominal vaqti (atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda), soat

Muz olishning nominal sutkalik ishlab chiqarish quvvati,

1.7 kg

Atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda nominal

1.8 muzlatish quvvati, kg/sut

Oltin miqdori, g

1.9

Kumush miqdori, g

1.10

Platina miqdori, g

1.11

Tovush signalizatsiyasi

1.12

Izoh - Texnik xususiyatlarni aniqlash muayan usullar bo‘yicha maxsus jihozlangan laboratoriyalarda amalga oshiriladi.

balandligi

kengligi

tutqichsiz do‘ng eshik bilan chuqurligi

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan

Buyum modeli belgilanishi

Nominal hajmi, dm

Oziq-ovqatlarni muzlatishning:

Nominal kuchlanish:

Nominal quvvati:

Nominal iste`molchilik quvvati:

Xladagenti: R600a/Sochuvchi: C-Pentane

Xladagent og‘irligi:

Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan

6 rasmi– Jadval

2 Jadvali – Komplekt tarkibi

№ NOMI Adadi, dona

2.1 Savat (pastki)

2.2 Savat

Idish (chuchvara, reza mevalar va boshqa

2.3 mayda oziq-ovqatlarni muzlatish uchun)

2.4 Orqa tirgak

2.5 Kurakcha

2.6 Muz uchun qolip

2.7 Sovutish akkumulatori

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan

Page 19

ИЛОВАИ

САРМОДОН

М-7103-ХХХ

TGK

002 003

Сертификат мутобиыан аз жониби БелЛИС (к=чаи Красная, 7, 220029, ш. Минск):

¹ ТС BY/112 03.03. 020 00050, муьлати этибор аз 20.05.2011 с. то 19.05.2016 с.

РБ01

1 ТА ВС ИФ И С АР МО Д О Н

1.1 Сармодон мувофиқи расми 1 яхкунонидани хўрокаҳои

тоза, дар сабатҳо нигоҳ доштани хўрокаҳои яхкунондашуда, тайёр кардани яхи ғизоӣ муқаррар карда шудааст.

1.2 Масоҳати умумии барои истифодабарии сармодон

зарур, ки бо ченаки габаритӣ муайян карда мешавад, дар расми 2 бо миллиметрҳо нишон дода шудааст. Барои маҷмуи таҷҳизотҳоро безарар аз сармодон берун овардандари онро дар кунҷи на кам аз 900 кушодан лозим аст.

1.3 Дар баъзе қоидаҳои сармодон зангулаи овоздиҳанда

монда шудааст (дар ҳолти аз 60 сония зиёдтар кушодашавии дар), миқдори он дар харитаи кафолатдиҳанда нишон дода шудааст ва ба маҷъмуи таъминот дохил гардидааст.

1.4 Сармодонро дар ҳарорати иҳотакунандаи муҳити аз

10 0С гарм то 38 0С гарм истифода бурдан зарур аст.

1.5 Дар сармодон ғалтаки идоракунӣ пешбинӣ карда шу-

дааст, ки дар ғунҷоиш ҳароратро муайян карда, аҳамияти онро дар индикатор мувофиқи расми 3 нишон медиҳад.

003

1003

2 ТА РЗ И И ДО РА КУ Н Ӣ БА С А Р М О ДО Н

2.1 ТУГМАҲОИ ИДОРАКУН

Ӣ ВА ИНДИКАТОРҲОИ

РАВШАНӢ

2.1.1 Ба кор андохтани сармодон бо пахш кардани тугмаҳои

ғалтаки идоракунӣ, мувофиқи нишондоди расми 3 ба амал бароварда мешавад. Дар ҳолати даргиронии тугмаҳо истифодабарии ҷиҳозҳои бегона, барои пешгирӣ ва шикасту вайроншавии онҳо қувваи барзиёд истифода бурдан

МАНЪ

КАРДА МЕШАВАД.

2.1.2 2 Тугмаҳои идоракунӣ индикаторҳои равшанӣ доранд,

ки дар расми 3 нишон дода шудааст. Индикаторҳо дар бораи даргиронӣ ва хомўшкунии ҳолати кории сармодон хабар медиҳанд, индикатори рақамӣ бошад ҳарорати интихобшударо нишон медиҳад. Тугмаи идоракунӣ ва индикаторҳои равшании ғалтаки идоракунӣ зери сарпўш ҷойгир шудааст. Сарпўшро оҳиста бо бардоштани кунҷи поёнӣ кушодан лозим.

2.1.3

Индикатори ҳарорати баланд (ранги сурх).

Агар ҳарорат дар сармодон ҳарорат баланд шавад – чароғон,(масъалан, дар давраи даргиронии аввал, дар ҳолати аз ҳад зиёд ҷойгир кардани хўрокаҳои тоза, дар ҳолти даргиронӣ

сабат

зарфҷога (барои ях кунонидани мева ва дигар озуқавориҳо)

сабат

cабати (поёнӣ)

шакл барои ях такягоҳи қафо

такягоҳи қафо

сабат

1202

аккумулятори хунуккунӣ

белча

Расми 1 – Сармодон ва маҷмуи ҷиҳозҳои он

616

дари сармодон

Расми 2 – Сармодон (намуд аз боло)

Page 20

TGK

индикаторҳо

ҳарорати баланд

тартиби “яхбандонӣ”

даргирондани сармодон

даргирондан/хомўш кардани сармодон

даргирондани тартиби “ яхбандонӣ “

Расми 3 – Ғалтаки идоракунӣ

баъд аз яхоб кардан). Ба муддати кўтоҳ даргирондани индикатор (масъалан, дар ҳолати дурудароз кушодани дар) нишони носоз будани сармодонро намефаҳмонад: дар ҳолати паст шудани ҳарорат дар сармодон индикатор ба тарзи автоматикӣ хомўш мегардад. Дар ҳолати дурудароз даргирондани индикатор бояд сифати хўрокаҳои нигоҳдошташавндаро аз назар гузаронидан лозим.

Мижазании индикаторӣ ҳарорати баланд аз яхобшавии хўрокаҳо хабар медиҳад, ки ин ҳол ба набудани ҷараёни барқӣ дар вақти номуайян вобаста аст. Мижазании индикатор баъди пахши тугмачаи бартараф мегардад.

2.2 ДАРГИРОНДАНИ САРМОДОН

Даргирондани сармодон бо зер кардани тугмаи — иҷро карда мешавад, ки дар натиҷаи он индикатори даргиронӣ мувофиқи расми 3 чароғон мешавад. Баъди даргиронӣ индикатори ҳарорати баланд ва “Н” дар индикатори рақамдори ҳарорат миҷа мезанад. Миҷазании индикатори ҳарорати баландро бо зеркардани тугмаи

— бояд хомўш кард, ки

дар натиҷа индикатор доимӣ чароғон мегардад.

Баъд аз вақти муайян аз 3 то 6 соати миҷазании «H» дар индикатори ҳарорат хотима ёфта, ба ҳарорати қабулкардаи пештара бармегардад ва индикатори ҳарорати баланд хомўш мегардад. Озуқаворӣ ба сармодон гузошта мешавад.

2.3 ИНТИХОБИ ҲАРОРАТ

Интихоби ҳарорат бо пахш кардани ин тугмача мувофиқи расми 3 ба амал бароварда мешавад. Дар индикатори ҳароратии рақамӣ, ҳарорат мижжазанон дар градуси Цельсия нишон дода мешавад. Агар тугмачаи зерин такроран пахш гардад, нишондиҳандаи рақамии индикатор то дараҷаи максималӣ баланд шуда, баъд аз он ба дараҷаи минималӣ мефурояд. Диапазони ҳарорати интихобгардида дар сармодон аз 16

С хунук то 26 0С хунукро ташкил медиҳад. Мижжазании дараҷаи ҳарорати интихобгардида баъд аз 3 сония барҳам мехўрад.

ДИҚҚАТ! Муносибтарин дараҷаи ҳарорат барои

нигаҳдории хўрокаҳои яхкунонидашуда – 18

С хунук ба

шумор меравад.

2.4 ДАРГИРОНДАНИ ҲОЛАТИ «ЯХНОККУН

Барои даргирондани ҳолти «ЯХНОККУН

Ӣ»

Ӣ» бояд андаке

ин тугмачаро мувофиқи расми 3 пахш кунем – дар индикатори рақамии ҳароратӣ «SF» чароғон мешавад.

Даргирондани ҳолти «ЯХНОККУН

кроран пахш кардани ин

тугмача, ёки баъд аз 48 соати

Ӣ» дар натиҷаи та-

даргиронӣ ба таври автоматикӣ, инчунин дар вақти хомўш кардани сармодон ба амал меояд. Баъд аз хомўш кардани ҳолати сармодон ғалтаки идоракунӣ параметри пештар интихобгардида ва кори сармодонро нишон медиҳад.

2.5 ЗАНГУЛАИ ОВОЗАДОР (дар баъзе иҷроишҳо)

Зангулаи овозадор дар он ҳол занг мезанад, ки агар дари сармодон зиёда аз 60 сония кушода монад. Агар дар пўшида бошад, ёки ин

тугмача дар асоси расми 3 пахш гардад ва

сармодон хомўш бошад - зангулаи овозадор хомўш мешавад.

нишон «–» тугмаи муайянкунии

ҳарорати сармодон

интихоби ҳарорат

хомўш кардани миҷазании индикатори ҳарорати баланд/ хомўш кардани зангулаи овозадор (агар бошад)

тугмаҳо

2.6 НИШОНДИҲАНДАИ ҲАРФӢ-РАҚАМИИ ҒАЛТАКИ

ИДОРАКУН

Дар и н дикатори рақа м ии ҳароратӣ мумк и н аст нишондиҳандаи ҳарфӣ-рақамӣ чароғон шавад, ки бо ташхиси кори сармодон алоқамандӣ дорад:

— Агар ҳарорат дар сармодон аз ҳолати муқаррарӣ баланд бошад «

H» мижа мезанад: дар ҳолати даргиронии сармодон,

агар муддати дароз дари он кушода бошад, ёки хўрокаҳои тозаи зиёд ҷойгир бошад ва ғ. Индикатор баъд аз барқарор кардани ҳарорати дилхоҳ дар сармодон хомўш мегардад;

— Агар ҳарорат дар сармодон аз меъёр паст бошад аломати «

L» мижа мезанад. Баъд аз барқарор кардани ҳарорати

дилхоҳ хомўш мешавад;

— Аломати «SF» дар ҳолати даргиронии - «ЯХНОККУН чароғон мешавад ва баъд аз хомўш кардани он бо ёрии ин мача, ёки ба таври автоматӣ баъд аз 48 соат хомўш мегардад;

— Аломати «F1» дар ҳолати носозӣ чароғон мешавад.

2.7 ХОМЎШ КАРДАНИ САРМОДОН

Хомўш кардани сармодон бо пахш кардани ин тугмача ба амал бароварда мешавад. Баъд аз ин амал индикатори даргиронӣ ва индикатори рақамии ҳароратӣ дар сармодон хомўш мешавад. Дар ҳолти такроран пахш кардани тугмаи мазкур сармодон баъд аз 5 дақиқа аз нав ба кор медарояд.

ДИҚҚАТ! Қатъ гардидани таъминоти шиддат дар шабакаи барқӣ ба кори минбаъдаи сармодон таъсир намерасонад: баъди аз нав барқарор кардани таъминоти шиддат дар шабакаи барқӣ сармодон бо ҳарорти пештар гузошташуда корашро давом медиҳад.

3 БА РТА РА Ф К АРД А Н И ЯХ ОБ АЗ

С А Р М О ДО Н

3.1 Барои бартараф кардани рўйпуши барфӣ дар ҳолти

яхоб кардани сармодон истифода бурдани белчаи пластмассӣ пешниҳод карда мешавад, ки ба таҷҳизоти таъминот дохил шудааст. Дар ҳолти яхоб кардани сармодон бояд:

— оби яхобшударо бартараф карда, мувофиқи расми 4 белча ёки дигар ғунҷоишро, ки аз 2 л хурд набошад, ҷойгир кардан лозим аст;

— оби яхобшударо ғун карда, агар он аз ғунҷоиш бидуни белча хориҷ шавад, бо ёрии ашёи осонҷаббанда хушк кардан лозим;

белча

ғунҷоиш

Расми 4 – Ҷамъкунии яхоб

Ӣ»

туг-

Page 21

— сармодонро шуста то хушк шудан онро пок кардан

лозим.

Бидуни истифодабарии белча сармодонро яхоб кардан

МАНЪ АСТ. Он бояд мувофиқи нишондоди расми 4 гузошта шуданаш лозим. Яхобе, ки бидуни белча аз ғунҷоиш мебарояд ва ҷои зеҳи пеши тунукагӣ ба қуттии дарунӣ мувофиқи расми 5 дохил мешавад, оқибат ба зангзании қуттии берунии сармодон ва дигар таҷҳизотҳои агрегати яхдон ва гарминигоҳдории онро вайрон карда, дар ҷевони дарунӣ шикофиҳоро ба амал оварда, сармодонро аз кор мебарорад.

4 МА ЛУ МО ТИ Т Е Х Н И К И В А К ОМ ПЛ ЕК СИ

4.1 Номгузории маълумоти техники ва комплекси нишондода-

шудааст мутобиыан дар жадвали 1 ва 2.

4.2 Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 6 нишондодашудааст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

Жадвали 1 – Маълумотьои техники

¹ НОМГУЗОРИ Намуд

1.1 Хач ми умумии номиналии вазни гайри холис, дм

Масохати умумии номиналии рафхои нигахдории

1.2 маводи гизои, дм

Харорати нигахдории маводи мунчамиди гизои дар

1.3 ÊÑ íà áåø àç, °C,

1.4 Андозахои габарити, мм

1.5 Вазни холис, кг, на беш аз

Вакти номиналии афзоиши харорат дар КС аз минус

1.6

18 то минус 9 °C (харорати мухити атроф пилус 25 °C) хангоми катъи барк,с

1.7 Иктидори номиналии шабонарузии тавлиди ях, кг

Иктидори номиналии мунчамидсози хангоми баробар

1.8 будани харорати мухити атроф ба пилус 25 °C, кг/шаб

1.9 Таркиби тило, г

1.10 Таркиби нукра, г

1.11 Таркиби тилои сафед (платина), г

1.12 Хушдори савти

Тавзех - Ташхиси мушаххасоти техники дар озмоишгоххои махсуси мучаххаз аз руи методхои муайян гузаронида мешавад

баланди

àðç

умк бе дастаи барчастагии дар

Nomlarga mos

parametrlar

kafolat

kartasida

ko`rsatilgan

датчики ҳарорат

Расми 5 – Нақшаи сармодон

Ыайди намуди истебсолкардашуда

ниқоб

даста

қуттии дарунӣ

зеҳи пеш ниқоби ороишӣ

такягоҳ

Номиналии хачми умумии, дм

Иûтидори яхкунониии:

Номиналии чараён:

Номиналии барк:

Пастарин истифодаи ыува.

Хладагент: R600a/кафккунанда: C-Pentane

Вазни маводи хладагента:

Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

Расми 6 – Жадвал

TGK

Жадвали 2 – Комплексц

¹ НОМГУЗОРИ Микдор, дона.

2.1 Сабад (по¸ни)

2.2 Сабад

2.3 Зарф (барои мунчамидсозии тушбера,мевабутта ва дигар махсулоти хурди гизои)

2.4 Такягохи пушт

2.5 Белча

2.6 Колаби ях

2.7 Аккумулятори сарди

Nomlarga mos

parametrlar

kafolat kartasida

ko`rsatilgan

Page 22

KYR

ТИРКИМЕ

КОМПРЕССТУУ МУЗДАТКЫЧ

М-7103-ХХХ

РБ01002

Иштелип чыгарылган буюмдун сертификаты БЕЛЛИС ишканасынан берилген (Красная кочосу, 7, 220029, Минск ш.):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00050, жарктуу иш мооноту 20.05.2011 баштап 19.05.2016 чейин.

1 ТО НД УР ГУ Ч БО ЮН ЧА Т УШ УН ДУ РМ О

1.1 1 суротко ылайык компрестуу тондургуч (мындан кий-

ин муздаткыч) жаны, тондурулган корзинадагы жана мууздан жасалуучу азыктарды сактоо учун жасалган.

1.2 2 суротундо миллиметрлерде коросутулгондой тондургуч

иштоочу жайдын оорду габаритуу олчомдор менен аныкталат. Тондургучтун ичиндеги комплектерди тоскоолсуз алып чыгыш учун анын эшигин 90° кем эмес кылып ачыныз.

1.3 Айрым учурларда тондургучта ундуу сигнализация

кралган (эгер 60 секунддан ашык ачык турса). Булл сигнализация комлпектке кирет жана кепилдик/гарантиялык картанын 1 таблицасында корсотулгон.

1.4 Тондургуч иштоочу жайдын температурасы плюс 10 0С

дан плюс 38

С га чейин болуш керек.

1.5 3 суротко ылайык тондургучта башкаруу болку жайгаш-

кан, ал камерадагы температураны орнотуу жана анын санын/ коломун индикатордо корсотуп турууга мумкунчулук берет.

003

1003

2 М УЗ ДА Т К Ы Ч Т Ы Н И Ш Т ОО СУ Н Б АШ КА РУ У

2.1 БАШКАРУУ КНОПКАЛАРЫ ЖАНА ЖАРЫКТЫК ИН-

ДИКАТОРЛОРУ

2.1.1 3 суротко ылайык тондургучтун иштоосун башкаруу

учун башкаруу блоктун керектуу кнопкаларын басыныз.

ТЫЮУ САЛЫНАТ кнопкаларды басуу учурунда башка пред-

меттерди колдонуу, ал эми кнопкаларга залака келтуруудон жана сындыруудан этият кылыныз.

2.1.2 3 суротко ылайык башкаруу кнопкаларында жарыктык

индикаторлору болот. Ал индикаторлор тондургучтун режимдеринин очкону жана жанганы тууралуу сигнал берип турат, цифралуу индикатор болсо тандалган температураны корсотуп турат.

Башкаруу кнопкалары жана башкаруу блоктун жарыктык индикаторлору капкактын астынан орун алган. Капкакты ылдыйкы чекелеринен кармап ачуу керек.

2.1.3 Жогорулатылган температуранын индикатору

(кызыл тус). Эгер тондургучта температура жогорулатылган болсо жанып турат (мисалы, биринчи тамызганда, жаны

корзина

идишчед (жемиштерди жана майда азыктарды сактоо учун)

корзина

корзина (томонку)

мууз учун форма

арткы тироочу

корзина

1202

муздатуучу аккумулятор

Сурот 1 – Муздаткыч жана комплектоочу буюмдар

курокчо

616

Сурот 2 - Тондургуч (устунон корсотулгон)

тондургучтун эшикчеси

Page 23

жогорулатылган температура

«Тондуруу» режими

тондургучту жандыруу

KYR

индикаторлор

белги «–»

тондургучтагы температура кнопкалары

тондургучту втамызуу/ очуруу

«Тондуруу» режимин тандоо

Сурот 3 — Башкаруу блогу

азык-тулукторду толтура салганда, ээритип буткондон кийин тамызганда). Индикатордун убактылуу жанып туруусу тондургуч тура эмес абалда деген белги болуп эсептелбейт: тондургучта температура томондосо, индикатор автоматтык турдо очот. Эгер индикатор узак убакыттын ичинде куйуп турса, тондургучта сакталып турган азык-тулуктордун сапатын текшеруу керек.

Жогорулатылган температура индикаторунун жанып туруусу бир нече убакытка ток очкондо, тондургуч ээрип баштаганды тууралуу берилген сигнал болуп эсептелет .

2.2 ТОНДУРГУЧТУ ТАМЫЗУУ

Тондургучту жандыруу кнопканы басуу менен аткарылат

— 3 суротко ылайык индикатор жанат. Тамызгандан сон жогорулатылган температура индикатору жанып баштайт жана «H» деген белги температуранын цифралуу индикаторунда. Жогорулатылган температура индикаторун томонку кнопка менен очуруу керек — индикатор дайым куйуп турат.

3 саатан баштап 6 саатка чейин убакыт откондон кийин

жанып турган «H» очот – температура индикаторунда баштапкы алынган температура саны куйуп чыгат, жогорулатылган температура очот. Тондургучка азык-тулук салсаныз болот.

2.3 ТЕМПЕРАТУРА ТАНДОО

3 суротко ылайык температура тандоо томонку кнопканы басуу менен аткарылат . Температура индикаторунда анын корсоткучтору Цельсий градусында корсотулот. Кнопканы бир нече жолу басаныз жогорку чегине жетет, андан сон ылдыйлап баштайт.

Тондургучтагы мумкун болгон диапазон —минус 16 до минус 26

С га чейин.

индикатордо сантурундогу корсоткуч эн

С дан

Температуранын жанып турган саны 3 секунддан кийин очот.

ЭСКЕРТУУ! Тондурулган азык-тулукторду сактоо учун каралган оптималдуу температура саныминус — минус 18

С.

2.4 «ТОНДУРУУ» РЕЖИМИН ТАМЫЗУУ

3 суротуно ылайык «Тондоруу» режимин томонку кнопка

менен коп басбай тандоо керек — температуранын циф-

ралуу индикаторунда «SF» деген белги чыгат.

«Тондоруу» режимин томонку кнопка

жардамы менен эки жолу басып очуруу керек же тамызгандан сон 48 саат откондон кийин, жана тондургучту очургондо. Башкаруу блоктун режимин очургондон кийин, баштапкы тандалып алынган тондургуч параметрлери куйуп чыгат.

2.5 УНДУУ СИГНАЛИЗАЦИЯ (айрым бир аткрууларда)

Ундуу сигнал берилет эгер эшик 60 секунддан ашык ачык

турса. 3 суротко ылайык томонку кнопканы

басуу керек,эшик

жабылаар замат же тондургучту тамызганда сигнал токтойт.

температура тандоо

жогорулатылган температура индикаторун очуруу/ ундуу сигнализацияны очуруу (бар болсо)

кнопкалары

2.6 БАШКАРУУ БЛОКТУН ТАМГАЛУУ ЖАНА ЦИФРАЛУУ

КОРСОТКУЧТОРУ

Температуранын цифралуу индикаторунда тамгалуу жана цифралуу корсоткучтор жанып чыгышы мумкун. Ал корсоткучтор тондургучтун иштоосунун диагностикасы менен байланыштуу:

— «H». Бул белги температура эн бийик абалынан отуп кеткен учурда чыгат: тондургучту жандырганда, эшик узак убакытка ачык калганда, жаны азык-тулукторду толтура салганда ж.б. Тондургучтагы индикатор баштапкы тандалып алынган температураны орноткондон кийин очот;

— «

L». Бул белги тондургучтагы температура эн томон абал-

дан тушуп кеткен учурда жанып чыгат. Индикатор баштапкы тандалып алынган температураны орноткондон кийин очот;

— «SF». «Тондуруу» режими иштгенде жанат жана томонку кнопканын

жардамы менен очургондо же автоматтык турдо

48 сааттан кийин;

— «F1». Тура эмес учурларда жанат.

2.7 ТОНДУРГУЧТУ ОЧУРУУ

Тондургучту томонку кнопканын жардамы менен очуроого болот, тондургуч жана цифралуу индикаторлор очот.

Эскертип кеткен кнопканы кайталап баскан учурда тондургуч кайрадан 5 минут адан кийин ишке кирет.

ЭСКЕРТУУ! Токутун очуп калышы тондургучтун кийинки иштоосуно таасирин тийгизбейт: ток кайрадан келгенде тондургуч баштапкы тандалып алынган температура менен иштеп баштайт.

3 ТО НД УР ГУ ЧТА ГЫ Э ЭР ИГ ЕН С У У Н У ТО ГУ У

3.1 Тондургучтагы кардын катмарларын алуу учун комплектке

кируучу пластмассалык курокчону колдонунууну сунуштайбыз.

Тондургучту эритуудо (кылуу керек):

— 4 суротко ылайык курокчону жана каалаган 2 л кем эмес идишчени орнотуп туруп, ээриген сууну тогуш керек;

— ээриген сууну топтонуз, эгер курокчодон камерадагы суу тогулуп жатса, суу соруучу материалды колдонуз;

— тондургучту тазалап жууп, кугагыча аарчыныз.

ТЫЮУ САЛЫНАТ 4 суротко ылайык тондургучту ээритип жатканда курокчону колдонунуз. Ээрип камерадан чыккан суу

курокчо

идишче

Сурот 4 – Ээриген сууну тотоо

Page 24

KYR

круокчодон отуп алдынкы планкага, ички шкафка же тондургучтун сырткы шкафына кирсе, муздаткыч элементтеринин агрегатына залака келтириши мумкун, жана ошондой эле ысыктык болуп чыгып, шкафтарды жарака кылып, иштен чыгарат.

4 ТЕХ Н И КАЛЫК М У НОЗДОМ О СУ ЖАН А КОМПЛЕ КТАЦ И ЯСЫ

4.1 Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 1

жана 2 таблицада корсотулгон.

4.2 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору

орус тилинде корсотулгон. 6 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

Табличкасы 1 – Техникалык муноздомо

температуранын датчиги

маска

кармагыч

ички шкаф

ички планка

декоративдуу калканча

тироогуч

Сурот 5 – Тондургуч схемасы

№ АТАЛЫШЫ Модели

1.1 Муздаткычтын жалпы колому, дм

Полкалардын азык-заттарды сактоочу жалпы

1.2 аянтчасы, м

Тондургучтагы жаны прдуктуларды сактоо

1.3 режиминдеги температура, °C, коп эмес

1.4 Габаритуу олчомдор, мм

1.5 Таза массасы, кг, коп эмес

Тондургучтагы кобойучуу температуранын номиналдуу убактысы минус 18 минус 9 °Cга

1.6 чейин (айлана-чойронуну температурасы плюс

25 °C болгондо) токту очургондо, саат менен

Номиналдуу турдо 24 саат ичинде муузду

1.7 чыгаруусу, кг

Номиналдуу турдо муздаткыч кубатуулугу

1.8

айлана-чойродогу температура плюс 25 °C болгондо, кг/24 саат ичинде

1.9 Алтын салмагы, г

1.10 Кумуш салмагы, г

1.11 Патина салмагы, г

1.12 Ундуу сигнализациясы

Эскертуу - Техникалык муноздомолорду аныктоо атайын жабдылган лабороторияларда жана белгилуу методикалар менен аткарылат.

бийиктиги

туурасы

туткасы жок томпок эшиги бар терендиги

Муноздомого

жооптор

гарантия

баракчасында

корсотулгон

Моделдин озгочо белгилери

Жалпы колому, дм

Азык-тулукторду муздатуу:

Жалпы ток:

Жалпы кубаттулук

Nominal iste`molchilik quvvati:

Хладагенти: R600a/Кобуктондургуч: C-Pentane Хладагент салмагы:

Беларусия Республикасында жасалган

Сурот 6 – Табличкасы

Табличкасы 2 – Комплектациясы

№ АТАЛЫШЫ Саны, шт.

2.1 Корзина (томонку)

2.2 Корзина

Идиш (пельменди , момо-жемиштерди жана

2.3 башка майда азыктарды муздатуу учун)

2.4 Арткы тироогуч

2.5 Курокчо

2.6 Муз учун форма

2.7 Муздатуучу аккумулятору

Муноздомого

жооптор гарантия

баракчасында

корсотулгон

19.09.2011

Atlant М 7103 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual