Atlant XM 4524-080-ND User manual

Download

Page 1

Приложение

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

Сертификат соответствия изделий выдан Б

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192, срок действия с 01.08.2012 г. по 31.07.2017 г.

ЕЛЛИС (ул. Красная, 7Б, 220029, г. Минск):

RUS

1 О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

1.1 Холоди л ьник со о т ве т с твуе т СТ Б 1499-2004, СТ Б

IEC 62552-2009. В соответствии с СТБ IEC 62552-2009 термин «камера» заменен на термин «отделение». В связи с этим данные термины употребляются в одинаковом значении: камера (ХК и МК) в руководстве по эксплуатации, отделение (ХО и МО) в приложении.

1.2 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен

для замораживания свежих продуктов, длительного хранения замороженных продуктов и приготовления пищевого льда в морозильном отделении (далее – МО); для охлаждения и кратковременного хранения свежих продуктов, напитков, овощей и фруктов в отделении для хранения свежих пищевых продуктов (далее – ХО).

1.3 В холодильнике предусмотрен блок управления, который

позволяет устанавливать температуру в отделениях, отключать ХО или холодильник, обеспечивает световую индикацию на дисплее, управляет работой вентиляторов в отделениях. Блок управления

емкость

полка-стекло

бак с крышкой

(для мяса или рыбы)

полка-стекло (нижняя)

сосуд (для овощей

или фруктов)

корзина (верхняя)

полка-стекло МО

корзина (нижняя)

корзина

«а»

«б»

(с крышкой)

емкость

емкость (нижняя)

может работать в одном из двух режимов: отображение температур в отделениях или отображение текущего времени.

1.4 Холодильник имеет следующие функции: «Суперохлажде

ние ХО» ние напитков»(

( ), «Отпуск» ( ), «Замораживание»( ), «Охлажде-

1.5 В холодильнике предусмотрена звуковая сигнализация при

открытой более 60 секунд двери ХО.

6 Холодильник оснащен автоматической системой оттаива-

ния без образования инея No Frost.

1.7 Эксплуатировать холодильник необходимо при темпера-

туре окружающей среды от плюс 10

С до плюс 43 0С.

1.8 Общее пространство, необходимое для эксплуатации хо-

лодильника, определяется габаритными размерами, указанными на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения комплектующих из холодильника необходимо открывать двери отделений на угол не менее 90

1.9 Корзины МО имеют ручку на передней панели для удоб-

ства при загрузке и выгрузке продуктов, а также ручки на боковых поверхностях (кроме нижней корзины) для перемещения вне холодильника в соответствии с рисунком 3. Дизайн корзины может отличаться от рисунка 3.

упор задний

корзина

1309

бак с крышкой (для мяса или рыбы)

I — морозильное отделение (МО): «а» — зона замораживания и хранения, «б» — зона хранения; II — отделение для хранения свежих пищевых продуктов (ХО)

Рисунок 1 — Холодильник и комплектующие изделия

упор задний

вкладыш для яиц

форма для льда

713

Рисунок 2 — Холодильник (вид сверху)

ручка ручка

Рисунок 3 — Корзина

дверь МО

ручка

Page 2

RUS

2 БЛ О К У П РА ВЛ ЕН ИЯ . О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

2.1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

2.1.1 Блок управления в соответствии с рисунком 4 имеет кноп

ки управления (далее — кнопки), обозначенные символами.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ при нажатии кнопок использовать посто

ронние предметы и прилагать чрезмерные усилия во избежание деформации поверхности кнопок и их поломки.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 На дисплее (в соответствии с рисунками 4, 5) отобража

ются индикаторы работы холодильника (подсвечены на рисунке условно).

2.2.2 В процессе работы холодильника подсветка дисплея

становится менее яркой — включается энергосберегающий режим. При нажатии на любую кнопку или при открывании двери ХО дисплей переходит в активный режим работы — подсветка становится яркой.

2.3 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

2.3.1 Индикаторы, обозначенные на рисунке 5, указывают на

включение функций, отображают выбранную температуру или текущее время.

2.3.2 Индикация повышенной температуры в МО ( )

2.3.2.1 Индикатор

температура в МО повысилась (например, при первом включении или при включении после уборки, после загрузки большого количе ства свежих продуктов). Кратковременное включение индикатора (например, при длительном открытии двери МО) не является при знаком неисправности холодильника: при понижении температуры в отделении индикатор

При длительном включении индикатора следует проверить качество хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной службы.

Мигание индикатора продуктов из-за сбоев в подаче напряжения в электрической сети или его отключения на неопределенное время с последующим включением. Мигание отключается нажатием кнопки .

2.4 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

2.4.1 Звуковой сигнал включается, если дверь ХО открыта

более 60 секунд. Выключается звуковой сигнал при закрывании двери отделения либо при нажатии кнопки (при открытой двери отделения).

2.4.2 Звуковой сигнал также раздается при нажатии кнопок

управления при выборе, включении или выключении функции.

2. 5 Б У КВ ЕН НО -Ц И ФРО В ЫЕ П О КАЗА НИЯ Б ЛОК А

УПРАВЛЕНИЯ

2.5.1 На индикаторах температуры МО и ХО могут загораться

в соответствии с рисунком 5 горит, если

автоматически гаснет.

является сигналом размораживания

буквенно-цифровые показания, связанные с диагностикой работы холодильника:

— «H». Мигает, если температура в отделении выше установ

ленной (при подключении холодильника к электрической сети, при открытой длительное время двери отделения, при загрузке

большого количества свежих продуктов и т.п.). Индикатор гаснет после восстановления в отделении выбранной температуры;

— «L». Мигает, если температура в отделении ниже установ

ленной, если выключена функция «Замораживание». Гаснет после восстановления в отделении установленной температуры;

— «SC». Загорается при включении функции «Суперохлажде-

ние ХО» и гаснет после ее выключения;

— «SF». Загорается при включении функции «Замораживание»

и гаснет после ее выключения;

, «F2», «F3». Загораются при неисправностях.

— «F1»

При высвечивании на блоке управления показаний

«F2», «F3», а также при мигании «L», «H» на протяжении 24 ч необходимо вызвать механика сервисной службы для устранения неисправностей.

ВНИМАНИЕ! Показания «F1», «F2», «F3» связаны с неисправностью в работе датчиков температуры в отделениях: «F1» — в ХО, «F2» — в МО, «F3» — испарителя МО. Холо дильник при высвечивании данных показаний продолжает работать, но температура в отделениях может не соответ ствовать выбранной. Также показание «F3» указывает на то, что автоматическое оттаивание МО не производится.

3 У ПРА ВЛ ЕН ИЕ РА БОТ ОЙ ХО Л ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1.1 При первом подключении холодильника к электрической

сети блок управления работает в режиме отображения температур в отделениях, при котором текущее время не установлено — мигает индикатор

3.1.2 Для включения холодильника следует д лительно

(более 3 с) нажать кнопку каторы

и , а также показания температуры в отделениях,

. На дисплее загораются инди-

которые были установлены до отключения холодильника. На индикаторах температуры в ХО и в МО начинает мигать «H», если температура в отделениях выше выбранной температуры хранения.

После включения холодильника начинает мигать индика

, так как температура в МО повышена. Мигание индика-

тор тора

следует отключить нажатием кнопки — индикатор начинает гореть постоянно. Затем следует выбрать температуру в отделениях и дополнительные функции (при необходимости). Вы бранные показания температур на индикаторах вновь сменяются на мигающие «Н».

Через промежуток времени мигание «H» прекращается,

индикатор

гаснет и на дисплее появляются показания установленных температур в ХО и в МО. В холодильник можно помещать продукты.

«F1»,

дисплей

Кнопки управления

— включение (выключение) холодильника/выбор функции;

— включение функции/выключение звукового сигнала;

— выбор температуры/установка времени;

— включение (выключение) ХО/выбор режима работы блока

Рисунок 4 — Блок управления

Page 3

температура в ХО/время (минуты)температура в МО/время (часы)

Индикаторы МО Индикаторы ХО

— включение холодильника/установка температуры в МО;

— включение ХО/установка температуры в ХО;

— символ температуры в МО; — символ температуры в ХО;

– повышенная температура в МО; — функция «Суперохлаждение ХО»;

— функция «Замораживание»; — функция «Отпуск»;

— функция «Охлаждение напитков»; — функция «Установка времени»;

— символ отрицательной температуры в МО

Рисунок 5 — Дисплей

— символ разделения часов и минут

RUS

3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

3.2.1 Включение ХО (если оно было выключено отдель

но) производится длительным (в течение 3 секунд) нажатием кнопки

— на дисплее загорается индикатор и показание

температуры в ХО, установленной до отключения.

3.3 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ

3.3.1 Блок управления может работать в одном из двух ре-

жимов:

— отображение температур в отделениях (горят индика

торы

);

— отображение текущего времени в часах и минутах (мигает

индикатор «

:»).

Выбор режима производится кратковременным нажатием

кнопки .

3.4 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ОТДЕЛЕНИИ

3.4.1 Диапазон возможного выбора температуры:

— в ХО от плюс 2 — в МО от минус 16

ВНИМАНИЕ!

хранения свежих продуктов

С до плюс 8 0С,

С до минус 24 0С.

Оптимальное значение температуры для

— плюс 5 0С, для хранения за-

мороженных продуктов — минус 18 0С.

3.4.2 Для установки температуры в ХО и (или) в МО следует:

— нажимая кнопку

дикатор

, МО — индикатор ) и нажать кнопку для подтверж-

, выбрать индикатор отделения (ХО — ин-

дения выбора;

— нажимая кнопку

жать кнопку

Если после выбора температуры кнопка течение 20 секунд или будет кратковременно нажат то блок управления не сохраняет изменения —

, выбрать значение температуры и на-

не будет нажата в

а кнопка ,

индикатор или

перестает мигать.

Для достижения выбранного значения температуры в отделе нии необходимо определенное время, особенно после первого включения, а также после уборки холодильника.

ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в электрической сети не влияет на последующую работу холодильника. После возобновления подачи напряжения в электрической сети холодильник продолжает работать с установленными ранее температурными параметрами в отделениях, блок управления работает в режиме отображения температур.

Режим отображения текущего времени

следует установить заново в случае длительного отключения электрической энергии (см. 3.10).

3.5 ВЫБОР И ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ

3.5 .1 Выбор функции производится независимо от режима

работы блока управления.

Для выбора функции следует кратковременно нажимать на

кнопку , пока на дисплее не замигает индикатор необходи-

мой функции. Затем для включения функции следует нажать кнопку

управления не сохраняет изменения —

— индикатор функции будет гореть не мигая.

Если в течение 3 секунд кнопка

не будет нажата, то блок

индикатор на дисплее

гаснет.

Для выключения выбранной функции следует, нажимая

кнопку , выбрать индикатор функции и нажать кнопку .

3.6 ФУНКЦИЯ «СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ ХО» ( )

3.6.1 Функцию рекомендуется включать при необходимости

быстрого охлаждения напитков или большого количества свежих продуктов в ХО. При включении функции температура в ХО по нижается до минимального значения для быстрого охлаждения продуктов.

3.6.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку , вы-

брать индикатор дикатор

и «SC» на цифровом индикаторе температуры в ХО.

и нажать кнопку . На дисплее загорается ин-

3.6.3 Выключение функции производится автоматически

через 6 часов. Функцию так же можно вык лючить раньше: нажимая кнопку кнопку

— индикатор погаснет.

ВНИМАНИЕ! Функция

ется автоматически при включении

, выбрать индикатор , затем нажать

«Суперохлаждение ХО» выключа-

функции «Отпуск».

3.7 ФУНКЦИЯ «ОТПУСК» ( )

3.7.1 Функцию рекомендуется включать при отъезде на

длительное время (более 14 дней). При выборе функции в ХО устанавливается температура плюс 15

С, что предотвращает образование неприятного запаха в закрытом отделении без продуктов. Продукты следует заранее достать из ХО.

3.7.2 Д ля вк лючения функции с ледует, нажимая кноп, выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее

ку

загорается индикатор

и «15» на цифровом индикаторе тем-

пературы в ХО.

3.7.3 Для вык лючения функции следует, нажимая кноп, выбрать индикатор и нажать кнопку — индикатор

ку гаснет.

ВНИМАНИЕ!

Режим «Отпуск» автоматически не выключается при сбое в подаче электрической энергии или при ее отключении.

3.8 ФУНКЦИЯ «ЗАМОРАЖИВАНИЕ» В МО ( )

3.8.1 Функция предназначена для замораживания в МО

свежих продуктов массой более 4 кг. Функцию «Замораживание» следует включить заранее, за 24 ч до наполнения МО свежими продуктами.

3.8.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор дисплее загорается индикатор

и подтвердить выбор, нажав кнопку . На

и «SF» на цифровом индика-

торе температуры в МО.

Page 4

RUS

3.8.3 Выключение функции производится автоматически через

48 часов. Функцию также можно выключить заранее: нажимая кнопку погаснет.

позволяет установить время, необходимое для охлаждения.

выбрать индикатор каторе температуры в МО загорится время охлаждения 30 минут. Нажимая кнопку пазоне от 1 минуты до 90 минут. Затем для включения функции нажать кнопку дисплее горит индикатор ранее выбранный режим работы.

охлаждения следует кратковременно нажать кнопку .

выбрать данную функцию снова: нажимая кнопку индикатор автоматически погаснет через 20 секунд.

раздается звуковой сигнал и на дисплее начинает мигать индикатор

будьте достать напитки из МО.

истечения установленного времени) следует нажатием кнопки высветится оставшееся время. Затем еще раз нажать кнопку — индикатор

ключается при отключении электрической энергии или при сбое в ее подаче. Отсчет времени охлаждения возобновляется после включения электроэнергии.

соответствующий режим работы блока управления: кратковре менно нажать кнопку

кнопку

нажать кнопку

и нажать кнопку

индикатор время.

нажата в течение 20 секунд, изменения не будут сохранены.

, выбрать индикатор , затем нажать — индикатор

3.9 ФУНКЦИЯ «ОХЛАЖДЕНИЕ НАПИТКОВ» В МО ( )

3.9.1 Функция служит для быстрого охлаждения напитков и

3.9.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку

и нажать кнопку — на цифровом инди-

, можно выбрать время охлаждения в диа-

— начинается обратный отсчет времени. На

, и блок управления переходит в

При необходимости отменить функцию до выбора времени

Для уточнения оставшегося времени охлаждения следует

, выбрать

— на дисплее высветится оставшееся время, которое

3.9.3 По истечении установленного времени охлаждения

. Затем функцию следует выключить, нажав кнопку

, — индикатор погаснет.

ВНИМАНИЕ! По истечении времени охлаждения не за

3.9.4 При необходимости выключить функцию раньше (до

выбрать индикатор и нажать кнопку — на дисплее

погаснет.

ВНИМАНИЕ! Функция

«Охлаждение напитков» не вы-

3.10 УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ ( )

3.10.1 Для отображения времени на дисплее следует выбрать

— замигает индикатор «:» (см. 3.3).

3.10.2 Для установки точного времени следует:

— нажимая кнопку

, выбрать индикатор и нажать

— на дисплее замигает «00:00»;

— нажимая кнопку

, задать показание времени (часы) и

;

— нажимая кнопку

, задать показание времени (минуты)

По завершении установки времени раздается звуковой сигнал,

гаснет и на дисплее начинает отображаться текущее

Если при установке показаний времени кнопка

не будет

3.10.3 В случае длительного прекращения подачи напряже-

ния в электрической сети отсчет текущего времени прекращается — на дисплее мигает «00:00» при работе блока управления в режиме отображения времени. После возобновления подачи напряжения следует установить текущее время в соответствии с

3.10.2.

ВНИМАНИЕ! Время, отображенное на блоке управления,

— информация, которая не связана с работой холодильника

и его техническими характеристиками. При необходимости показания текущего времени корректируются в соответствии с 3.10.2.

3.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (ХО)

3.11.1 Для выключения ХО нажать и удерживать в течение 3

секунд кнопку

На цифровом индикаторе температуры в ХО начинается отсчет времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»), затем раздается звуковой сигнал, индикатор гаснет.

При повторном длительном нажатии кнопки вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.

3.12 ВЫКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.12.1 Для выключения холодильника нажать и удерживать в

течение 3 секунд кнопку

На цифровом индикаторе температуры в МО начинается от счет времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»), затем раздается звуковой сигнал и индикаторы

, гаснут — блок

управления работает в режиме отображения времени.

При повторном длительном нажатии кнопки

холодильник

вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.

3.12.2 Для отключения холодильника от электрической сети

следует вынуть вилку шнура питания из розетки.

4 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты:

— вплотную к датчику температуры ХО, расположенному на правой боковой стенке ХО в соответствии с рисунком

— вплотную к задней стенке МО, чтобы не перекрыть воздушные каналы системы No Frost;

4.1 В холодильнике предусмотрена автоматическая система

оттаивания — No Frost (без образования инея). Поэтому ХО и МО необходимо только убирать не менее одного раза в год.

Рисунок 6 - Датчик температуры ХО

отделение

Page 5

Додаток

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

UKR

Сертифікат відповідності виробів виданий БЕЛЛИС (вул. Червона, 7Б, 220029, м. Мінськ):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

термін дії з 01.08.2012 р. по 31.07.2017р.

1 ЗА ГА ЛЬ НІ В ІД ОМ ОС ТІ

1.1 Холодильник відповідає СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009.

Відповідно до СТБ IEC 62552-2009 термін «камера» замінено на термін «відділення». У зв’язку з цим дані терміни вживаються в однаковому значенні: камера (ХК та МК) в інструкції з експлуатації, відділення (ХВ і МВ) в додатку.

1.2 Холодильник відповідно з рисунком 1 призначений для

заморожування свіжих продуктів, тривалого зберігання заморо жених продуктів і приготування харчового льоду в морозильній камері (далі - МВ); для охолодження та короткочасного зберігання свіжих продуктів, напоїв, овочів і фруктів у відділенні для зберігання свіжих харчових продуктів (далі – ХВ).

1.3 У холодильнику передбачений блок управління, який

дозволяє встановлювати температуру у відділеннях, відключати ХВ або холодильник, забезпечує світлову індикацію на дисплеї, управляє роботою вентиляторів у відділеннях. Блок управління може працювати в одному з двох режимів: відображення температур у відділеннях або відображення поточного часу.

полка-скло

1.4 Холодильник має такі функції: «Суперохолодження ХВ»

( ), «Відпустка» ( ), «Заморожування» ( ), «Охолодження напоїв» ( ).

1.5 В холодильнику передбачена звукова сигналізація при

відкритих більше 60 секунд дверях ХВ.

1.6 Холодильник оснащений автоматичною системою відта-

вання без утворення інею No Frost.

1.7 Експлуатувати холодильник необхідно при температурі

навколишнього середовища від плюс 10 0С до плюс 43 0С.

1.8 Загальний простір, необхідний для експлуатації холо

дильника, визначається габаритними розмірами, зазначеними на рисунку 2 в міліметрах. Для безперешкодного діставання ком плектуючих з холодильника необхідно відкривати двері відділень на кут не менше 90

1.9 Корзини МВ мають ручку на передній панелі для зручності

при завантаженні і вивантаженні продуктів, а також ручки на біч них поверхнях (крім нижнього корзини) для переміщення поза холодильником відповідно з рисунком 3. Дизайн корзини може відрізнятися від рисунка 3.

ємність (з кришкою)

упор задній

полка-скло (нижня)

посудина (для овочів або фруктів)

корзина (верхня)

полка-скло МВ

корзина (нижня)

кошик

посудина (для овочів або фруктів)

I — морозильне відділення (МВ): «а» - зона заморожування та зберігання; «б» - зона зберігання; II — відділення для зберігання свіжих харчових продуктів (ХВ)

«а»

«б»

упор задній

вкладиш для яєць

форма для льоду

ємність

ємність (нижня)

корзина

713

Рисунок 2 — Холодильник (вигляд зверху)

ручка ручка

1309

двері МК

ручка

Рисунок 1 — Холодильник та комплектуючі вироби

Рисунок 3 — Корзина

Page 6

UKR

2 Б ЛО К У ПРА ВЛ І НН Я. З А ГА ЛЬН І В ІД О МО СТ І

2.1 КНОПКИ УПРАВЛІННЯ

2.1.1 Кнопки управління (далі – кнопки) позначені на

рисунку 4.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ при натисканні кнопок використовувати сторонні предмети і докладати надмірних зусиль, щоб уник нути деформації поверхні кнопок та їх поломки.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 На дисплеї (відповідно до рисунків 4, 5) відображаються

індикатори роботи холодильника (підсвічені на рисунку умовно).

2.2.2 У процесі роботи холодильника підсвічування дисплея

стає менш яскравим – вмикається енергозберігаючий режим. При натисканні на будь-яку кнопку або при відкритті дверей ХВ дисплей переходить в активний режим роботи - підсвічування стає яскравим.

2.3 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

2.3.1 Індикатори, позначені на рисунку 5, вказують на вмикання

функцій, відображають вибрану температуру або поточний час.

2.3.2 Індикація підвищеної температури в МВ ( )

2.3.2.1 Індикатор відповідно з рисунком 5 горить, якщо

температура в МВ підвищилася (наприклад, при першому вклю ченні або при включенні після збирання, після завантаження вели кої кількості свіжих продуктів). Короткочасне вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкритті двері МВ) не є ознакою не справності холодильника: при зниженні температури у відділенні індикатор

автоматично гасне.

При тривалому включенні індикатора слід перевірити якість зберігаються продуктів і викликати механіка сервісної служби.

Миготіння індикатора є сигналом розморожування продуктів через збої в подачі напруги в електричній мережі або його відключення на невизначений час з подальшим вмиканням. Ми гання відключається натисненням кнопки

2.4 ЗВУКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ

2.4.1 Звуковий сигнал вмикається, якщо двері ХВ відкриті

більше 60 секунд. Вимикається звуковий сигнал при закриванні дверей відділення або при натисканні кнопки (при відкритих дверях відділення).

2.4.2 Звуковий сигнал також лунає при натисканні кнопок

управління при виборі, вмикання або вимикання функції.

2.5 БУКВЕНО-ЦИФРОВІ ПОКАЗАННЯ БЛОКУ УПРАВЛІННЯ

2.5.1 На індикаторах температури МВ і ХВ можуть загорятися

буквено-цифрові показання, пов’язані з діагностикою роботи холодильника:

— «H». Блимає, якщо температура у відділенні вище встановленої (при підключенні холодильника до електричної мережі,

при відкритих тривалий час дверях відділення, при завантаженні великої кількості свіжих продуктів і т.п.). Індикатор гасне після відновлення у відділенні вибраної температури;

— «L». Блимає, якщо температура у відділенні нижче вста-

новленої, якщо вимкнена функція «Заморожування». Гасне після відновлення у відділенні встановленої температури;

— «SC». Загоряється при вмиканні функції «Суперохолодження

ХВ» і гасне після її вимикання;

— «

SF». Загоряється при вмиканні функції «Заморожування» і

гасне після її вимикання;

— «F1», «F2», «F3». Загоряються при несправності. При висвічуванні на блоці управління показань «F1», «F2»,

«F3», а також при миганні «L», «H» протягом 24 годин необхідно викликати механіка сервісної служби для усунення несправностей.

УВАГА! Показання «F1», «F2», «F3» пов’язані з несправ ністю в роботі датчиків температури у відділеннях: «F1» — в ХВ, «F2» — в МВ, «F3» — випарника МВ. Холодильник при висвічуванні даних показань продовжує працювати, але температура у відділеннях може не відповідати обраній. Також показання «F3» вказує на те, що автоматичне відтавання МВ не проводиться.

3 У ПРА ВЛ ІН НЯ РО Б О ТО Ю ХО ЛО Д И ЛЬ НИ КА

3.1 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1.1 При першому підключенні холодильника до електричної

мережі блок управління працює в режимі відображення температур

у відділеннях, при якому поточний час не встановлено - блимає індикатор

3.1.2 Для вмикання холодильника слід тривало (більше 3 с)

натиснути кнопку

. На дисплеї загоряються індикатори і , а також показники температури у відділеннях, які були встановлені до відключення холодильника. На індикаторах температури в ХВ і

в МВ починає блимати «H», якщо температура у відділеннях вище вибраної температури зберігання.

Після вмикання холодильника починає блимати індикатор так як температура в МВ підвищена. Миготіння індикатора відключити натисненням кнопки

– індикатор починає горіти постійно. Потім слід вибрати температуру у відділеннях і додатко ві функції (при необхідності). Вибрані показники температур на індикаторах знову змінюються на миготливі «Н».

Через проміжок часу миготіння «H» припиняється, індикатор гасне і на дисплеї з’являються показники встановлених температур в ХВ і в МВ. У холодильник можна поміщати продукти.

3.2 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

3.2.1 Вмикання ХВ (якщо воно було вимкнено окремо) про-

водиться тривалим (протягом 3 секунд) натисненням кнопки — на дисплеї загоряється індикатор і показання температури в ХВ, встановленої до відключення.

слід

дисплей

Кнопки управління

— вмикання (вимикання) холодильника/вибір функції;

— вмикання функції/ вимикання звукового сигналу;

— вибір температури/установка часу;

— вмикання (вимикання) ХВ/ вибір режиму роботи блока

Рисунок 4 — Блок управління

Page 7

температура в ХВ/час (хвилини)температура в МВ/час (години)

Індикатори МВ Індикатори ХВ

— вмикання холодильника/установка температури в МВ;

— вмикання ХО/ установка температури в ХВ;

— символ температури в МВ; — символ температури в ХВ;

– підвищена температура в МВ; — функція «Суперохолодження ХВ»;

— функція «Заморожування»; — функція «Відпустка»;

— функція «Охолодження напоїв»; — функція «Установка часу»;

— символ від’ємної температури в МВ — символ розділення годин і хвилин

Рисунок 5 — Дисплей

UKR

3.3 ВИБІР РЕЖИМУ РОБОТИ БЛОКУ УПРАВЛІННЯ

3.3.1 Блок управління може працювати в одному з двох

режимів:

— відображення температур у відділеннях (горять індикатори ); — відображення поточного часу в годинах і хвилинах (мигає

індикатор «

:»).

Вибір режиму здійснюється короткочасним натисканням

кнопки .

3.4 ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ У ВІДДІЛЕННІ

3.4.1 Діапазон можливого вибору температури:

— у ХВ від плюс 2 0С до плюс 8 0С, — у МВ від мінус 16

УВАГА! Оптимальне значення температури для зберіган

ня свіжих продуктів - плюс 5

С до мінус 24 0С.

С, для зберігання заморожених

продуктів - мінус 18 0С.

3.4.2 Для установки температури в ХВ і (або) в МВ слід:

— натискаючи кнопку

(ХВ – індикатор

, МВ – індикатор ) і натиснути кнопку для

, вибрати індикатор відділення

підтвердження вибору;

— натискаючи кнопку

натиснути кнопку

Якщо після вибору температури кнопка

, вибрати значення температури і

не буде натиснута протягом 20 секунд або буде короткочасно натиснута кнопка то блок управління не зберігає зміни – індикатор

або перестає

блимати.

Для досягнення цього значення температури у відділенні не обхідний певний час, особливо після першого вмикання, а також після збирання холодильника.

УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній мережі не впливає на подальшу роботу холодильника. Після віднов лення подачі напруги в електричній мережі холодильник продовжує працювати з встановленими раніше температур ними параметрами у відділеннях, блок управління працює в режимі відображення температур.

Режим відображення поточного часу слід встановити заново у разі тривалого відключення електричної енергії (див. 3.10).

3.5 ВИБІР І ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ФУНКЦІЙ

3.5.1 Вибір функції проводиться незалежно від режиму роботи

блоку управління.

Для вибору функції слід короткочасно натискати на кнопку , поки на дисплеї не заблимає індикатор необхідної функції. Потім для вмикання функції слід натиснути кнопку

– індикатор функції

буде горіти не блимаючи.

Якщо протягом 3 секунд кнопка

не буде натиснута, то блок

управління не зберігає зміни – індикатор на дисплеї гасне.

Для вимикання вибраної функції слід, натискаючи кнопку вибрати індикатор функції і натиснути кнопку

3.6 ФУНКЦІЯ «СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ ХВ» ( )

3.6.1 Функцію рекомендується включати при необхідності

швидкого охолодження напоїв або великої кількості свіжих про дуктів в ХВ. При включенні функції температура в ХВ знижується до мінімального значення для швидкого охолодження продуктів.

3.6.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор індикатор

і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється

і «SC» на цифровому індикаторі температури у ХВ.

3.6.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через

6 годин. Функцію також можна вимкнути раніше: натискаючи кнопку , вибрати індикатор , потім натиснути кнопку — індикатор згасне.

УВАГА! Функція «Суперохолодження ХВ» вимикається

автоматично при вмиканні функції «Відпустка».

3.7 ФУНКЦІЯ «ВІДПУСТКА» ( )

3.7.1 Функцію рекомендується включати при від’їзді на трива

лий час (більше 14 днів). При виборі функції в ХВ встановлюється температура плюс 15

С, що запобігає утворенню неприємного запаху в закритому відділенні без продуктів. Продукти слід за здалегідь дістати з ХВ.

3.7.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку

і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється ін-

і «15» на цифровому індикаторі температури в ХВ.

ти індикатор дикатор

3.7.3 Для вимкнення функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор

УВАГА! Режим «Відпустка» автоматично не вимикається

і натиснути кнопку – індикатор гасне.

при збої в подачі електричної енергії або при її відключенні.

3.8 ФУНКЦІЯ «ЗАМОРОЖУВАННЯ» у МВ ( )

3.8.1 Функція призначена для заморожування у МВ свіжих

продуктів масою більше 4 кг. Функцію «Заморожування» слід увімкнути заздалегідь, за 24 годин до наповнення МВ свіжими

продуктами.

3.8.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор дисплеї загоряється індикатор

і підтвердити вибір, натиснувши кнопку . На

і «SF» на цифровому індикаторі

температури в МВ.

3.8.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через

48 годин. Функцію також можна вимкнути заздалегідь: натискаючи кнопку

, вибрати індикатор , потім натиснути – індикатор

згасне.

3.9 ФУНКЦІЯ «ОХОЛОДЖЕННЯ НАПОЇВ» у МВ ( )

3.9.1 Функція служить для швидкого охолодження напоїв і

дозволяє встановити час, необхідний для охолодження.

3.9.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , вибра-

ти індикатор

і натиснути кнопку – на цифровому індикаторі температури в МВ загориться час охолодження 30 хвилин. Нати скаючи кнопку

, можна вибрати час охолодження в діапазоні

, вибра-

Page 8

UKR

від 1 хвилини до 90 хвилин. Потім для вмикання функції натиснути кнопку індикатор

– починається зворотний відлік часу. На дисплеї горить

, і блок управління переходить в раніше обраний

режим роботи.

При необхідності скасувати функцію до вибору часу охолод

ження слід короткочасно натиснути кнопку

Для уточнення часу охолодження, що залишився, слід вибрати

цю функцію знову: натискаючи кнопку

, вибрати індикатор – на дисплеї висвітиться час, що залишився, яке автоматично згасне через 20 секунд.

3.9.3 Після закінчення встановленого часу охолодження лунає

звуковий сигнал і на дисплеї починає мигати індикатор функцію слід вимкнути, натиснувши кнопку

, – індикатор

. Потім

згасне.

УВАГА! Після закінчення часу охолодження не забудьте

дістати напої із МВ.

3.9.4 При необхідності вимкнути функцію раніше (до закін-

чення встановленого часу) слід натисканням кнопки індикатор

і натиснути кнопку – на дисплеї висвітиться час,

що залишився. Потім ще раз натиснути кнопку

вибрати

– індикатор

згасне.

УВАГА! Функція «Охолодження напоїв» не вимикається при відключенні електричної енергії або при збої в її подачі. Відлік часу охолодження відновлюється після включення електроенергії.

3.10 УСТАНОВКА ПОТОЧНОГО ЧАСУ ( )

3.10.1 Для відображення часу на дисплеї слід вибрати відпо-

відний режим роботи блоку управління: короткочасно натиснути кнопку

– блимає «:» (див. 3.3).

3.10.2 Для установки точного часу слід:

— натискаючи кнопку кнопку

– на дисплеї заблимає «00:00»;

— натискаючи кнопку натиснути кнопку

;

, вибрати індикатор і натиснути

, задати показання часу (годинник) і

, задати показання часу (хвилини) і

По завершенні установки часу лунає звуковий сигнал, індика

гасне і на дисплеї починає відображатися поточний час.

тор

Якщо при установці показань часу кнопка не буде натиснута протягом 20 секунд, зміни не будуть збережені.

3.10.3 У випадку тривалого припинення подачі напруги в

електричній мережі відлік поточного часу припиняється - на дис плеї блимає «00:00» при роботі блоку управління в режимі відо браження часу. Після відновлення подачі напруги слід встановити поточний час відповідно до 3.10.2.

УВАГА! Час, відображений на блоці управління, - інформація, яка не пов’язана з роботою холодильника і його технічними характеристиками. При необхідності показання поточного часу коригуються відповідно до 3.10.2.

3.11 ВИМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ (ХВ)

3.11.1 Для вимикання ХВ натиснути і утримувати протягом

3 секунд кнопку

На цифровому індикаторі температури в ХВ починається відлік

часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3...2...1»), потім лунає

звуковий сигнал, індикатор гасне.

При повторному тривалому натисканні кнопки

знову починає працювати з можливою затримкою за часом.

3.12 ВИМИКАННЯ І ВІДКЛЮЧЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.12.1 Для вимикання холодильника натиснути і утримувати

протягом 3 секунд кнопку

На цифровому індикаторі температури в МВ починається відлік часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3... 2...1»), потім лу нає звуковий сигнал та індикатори

і гаснуть – блок управління

працює в режимі відображення часу.

При повторному тривалому натисканні кнопки ник знову починає працювати з можливою затримкою за часом.

3.12.2 Для відключення холодильника від електричної мережі

слід вийняти вилку шнура живлення із розетки.

4 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

УВАГА! Не розміщуйте продукти:

— впритул до датчика температури ХВ, розташованого на правій бічній стінці ХВ відповідно з рисунком 6;

— впритул до задньої стінки МВ, щоб не перекрити по вітряні канали системи No Frost.

4.1 У холодильнику передбачена автоматична система від

тавання — No Frost (без утворення інею). Тому ХВ і МВ необхідно тільки прибирати не менше одного разу на рік.

Рисунок 6 – Датчик температури ХВ

відділення

холодиль-

Page 9

5 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТ И К И І КОМПЛЕКТУЮЧІ

5.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробів вказані в таблицях 1 і 2 відповідно. У гарантійній карті наведені дані найменування російською мовою і вказані значення параметрів і кількість комплектуючих.

5.2 Інформація в табличці відповідно з рисунком 7 дана в

виробі російською мовою.

Таблиця 1 — Технічні характеристики

UKR

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1.1 Номінальний загальний об’єм брутто, дм Номінальний загальний об’єм брутто морозиль

1.2 ного відділення, дм

висота

1.3 Габаритні розміри, мм

ширина

глибина

1.4 Маса нетто, кг, не більше

1.5 Номінальна корисна площа зберігання, м Температура зберігання заморожених харчових

1.6 продуктів

Температура зберігання свіжих харчових про

1.7 дуктів

Середня температура зберігання свіжих харчо

1.8 вих продуктів

Номінальний час підвищення температури хар

1.9

чових продуктів в морозильному відділенні від

, °C, не вище

, °C

, °C, не більше

мінус 18 °C до мінус 9 °C, годин Номінальна заморожуюча здатність за

1.10 температури осереддя плюс 25 °C, кг/доба

Номінальна добова продуктивність по

1.11 льодоутворенню, кг

1.12 Вміст золота, г

Виробник

Позначення моделі і виконання виробу

Кліматичний клас виробу

Нормативний документ

Знаки сертифікації

Номінальний загальний об’єм, дм3: Номінальний об’єм для зберігання, дм3:

- відділення для зберігання свіжих харчових продуктів:

- морозильного відділення: Номінальна заморожуюча здатність: Номінальна напруга: Номінальний струм: Номінальна споживна потужність: Номінальна споживна потужність системи відтаювання: Холодоагент: R600а/Спінювач: C-Pentane Маса холодоагенту: Зроблено в Республіці Білорусь

Рисунок 7 — Табличка

Значення параметрів вказані в гарантійній карті

1.13 Вміст срібла, г

Примітка

— Визначення технічних характеристик робиться в

спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними методиками

Таблиця 2 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Корзина (нижня)

2.2 Полка-скло МВ

2.3 Кошик

2.4 Корзина (верхня)

2.5 Посудина для овочів і фруктів

2.6 Полка-скло (нижня)

2.7 Полка-скло

2.8 Ємність з кришкою

2.9 Ємність

2.10 Ємність (нижня)

Вказано в гарантійній карті

2.11 Вкладиш для яєць

2.12 Форма для льоду

2.13 Упор задній

2.14 Бак з кришкою (для м’яса або риби)

Не розраховані для зберігання масел і продуктів, що пройшли

теплову обробку

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 26 кг.

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 3 кг.

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 6 кг.

Page 10

KAZ

Қосымша

ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШ

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

Бұйымдардың сəйкестік сертификаты берілген БЕЛЛИС (Красная көш., 7B, 220029, Минск қ.):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

əрекет мезгілі 01.08.2012 ж. - 31.07.2017 ж.

1 Ж А Л П Ы М ƏЛ І М Е Т Т Е Р

1.1 Тоңазытқыш СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 сəйкес

келеді. СТБ IEC 62552-2009 сəйкес «камера» термині «бөлік» терминіне өзгертілді. Осыған байланысты бұл терминдер бір мағынада қолданылады: пайдалану жөніндегі нұсқауда (ТК жəне МК)камера, қосымшада (ТБ жəне МБ)бөлік.

1.2 1-суретке сəйкес тоңазытқыш жаңа өнімдерді тоңазытуға,

мұздатылған өнімдерді ұзақ уақытқа сақтауға жəне мұздатқыш бөлікте (əрі қарай — МБ) тағамдық мұздарды əзірлеуге; жаңа тағам өнімдерін сақтауға арналған бөліктегі (əрі қарай — ТБ) жаңа өнімдерді, сусындарды, жеміс-жидектерді салқындатып, қысқа мерзімге сақтауға арналған.

1.3 Тоңазытқышта басқару блогы қарастырылған жəне сол

арқылы бөліктердегі температураны белгілеуге, ТБ немесе тоңазытқышты ажыратуға, дисплейдегі жарық индикацияла рын қамтамасыз етуге, бөліктердегі желдеткіштердің жұмысын басқаруға болады. басқару блогы екі режимнің бірінде жұмыс істейді: бөліктердегі температураларды көрсету немесе ағымдағы

əйнек-сөре

қақпағы бар бак (етке немесе

балыққа арналған)

əйнек-сөре (төменгі)

құты (жеміс-жидектерге арналған)

уақытты көрсету.

1.4 Тоңазытқыштың келесі функциялары бар: «ТБ супер

тоңазыту» ( салқындату» (

), «Жібіту» ( ), «Мұздату» ( ), «Сусындарды

1.5 Тоңазытқышта ТБ есігі 60 секундтан артық ашық тұрса

дыбыс белгісін беру қызметі қарастырылған.

1.6 Тоңазытқыш қырау түсірмей жібітетін No Frost автоматты

жүйесімен жабдықталған.

1.7 Тоңазытқышты плюс 10

С нан плюс 43 0С дейінгі

температурадағы ортада пайдалану керек.

1.8 Тоңазытқышты пайдалануға қажетті кеңістік мил

лиметрлермен 2-суретте көрсетілген габариттік көлеммен айқындалады. Тоңазытқыштың ішінен қосымша бөлшектерді еш кедергісіз шығара алу үшін бөліктердің есіктері кем дегенде 900 ашылуға тиіс.

1.9 МБ кəрзеңкелерінде, өнімдері салу жəне алуға қолайлы,

тұтқалар жəне 3-суретте көрсетілгендей, тоңазытқыштар тысқары алып жүруге арналған қапталдағы тұтқалары да бар (төменгі кəрзеңкеде жоқ).

қақпағы бар сыйымдылық

артқы тіреуіш

сыйымдылық

сыйымдылық (төменгі)

кəрзеңке

кəрзеңке(үстіңгі)

əйнек-сөре МБ

кəрзеңке (төменгі)

қақпағы бар бак (етке немесе балыққа арналған) артқы тіреуіш

кəрзеңке

əйнек-сөре МБ

жұмыртқаларға арналған қыстырма

I — тоңазыту бөлігі (ТБ): «а» - мұздату жəне сақтау аймағы, «б» - зона хранения; II — жаңа тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлік (ТБ)

1-сурет — Тоңазытқыш жəне қажет жабдықтар

«а»

«б»

мұзға арналған қалып

1309

713

2 сурет — Тоңазытқыш (үстінен қарау)

тұтқа тұтқа

3 сурет — Кəрзеңке

МБ есігі

тұтқа

Page 11

2 БАС ҚА Р У БЛ ОГ Ы . Ж А Л ПЫ МƏ Л ІМ Е Т ТЕ Р

2.1 БАСҚАРУ КНОПКАЛАРЫ

2.1.1 Басқару кнопкалары (əрі қарай — кнопкалар) 4-суртте

берілген.

Кнопкаларды басу кезінде, сынып қалмасы үшін, бөгде

заттарды пайдалануға жəне шамадан тыс күш салуға ТЫЙЫМ

САЛЫНАДЫ.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2 .1 Дисплейден (4 , 5 суреттерде көрсетілгендей)

тоңазытқыштың жұмыс индикаторлары көрсетіледі (суретте оның жарығы шартты түрде көрсетілген).

2.2.2 Тоңазытқыштың жұмыс процесінде дисплейдің жарығы

күңгірттенеді – бұл кезде энергия үнемдеу режимі қосылады. Кез келген кнопкаға басқа кезде немесе ТБ есігін ашқан кезде дисплей белсенді режимге ауысады – жарығы күшейеді.

2.3 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

2.3.1 5-суретте көрсетілген индикаторлар функциялардың

қосылғандығын көрсетеді, таңдап алынған температураны немесе ағымдағы уақытты көрсетеді.

2.3.2 МБ-дағы жоғарғы температураның индикациясы (

2.3.2.1 Егер де МБ-дағы температура жоғарылап кеткен

болса (мысалы, алғашқы рет қосылғанда немесе тазалағаннан кейін қосқан кезде, жаңа өнімдермен толтырылған кезде), индикаторы 5-суретке сəйкес жанатын болады. Индикатордың қысқа мезетке қосылуы (мысалы, МБ есігі ұзақ ашық тұрғанда) тоңазытқыштың ақауы болып саналмайды: бөліктегі температура төмендеген кезде

индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Индикатор ұзақ жанған кезде сақталудағы өнімдердің сапасын

тексеріп, сервис қызметінің механигін шақырған жөн.

индикаторының жыпылықтауы, электр энергиясын беру кезінде кідіріс болғанда немесе ол белгісі уақытқа тоқтатылып, кейін қайта қосылған жағдайда, өнімнің ери бастағанының бел гісі болып табылады. Жыпылықтау

кнопкасын басу арқылы

тоқтатылады.

2.4 ДЫБЫСТЫ ДАБЫЛДАҒЫШ

2.4.1 Егер де ТБ есігі 60 секундтан көп уақытқа ашық қалса,

дыбыс сигналы қосылады. Бөліктердің есігі жабылған кезде не месе

кнопкасын басқан жағдайда дыбыс сигналы тоқтатылады

(бөлік есігі ашық тұрса да).

2.4.2 Сондай-ақ, функцияны таңдау, қосу немесе ажырату

барысында басқару кнопкасын басқан кезде де дыбыс белгісі беріледі.

2 .5 БА СҚ А Р У Б ЛО Г Ы НЫ Ң С АН Д Ы Қ- Ə РІ ПТ І К КӨРСЕТКІШТЕРІ

2.5.1 МБ жəне ТБ температураларының индикаторларында,

тоңазытқыш жұмысының диагностикасымен байланысты, сандықəріптік көрсеткіштер жануы мүмкін:

— «H». Егер де бөліктердегі температура белгіленген темпера-

турадан жоғары болса, жыпылықтайды (тоңазытқышты электр же лісіне қосу, бөлік есігінің ұзақ уақытқа ашық қалуы, жаңа өнімдердің көлемі шамадан тыс болған кездерде жəне т.б.). Бөліктегі темпе ратура қалпына келтірілгеннен соң индикатор сөнеді;

— «

L». Егер де бөліктегі температура белгіленген темпера-

турадан төмен болса, егер ле «Мұздату» функциясы қосылған болса, жыпылықтап тұрады. Бөліктегі белгіленген температура қалпына келген кезде сөнеді;

SC». «ТБ супер тоңазыту» функциясы қосылған кезде

— «

жанады жəне ол ажыраған көзде сөнеді;

— «SF». «Мұздату» функциясы қосылған кезде жанады жəне

ол ажырағанда сөнеді;

— «F1», «F2», «F3». Ақау болған кезде жанады. Басқару блогында «F1», «F2», «F3» көрсеткіштері жанған

кезде, сондай-ақ, 24 сағат бойы «

L», «H» жыпылықтап тұрған

жағдайда, сервистік қызметтің механигін шақырту керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «F1», «F2», «F3» бөліктердегі темпе ратура қадағаларының істен шығуымен байланысты болады: «F1» — ТБ-да, «F2» — МБ-да, «F3» — МБ буландырғышында. Тоңазытқыш, аталған көрсеткіштер жанған болса да, жұмысын жалғастыра береді, бірақ, бөліктердегі темпе

)

ратура таңдап алынған температураға сəйкес болмауы мүмкін. Сондай-ақ, «F3» көрсеткіші МБ автоматты еріту функциясының қосылмайтындығын көрсетеді.

3 ТО Ң А З ЫТ Қ Ы ШТ Ы Ң Ж ҰМ Ы С Ы Н Б АС Қ А РУ

3.1 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚОСУ

3.1.1 Тоңазытқышты электр желісіне алғаш рет қосқанда,

басқару блогы бөліктердегі температураны көрсету режимінде жұмыс істейтін болады, бұл кезде ағымдағы уақыт белгіленбеген -

индикаторы жыпылықтап тұрады.

3.1.2 Тоңазытқышты қосу үшін

бойы) басып тұру керек. Дисплейде

кнопкасына (3 секунд

жəне индикаторлары, сонымен қатар, тоңазытқышты ажыратқанға дейін белгіленген, бөліктердегі температура көрсеткіштері жанады. ТБ жəне МБ температураларының индикаторларында, егер де бөліктердегі температура сақтау температурасынан жоғары болса, «H» жыпылықтайтын болады.

Тоңазытқышты қосқаннан кейін индикаторы жыпылық-

тайды, себебі, МБ-дағы температураның деңгейі жоғары.

индикаторының жыпылықтауын кнопкасына басу арқылы тоқтатып қойған жөн — индикатор бір қалыпты жанып тұрады. Сосын бөліктердегі температураны жəне қосымша функцияларды таңдау керек (қажетіне қарай). Индикаторлардағы таңдап алынған температура көрсеткіштері жыпылықтаған «Н» алмасады.

Аздаған уақыттан кейін «H» жыпылықтауы тоқтайды,

индикаторы сөнеді жəне дисплейге ТБ мен МБ белгіленген температураның көрсеткіштері шығарылады. Тоңазытқышқа өнімдері орналастыруға болады.

KAZ

дисплей

Басқару кнопкалары

— Тоңазытқышты қосу (сөндіру) / функция таңдау;

— функцияны қосу / дыбыс сигналын ажырату;

— температураны таңдау/уақытты белгілеу;

— ТБ қосу (ажырату) /блоктың жұмыс режимін таңдау

4 сурет – Басқару блогы

Page 12

KAZ

МБ-дағы температура /уақыт (сағат) ТБ-дағы температура /уақыт (минут)

МБ индикаторлары ТБ индикаторлары

— тоңазытқышты қосу / МБ-адғы температураны

белгілеу;

— тоңазытқышты қосу / ТБ-адғы температураны

белгілеу;

— МБ-дағы температураның белгісі; — ТБ-дағы температураның белгісі;

— МБ-дағы жоғарғы температура; — «ТБ супер тоңазыту» функциясы;

— «Мұздату» функциясы; — «Жібіту» функциясы;

— «Сусындарды салқындату» функциясы; — «Уақытты белгілеу» функциясы;

— МБ-дағы теріс температураның белгісі — сағат пен минутты бөлу белгісі

Сурет 5 — Дисплей

3.2 ТОҢАЗЫТУ БӨЛІГІН ҚОСУ

3.2.1 ТБ қосу (егер де ол жеке өзі ажыратылған болса)

кнопкасына басып тұру (3 секунд бойы) арқылы жүргізіледі – дисплейде индикаторы мен ажыратылғанға дейін белгіленген ТБ температурасының көрсеткіші жанады.

3.3 БАСҚАРУ БЛОГЫНЫҢ ЖҰМЫС РЕЖИМІН ТАҢДАУ

3.3.1 Басқару блогы екі режимнің бірінде жұмыс істейді:

— бөліктердегі температураларды көрсету (

индикаторы

жанады);

— ағымдағы уақыттың сағатын жəне минутін көрсету («:»

индикаторы жыпылықтайды).

Режимді таңдау кнопкасына қысқа мезетке басу арқылы

жүргізіледі.

3.4 БӨЛІКТЕГІ ТЕМПЕРАТУРАНЫ БЕЛГІЛЕУ

3.4.1 Температураны таңдау диапазоны:

— ТБ-да плюс 2 0С ден плюс 8 0С дейін, — МБ-да минус 16

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жаңа өнімдерді сақтауға қажетті

температураның оңтайлы мəні — плюс 5

С дан минус 24 0С дейін.

С, мұздатылған

өнімдерді сақтауға — минус 18 0С.

3.4.2 ТБ жəне (немесе) МБ-дағы температураны белгілеу

үшін:

кнопкасына басу арқылы, бөліктің индикаторын таңдау

— керек (ТБ — растау үшін

— керек жəне

Егер де температураны таңдағаннан кейін 20 секундтың ішінде басылмаған болса немесе

индикаторы, МБ — индикаторы) жəне таңдауды

кнопкасына басыңыз;

кнопкасын басу арқылы, температураның мəнін таңдау

кнопкасын басу керек.

кнопкасы

кнопкасы қысқа мерзімге басылатын болса, онда басқару блогындағы өзгерістер сақталмайды —

немесе индикаторы жыпылықтағанын

тоқтатады.

Бөліктегі таңдап алынған температура мəніне қол жеткізу үшін біршама уақыт қажет, əсіресе, алғашқы рет қосқан кезде жəне тоңазытқышты тазалағаннан кейін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр қуаты сөнген жағдайда, ол тоңазытқыш жұмысының кейін жалғасуына əсер етпейді. Электр қуаты қайта берілген кезде, тоңазытқыш бастапқыда белгіленген температуралық параметрмен жұмысын жалғастыра береді, басқару блогы температураны көрсету режимінде жұмыс істейтін болады.

Электр энергиясы ұзақ уақыт болмаған жағдайда, ағымдағы уақытты көрсету режимін қайтадан белгілеу қажет (3.10 қараңыз).

3.5 ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАҢДАУ ЖƏНЕ ҚОСУ/АЖЫРАТУ

3.5 .1 Функцияны таңдау басқару блогының жұмыс режимінен

тыс жүргізіледі.

Функцияны таңдау үшін, дисплейдегі қажетті функцияның

индикаторы жыпылықтағанша кнопкасына қысқа мезет басу керек. Сосын функцияны қосу үшін

кнопкасына басу керек

— функцияның индикаторы жанады (жыпылықтамайды).

Егер де 3 секунд ішінде

кнопкасы басылмаса, онда басқару блогындағы өзгеріс сақталмайды — дисплейдегі инди катор сөнеді.

Таңдап алынған функцияны ажырату үшін,

басу арқылы, функция индикаторын таңдап,

кнопкасына

басу керек.

3.6 «ТБ СУПЕР ТОҢАЗЫТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.6.1 Функцияны сусындарды тез салқындату қажет болғанда

немесе ТБ-дағы жаңа өнімдер көп болған жағдайда қосқан жөн. Функцияны қосқан кезде, өнімдерді тез салқындату үшін, ТБ-дағы температура төменгі мəнге дейін азаяды.

3.6.2 Функцияны қосу үшін,

кнопкасына басу арқылы,

индикаторын таңдап, сосын кнопкасын басу керек. Дис-

плейге

индикаторы мен ТБ-дағы температураның «SC» сандық

индикаторы шығады.

3.6.3 Функцияны ажырату 6 сағаттан кейін автоматты түрде

жүргізіледі. Сондай-ақ, функцияны уақытынан бұрын ажыратуға болады: бұл үшін таңдау керек, сосын

кнопкасына басу арқылы, индикаторын

кнопкасына басу керек — индикатор

сөнеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «ТБ супер тоңазыту» функция сы «Жібіту» функциясы қосылған кезде автоматты түрде сөнеді.

3.7 «ЖІБІТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.7.1 Бұл функцияны ұзақ уақытқа (14 күннен астам) үйден

кеткен кезде қосып кеткен жөн. Бұл функцияны таңдаған кезде ТБ плюс 15

С температураға қойылады жəне бұл бос жабық бөлікте жағымсыз иістердің түзілуін болдырмайды. ТБ-ны күні бұрын өнімдерден босатып қойған жөн.

3.7.2 Функцияны қосу үшін кнопкасын баса отырып,

индикаторды таңдап, сосын

кнопкасына басу керек. Дисплейде индикаторы жанады жəне ТБ-дағы температураның сандық индикаторынан «15» жанады.

3.7.3 Функцияны ажырату үшін кнопкасына баса отырып,

индикаторын таңдау керек, сосын кнопкасына басу керек

— индикатор сөнеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «Жібіту» режимі, электр энергия сын беруде кідіріс болғанда немесе ол жоқ болған кезде, автоматты түрде ажырамайды.

3.8 МБ-ДАҒЫ «МҰЗДАТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.8.1 Бұл функция МБ-дағы салмағы 4 кг артық жаңа

өнімдерді мұздатуға арналған. «Мұздату» функциясын, МБ-не жаңа өнімдерді орналастырғанға дейін, алдын ала 24 сағат бұрын қосып қою керек.

3.8.2 Функцияны қосу үшін

кнопкасына басу арқылы,

Page 13

индикаторын таңдау керек жəне кнопкасын басу арқылы таңдауды растау керек. Дисплейде температураның «SF» сандық индикаторы жанады.

3.8.3 Функцияны ажырату 48 сағаттан кейін автоматты түрде

жүргізіледі. Функцияны уақытынан бұрын ажыратуға да болады: бұл үшін сосын

3.9 МБ-дағы «СУСЫНДАРДЫ САЛҚЫНДАТУ» ФУНКЦИ

ЯСЫ ( )

3.9.1 Бұл функция салқындатуға қажетті уақытты белгілеуге

жəне сусындарды салқындатуға арналған.

3.9.2 Функцияны қосу үшін кнопкасын басып, индика-

торын таңдау керек жəне температураның сандық индикаторында 30 минут салқындату уақыты жанады. 90 минутқа дейінгі аралықта салқындату уақытын таңдауға бо лады. Сосын функцияны қосу үшін — уақытты кері санау басталады. Дисплейде жанады жəне басқару блогы мұның алдында таңдалған жұмыс режиміне ауысады.

Салқындату уақытын таңдағанға дейін функцияны тоқтату

қажет болса,

Салқындатудың қалған уақытын білу үшін бұл функцияны қайтадан таңдау керек: каторын таңдау керек — дисплейге қалған уақыт шығарылады жəне ол 20 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.

3.9.3 Белгіленген салқындату уақыты аяқталғаннан соң дыбыс

белгісі беріледі жəне дисплейдегі бастайды. Бұл кезде ажыратқан жөн, —

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату уақыты аяқталғаннан кейін МБ-нен сусынды алуды ұмытпаңыз.

3.9.4 Функцияны уақытынан бұрын ажырату үшін кнопка-

сына басу керек жəне кнопкасына басу қажет — дисплейде қалған уақыт көрсетіледі. Сосын кнопкасына тағы бір рет бассаңыз — индикаторы сөнеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «Сусындарды салқындату» функциясы электр энергиясын беруде кідіріс болғанда немесе ол жоқ болған кезде, автоматты түрде ажырамайды. Салқындату уақыты, электр энергиясын беру қалпына кел тірілген кезде, əрі қарай жалғаса береді.

3.10 АҒЫМДАҒЫ УАҚЫТТЫ БЕЛГІЛЕУ( )

3.10.1 Дисплейге уақытты шығару үшін басқару блогының

тиісті режимін таңдап алу керек: ды — сол кезде «:» индикаторы жыпылықтайды (3.3 қараңыз).

3.10.2 Дəл уақытты қою үшін:

— рек жəне жыпылықтайды;

—

кнопкасына басу керек;

— кнопкасына басу арқылы, қажетті минутты қойып, сосын кнопкасына басу керек.

Уақытты белгілеу аяқталғаннан соң дыбыс белгісі беріле ді, көрсетілетін болады.

кнопкасын басып, индикаторын таңдау керек,

кнопкасына басу керек — индикатор сөнеді.

кнопкасын басу керек — МБ-дағы

кнопкасына басу арқылы, 1 минуттан

кнопкасына қысқа мезет басу керек.

кнопкасына басу арқылы, инди-

кнопкасын басу арқылы бұл функцияны

индикаторы сөнеді.

индикаторын таңдау керек, сосын

кнопкасына басып, индикаторын таңдау ке-

кнопкасына басу керек —дисплейде «00:00»

кнопкасына басу арқылы, қажетті сағатты қойып, сосын

индикаторы сөнеді жəне дисплейден ағымдағы уақыт

индикаторы мен МБ-дағы

кнопкасына басу керек

индикаторы

индикаторы жыпылықтай

кнопкасына қысқа мезет баса-

Егер де уақытты белгілеу кезінде кнопка 20 секунд ішінде

басылмаса, өзгертулер сақталмайды.

3.10.3 Электр энергиясы ұзақ уақытқа тоқтатылған жағдайда

ағымдағы уақыт есебі тоқтатылады жəне басқару блогы ағымдағы уақытты көрсету режимінде болса, дисплейде «00:00» жыпылықтап тұрады. Электр қуаты берілген кезде 3.10.2 сəйкес ағымдағы уақытты белгілеп қойған жөн.

Назар аударыңыздар! Басқарма блогында көрсетілген сағат,

тоңазытқышпен жəне оның сипаттамасыен байланысты емес ақпарат.Керек болған жағдайда, сағатты 3.10.2 мен түзеуге болады.

3.11 ТОҢАЗЫТУ БӨЛІГІН СӨНДІРУ (ТБ)

3.11.1 ТБ сөндіру үшін кнопкасын басып, 3 секунд бойы

ұстап тұру керек.

ТБ температурасының сандық индикаторында сөнуге дейінгі

уақыт есебі (секундпен) басталады (мысалы, «3...2...1»), сосын дыбыс белгісі беріліп,

кнопкасына қайтадан басып, ұстап тұрған жағдайда, бөлік қайтада іске қосылады. Бұл орайда ол уақыты жағынан сəл кешігуі мүмкін.

3.12 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ СӨНДІРУ ЖƏНЕ АЖЫРАТУ

3.12.1 Тоңазытқышты сөндіру үшін

3 секунд бойы ұстап тұру керек.

МБ температураның сандық индикаторында сөнуге дейінгі уақыт есебі (секундпен) басталады (мысалы, «3...2...1»), сосын дыбыс белгісі беріліп, блогы уақытты көрсету режимінде жұмыс істеп тұрады.

кнопкасына қайтадан басып, ұстап тұрған жағдайда, тоңазытқыш қайтада іске қосылады. Бұл орайда ол уақыты жағынан сəл кешігуі мүмкін.

3.12.2 Тоңазытқышты электр желісінен ажырату үшін шнурдың

ашасын розеткадан суырып тастаған жөн.

4 Т ОҢ А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Қ ОЛ Д А Н У

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өнімдерді араластырмаңыз: — 6-суретке сəйкес, ТБ ішкі оң жақ қапталында орналасқан,

ТБ температурасының қадағасын жабуға болмайды;

— No Frost жүйесінің ауа арналарын жауып тастамасы

үшін, МБ артқы қабырғасына жақындатуға болмайды.

4.1 Тоңазытқышта No Frost (қыраусыз) автоматты түрде еріту

жүйесі қарастырылған. Сондықтан ТБ жəне МБ тек жылына бір мəрте ғана тазалаған жөн.

6 сурет – ТБ температурасының қадағасы

индикаторлары сөнеді.

кнопкасын басып,

жəне индикаторлары сөнеді — басқару

KAZ

Page 14

KAZ

5 Т Е Х Н И К А Л Ы Қ С И П АТ ТА М А ЛА Р Ы Ж Ə Н Е

Қ А Ж Е Т Ж А Б Д Ы Қ ТА РЫ

5.1 Техникалық сипаттамалары мен қажет жабдықтарының

атаулары тиісінше 1 жəне 2 кестелерде көрсетілген. Кепілдік кар тасында орыс тіліндегі атаулары берілген жəне параметрлердің мəні мен қажет жабдықтарының саны көрсетілген.

5.2 7-суретке сəйкес бұйымдағы тақтайшада көрсетілген

ақпарат орыс тілінде берілген.

1-кесте – Техникалық сипаттамалары

№ АТАУЫ Модельі

1.1 Номиналдық жалпы көлемі брутто, дм Мұздату бөлімінің номиналдық жалпы көлемі

1.2 брутто, дм

биіктігі

Габариттік

1.3 өлшемдері, мм

ені тереңдігі

1.4 Нетто салмағы, кг, көп емес

1.5 Номиналдық қажетті сақтау алаңы, дм Мұздатылған тамақ өнімдерін сақтау

1.6 температурасы, °C, жоғары емес

1.7 Жаңа тамақ өнімдерін сақтау температурасы, °C Жаңа тамақ өнімдерін сақтаудың орташа

1.8 температурасы, °C, жоғары емес

Мұздату бөлігіндегі тамақ өнімдері

1.9

температурасының жоғарлау уақыты минус 18 °C ден минус 9 °C, сағ. дейін

Қоршаған орта температурасы плюс 25 °C, кг/тəу.

1.10 кезіндегі номиналдық мұздату қабілеті

1.11 Мұз қатуының номиналдық тəуліктік өнімділігі, кг

1.12 Алтынның құрамы, г

1.13 Күмістің құрамы , г

Ескерту — техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі бір əдістемелер бойынша арнайы жабдықталған зертханаларда жүргізіледі.

Параметрлер-дің мəні кепілдік картасында көрсетілген

Өндіруші

Бұйымның моделі мен жасалуын көрсету

Бұйымның климаттық классы

Нормативтік құжат

Сертификация белгісі

Номиналдық жалпы көлемі, дм3: Сақтауға арналған номиналдық көлемі, дм

- жаңа тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлік:

- мұздату бөлігі: Номиналдық мұздату қабілеті: Номиналдық кернеу: Номиналдық тоқ: Тұтынылатын номиналдық қуаты: Жібіту жүйесі тұтынатын номиналдық қуат: Хладагент: R600а/Көбіктендіргіш: C-Pentane Хладагенттің салмағы: Беларусь Республикасында жасалған

7-сурет – Тақтайша

2-кесте – Қосалқы жабдықтар

№ АТАУЫ Саны, дана

2.1 Кəрзеңке (төменгі)

2.2 Əйнек-сөре МБ

2.3 Кəрзеңке

2.4 Кəрзеңке (үстіңгі)

2.5 Жеміс-жидектерге арналған құты

2.6 Əйнек-сөре (төменгі)

2.7 Əйнек-сөре

2.8 Қақпағы бар сыйымдылық

2.9 Сыйымдылық

2.10 Сыйымдылық (төменгі)

Кепілдік

картасында

көрсетілген

2.11 Жұмыртқаларға арналған қыстырма

2.12 Мұзға арналған қалып

2.13 Артқы тіреуіш Қақпағы бар бак (етке немесе балыққа

2.14 арналған)

Майларды жəне жылумен өңделген өнімдерді сақтауға жарамайды.

Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы

салмақ 26 кг.

Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы

салмақ 3 кг.

Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы

салмақ 6 кг.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 15

TƏLİMAT

SOYUDUCU-DONDURUCU

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

Məmulatların uyğunluq sertiﬁkatı BELLİS tərəﬁndən verilib (Krasnaya küçəsi, 7B, 220029, Minsk şəhəri):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

qüvvədə olma müddəti 01.08.2012 -cu ildən 31.07.2017-ci ilə qədərdir.

AZE

1 Ü M U M İ M Ə L U M AT L A R

1.1 Soyuducu STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009 standartına

müvaﬁqdir. STB IEC 62552-2009 müvaﬁq olaraq “kamera” termini “bölmə” termini ilə əvəz edilib. Bununla əlaqədar istismara dair qayd alarda dondurucu kamera (SK və DB) və təlimatda dondurucu bölmə (SB və DK) kimi göstərilən terminlər eyni mahiyyət kəsb edir

1.2 Şəkil 1-ə müvaﬁq təsvirdə soyuducu dondurucu bölmədə

(sonradan DB) təzə qida ərzaqlarının dondurulması, dondurulmuş məhsulların uzunmüddət saxlanılması və qida üçün buz hazırlanması üçün, soyuducu bölməsindəki (sonradan SB) qida ərzaqlarının saxlanılması üçün bölmədə təzə qida məhsullarının, içkilərin, meyvə və tərəvəzlərin qısa müddətdə saxlanılması və sərinləşdirilməsi üçün nəzərdə tutulub.

1.3 Soyuducuda nəzərdə tutulan idarəetmə bloku bölmələrdə

temperaturu müəyyən etməyə, SB və ya soyuducunu söndürməyə, displeydə işıq indikasiyasını təmin etməyə imkan verir, bölmələrdə ventilyatorların işini tənzimləyir. İdarəetmə bloku yalnız iki rejimdən birini, bölmələrdə temperaturu və ya cari vaxtı göstəricisi rejimində işləyə bilir.

şüşəli rəf

1.4 Soyuducu aşağıdakı funksiyaya malikdir: «Super soyu

tma SB» (

), «Məzuniyyət» ( ), «Dondurma» ( ), «İçkiləri

sərinləşdirmə» ( ).

1.5 Soyuducunun SB qapısının 60 saniyədən artıq açıq qaldıqda

səs siqnalı işə düşür.

1.6 No Frost buz yaratmadan avtomatik özünü ərimə sistemi ilə

təchiz olunub.

1.7 Soyuducunu ətrafda müsbət 10 0С dən 43 0С-dək tempera-

turda istismar etmək lazımdır.

1.8 Soyuducunun istismarı üçün lazımi ümumi məkan, Şəkil 2-də

millimetrlərlə göstərilən qabarit ölçülərlə müəyyən edilir. Soyuducudan dəstlərini maneəsiz çıxartmaq üçün qapıları 90

dərəcəli bucaq

altında açmaq lazımdır

1.9 Şəkil 3-ə əsasən DB yeşiklərinə qida məhsullarını yerləşdirmə

və boşaltma zamanı rahatlığı təmin etmək üçün yeşiklərin ön panelində, onların soyuducudan kənarda saxlanılması üçün isə yan səthlərində (alt yeşikdən başqa) tutacaqlar mövcuddur. Yeşiyin dizaynı şəkil 3-də göstərilən yeşikdən fərqlənə bilər.

həcm (qapaqlı)

arxa dirək

qapaqlı bak

(ət və balıq üçün)

şüşəli rəf (alt)

yeşik (meyvətərəvəz üçün)

şüşəli rəf DB

yeşik(üst)

yeşik

yeşik (alt)

qapaqlı bak (ət və balıq üçün)

«а»

«б»

arxa dirək

yumurtalar üçün bölmə

buz hazırlamaq üçün forma

həcm

həcm (alt)

yeşik

1309

713

Şəkil 2 — Soyuducu (yuxarıdan görüntüsü)

tutacaq

DB qapısı

tutacaq

I — Dondurucu bölmə (DB): «a» - dondurma və saxlama zonası, «b» - saxlama zonası; II — təzə qida məhsullarının saxlama bölməsi (SB)

Şəkil 1 — Soyuducu və dəstə daxil olan əşyalar

Şəkil 3 — Yeşik

tutacaq

Page 16

AZE

2 İ D A R Ə E T M Ə S İS T E M İ ( B L O K U ) .

Ü M U M İ M Ə L U M AT

2.1 İDARƏETMƏ DÜYMƏLƏRİ

2.1.1 İdarəetmə düymələri (sonradan düymələr) şəkil 4-də təsvir

olunub.

Düyməni sıxarkən kənar əşyaların istifadəsi və düymələrin

səthinin deformasiyasının və sıradan çıxmasının qarşısını almağa səy göstərmək QADAĞAN EDİLİR!

2.2 DİSPLEY

2.2.1 (şəkil 4,5 müvaﬁq olaraq) Displeydə soyuducunun

indikatorları təsvir edilir. (şəkildə şərti işıqlandırılıb).

2.2.2 Soyuducunun iş prosesində displeyin işığı bir qədər

azalır- bu zamna enerjiyə qənaət rejimi işə düşür. İstənilən düyməni sıxdıqda və ya SB qapısını açdıqda displey aktiv iş rejiminə keçirişıqlandırma artır.

2.3 İŞIQ İNDİKATORLARI

2.3.1 Şəkil 5-də təsvir olunan indikatorlar, funksiyaların işə

düşməsinə işarə edir, seçilmiş temperaturu və ya cari vaxtı təsvir edir.

2.3.2 DB yüksək temperaturun indikasiyası ( )

2.3.2.1 Şəkil 5 müvaﬁq olaraq, əgər DB temperatur yüksəlibsə

(məs, ilk qoşulma və təmizlik işlərindən sonra qoşulma zamanı, soyuducunu çox miqdarda təzə qida məhsullar ilə yüklədikdə) ind ikator yanır. İndikatorun qısa müddətdə işə düşməsi (məs, DB uzun müddət açıq qalması zamanı) soyuducunun işinin pozuntusu demək deyil. Bölmədə temperaturun azalması zamanı indikator avtomatik sönür.

İndikatorun uzun müddət işə düşməsi zamanı saxlanılan məhsulların keyﬁyyətini yoxlamaq və servis xidmətindən mexanik çağırmaq lazımdır.

İndikatorun yanıb sönməsi elektrik şəbəkəsində gərginliyin verilməsində pozuntular və ya onun qeyri-müəyyən müddətə alınması və yenidən verilməsi səbəbindən məhsulların donunun açılmasına bir işarədir. düyməsini sıxdıqda indikator sönür.

2.4 SƏS SİQNALI

2.4.1 SB qapısı 60 saniyədən artıq vaxtda açıq qaldıqda səs

siqnalı işə düşür. Bölmənin qapısını bağladıqda yaxud (bölmənin qapısı açıq qalmaqla) sıxdıqda səs siqnalı dayanır.

2.4.2 Həmçinin idarəetmə düyməsini sıxdıqda,funksiyalarını işə

saldıqda və ya dayandırdıqda səs siqnalı işə düşür.

2.5 İDARƏ ETMƏ PANELİNİN hərf-rəqəmli göstəriciləri

2.5.1 DB və SB temperatur indikatorlarında (göstəriciləri) hərf-

rəqəmli göstəriciləri işıqlanır, SB və DB temperatur indikatorlarında so yuducunun diaqnostik işi ilə əlaqədar hərf-rəqəmli göstəriciləri yanır:

— «

H» -əgər bölmələrdəki temperatur seçilmiş temperaturdan

yüksək olarsa, (soyuducunu elektrik şəbəkəyə qoşulduqda, bölmənin qapısının uzun müddət açıq qaldıqda, böyük miqdarda təzə ərzaqların

düyməsini

yüklənməsi zamanı və s.) işığı yanıb sönür. Seçilmiş temperatur bölmələrdə bərpa olunduqdan sonra indikator sönür;

L» -əgər bölmələrdəki temperatur seçilmiş temperaturdan

— « aşağı olarsa, «Dondurma» funksiyası dayandırılbsa işığı yanıb sönür. Seçilmiş temperatur bölmələrdə bərpa olunduqdan sonra sönür;

SC». «SB Super Soyutma » funksiyası işə salındıqda yanır

— « və funksiyanı dayandırdıqdan sonra sönür;

— «SF». « Dondurma» funksiyası işə salındıqda yanır və funksiyanı dayandırdıqdan sonra sönür;

— «F1», «F2», «F3». Nasazlıq zamanı yanır.

«F1», «F2», «F3» göstəricilərinin idarəetmə blokunda 24 saat müddətində işıqlandırılması zamanı, o cümlədən «L», «H» yanıb sönməsi zamanı nasazlığı aradan qaldırmaq üçün servis xidmətindən mexanik çağırmaq tələb olunur.

DİQQƏT! «F1», «F2», «F3» göstəriciləri bölmələrdə temper atur ötrücülərinin «F1» — Soyuducu bölməsində, «F2» — Don durucu bölmə, «F3» — DB buxarlandırıcısı işində pozuntularla əlaqədardır.

Soyuducunun məlumat göstəriciləri işıqlandıqdan sonra işini davam etdirir, lakin bölmələrdəki temperatur seçilmiş tem peratura müvaﬁq olmaya bilər. Həmçinin «F3» göstəricisi don durucu bölmədə avtomatik ərimə prosesinin baş vermədiyinə işarədir.

3 S O Y U D U C U N U N İ Ş İ N İ N İ DA R Ə E D İ L M Ə S İ

3.1 SOYUDUCUNUN QOŞULMASI

3.1.1 Soyuducunu ilk elektrik şəbəkəyə qoşduqda idarəetmə

bloku bölmələrdəki temperatur göstərici rejimdə işləyir və cari vaxtı təyin edilmədikdə - indikator yanıb sönür .

3.1.2 Soyuducunu işə salmaq üçün

lazımdır. Displeydə

və indikatorları və soyuducunu söndürdükdən

düyməsini (3 san) sıxmaq

əvvəl seçilmiş (bölmələrdəki) temperartur göstəriciləri yanır. Əgər bölmələrdəki temperatur seçilmiş saxlama temperaturundan yüksək olarsa SB və DB temperatur indikatorlarında «H» işığı yanıb sönməyə başlayır.

Soyuducunu işə saldıqdan sonra DB temperatur yüksək olduğundan indikator yanıb sönməyə başlayır. İndikatorun işığı yanıb söndükdə

düyməsini sıxmaq lazımdır, bu zaman indikatorun işığı davamlı yanmağa başlayır. Sonra bölmələrdəki temperaturu və əlavə funksiyaları (lazım olduqda) seçmək tələb olunur. İndikatorlarda seçilmiş temperatur göstəriciləri yenidən “H” yanıb sönən işıq ilə əvəz edilir.

Müəyyən vaxtdan sonra «Н» yanıb sönməsi sona çatır, indikator

sönür və displeydə SB və DB seçilmiş temperatur göstəriciləri əks

olunur. Soyuducuya qida məhsullarını yerləşdirmək olar.

3.2 SOYUDUCU BÖLMƏSİNİN İŞƏ SALINMASI

3.2.1 SB işə salınması (əgər ayrıca söndürülübsə) (3 saniyə

müddətində) düyməsini sıxmaqla baş tutur— displeydə indikator və söndürülməzdən əvvəl seçilmiş SB temperatur göstəriciləri işə düşür.

displey

İdarəetmə düymələri

— soyuducunun qoşulması (söndürmə) / funksiya seçimi;

— funksiyanın işə salınması / səs siqnalının söndürülməsi;

— temperatur seçimi / vaxt seçimi;

— SB işə salınması (söndürmə)/ blok işinin rejim seçimi

Şəkil 4 — İdarəetmə bloku

Page 17

DB temperaturu /vaxt (saat) SB temperatur / vaxt (dəqiqə)

DB indikatoru SB indikatoru

— soyuducunun qoşulması / DB temperatur təyini; — SB işə salınması/ SB temperatur təyini;

— DB temperatur simvolu; — SB temperatur simvolu;

— DB temperatur yüksəlməsi; — «SB Super soyutma» funksiyası;

— «Dondurma» funksiyası; — «Məzuniyyət» funksiyası;

— «İçkiləri sərinləşdirmə» funksiyası; — «Vaxtı quraşdırma» funksiyası;

— DB –də mənﬁ temperatur simvolu — saat və dəqiqə bölgüsü simvolu

Şəkil 5 — Displey

AZE

3.3 İDARƏ ETMƏ BLOKUNUN İŞ REJİMİNİN SEÇİLMƏSİ

3.3.1 İdarəetmə bloku iki rejimdən birində işləyə bilir:

— bölmələrdə temperatur göstəricisi ( indikator yanır); — cari vaxtın saat və dəqiqə ilə göstəricisi (indikator yanıb

sönür «:»).

Rejim seçimi düyməsi qısamüddətli sıxmaqla həyata

keçirilir.

3.4 BÖLMƏLƏRDƏ TEMPERATUR SEÇİMİ

3.4.1 Temperaturun seçim diapazonu-imkanı:

— SB müsbət 2 0С dən müsbət 8 0С dək; — DB mənﬁ 16

DİQQƏT! Təzə qida ərzaqlarının saxlanılması üçün optimal temperatur müsbət 5 üçün — mənﬁ 18

С dən mənﬁ 240С dək.

С, dondurulmuş məhsulların saxlanılması

С təşkil edir.

3.4.2 SB və (və ya) DB temperatur seçmək üçün:

— düyməsini sıxmaqla bölmənin indikatorunu (SB — indikatoru , DB — indikatoru ) tapmaq və seçimi təsdiq etmək üçün düyməsini sıxmaq;

— düyməsini sıxmaqla optimal temperaturu seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır.

Əgər temperatur seçildikdən sonra 20 saniyə ərzində sıxılmazsa və ya idarətmə bloku indikator

düyməsi qısa müddət ərzində sıxılı qalarsa

dəyişiklikləri yadda saxlamır və ya yanıb

düyməsi

sönməyi dayanır.

Xüsusən ilk qoşulmadan və soyuducunu təmizlədikdən sonra bölmələrdə seçilmiş temperatur göstəricisinə çatmaq üçün müəyyən vaxt tələb olunur.

DİQQƏT! Elektrik şəbəkədə gərginliyin verilməsinin dayandırılması soyuducunun sonrakı işinə təsir etmir. Elektrik şəbəkədə gərginliyin verilməsinin bərpasından sonra soyuducu işini əvvəl seçilmiş bölmələrdə temperatur parametrləri ilə davam etdirir, idarəetmə bloku temperaturu əks etdirmə rejimində işləyir.

Uzunmüddət elektrik enerjisinin dayandırılması cari vaxtın göstərilmə rejimini yenidən təyin etmək lazımdır (bax. 3.10).

3.5 FUNKSİYALARIN SEÇİMİ VƏ QOŞULMASI /DAYANDI

RILMASI

3.5.1 Funksiyaların seçimi idarəetmə blokunun iş rejimindən asılı

olmadan aparılır.

Funksiyaların seçimi zamanı düyməsini qısa müddət ərzində displeydə tələb olunan funksiyanın indikatoru yanıb sönənə kimi sıxmaq lazımdır. Sonra funksiyaların işə düşməsi üçün

düyməsini

sıxmaq lazımdır- funksiya indikatoru davamlı yanacaq.

Əgər 3 saniyə ərzindində

düyməsi sıxılmazsa, o zaman idarə

etmə bloku dəyişiklikləri yadda saxlamır- displeydəki indikator sönür.

Seçilmiş funksiyanı dayandırmaq üçün

düyməsini sıxaraq,

funksiya indikatorunu seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır.

3.6 «SB SUPER SOYUDUCU» FUNKSİYASI ( )

3.6.1 Funksiyanı SB –dəki içkiləri və ya çox sayda təzə məhsulları

tez bir zamanda sərinləşdirmək zərurəti yarandıqda qoşmaq məsləhət görülür. Funksiyanı qoşduqda məhsulları tez bir zamanda sərinləşdirmək üçün SB temperatur minimal həddə düşür.

3.6.2 Funksiyanı qoşmaq üçün

düyməsini sıxmaqla indikator

seçmək və düyməsini sıxmaq laızmdır. Displeydə indikator

və SB temperaturun rəqəmsal indikatorunda «SC» yanır.

3.6.3 Funksiyanın dayandırılması avtomatik olaraq 6 saatd

an sonra baş verir. Funksiyanı vaxtından tez dayandırmaq üçün

düyməsini sıxıb, indikatoru seçib, düyməsini sıxmaq

lazımdır— indikator sönəcək.

DİQQƏT! «SB Super Soyutma» funksiyası «Məzuniyyət»

funksiyası işə düşdükdə avtomatik dayanırdılır.

3.7 «MƏZUNİYYƏT» FUNKSİYASI ( )

3.7.1 Funksiyanı uzun müddətə (14 gündən artıq) səfərə getdikdə

qoşmaq məsləhət görülür. SB funksiya seçimində müsbət 15 temperatur təyin edilir, ərzaq olmayan bağlı bölmədə xoşagəlməz qoxunun toplanmasının qarşısını alır. Ərzaqları SB qabaqcadan çıxartmaq lazımdır.

3.7.2 Funksiyanı işə salmaq üçün

düyməsini sıxıb indikatoru

seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır . Displeydə indikator

və SB temperaturunun rəqəmsal indikatorda «15» yanacaq.

3.7.3 Funksiyanı dayandırmaq üçün

seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır — indikator sönür.

oru

düyməsini sıxaraq indikat-

DİQQƏT! Elektrik enerjisinin verilməsində pozuntular və ya

fasilələr yarandıqda «Məzuniyyət» rejimi avtomatik sönmür.

3.8 DB-də «DONDURMA» ( ) FUNKSİYASI

3.8.1 Funksiya DB 4 kq artıq təzə ərzaqların dondurulması

üçün nəzərdə tutulub. «Dondurma» funksiyasını təzə ərzaqları DB yerləşdirmədən 24 saat əvvəl işə salmaq lazımdır.

3.8.2 Funksiyanı işə salmaq üçün düyməsini sıxmaqla in-

dikatoru sıxmaq lazımdır. Displeydə indikator indikatorunda «SF» yanacaq.

seçmək və seçimi təsdiq etmək üçün düyməsini

və DB temperatur rəqəmsal

3.8.3 Funksiyanın dayandırılması 48 saatdan sonra avtomatik baş

verir. Funksiyanı həmçinin:

düyməsini sıxaraq indikatoru seçmək

, sonra düyməsini sıxmaqla vaxtından əvvəl dayandırmaq

olar — indikator sönəcək.

3.9 DB «İÇKİLƏRİ SƏRİNLƏŞDİRMƏ» FUNKSİYASI ( )

3.9.1 Funksiya içkiləri tez bir zamanda sərinləşdirmək üçün

nəzərdə tutulub və sərinləşdirmə üçün lazım olan vaxtı təyin etməyə imkan verir.

3.9.2 Funksiyanı işə salmaq üçün

indikatoru

seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır — DB

düyməsini sıxaraq

Page 18

AZE

temperatur rəqəmsal indikatorda sərinləşdirmə vaxtı - 30 dəqiqə göstərilir. nda sərinləşdirmə vaxtını seçmək olar. Sonra funksiyanı işə salmaq üçün düyməsini sıxmaq lazımdır— vaxtın əks sayılması başlayır. Displeydə indikator rejiminə keçir.

Sərinləşdirmə vaxtını seçməzdən əvvəl funksiyanı dayandırmaq zərurəti yarandıqda düyməsini qısa müddət ərzində sıxmaq lazımdır.

Qalan sərinləşdirmə vaxtını dəqiqləşdirmək üçün hazırki funksiyanı yenidən seçərək düyməsini sıxmaq və indikatoru seçmək lazımdır — displeydə qalan vaxt işıqlanacaq və 20 saniyədən sonra avtomatik sönəcək.

3.9.3 Təyin edilmiş sərinləşdirmə vaxtı bitdikdə səs siqnalı işə

düşür və displeydə üçün düyməsini sıxmaq lazımdır — indikator sönəcək.

DİQQƏT! sərinləşdirmə vaxtı bitdikdə SB içkiləri çıxartmağı yaddan çıxartmayın.

3.9.4 Funksiyanı vaxtından öncə dayandırmaq zərurəti

yarandıqda (təyin olunmuş vaxt bitənədək) indikatoru seçmək və düyməsini sıxmaq lazımdır —displeydə qalan vaxt göstəriləcək. Sonra yenidən — indikator sönəcək.

DİQQƏT! «İçkiləri sərinləşdirmə» funksiyası elektrik ene rjisinin dayandırılması və ya verilməsində pozuntular zamanı sönmür. Elektrik enerjisinin verilməsindən sonra sərinləşdirmə vaxtının geri hesablanması bərpa olunur.

3.10 CARİ VAXTIN TƏYİNİ ( )

3.10.1 Displeydə vaxtı əks etdirmək üçün idarəetmə blokunun

müvaﬁq iş rejimini seçmək lazımdır: ərzində sıxmaq — bu zaman indikator yanıb sönür «:» (bax. 3.3).

3.10.2 Dəqiq vaxtı təyin etmək üçün:

— sıxmaq lazımdır— displeydə «00:00» işıqlanır;

— düyməsini sıxaraq, vaxt göstəricilərini (saatı) təyin edərək

düyməsini sıxmaq;

— edərək düyməsini sıxmaq lazımdır;

Vaxt göstəricilərini təyin etdikdən sonra səs siqnalı işə düşür, indikator sönür və displeydə cari vaxt göstərilir.

Əgər vaxt göstəricilərinin təyin etdikdən sonra 20 saniyə ərzində düymə sıxılmazsa, dəyişikliklər yadda saxlanılmır.

3.10.3 Elektrik şəbəkədə gərginliyin uzun müddət olmamadıqda

cari vaxtın geri hesablanmasını dayanır-idarəetmə blokunun vaxt göstəricisi rejimində displeydə «00:00» əks olunur. Elektrik enerjisinin bərpasından sonra 3.10.2 müvaﬁq cari vaxtı təyin etmək lazımdır.

DİQQƏT! İdarəetmə blokunda əks olunan vaxt — so yuducunun işi və texniki göstəriciləri ilə əlaqəsi olmayan informasiyadır. Zərurət yaranarsa 3.10.2. müvaﬁq olaraq cari vaxtın göstərişlərində düzəlişlər etmək mümkündür.

düyməsini sıxaraq 1 dəqiqədən 90 dəqiqəlik diapazo-

yanır və idarəetmə bloku öncə seçilmiş iş

yanıb sönməyə başlayır. Funksiyanı söndürmək

düyməsini sıxmaqla

düyməni qısa müddət

düyməsini sıxaraq, indikatoru seçmək və düyməsini

, düyməsini sıxaraq, vaxt göstəricilərini (dəqiqə) təyin

3.11 SOYUDUCU BÖLMƏSİNİN SÖNDÜRÜLMƏSİ (SB)

3.11.1 SB söndürmək üçün

düyməsini sıxaraq 3 dəqiqə

ərzində saxlamaq lazımdır.

SB temperaturun rəqəmsal indikatoru vaxtın geri hesablanması (saniyədə) sönənədək (məs, «3...2...1») başlayır və səs siqnalı işə düşür, indikator

sönür.

düymənin təkrarən uzunmüddətli sıxılması zamanı bölmə

vaxt üzrə qısa ləngimələrlə yenidən işləməyə başlayır.

3.12 SOYUDUCUNUN QOŞULMASI VƏ SÖNDÜRÜLMƏSİ

3.12.1 Soyuducunu söndürmək üçün

düyməsini 3 saniyə

ərzində sıxaraq saxlamaq lazımdır.

DB rəqəmsal temperatur indikatorunda vaxtın geriyə (saniyələrlər) hesablanması (saniyədə) sönənədək (məs, «3...2...1») başlayır, sonra səs siqnalı işə düşür,

və indikatorları sönür- bu zaman idarəetmə

bloku vaxt göstərici rejimdə işləyir.

düymsinin təkrarən uzunmüddətli sıxılması zamanı vaxt üzrə

qısa ləngimələrlə soyuducu yenidən işləməyə başlayır.

3.12.2 Soyuducunu elektrik şəbəkədən ayırmaq üçün təchizat

şnurunun vilkasını rozetkadan çıxartmaq lazımdır.

4 S O Y U D U C U N U N İ S T İ S M A R I

DİQQƏT! Ərzaqları yerləşdirmək olmaz:

— SB temperatur ötrücüsünə, şəkil 6 ya əsasən SB yan sağ divarında yerləşən SB temperatur ötrücüsünə kip yerləşdirmək olmaz;

— No Frost sisteminin hava kanallarını bağlamamaq üçün DB arxa divarına yerləşdirmək olmaz.

4.1 Soyuducuda No Frost (buz yaratmayan) avtomatik özünü

əritmə sistemi nəzərdə tutulub. Bunun üçün SB və DB ildə bir dəfədən az olmayaraq təmizləmək lazımdır.

Şəkil 6 – SB temperatur ötrücüsü

Page 19

5 T E X N İ K İ G Ö S T Ə R İ C İ L Ə R

V Ə S O Y U D U C U D ƏS T İ

5.1 Texniki göstəricilərin və əlavə dəstə daxil olan əşyaların

adları 1 və 2 cədvələ müvaﬁq göstərilib. Zəmanət kartında hazırki göstəricilərin adları və parametrlərin xüsusiyyətləri və dəstin miqdarı rus dilində göstərilib.

5.2 Şəkil 7 müvaﬁq olaraq informasiya cədvəldə rus dilində

göstərilib.

Cədvəl 1 – Texniki göstəriciləri

AZE

№ Adları Model

1.1 Nominal bruttonun ümumi tutumu dm Dondurucu bölməsinin nominal bruttonun

1.2 ümumi tutumu dm

hündürlük

Qabarit ölçüləri,

1.3 mm

eni uzunluğu

1.4 Çəkisi, kq, çox olmayaraq

1.5 Saxlama üçün yararlı sahə dm Dondurulmuş qida məhsullarının saxlama

1.6 temperaturu °C, yüksək olmamalı

Təzə qida ərzaqlarının saxlama

1.7 temperaturu °C,

Təzə qida ərzaqlarının saxlaması üçün

1.8 orta temperatur °C, yüksək olmamalı

Parametrlərin

mahiyyəti

Zəmanət

kartında

göstərilib

Dondurucu bölmədə qida məhsullarının saxlanma temperaturun yüksəlməsinin

1.9 nominal vaxtı saatda mənﬁ 18 °C

mənﬁ 9 °C dək Ətrafda mühitin müsbət 25 °C, kq/sutkada

1.10

temperaturu şəraitində nominal dondurma qabiliyyəti

Sutka ərzində buz yaratma üzrə nominal

1.11 göstəricisi, kq

1.12 Qızıl tərkibi, q

1.13 Gümüş tərkibi, q

Qeyd— texniki göstəricilərin təyini xüsusi metodikalar üzrə xüsusi təchiz olunmuş laboratoriyalarda həyata keçirilir.

İstehsalçı

Məhsul göstəricisi və model

Məhsulun Klimat siniﬁ

Normativ sənəd

Sertiﬁkasiya qeydi

Nominal ümumi tutumu, dm3: Saxlama üçün nominal tutumu, dm3:

- təzə qida məhsullarının saxlanması üçün bölmə:

- dondurucu bölmə: Nominal dondurma qabiliyyəti: Nominal gərginlik: Nominal cərəyan: Nominal gücü: Ərimə sisteminin nominal gücü: Soyuducu məhlul ( xladaqent ): R600а/köpükl.: C-Pentane Soyuducu məhlulun kütləsi: Belarus Respublikasında istehsal olunub

Şəkil 7 – Cədvəl

Cədvəl 2 – Dəst

№ Ad Miqdarı, əd.

2.1 Yeşik (alt)

2.2 DB Şüşəli rəf

2.3 Yeşik

2.4 Yeşik (üst)

2.5 Meyvə-tərəvəz üçün siyirtmə

2.6 Şüşəli rəf (alt)

2.7 Şüşəli rəf

2.8 Qapaqlı həcm

2.9 Həcm

2.10 Həcm (alt)

Zəmanət kartında

qeyd olunub

2.11 Yumurta üçün bölmə

2.12 Buz üçün forma

2.13 Arxa dirək

2.14 Qapaqlı bak (ət və balıq üçün)

İstilik emalını keçən yağ və ərzaqların saxlanılması üçün

nəzərdə tutulmayıb

bərabər bölgü zamanı maksimal yüklənmə 26 kq.

bərabər bölgü zamanı maksimal yüklənmə 3 kq.

bərabər bölgü zamanı maksimal yüklənmə 6 kq.

Page 20

RON

Anexa

FRIGIDERUL – CONGELATOR

ХМ-4521-ХХХ-N

020

Certiﬁcat de conformitate a produselor emise pentru BELLIS (strada Krasnaia, 7B, 220029, or. Minsk, Belarus):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

РБ01 003 1003001

valabil de la 01.08.2012 până la 31.07.2017.

1 I N F O R M A Ţ I I G E N E R A L E

1.1 Frigiderulul corespunde STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009.

În conformitate cu IEC STB 62552-2009, termenul “camera” se înlocuieşte cu termenul “cutie”. Aceşti termeni sunt folosiţi în acelaşi sens: camera (C.F. si C.C.), în „Instrucţie”, cutie (C.F. si C.C.) în „Anexă”.

1.2 Frigiderul, în conformitate cu ﬁgura 1 este destinat pentru

congelarea produselor alimentare proaspete, stocare pe termen lung a produselor alimentare congelate şi pentru pregătirea gheţii alimentare în congelator (în continuare — C.C.), pentru răcirea şi păstrarearea pe termen scurt a produselor alimentare proaspete, băuturilor, fructelor şi legumelor, în departamentul pentru depozitarea alimentelor proaspete (în continuare — C.F.).

1.3 Frigiderul este furnizat cu o blocul de control, care permite

a stabili temperatura în camerele frigiderului, a închide CR sau Fri giderul, oferă indicaţii vizuale pe display, controlează ventilatorii în cutiile. Blocul de control poate opera în unul din două moduri: indicaţia temperaturii în camere sau ora curentă.

1.4 Frigiderul are următoarele caracteristici: “Suprarăcirea C.F.“ ( ),

), „Îngheţare” ( ), “Răcirea băuturilor” ( ).

“Vacanţa” (

1.5 Frigiderul are alarmă sonoră când uşa C.F. sau C.C. rămîne

deschisă timp mai mult de 60 de secunde.

1.6 Frigiderul este echipat cu sisteme de desgheţare automată

No frost.

1.7 Este necesar ca Frigiderul să ﬁe folosit la temperatură med-

iului înconjurător de plus 10 - plus 43 0C.

1.8 Spaţiul total necesar pentru funcţionarea Frigiderulului este

determinată de dimensiunile indicate în ﬁgura 2, în mm. Pentru a scoate părţile netede ale Frigiderulului uşa să se deschidă la cel puţin 900.

1.9 Coşurile C.C. au un mâner pe panoul frontal pentru încărcarea

şi descărcarea uşoară a produselor alimentare, precum şi mânere pe părţile laterale (cu excepţia coşului de jos) pentru deplasarea uşoară

în afara Frigiderul în conformitate cu ﬁgura 3. Design de coşuri poate varia de la ﬁgura 3.

raft din sticlă

reservor cu capac

pentru carne sau peşte

raft din sticlă (partea de jos)

vas (pentru legume sau fructe)

сoş de sus

raft din sticlă C.C.

coş (de jos)

reservor cu capac pentru carne sau peşte

coş

«а»

«б»

suportul din spate

formă pentru gheaţă

cutie (cu capac)

cutie

cutie (de jos)

suportul din spate

coş

713

Figura 2 — Frigiderul (privire de sus)

mîner mîner

uşa CC

1309

cutie pentru ouă

I — congelator (CC): «a» - zona de congelare şi depozitare; «b» - zona de depozitare; II — camera pentru stocarea alimentelor proaspete (CF)

Figura 1 — Frigiderul şi componente

mîner

Figura 3 — Coş

Page 21

2 BLOCUL DE COMANDA. INFORMAŢII GENERALE

2.1 CONTROALE

2.1.1 Controalele (în continuare - butoanele), sunt indicate în

Figura 4.

Este interzisă apăsarea butoanelor cu alte obiecte în afară de mînă şi cu eforturi excesive pentru a evita deformarea suprafeţei butoanelor şi defalcarea acestora.

2.2 DISPLAY

2.2.1 Displayul (în conformitate cu Figirele 4 şi 5) arată indicatorii

funcţionării Frigiderului (iluminaţi în Figura în mod provizional).

2.2.2 În cursul funcţionării Frigiderului lumina displayului devi-

ne mai slabă - se aprinde modul de economisire de energie. Când apăsaţi pe orice buton sau deschideţi uşa C.F. lumina intră în mod activ şi se face mai tare.

2.3 INDICATORII LUMINOŞI

2.3.1 Indicatorii arătaţi în Figura 5 indica pornirea Frigiderului,

aﬁşează temperatura selectată sau ora curentă.

2.3.2 Indicarea temperaturii ridicate în C.C. ( )

2.3.2.1 Indicatorul

în conformitate cu ﬁgura 5 se aprinde atunci când temperatura în C.C. s-a ridicat (de exemplu, atunci când porniţi prima sau după curăţirea, după încărcare de o cantitate mare de alimente proaspete). Flash a indicatorului (de exemplu, la deschiderea înlungată a uşilor de C.C.), nu este o defecţiune a Frigiderului: la scăderea temperaturii în cameră indicatorul

opreşte automat.

Dacă indicatorul funcşionează termen lung, atunci trebuie să veriﬁcaţi calitatea produselor depozitate şi chemaţi un inginer de serviciu.Semnalul intermitent LED-ul este dezghetarea alimentelor, din cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare într-o reţea electrică, sau opriţi-l pentru o perioadă nedeterminată, cu includerea ulterioară. Intermitent este oprit prin apăsarea unui buton.

Semnalul intermitent

al LED-ul arată dezghetarea alimentelor din cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare în reţeua electrică, sau oprirea Frigiderului pentru o perioadă nedeterminată, cu apr inderea ulterioară. Semnalul intermitent se opreşte prin apăsarea butonului .

2.4 SEMNALE SONORE

2.4.1 Alarma este activată în cazul în care uşa C.C. sau rămîne

deschisă timp mai mult de 60 de secunde. Semnalul sonor se stinge când uşa camerei este închisă sau prin apăsarea butonului

(în

caz dacă uşa este deschisă).

2.4.2 Semnalul sonor, de asemenea, se aude atunci când apăsaţi

butoanele, cînd selectaţi, sau aprindeţi\închideţi o funcţie.

2.5 INDICAŢIILE BLOCULUI DE CONTROL ÎN CIFRE ŞI LITERE

2.5.1 La indicatorii de temperatură în C.C. şi C.F. se pot aprinde

indicaţiile alfanumerice asociate cu diagnosticul Frigiderului:

— «H». Clipeşte când temperatura în secţiune depăşeşte pe

cea aleasă (dacă conectaţi Frigiderul la reţeaua electrică, cu o uşa deschisă pentru mult timp, în timpul încărcării de o cantitate mare de alimente proaspete, etc.) Indicatorul se stinge după recuperarea temperaturei selectate în camera;

L». Clipeşte când temperatura în compartiment este mai

— « scăzută decît cea selectată, cu funcţia „congelare” stinsă Se stinge după recuperarea temperaturii setate în camera;

— “SC”. Se aprinde când se stabileşte funcţia de “C.C. suprarăcire”, şi se stinge cînd această funcţie este oprita;

SF». Se aprinde împreună cu funcţia de “Congelare”, şi se

— « stinge cînd această funcţie este oprită;

— «F1», «F2», «F3» arată avariile Frigiderului.

În caz de iluminarea indicatoriilor

«F1», «F2», «F3», precum şi

cu semnalul intermitent ai «L»şi «H» pentru mai mult de 24 de ore, chemaţi inginer de serviciu pentru depanare.

ATENŢIE! Indicaţii «F1», «F2» arată o defecţiune a indica torilor de temperatură: «F1» — în C.F., «F2» — în C.C. «F3» în evaporatorul C.C. În acest caz Frigiderul continuă să funcţioneze, dar temperatura în camere poate ﬁ necorespunzătoare cu cea selectată. «F3» indică, de asemenea, că dezgheţarea automată C.C. nu se efectuează.

3 C O N T R O L U L A S U P R A F UN C Ţ I O N Ă R I I

F R I G I D E R U L U I

3.1 PORNIREA FRIGIDERULUI

3.1.1 Când conectaţi Frigiderul prima dată la reţele electrice,

blocul de control aﬁşează temperatura în camere. Ceasul arată doar un semnal intermitent la ,ora ﬁind ne-setată.

3.1.2 Pentru a porni Frigiderul apăsaţi pe termen lung butonul

(mai mult de 3 secunde). Pe display o să apară indicatorii şi precum şi cel de temperatura în camerele care a fost setată înăinte de stingerea Frigiderului. Indicatorii de temperatură în C.F. şi C.C. clipeşc «H», în cazul în care temperatura în camere este mai ridicată

de cea selectată pentru păstrarea alimentelor.

După pornirea aparatului începe să clipească indicatorul care arată, că temperatura în C.C. este ridicată. Lumina intermitentă al indicatoruluii

trebuie să ﬁe stinsă prin apăsarea butonului

- lumina începe să ardă în mod continuu. Apoi selectaţi temperatura şi alte funcţii (dacă este necesar) în camere. Cifrele de temperatură selectate pe indicatorii se înlocuieşc cu «H» intermitent.

După o perioadă de timp lumina intermitentă de «H» şi indicatorul

se sting, şi pe display apar indicii de temperatura setată în C.F.

şi în C.C. În Frigiderul se pot băga produsele alimentare.

3.2 APRINDEREA CAMEREI DE REFRIGERARE

3.2.1 Aprinderea C.F. (în cazul în care aceasta a fost oprită

separat) este prin apăsarea butonului Pe display se aprinde indicatorul

şi temperatura în C.F. stabilită

un timp lung (3 secunde).

înăinte de dezactivare.

RON

display

Butoane de control

— activarea (dezactivarea) Frigiderului / funcţia de selectare;

— pornirea / oprirea semnalului sonor;

— selectarea temperaturii / setarea ceasului;

— activarea (dezactivarea) C.F. / selecţie modului de

funcţionare a blocului de control

Figura 4 — Blocul de control

Page 22

RON

temperatura în C.C. / ora (ceas) temperatura în C.F. / ora (minute)

Indicatorii C.C. Indicatorii C.F.

— aprinderea Frigiderului / selecţionarea

temperaturii în C.C.;

— aprinderea Frigiderului / selecţionarea

temperaturii în C.F.;

— semnalul temperaturii în C.C.; — semnalul temperaturii în C.F.;

— temperatura ridicată în C.C.; — funcţie „Suprarăcire C.F.”;

— funcţie „Îngheţare”; — funcţie „Vacanţa”;

— funcţie „Răcirea băuturilor”; — funcţie „Setarea ceasului”;

— semnalul temperaturii sub zero în C.C. — semnalul de separare ora\minute

Figura 5 — Display

3.3 ALEGEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE A BLOCULUI

DE CONTROL

3.3.1 Blocul de control poate funcţiona în două moduri:

— pentru a aﬁşa temperatura în camere (ard indicatorii — aﬁşează ora curentă în ore şi minute (clipeşte “

:”).

Selecţia modului se face prin apăsarea butonului

);

pe un timp

scurt.

3.4 SETAREA TEMPERATURII ÎN CAMERE

3.4.1 Gama de selecţie de temperatură posibilă este:

— în C.F. de la plus doi la plus 8 0С; — în C.C. de la minus 16 la minus 24 0С.

ATENŢIE! Temperatura optimă de păstrare a alimentelor

proaspete este plus 5

С, iarăşi pentru depozitarea alimentelor

congelate - minus 18 0С.

3.4.2 Pentru a seta temperatura în C.F. şi (sau) C.C.:

— аpăsaţi butonul

(C.F. – indicator

, in acelaşi timp selectaţi indicatorul camerei

, C.C. – indicator ) şi apăsaţi butonul pentru

a conﬁrma selecţia;

— рrin apăsarea butonului

selectaţi temperatura şi apăsaţi .

Dacă după selecţia temperaturii în timp de 20 de secunde nu este apăsat butonul de control nu va salva modiﬁcările, şi indicatorul

, sau este pe scurt apăsat indicatorul , blocul

sau se vor opri

să luminezeîn mod intermitent.

Atingerea temperaturei selectate în camere, va dura puţin, mai ales după prima aprindere, sau după curăţarea Frigiderului.

ATENŢIE! Încetarea tensiunii de alimentare la reţeaua electrică nu afectează activitatea ulterioară a Frigiderului. După reluarea tensiunii de alimentare în priză Frigiderul continuă să lucreze cu parametrii de temperatură stabilite în prealabil, blocul de control funcţionează în modul aﬁşării temperaturii.

Modul de aﬁşare a orei actuale trebuie reinstalat în caz de o închiderea prelungită a energiei electrice (a se vedea 3.10).

3. 5 SELE CTA R EA ŞI AP RIN DER E A\Î N CH I DER E A

FUNCŢIILOR

3.5.1 Alegerea funcţiei se efectuează, indiferent de modul de

funcţionare a blocului de control.

Pentru a selecta o funcţie apăsaţi scurt butonul

până când pe display nu se aprinde funcţia dorită. Apoi, pentru a activa funcţia selectată, apăsaţi butonul

, şi funcţia de indicator va rămîne apr-

insa fără să clipească.

Dacă, în termen de trei secunde butonul

nu este apăsat, blocul de control nu va salva modiﬁcările - indicatorul de pe display se va stinge.

Pentru a dezactiva caracteristica selectată, trebuie ca apăsînd bu

tonul să selectaţi funcţia de indicator şi să apăsaţi butonul .

3.6 FUNCŢIE “C.F. SUPRARĂCIREA” ( )

3.6.1 Funcţia este recomandată atunci când este cazul de răcire

rapidă a băuturilor sau de o cantitate mare de produse proaspete în C.F. Dacă activaţi această funcţie, temperatura în C.F. se reduce la o valoare minimă pentru răcirea rapidă a produselor alimentare.

3.6.2 Pentru a activa această funcţie urmează ca apăsând butonul

, să selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul

temperaturii C.F se vor aprinde şi «SC».

3.6.3 Funcţia se opreşte automat după 6 ore. Funcţia poate ﬁ

de asemenea închisă mai din vreme prin apăsarea butonului selectarea indicatorului

, şi apoi apăsarea butonului . Lumina

se va stinge.

ATENŢIE! Funcţia “

C.F. suprarăcirea” se opreşte automat

atunci când porniţi funcţia “Vacanţa”.

3.7 FUNCŢIA “VACANŢA” ( )

3.7.1 Este recomandat să activaţi această funcţie cînd plecaţi de

acasă pentru un timp lung (mai mult de 14 de zile). Dacă selectaţi această funcţie temperatura în C.F. este setată pe plus 15 0С, care previne formarea mirosului urît în camere închise fără alimente. Produsele trebuie scoase din C.F. mai înainte.

3.7.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul

selectaţi indicatorul

şi să apăsaţi butonul . Pe display o să apară şi pe display-ul digital al temperaturii în C.F. se aprind cifrele “15”.

3.7.3 Pentru a dezactiva funcţia, trebuie să apăsaţi butonul

cu el apăsat să selectaţi indicatorul

şi apăsaţi butonul , după

care lumina indicatorului se stinge.

ATENŢIE! Modul “Vacanţa” nu este oprit automat cu eşecurile în furnizarea de energie electrică, sau atunci când curentul este oprit.

3.8 FUNCŢIA “ÎNGHEŢAREA” LA C.C. ( )

3.8.1 Funcţia este destinată pentru îngheţarea la C.C. alimentelor

proaspete, care cântăresc mai mult de 4 kg. Funcţia “Îngheţare” treb uie să ﬁe activată în avans, cu 24 de ore înainte de a pune produsele proaspete la C.C.

3.8.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul

selectaţi indicatorul

şi să conﬁrmaţi alegerea prin apăsarea butonului . Pe display apare indicatorul şi pe indicatorul temperaturii în C.C. se va aprinde «SF».

3.8.3 Funcţia se opreşte automat după 48 de ore. Funcţia poate

ﬁ, de asemenea, închisă în prealabil apăsând butonul selecta indicatorul

, şi apoi cu un clic pe . Lumina indicatorului

se stinge.

3.9 FUNCŢIA “RĂCORIREA BĂUTURILOR” ÎN C.C. ( )

3.9.1 Funcţia este folosită pentru racorirea rapidă a băuturilor şi

permite să setaţi timpul necesar pentru răcire.

, să

, şi

, să

pentru a

Page 23

3.9.2 Pentru a activa funcţia urmează că apăsând butonul , să

selectaţi indicatorul al temperaturii în C.C. apară „30 de minute” de răcire. Cu clicuri pe

puteţi alege timpul de răcire, în intervalul de la 1 minut la 90 de minute. Apoi, pentru a activa funcţia, apăsaţi butonul incepe socoteală inversa. Pe display se aprinde indicatorul blocul de control trece la modul selectat anterior.

Dacă este necesar să anulaţi funcţia, înainte de selectarea tim

pului de răcire trebuie să apăsaţi scurt pe .

Pentru clariﬁcarea timpului de răcire rămas alegeţi această funcţie din nou, apăsând butonul display se aﬁşează timpul rămas, care se va opri automat după 20 de secunde.

3.9.3 La expirarea timpului de răcire se aude un semnal sonor

şi pe display începe să clipească indicatorul opriţi funcţia prin apăsarea butonului se va stinge.

ATENŢIE! La sfârşitul timpului de răcire ﬁţi siguri să scoateţi băutură din C.C.

3.9.4 Dacă este necesar să opriţi procesul mai dinvreme (înainte

de expirarea timpului), selectaţi prin apăsarea apăsaţi butonul din nou butonul şi lumina la se stinge.

ATENŢIE! Funcţia “ Răcorirea bauturilor “ nu se opreşte la stingere de putere electrică sau în timpul eşecului în alimentarea Frigiderului cu curent. Socoteala inversă timpului de răcire se reia cînd curentul apare în reţea din nou.

3.10 SETAREA CEASULUI ( )

3.10.1 Pentru a arăta vremea pe display, selectaţi modul prin

apăsarea scurt butonul (vezi 3.3).

3.10.2 Pentru a seta ora exactă:

— apăsînd butonul butonul

butonul

se stinge şi va aﬁşa ora actuală.

termen de 20 de secunde, modiﬁcările nu vor ﬁ salvate.

actuală se opreşte – display-ul va clipi “00:00”, atunci când blocul de control funcţionează în modul de aﬁşarea orei. După reluarea alimentării cu energie ar trebui să stabiliţi ora actuală în conformitate cu 3.10.2.

care nu are legătură cu activitatea Frigiderulul şi cu caracteri sticile sale de performanţă. Dacă este necesar, ora curentă se ajustează în conformitate cu 3.10.2.

. Pe display va clipi “00:00”;

— apăsînd butonul

;

— apăsînd butonul , setaţi minute şi apăsaţi butonul .

La terminarea timpului de instalare bipuri se opresc, indicatorul

Dacă în procesul de instalaţie butonul

3.10.3 În cazul unei întreruperi extinse de curent electric ora

ATENŢIE! Ora aﬁşată pe blocul de control este o informaţie,

şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul digital

, cea ce

, si

, selectaţi indicatorul . Pe

. Apoi trebuie să

, după care indicatorul

indicatorul şi

. Pe display se va aﬁşea timpulrămas. Apoiapăsaţi

. Indicatorul va începe să clipească “:”

, selectaţi indicatorul şi apăsaţi

, setaţi ora exactă (ore) şi apăsaţi

nu este apăsat în

3.11 OPRIREA CAMEREI FRIGORIFICE (C.F.)

3.11.1 Pentru a dezactiva C.F. apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

timp de 3 secunde.

Pe display-ul digital al temperaturii în C.F. începe socoteala inversă (în secunde) pîină la oprire (de exemplu, “3 ... 2 ... 1”), apoi se aude un semnal sonor, indicatorul se stinge.

Când apăsaţi lung butonul funcţioneze cu o întârziere posibilă.

3.12 OPRIREA ŞI DECONECTAREA FRIGIDERULUI

3.12.1 Pentru a opri Frigiderul apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

timp de 3 secunde.

Pe display-ul digital al temperaturii în C.C.începe numărarea inversă (în secunde) de oprire (de exemplu, “3...2 ...1”), apoi se aude un semnal sonor, iar luminile şi - blocul de control se sting, blocul de control funcţionează în modul de aﬁşarea orei.

Când apăsaţi lung butonul o întârziere posibilă.

3.12.2 Pentru a deconecta Frigiderul le la sursa de alimentare ,

scoateţi din priză cablul de alimentare.

4 F O L O S I R E A F R I G I D E R U L U I

ATENŢIE! Nu aşezaţi produsul:

— aproape de indicatorul temperaturii C.F in partea din spate a C.F (vezi Fig-6),

— aproape de partea din spate C.C ca să nu blocaţi pasaje aeriene sistemului No Frost.

4.1 Frigiderul este furnizat cu un sistem de dezgheţare automată

în modul No Frost (fără ingheţ). Pentru această este de ajuns să curţati Frigiderul minim odată pe an.

Figura 6 — Indicatorul temperaturii C.F.

din nou camera începe să

din nou Frigiderul se aprinde cu

RON

Page 24

RON

5 S P E C I F I C A Ţ I I Ş I E C H I P A M E N T U L

5.1 Denumirile caracteristicilor technice şi componentelor sînt

enumerate în tabelele 1 şi 2, respectiv. În Fişa de garanţie elementele sunt prezentate în limba rusă, sînt indicaţe valoriile parametrilor şi numărul de componente.

5.2 Informaţie în tabelul, aşa cum se arată în ﬁgura 7, este

prezentată pe articol (Frigiderul) în limba rusă.

Tabelul 1 – Speciﬁcaţii

Nr. DENUMIRE MODEL

1.1 Volum total nominal, brutto, dm

1.2 Volum total nominal congelator brutto, dm

înălţime

1.3 Dimensiuni de gabarit, mm

lăţime adâncime

1.4 Greutate netto max, kg Suprafaţa de depozitare nominală efectivă,

1.5

1.6

1.7

1.8

dm Temperatura de păstrare a alimentelor

congelate, max °C Temperatura de păstrare a produselor

alimentare proaspete, °C Temperatura medie de păstrarea produselor

alimentare proaspete, max °C

Valorile parametrilor sunt speciﬁcate în ﬁşa de garanţie

Timpul nominal al creşterii temperaturii

1.9

alimentelor în congelator de la minus 18 °C la minus 9 °C, h

Capacitatea nominală a îngheţării la

1.10

temperatura mediului ambiant, plus 25 °C, kg/zi

Capacitatea nominală de formarea gheţii pe

1.11 24 ore, kg

1.12 Conţinutul de aur, gr

1.13 Conţinutul de argint, gr

Notă — Deﬁniţia de performanţă se face în laboratoare echipate special pentru anumite proceduri.

Producător

Denumirea modelului şi executării produsului

Clasa climatică a produsului

D ocumentul normativ

Semne de certiﬁcare

Volumul nominal total, dm3: Volum nominal de depozitare, dm3: — camera pentru depozitarea produselor alimentare proaspete: — congelator: Capacitate nominală de îngheţare: Tensiune nominală: Curent nominal: Consum de putere nominal: Consumul nominal de putere de dezghetare: Agent frigoriﬁc: R600a/Agent de spumare: C-pentan Masa agentului frigoriﬁc: Made in Republica Belarus

Figura 7 — Placa

Tabelul 2 – Componente

Nr DENUMIRE CANTITATE, buc.

2.1 Coş (de jos)

2.2 Raft din sticlă C.C.

2.3 Coş

2.4 Coş de sus

2.5 Vas pentru legume şi fructe

2.6 Raft din sticlă (de jos)2

2.7 Raft din sticlă2

2.8 Cutie cu capac

2.9 Cutie

Speciﬁcat în ﬁşa de garanţie

2.10 Cutia (de jos)4 Cutia pentru ouă

2.11

2.12 Forma pentru gheaţă

2.13 Suport din spate Rezervor cu un capac de carne sau de

2.14 peşte

Nu este destinat pentru depozitarea de uleiuri şi produse care au trecut

prin tratament termic.

Sarcina maximă la o distribuţia egală este 26 kg.

Sarcina maximă la o distribuţia egală este 3 kg.

Sarcina maximă distribuită în mod egal este 6 kg.

Page 25

Илова

СОВУТКИЧ-МУЗЛАТКИЧ

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

UZB

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BELLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7b, 220029, Minsk sh.):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

amal qilish muddati 01.08.2012 y.-dan 31.07.2017 y.-qacha.

1 У М У М И Й М А Ъ Л У М О ТЛ А Р

1.1 Совуткич СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 ларга

мувофиқдир. СТБ IEC 62552-2009 га кўра «камера» термини «бўлма» атамасига алмаштирилган. Шу муносабат билан, маз кур терминлар бир хил маънода қўлланилади: фойдаланиш бўйича йўриқномада – камера (СК ва МК), иловада – бўлма (СБ ва МБ).

1.2 1-расмга кўра совуткич янги маҳсулотларни музлатиш,

музлаган маҳсулотларни узоқ вақт мобайнида сақлаш ва муз латиш бўлмасида (кейинги ўринларда - МБ) муз тайёрлаб олиш учун; янги озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш учун мўлжалланган бўлмада (кейинги ўринларда - СБ) янги маҳсулотларни, ичимликларни, сабзавот ва меваларни совутиш ва қисқа муддатли сақлаш учун мўлжалланган.

1.3 Совуткичда бошқарув блоки ўрнатилган бўлиб, у бўл-

маларда ҳароратни ўрнатиш, МБ ёки музлаткични ўчириш, дисплейда чироқли индикация акс эттирилишини таъминлаш, бўлмалардаги вентиляторлар ишини бошқариш имкониятини таъминлайди. Бошқарув блоки икки режимдан бирида ишлаши

мумкин: бўлмалардаги ҳароратни акс эттириш ва жорий вақтни акс эттириш.

1.4 Совуткич қуйидаги функцияларга эга: «СБни суперсову-

), «Таътил» ( ), «Музлатиш» ( ), «Ичимликларни

тиш» ( совутиш»(

1.5 Совуткичда СБ эшигининг 60 нинг сониядан ортиқ вақтга

очиқ қолганида товушли сигнализация ишлаши кўзда тутилган.

1.6 Совуткич No Frost қировсиз эритиб олиш автоматик ти-

зими билан таъминланган.

1.7 Совуткичдан плюс 10

С дан плюс 43 0С гача бўлган

ҳароратда фойдаланиш керак.

1.8 Совуткичдан фойдаланиш учун зарур бўлган умумий

майдон 2-расмда миллиметрларда кўрсатилган габарит ўлчамлари билан белгиланади. Совуткичдан таркибий қисмларни тўсиқсиз чиқариб олиш учун бўлмалар эшикларини камида 90 га очиш керак.

1.9 Маҳсулотларни солиш ва чиқаришда қулай бўлиши учун

олд панелида МБнинг саватлари дастакларга эга, шунингдек 3расмга кўра совуткичдан ташқарида жойдан-жойга кўчириш учун ён юзаларида ҳам (пастки саватдан ташқари) дастакларга эга. Саватнинг кўриниши 3-расмдагидан фарқ қилиши мумкин.

шишали полка

қопқоқли бак (гўшт

ёки балиқ учун)

шишали полка (пастки)

идиш (савзавот ёки мевалар учун)

сават (юқориги)

МБнинг шишали полкаси

сават (пастки)

қопқоқли бак (гўшт ёки балиқ учун)

сават

«а»

«б»

орқа тиргак

муз учун шакл

идиш (қопқоқли)

идиш

идиш (пастки)

орқа тиргак

сават

1309

713

2-расм — Совуткич (юқоридан кўриниши)

дастак дастак

МБ эшиги

тухумлар учун таглик

I — музлатиш бўлмаси (МБ): «а» — музлатиш ва сақлаш соҳаси, «б» — сақлаш соҳаси; II — янги озиқ-овқат махсулотларини сақлаш учун бўлма (СБ)

1-расм — Совуткич ва унинг таркибий қисмлари

дастак

3-расм — Сават

Page 26

UZB

2 БОШҚАРУВ БЛОКИ. УМУМИЙ МАЪЛУМОТЛАР

2.1 БОШҚАРУВ ТУГМАЛАРИ

2.1.1 Бошқарув тугмалари (кейинги ўринларда - тугмалар)

4-расмда кўрсатилган.

Тугмалар юзасининг деформацияга учраши ва уларнинг бузилишини олдини олиш мақсадида тугмаларни босишда бегона жисмлардан фойдаланиш ва ҳаддан ортиқ куч билан босиш

МАНЪ ЭТИЛАДИ.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 Дисплейда (4- ва 5-расмларга мувофиқ) совуткичнинг

иш индикаторлари акс эттириб турилади (расмда шартли равиш да кўрсатилган).

2.2.2 Совуткичнинг иш жараёнида дисплейнинг ёрдамчи

ёритилишининг ёрқинлиги камайиши мумкин – бунда энергияни тежовчи режим ишга тушади. Исталган тугма босилганда ёки СБнинг эшиги очилганда дисплей фаол ишлаш режимига ўтади

- ёрдамчи ёритиш ёрқинроқ бўлади.

2.3 ЁРУҒЛИК ИНДИКАТОРЛАРИ

2.3.1 5-расмда кўрсатилган индикаторлар функцияларнинг

ишлашини, танланган ҳароратни ёки жорий вақтни кўрсатади.

2.3.2 МБ даги юқори ҳароратни кўрсатади ( )

2.3.2.1 5-расмга мувофиқ

индикаторининг ёниши, МБдаги ҳарорат ошганлигини кўрсатади (масалан, совуткич биринчи бор ишга туширилганда, йиғиштиргандан кейин уланганда, кўп миқдорда янги маҳсулотлар қўйилганда). Индикаторнинг қисқа муддатга ёниши (мисол учун, МБ эшигининг узоқ муддатга очиқ туриши) совуткичнинг носозлик белгиси ҳисобланмайди: бўлмада ги ҳарорат пасайганда

индикатори автоматик тарзда ўчади.

Ин дикатор узоқ муддатга ёниб турса, са қланаётган маҳсулотларнинг сифатини текшириб кўриш ва сервис хизмати нинг механигини чақириш лозим бўлади.

индикаторининг ўчиб-ёниб туриши электр тармоғидаги узилишлар ёки совуткичнинг номаълум муддатга ўчириб қўйилиши ва кейинчалик ишга туширилиши натижасида маҳсулотларнинг эриганлигидан далолат беради. Индикаторнинг ўчиб-ёниши тугмасини босиш йўли билан ўчирилади.

2.4 ТОВУШЛИ СИГНАЛИЗАЦИЯ

2.4.1 СБнинг эшиги 60 сониядан ортиқ вақт очиқ турса, то-

вушли сигнал ишга тушади. Товушли сигнал эшик ёпилгандан сўнг ёки

тугмаси босилгандан сўнг (бўлманинг эшиги очиқ

ҳолатда) ўчади.

2.4.2 Музлаткич функцияларини танлаш, ишга тушириш ёки

ўчириш вақтида бошқариш тугмаларини босганда ҳам товушли сигнал эшиттирилади.

2.5 БОШКАРУВ БЛОКИНИНГ ШАРТЛИ КЎРСАТКИЧЛАРИ

2.5.1 МБ ва СБнинг ҳарорат индикаторларида совуткич иши

диагностикаси билан боғлиқ бўлган ҳарфли-рақамли кўрсаткич лар акс эттирилиши мумкин:

— «H». Ўчиб-ёниб туради, агар бўлмадаги ҳарорат ўрна-

тилганидан юқори бўлса (совуткич электр тармоғига улангани да, бўлманинг эшиги узоқ вақт очиқ турса, кўп миқдорда янги маҳсулотлар қўйилса ва хк.). Бўлмада танланган ҳарорат тиклан гач, индикатор ўчиб-ёнишдан тўхтайди;

— «

L». Агар бўлмадаги ҳарорат ўрнатилганидан паст бўлса,

агар «Музлатиш» режими танланган бўлса у ўчиб-ёниб туради. Бўлмада танланган ҳарорат тиклангач, индикатор ўчиб-ёнишдан тўхтайди;

SC». «СБни суперсовутиш» функцияси ишга туширил-

— «

ганда ёнади ва у ўчирилганда сўнади;

— «

SF». «Музлатиш» функцияси ишга туширилганда ёнади

ва у ўчирилганда сўнади;

— «F1», «F2», «F3». Носозликлар юзага келганда ёнади. Бошқарув блокида «F1», «F2», «F3» кўрсаткичлари ёнганда,

шунингдек «L» ва «H» индикаторлари 24 соат давомида ўчибёниб турса, носозликни бартараф этиш учун сервис хизмати механигини чақириш лозим.

ДИҚҚАТ! «F1», «F2», «F3» кўрсаткичлари қуйидаги бўлма

лардаги ҳарорат датчиклари ишидаги носозликлар билан боғлиқ: «F1» — СБ да, «F2» — МБ да, «F3» — МБ буғлантирувчисида. Совуткич ушбу кўрсаткичлар акс эттирилганда ҳам ишлайверади, бироқ бўлмалардаги ҳарорат танланганига мос келмаслиги мумкин. Шунингдек «F3» кўрсаткичи шуни билдирадики, МБни автоматик тарзда муздан тушириш ишламаслиги мумкин.

3 С ОВ У Т К И Ч И Ш И Н И Б ОШ Қ А Р И Ш

3.1 СОВУТКИЧНИ ИШГА ТУШИРИШ

3.1.1 Совуткични электр тармоғига илк бор улаганда

бошқарув блоки бўлмалардаги ҳароратни кўрсатиш режимида

ишлайди, бунда жорий вақт ўрнатилмаган бўлиб, индикатори ўчиб-ёниб туради.

3.1.2 Совуткични ишга тушириш учун узоқ вақт давомида (3

сониядан ортиқ)

тугмасини босиб туриш керак бўлади. Дисплейда ва индикаторлари ёнади, шунингдек бўлмалардаги совуткич ўчирилгунга қадар ўрнатилган ҳарорат кўрсаткичлари акс эттирилади. Агар бўлмалардаги ҳарорат танланган сақлаш ҳароратидан юқорироқ бўлса, СБ ва МБ даги ҳарорат индикаторларида «H» ўчиб-ёна бошлайди.

Совуткич ишга туширилгач, ди, чунки МБдаги ҳарорат анча баланддир. ўчиб-ёнишини

тугмасини босиш билан тўхтатиш керак – бунда

индикатори ўчиб-ёна бошлай-

индикаторининг

индикатор доимий ёна бошлайди. Шундан сўнг бўлмалардаги ҳароратни ҳамда қўшимча функцияларни (заруриятга кўра) тан лаш керак. Индикаторлардаги танланган ҳарорат кўрсаткичлари яна ўчиб-ёнувчи «H» га ўзгаради.

Бир қанча вақт оралиғидан сўнг «H» нинг ўчиб-ёниши тўхтайди,

индикатори ўчади ва дисплейда СБ ва МБ ларда ўрнатилган ҳарорат кўрсаткичлари пайдо бўлади. Совуткичга маҳсулотларни жойлаштириш мумкин.

дисплей

Бошқариш тугмалари

— совуткични ишга тушириш (ўчириш) / функцияни танлаш;

— товушли сигнал функциясини ишга тушириш / ўчириш;

— ҳароратни танлаш / вақтни ўрнатиш;

— СБни ишга тушириш (ўчириш) / блокнинг иш режимини танлаш

4-расм — Бошқарув блоки

Page 27

МБ даги ҳарорат/вақт (соатлар) МБ даги ҳарорат/вақт (дақиқалар)

МБ индикаторлари СБ индикаторлари

UZB

— совуткични ишга тушириш / МБ даги

ҳароратни ўрнатиш;

— МБдаги ҳарорат белгиси; — СБдаги ҳарорат белгиси;

— МБдаги юқори ҳарорат; — «СБни суперсовутиш» функцияси;

— «Музлатиш» функцияси; — «Таътил» функцияси;

— «Ичимликларни совутиш» функцияси; — «Вақтни ўрнатиш» функцияси;

— МБдаги манфий ҳарорат белгиси — соат ва дақиқаларни ажратиш белгиси

5-расм — Дисплей

3.2 СОВУТИШ БЎЛМАСИНИ ИШГА ТУШИРИШ

3.2.1 СБни ишга тушириш (агар у алоҳида равишда ўчириб

қўйилган бўлса) йўли билан амалга оширилади – дисплейда

тугмасини узоқ босиш (3 сония давомида)

индикатори ҳамда

СБда ўчирилгунга қадар ўрнатилган ҳарорат кўрсаткичи ёнади.

3.3 БОШҚАРУВ БЛОКИНИНГ ИШ РЕЖИМИНИ ТАНЛАШ

3.3.1 Бошқарув блоки қуйидаги икки режимдан бирида иш-

лаши мумкин:

— Бўлмалардаги ҳароратни акс эттириш (

индикаторлари

ёнади);

— соат ва дақиқалар кўринишида жорий вақтни акс эттириш

(«:» индикатори ўчиб-ёниб туради).

Режимни танлаш қисқа муддатга тугмасини босиш йўли

билан амалга оширилади.

— СБни ишга тушириш / МБ даги

ҳароратни ўрнатиш;

3.5 ФУНКЦИЯЛАРНИ ТАНЛАШ ВА ИШГА ТУШИРИШ/

ЎЧИРИШ

3.5.1 Функцияни танлаш бошқарув блокининг ишлаш режими

қандайлигидан қатъий назар амалга оширилаверади.

Функцияларни танлаш учун, дисплейда зарур функция

индикатори ўчиб-ёнишни бошлагунга қадар

тугмаси қисқа муддатга босилади. Сўнгра функцияни ишга тушириш учун тугмаси босилади – функция индикатори ўчиб-ёнишдан тўхтаб, доимий ёна бошлайди.

Агар 3 сония ичида

тугмаси босилмаса, у ҳолда бошқарув блоки ўзгаришларни сақлаб қолмайди – дисплейдаги индикатор ўчади.

Танланган функцияни ўчириш учун,

ҳолда керакли функция индикатори танланади ва

тугмасини босган

тугмаси

босилади.

3.4 БЎЛМАДА ҲАРОРАТНИ ЎРНАТИШ

3.4.1 Ўрнатилиши мумкин бўлган ҳарорат оралиғи:

— СБ да плюс 2 0С дан плюс 8 0С гача, — МБ да минус 16

ДИҚҚАТ! Янги маҳсулотларни сақлаш учун мақбул ҳарорат қиймати - плюс 5 — минус 18

С.

С дан минус 24 0С гача.

С, музлаган маҳсулотларни сақлаш учун эса

3.4.2 СБ ва (ёки) МБ да ҳароратни ўрнатиш учун қуйидагиларни

бажариш керак:

— тугмасини босиб, бўлма индикатори танланади (СБ — индикатори, МБ — индикатори) ва танловни тасдиқлаш учун тугмаси босилади;

— тугмасини босиб, ҳарорат қиймати танланади ва тугмси босилади.

Агар ҳарорат қиймати танланганидан кейин 20 сония ичида

тугмаси босилмаса ёки тугмаси қисқа муддатга босилмаса,

у ҳолда бошқарув блоки ўзгаришларни сақлаб қўймайди -

ёки

индикатори ёниб-ўчишдан тўхтайди.

Бўлмадаги танланган ҳарорат қийматига эришиш учун, айниқса биринчи бор ишга туширишда, шунингдек совуткич то залангандан кейин маълум бир вақт ўтиши талаб этилади.

ДИҚҚАТ! Электр тармоғида кучланиш узатилишининг тўхтатилиши совуткичнинг келгуси ишига таъсир қилмайди. Электр тармоғидаги кучланиш узатилиши тиклангач, совут кич бўлмалардаги аввал ўрнатилган ҳарорат қийматлари билан ишлашда давом этаверади, бошқарув блоки ҳароратни акс эттириш режимида ишлайди.

Электр энергияси узоқ муддат ўчириб қўйилиши ҳолатида жорий вақтни акс эттириш режимини янгидан ўрнатиш керак (3.10 бандга қаранг).

3.6 «СБни СУПЕРСОВУТИШ» ФУНКЦИЯСИ ( )

3.6.1 Функцияни СБдаги ичимликлар ёки кўп миқдордаги

янги маҳсулотларни тезда совутиш зарурияти юзага келганда ишга тушириш тавсия этилади. Функция ишга туширилганда, маҳсулотларни тезда совутиш учун СБдаги ҳарорат минимал қийматгача пасаяди.

3.6.2 Функцияни ишга тушириш учун тугмасини босиб,

индикатори танланади ва тугмаси босилади. Дисплейда

индикатори ёнади, СБнинг рақамли ҳарорат индикаторида

эса «SC» акс эттирилади.

3.6.3 Функция автоматик тарзда 6 соатдан кейин ўчирилади.

Функцияни шунингдек аввалроқ ҳам ўчириш мумкин: сини босиб

индикатори танланади ва тугмаси босилади

– индикатор ўчади.

ДИҚҚАТ! «Таътил» функцияси ишга туширилганда «СБни

суперсовутиш» функцияси автоматик тарзда ўчирилади.

3.7 «ТАЪТИЛ» ФУНКЦИЯСИ ( )

3.7.1 Функцияни узоқ муддатга (14 кундан ортиқ) бошқа жойга

кетганда ишга тушириш тавсия этилади. Функция танланганда

СБ даги ҳарорат плюс 15 0С га ўрнатилиб, бунда маҳсулотларсиз ёпиқ бўлмаларда нохуш ҳид пайд бўлишининг олди олинади. Маҳсулотларни аввалдан СБ дан олиб қўйиш керак бўлади.

3.7.2 Функцияни ишга тушириш учун тугмасини босиб,

индикатори танланади ва

тугмаси босилади. Дисплейда индикатори ёнади ва СБнинг рақамли ҳарорат индикаторида эса «15» акс эттирилади.

3.7.3 Функцияни ўчириш учун тугмасини босиб, инди-

катори танланади ва

тугмаси босилади – индикатор ўчади.

ДИҚҚАТ! «ТАЪТИЛ» режими электр энергияси узатили шида узилишлар рўй берганда ёки у ўчиб қолганда автоматик тарзда ўчирилмайди.

тугма-

Page 28

UZB

3.8 МБ даги «МУЗЛАТИШ» ФУНКЦИЯСИ ( )

3.8.1 Функция МБда вазни 4 кг дан ортиқ бўлган янги

маҳсулотларни музлатиш учун мўлжалланган. «Музлатиш» функ циясини аввалдан, МБни янги маҳсулотлар билан тўлдиришдан 24 соат олдин ишга тушириш керак.

3.8.2 Функцияни ишга тушириш учун тугмасини бо-

сиб, тасдиқланади. Дисплейда

индикатори танланади ва тугмаси босиб, танлов

индикатори ёнади ва МБнинг

рақамли ҳарорат индикаторида эса «SF» акс эттирилади.

3.8.3 Функция автоматик тарзда 48 соатдан сўнг ўчирилади.

Функцияни шунингдек аввалроқ ҳам ўчириш мумкин:

тугмасини босиб индикатори танланади ва тугмаси босилади – индикатор ўчади.

3.9 МБда «ИЧИМЛИКЛАРНИ СОВУТИШ» функцияси ( )

3.9.1 Функция ичимликларни тезда совутиш учун мўлжал

ланган ва бунда совутиш учун зарур бўлган вақтни ўрнатиш имконияти мавжуд.

3.9.2 Функцияни ишга тушириш учун тугмасини босиб,

индикатори танланади ва тугмаси босилади – МБнинг

рақамли ҳарорат индикаторида эса совутиш вақти – 30 дақиқа акс эттирилади.

тугмасини босиб, совутиш вақтини 1 дақиқадан 90 дақиқагача ўрнатиш мумкин. Шундан сўнг функцияни ишга туши риш учун бошланади. Дисплейда

тугмаси босилади – вақтни тескари тартибда санаш

индикатори ёниб туради, бошқарув

блоки эса илгари танланган иш режимига ўтади.

Совутиш вақтини танлашга қадар функцияни бекор қилиш

учун тугмасини қисқа муддатга босиш керак.

Қолган вақт қанчалигини аниқлаштириш учун ушбу функцияни

яна бир бор танлаш керак:

тугмасини босиб индикатори

танланади – дисплейда қолган вақт акс эттирилади ва у 20 со ниядан кейин автоматик тарзда ўчади.

3.9.3 Ўрнатилган вақт ўтгач, товушли сигнал эшиттирилади

ва дисплейда

индикатори ўчиб-ёнишни бошлайди. Шундан сўнг тугмасини босиб, функцияни ўчириш керак, бунда индикатори ўчади.

ДИҚҚАТ! Совутиш вақти тугагач, ичимликларни МБ дан

чиқариб олишни унутманг.

3.9.4 Функцияни вақтлироқ ўчириш зарурияти туғилганда

(ўрнатилган вақти тугашидан олдин),

тугмасини босиб,

индикатори танланади ва тугмаси босилади – дисплейда

қолган вақт акс эттирилади. Шундан сўнг яна бир бор

тумаси

босилади – индикатори ўчади.

ДИҚҚАТ! Электр энергияси ўчганда ёки электр таъминоти да узилишлар юзага келганда «Ичимликларни совутиш» функ цияси ўчмайди. Электр энергияси узатилиши тиклангач, со вутиш вақтининг тескари санаш ҳисоби янгидан бошланади.

Агар вақт кўрсаткичларини ўрнатишда тугмаси 20 сония

ичида босилмаса, ўзгартиришлар сақланмайди.

3.10.3 Электр тармоғига кучланиш узатилиши узоқ муддатга

узилса, жорий вақтни ҳисоблаш тўхтатилади – бошқарув блоки вақтни акс эттириш режимида ишлаётганда, дисплейда «00:00» белгилари ўчиб-ёниб туради. Кучланиш узатилиши тиклангач,

3.10.2 бандга мувофиқ вақт кўрсаткичларини ўрнатиш керак бўлади.

ДИҚҚАТ! бошқарув блокида акс эттириладиган вақт – совуткичнинг иши ва унинг техник характеристикалари билан боғлиқ бўлмаган маълумот ҳисобланади. Заруриятга кўра, жорий вақт кўрсаткичлари 3.10.2 бандга мувофиқ тўғриланиши мумкин.

3.11 СОВУТИШ БЎЛМАСИНИ ЎЧИРИШ (СБ)

3.11.1 СБни ўчириш учун тугмаси босилади ва 3 сония

ушлаб турилади.

СБнинг рақамли ҳарорат индикаторида ўчириш учун вақтни тескари санаш (сонияларда) бошланади (мисол учун «3...2...1...»), шундан сўнг товушли сигнал эшиттирилади ва

белгиси ўчади.

тугмаси қайта босилганда, вақт бўйича кечикиш эҳтимоли

мавжуд ҳолда, бўлма яна ишлай бошлайди.

3.12 СОВУТКИЧНИ ЎЧИРИШ ВА УЗИБ ҚЎЙИШ

3.12.1 Совуткични ўчириш учун тугмасини босиш ва 3 сония

давомида ушлаб туриш керак.

МБнинг рақамли ҳарорат индикаторида ўчириш учун вақтни тескари санаш (сонияларда) бошланади(мисол учун «3...2...1...»), шундан сўнг товушли сигнал эшиттирилиб,

ва белгилари

ўчади.

тугмаси қайта босилганда, вақт бўйича кечикиш эҳтимоли

мавжуд бўлган ҳолда, совуткич яна ишлай бошлайди.

3.12.2 Совуткични электр тармоғилан узиб қўйиш учун электр

таъминоти шнури вилкасини розеткадан чиқариш керак.

4 С ОВ У Т К И Ч Д А Н Ф О Й Д А Л А Н И Ш

ДИҚҚАТ! Маҳсулотларни қуйидагича жойлаштирманг:

— 6-расмга мувофиқ СБнинг ўнг ён деворида жойлашган СБнинг ҳарорат датчигига зич қилиб тақаган ҳолда;

— No Frost тизимининг ҳаво каналларини тўсиб қўймаслик учун, МБ нинг орқа деворига зич қилиб тақаган ҳолда.

4.1 Совуткичда No Frost (қиров ҳосил қилмаган ҳолда) ав-

томатик тарзда эритиш тизими кўзда тутилган. Шунинг учун СБ ва МБни бир йилда камида бир марта тозалаш (йиғиштириш)

зарур.

3.10 ЖОРИЙ ВАҚТНИ ЎРНАТИШ ( )

3.10.1 Дисплейда вақтни акс эттириш учун бошқарув бло

кининг тегишли иш режимини танлаш керак:

тугмаси қисқа муддатга босилади – «:» индикатори ўчиб-ёнишни бошлайди (3.3 бандга қаранг).

3.10.2 Аниқ вақтни ўрнатиш учун қуйидагиларн бажариш

керак:

—

тугмасини босиб, индикатори танланади ва тугмаси босилади — дисплейда «00:00» белгилари ўчиб-ёна бошлайди;

— тугмасини босиб, вақт кўрсаткичлари (соатлар) ўрна-

тилади ва

—

ўрнатилади ва

тугмаси босилади;

тугмасини босиб, вақт кўрсаткичлари (дақиқалар)

тугмаси босилади.

Вақт кўрсаткичларини ўрнатиш тугагач, товушли сигнал

эшиттирилади, индикатори ўчади ва дисплейда жорий вақт акс эттирила бошлайди.

6-расм – СБнинг ҳарорат датчиги

Page 29

5 Т Е Х Н И К Х У С У С И Я Т Л А Р И В А

Т А Р К И Б И Й Қ ИС М Л А Р И

5.1 Техник хусусиятлари ва таркибий қисмлар номлари мос

равишда 1- ва 2- жадвалларда кўрсатилган. Кафолат картаси да мазкур номланишлар рус тилида келтирилган ва кўрсаткич қийматлари ва таркибий қисмларнинг сони кўрсатилган.

5.2 7-расмга мувофиқ ускунанинг табличкасидаги маълумот-

лар рус тилида берилган.

1-Жадвал – Техник хусусиятлари

UZB

№ НОМЛАНИШИ Русум

1.1 Номинал брутто ҳажми, дм Музлатиш бўлмасининг номинал умумий

1.2 брутто ҳажми, дм

баландлиги

Габарит

1.3 ўлчамлари, мм

кенглиги чуқурлиги

1.4 Нетто оғирлиги, кг, гача

1.5 Номинал фойдали сақлаш майдони, дм Музлаган озиқ-овқат маҳсулотларини

1.6 сақлаш ҳарорати, °C гача

Янги озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш

1.7 ҳарорати, °C гача

Янги озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш

1.8 ўртача ҳарорати, °C гача

Кўрсаткичларнинг

қийматлари

кафолат картасида

берилган

Музлатиш бўлмасида озиқ-овқат маҳсулотлари ҳароратининг минус 18

1.9 °C дан минус 9 °C гача кўтарилишнинг

номинал вақти, соат Атроф муҳит ҳарорати плюс 25 °C

1.10

бўлганда номинал музлатиш қобилияти, кг/сут

Муз ҳосил қилиш бўйича номинал

1.11 суткалик ишлаб чиқарувчанлиги, кг

1.12 Таркибидаги олтин миқдори, г

1.13 Таркибидаги кумуш миқдори, г

Изоҳ — Техник хусусиятларни аниқлаш махсус жиҳозланган лабораторияларда маълум бир услубиётга асосан амалга оширилади.

Ишлаб чиқарувчи

Русумнинг ва маҳсулотнинг бажарилиш белгиланиши

Маҳсулотнинг иқлимий тоифаси

Меъёрий ҳужжат

Сертификатлаш белгилари

Номинал умумий ҳажми, дм3: Сақлаш учун номинал ҳажм, дм

- янги озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш учун бўлмалар:

- музлатиш бўлмаси: Номинал музлатиш қобилияти: Номинал кучланиш: Номинал ток: Номинал истеъмол қиладиган қувват: Эритиш тизимининг номинал истеъмол қиладиган қуввати: Совутиш агенти (хладагент): R600а/ Кўпиртирувчи: C-Pentane Совутиш агенти массаси: Беларусь Республикасида ишлаб чиқарилган

7-расм – Жадвал

2-жадвал – Таркибий қисмлар

№ НОМЛАНИШИ Миқдори, дона

2.1 Сават (пастки)

2.2 МБ Шишали полкаси

2.3 Сават

2.4 Сават (юқориги)

2.5 Сабзавот ва мевалар учун идиш

2.6 Шишали полка (пастки)

2.7 Шишали полка

2.8 Қопқоқли идиш

2.9 Идиш

2.10 Идиш (пастки)

Кафолат картасида

кўрсатилган

2.11 Тухумлар учун таглик

2.12 Муз учун шакл

2.13 Орқа тиргак

2.14 Қопқоқли бак (гўшт ёки балиқ учун)

Ёғлар ва иссиқлик билан ишлов берилган маҳсулотларни сақлаш

учун мўлжалланмаган.

Бир текисда тақсимлангандаги максимал юкланиш оғирлиги 26 кг.

Бир текисда тақсимлангандаги максимал юкланиш оғирлиги 3 кг.

Бир текисда тақсимлангандаги максимал юкланиш оғирлиги 6 кг.

Page 30

TGK

Замима

ЯХДОН-САРМОДОН

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

Сертификат мутобиыан аз жониби БЕЛЛИС (к=чаи Красная, 7Б, 220029, ш. Минск):

¹ ТС BY/112 03.11. 020 00192, муьлати этибор аз 01.08.2012 с. то 31.07.2017 c.

1 . М А Ъ Л У МО Т И У М У М Ӣ

1.1 Яхдон бо СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 мутобиқат ме

кунад. Тибқи СТБ IEC 62552-2009 истилоҳи «камера» ба истилоҳи «шӯъба» иваз карда шудааст. Ба ин хотир истилоҳоти мазкур ба маънои яксон истифода бурда мешаванд: дар дастурамали тарзи истифода камера (КЯ ва КС) ва дар замима шӯъба (ШЯ ва ШС) номида шудаанд.

1.2 Яхдон тибқи расми шумораи 1 барои яхкунонии

маҳсулот, нигаҳдории дарозмуддати маҳсулоти яхкарда, барои тайёр намудани яхи ғизоӣ дар шӯъбаи сармодон (минбаъд – ШС) пешбинӣ шудааст; инчунин барои яхкунӣ ва нигаҳдории маҳсулоти тару тоза, нӯшобаҳо, меваҳоту сабзавот дар шӯъбаи маҳсулотҳои тару тоза барои муддати кӯтоҳ истифода мегардад (минбаъд – ШЯ).

1.3 Дар яхдон дастгоҳи идоракунӣ мавҷуд аст, ки имкон

рафи обгина

бак бо сарпӯш (барои гӯшт ё моҳӣ)

рафи обгина (поёнӣ)

зарф (барои мева ва сабзавот)

медиҳад дар шӯъбаҳо ҳарорат танзим шуда, сармодон ё яхдон хомӯш гардонида шавад ва равшании рӯи навор таъмин шавад.

Дастгоҳи идоракунӣ метавонад дар яке аз ду меъёр фаъолият намояд: инъикоси ҳарорат дар шӯъбаҳо ва ё вақти ҷориро мунъ акис месозад.

1.4 Яхдон дорои имкониятхои зер мебошад: «Сарди аз ҳама

боло ШЯ» (

), «Рухсат» ( ), «Яхкунонӣ» ( ), «Хунуккунии

нӯшокиҳо» ( ).

1.5 Дар яхдон ишораи садодор пешбинӣ шудааст, ки дар

сурати боз гузоштани дари яхдон ба муддати бештар аз 60 сония ба садо медарояд.

1.6 Яхдон бо системаи автоматии обшавӣ No Frost таҷҳизот

шудааст:ба сурати қатраӣ дар шӯъбаи сармодон , бедуни ба вуҷуд омадани барфрезаҳо.

1.7 Истифодабарии яхдон бояд дар ҳарорати муҳити атроф

аз мусбат 10 0С то мусбат 43 0С анҷом дода шавад.

зарф (бо

такяи ақиб

сарпӯш)

зарф

сабад

зарф (поёнӣ)

1309

сабад (болоӣ)

«а»

рафи обгина ШС

«а»

«б»

рафи обгина ШС

сабад (поёнӣ)

сабад

бак бо сарпӯш (барои гӯшт ё моҳӣ)

такяи ақиб

колаби ях

тухмодон

I — шӯъбаи сармодон (ШС): «а» — ҷойи яхкунониву нигахдорӣ, «б» — ҷойи нигаҳдорӣ; II — шӯъба баро нигаҳдории озукаҳои тару тоза(ШЯ)

Расми 1 — Яхдон ва кисмхои эхтиёти

713

дари ШС

Расми 2 — Яхдон (намои болоӣ)

дастакдастак

дастак

Расми 3 — Сабад

Page 31

1.8 Фазои умумие, ки барои истифодабарии сармодон ло-

зим аст тиқфи ҳаҷми андозаҳое таъйин мешавад, ки дар расми шумораи 2 бо миллиметр нишон дода шудаанд. Барои бо осони берун овардани ашёҳои дохили сармодон, имкони кушодани дари он бо кунҷи на камтар аз 900 лозим мебошад.

1.9 Бо мақсади роҳат интиқол додани сабадҳои шӯъбаи

сармодон (ба истиснои сабади поёнӣ) берун аз сармодон дар ду бағали онҳо тибқи расми 3 дастакҳо мавҷуд мебошанд. Дизайни сабад аз расми 3 мумкин фарқ дошта бошад.

2. ДАС Т ГО Ҳ И ИДОРА. М А ЪЛ УМ О ТИ У М УМ Ӣ

2.1 ТУГМАЧАҲОИ ИДОРАКУНӢ

2.1.1 Тугмачахои идоракунӣ (минбаъд – тугмачаҳо) дар расми

4 нишон дода шудаанд.

Ҳангоми зер намудани тугмачаҳо ба манзури пешгирӣ аз вайроншавии рўи тугмачаҳо ва нашикастани онҳо истифодаи ашёҳои дигар ва фишороварии сахт манъ аст.

2.2 НАВОР

2.2.1 Рўи навор ( мутобиқ бо расмҳои 4, 5) ақрабакҳои кори

яхдон нишон дода шудаанд (дар расм ба таври шартӣ дарҷ ёфтаанд).

2.2.2 Дар ҷараёни кори яхдон рушноии навор камтар меша-

вад. Зеро дар ин холат реҷаи сарфаи нерӯи барқ ҳорӣ мешавад. Дар ҳангоми зер кардани яке аз тугмаҳо ё боз шудани дари яхдон навор вориди режими фаъол гардида, рушноӣ қавитар мешавад.

2.3 АҚРАБАКҲОИ РУШНОИДИҲАНДА

2.3.1 Ақрабакҳои тасвирёфта дар расми 5 ба он ишора ме-

кунанд, ки яхдон кор мекунад, ҳарорати таъиншударо таъмин менамояд ва ё вакти ҷориро нишон медиҳад.

2.3.2 Ақрабаки нишондиҳандаи ҳарорати боло ба ин шакл

аст ( )

2.3.2.1 Ақрабаки мутобиқи расми 5 дар ҳангоми болора-

вии ҳарорат дар шўъбаи сармодон равшан мешавад (масалан, аснои корандозии яхдон барои аввалин бор ё равшан кардани он пас аз поксозӣ, баъд аз он, ки аз дохили яхдон миқдори зиёди маҳсулоти тару тозаро берун меоваред). Равшан шудани ақрабак ба муддати кӯтоҳ (фарзан, ҳангоми дуру дароз боз мондани дари яхдон) нишонаи вайрон будани яхдон нест: дар сурати поён шудани ҳарорат дар шӯъба ақрабаи мегардад.

Агар ақрабак ба муддати тӯлонӣ хомӯш нашавад, он гоҳ бояд сифати маҳсулоти нигаҳдоштаро дида, устои хадамотро даъват намоед.

Чашмак задании ақрабак бар қатъ шудани интиколи нерӯи барқ дар шабака ба мӯҳлати номуаян ва дубора роҳандозии он, маҳсулот аз ҳолати сардӣ

ба таври автоматик хомӯш

ишора ба он мекунад, ки бино-

TGK

берун омадааст. Ҳолати чашмакзаниро бо зер намудани тугмаи

аз байн бурда метавонед.

2.4 ИШОРАИ САДОДОР

2.4.1 Агар дари шӯъбаи сармодон ва ё ҷойи нигаҳдории

маҳсулот то 60 сония боз монад ишораи садодор ба кор меда рояд. Инчунин ишораи садодор аснои бастани дари шӯъба ва ё зер намудани тугмачаи медиҳад.

2.4.2 Ишораи садодор инчунин дар аснои зер кардани

тугмачаҳои идоракунӣ, дар ҳангоми интихоб, ба кор даровардан ва хомӯш намудани вазифаҳои яхдон овоз медиҳад.

2.5 НИ Ш О Н Д И Ҳ АНД А Ҳ О И ОВОЗ ВА РА Қ А М И И

ДАСТГОҲИ ИДОРАКУНӢ

2.5.1 Дар на вори ниш ондиҳ андаи ҳарора ти шӯъба и

сармодонӣ ва нигаҳдории маҳсулоти тару тоза метавонанд шохисҳои ҳарфиву рақамӣ, ки бо нигоҳбонии кори яхдон вобастаги доранд, пайдо шаванд:

H». Агар ҳарорат дар шӯъба болотар аз мизони таъин-

— « шуда бошад (дар аснои пайвастани яхдон ба шабакаи барқ, дар ҳангоми боз гузоштани дари яхдон ба муддати тулонӣ, дар сурати гузоштани миқдори зиёди мањсулоти тару тоза дар дохили яхдон) чашмак мезанад. Ақрабак пас аз барқарор шудани ҳарорати таъиншуда аз чашмакзанӣ бозмеистад;

L». Агар ҳарорат камтар аз мизони таъиншуда бошад низ

— « ба чашмакзанӣ мепардозад. Пас аз барқарор шудани ҳарорати лозим ба ҳолати аввалааш бармегардад;

SC». Пас аз равшан намудани ҳолати «Сардии аз хама

— « болотар ШЯ» ба кор даромада ва баъд аз тоб додани он хомӯш мегардад;

SF».Пас аз равшан кардани ҳолати «Яхкунонӣ» фаъол

— « гардида, баъд аз он, ки тоб дода мешавад хомӯш мешавад;

— «F1», «F2», «F3». Дар ҳолати вайрон шудани яхдон равшан мешаванд.

Агар дар дастгоҳи идоракнӣ нишондиҳандањои «F1», «F2», «F3», инчунин шохисҳои «L», «H» дар муддати 24 соат чашмк зананд бояд устои таъмиргарро барои бартараф сохтани мушкили техникӣ даъват намуд.

ДИҚҚАТ! Нишондиҳандаҳои «F1», «F2», «F3» ба вайрон шавии фаъолияти ақрабаки ҳарорат дар шӯъбаҳои: «F1» — дар ШЯ, «F2» вобаста мебошад, «F3» – бухоркунаки ШС. Ях дон дар ҳолати равшан шудани нишондиҳандаҳои мазкур ба кори худ идома медиҳад вале ҳарорат дар як вақт метавонад дар шӯъбаҳо бо ҳарорати интихобшуда мутобиқат надошта бошад. Инчунин нишондиҳандаи «F3» ба он далолат мекунад, ки дар шӯъбаи нигаҳдории маҳсулоти тоза раванди обшавии автоматики анҷом намегирад.

(ҳангоми боз будани шӯъба) овоз

навор

Тугмачаҳои идоракунӣ

— равшан (хомӯш) кардани яхдон /интихоби вазифа;

— равшан намудани ҳолат/хомӯш кардани ишораи садодор;

— интихоби ҳарорат/насби соат;

— равшан (хомӯш) кардани шӯъбаи сардкунӣ/ интихоби

реҷаи кори шӯъба

Расми 4 — Дастгоҳи идоракунӣ

Page 32

TGK

ҳарорат дар ШС/вақт (соат) ҳарорат дар ШЯ/вақт (дакиқа)

Ақрабаки ШС Ақрабаки ШЯ

— равшансозии яхдон/ насби ҳарорат дар ШС;

— сунбули ҳарорат дар ШС; — сунбули ҳарорат дар ШЯ;

— ҳарорати боло дар ШС; — ҳолати «Сарди аз ҳама боло ШЯ»;

— ҳолати «Яхкунонӣ»; — ҳолати «Рухсат»;

— ҳолати «Сардсозии нӯшобаҳо»; — ҳолати «Насби вақт»;

— cунбули ҳарорати манфи дар ШС — сунбули тақсими соат ва дақикањо

Расми 5 — Навор

3 . И Д О Р А КУ Н И И К О Р И Я Х ДО Н

3.1 ГИРОНИДАНИ ЯХДОН

3.1.1 Дар ҳангоми пайвастани яхдон ба шабакаи барқ барои

нахустин дафъа дастгоҳи идоракунӣ бо реҷаи ҳарорате кор ме намояд, ки дар шӯъбаҳо ҳукмфармост. Яъне, дар ин ҳолат ваќти ҷорӣ насб нашуда, ақрабак чашмак мезанад .

Барои гиро нид ани яхдон лозим аст, ки мудати

3.1.2

тӯлонитар (бештар аз 3 сония) рӯи тугмача фишор оваред Дар ин ҳолат рўи навор ақрабакҳои

ва равшан шуда, инчунин

нишондиҳандаҳои ҳарорат дар шӯъбаҳое, ки то хомӯш кардани яхдон танзим шудаанд, ба кор медароянд. Дар нишондиҳандаҳои ҳарорат дар ШЯ ва ШС, агар ҳарорат дар шӯъбаҳо аз ҳарорати нигоҳдории интихобкардашудагӣ боло аст, «H» чашмак меза над.

Пас аз гирондани яхдон ақрабаки

, шурӯъ ба чашмакзанӣ мекунад, зеро ҳарорат дар шӯъбаи нигаҳдории маҳсулоти тоза боло аст. Чашмакзании ақрабаки ни тугмаи

метавон хомӯш кард, ки дар ин ҳолат ақрабак

ро аз роҳи зер намуда-

ба таври доимӣ равшан мешавад. Пас аз он бояд ҳарорати шӯъбаҳо ва вазифаҳои изофиро (дар сурати зарурӣ) насб кард. Нишондиҳандаҳои интихобкардаи ҳарорат дар ақрабакњо аз сари нав ба ҳолати чашмакзанандаи «Н» бармегарданд.

Пас аз гузашти чанд лаҳза холати чашмакзании «H»

поён ёфта, ақрабаки

хомӯш мегардад ва дар рӯи навор нишондиҳандањои ҳарорат дар шӯъбаи сармодон ва шӯъбаи ни гаҳд ории маҳсул оти то за пайдо меша вад. Дар яхдо н нигаҳдории маҳсулот мумкин мешавад.

3.2 ГИРОНДАНИ БАХШҲОИ ЯХДОН

3.2.1 Гиронидани бахши сармодонӣ (агар он ба таври

ҷудогона хомӯш шуда бошад) аз тариқи муддати бештар (тайи 3 сония)зер намудани тугмачаи анҷом мешавад. Дар ин ҳолат дар навор ақрабаки

равшан гардида, нишондиҳандаҳои ҳарорати бахши сармодон, ки то хомӯшсозӣ насб шуда буд, пайдо мешавад.

3 . 3 И Н ТИ Х О БИ Р Е Ҷ А И К О Р И Д А С Т Г О Ҳ И

ИДОРАКУНӢ

3.3.1 Дастгоҳи идоракунӣ бар асоси ду реҷа кор карда ме-

тавонад:

— нишон додани ҳарорат дар бахшҳо (ақрабаки

) равшан

мешавад;

— нишон додани вакти ҷорӣ бар асоси соату дақиқа

(ақрабаки «:» чашмак мезанад).

Интихоби реҷа аз тариқи зер намудани

барои як лаҳзаи

кӯтоҳ анҷом мегирад.

— равшансозии ШЯ/ насби харорат дар ШЯ;

3.4 НАСБИ ҲАРОРАТ ДАР БАХШҲОИ ЯХДОН

3.4.1 Мизони имкони интихоби ҳарорат:

—дар бахши нигаҳдории маҳсулоти тоза аз мусбат 2

мусбат 8 0С,

— дар бахши сармодон аз 16 0С то манфӣ 24 0С.

ДИҚҚАТ! Барои нигаҳдории маҳсулоти тоза ҳарорати

мусбат 5

С, барои нигаҳдориимаводи яхкарда — манфӣ

18 0С муносиб аст.

3.4.2 Барои насби ҳарорат дар ШЯ ва дар ШС лозим аст:

— тугмачаи пахш карда, ақрабакро интихоб кунед (ШЯ

- ақрабаки , ШС - ақрабаки ва тугмачаи пахш кунед. — тугмачаи пахш карда, ҳароратро интихоб кунед ва

тугмачаи пахш кунед.

Агар дар муддати 20 сония тугмачаи

вад ё тугмачаи

пахш карда шуд, блоки идоракунӣ тағиротҳо

нигоҳ дошта намешаванд, ақрабаки

пахш карда наша-

ё ақрабаки чашмзанӣ

намекунад.

Барои расидани ҳарорати интихоб кардашудагиро вақт

лозим аст, хусусан бадъ аз якум гиронидани яхдон ва бадъ аз тозакунии яхдон.

ДИҚҚАТ! Қаътшавии нерӯи барқ барои коркунии

ояндаи яхдон таъсир намекунад. Бадъ аз шӯруъ кардани қувваи барқ яхдон бо ҳароратҳои интихоб кардашудагӣ ба кор медарод, блоки идоракунӣ дар реҷаи нишондодани ҳарорат кор мекунад.

Дар сурати дарозмуддат қатъшавии ннерӯи барқ реҷаи

вақти ҳозираро аз нав гузоштан лозим аст (3.10 нигоҳ кунед).

3.5 ИНТИХОБКУНИИ ВА ДАРҶКУНИИ/ХОМӮШКУНИИ

ВАЗИФАҲО

3.5.1 Итихоби вазифа қаъти назар аз реҷаи кори блоки

идоракунӣ карда мешавад.

Барои интихоби вазифа то пайдошавии чашмакзании

ақрабаки лозима тугмачаи

пахш кунед. Пас аз ин тугмачаи

пахш кунед - ақрабаки вазифа бе чашмакзанӣ дармегирад.

Агар тугмачаи

дар муддати 3 сония пахш карда нашавад, дастгоҳи идоракунӣ тағиротҳоро нигоҳ намедорад – ақрабак хомӯш карда мешавад.

Барои хомӯш кардани вазифаи интихобкардашудагиро тугмачаи пахш кунед, ақрабаки вазифаро интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.

3.6 ВАЗИФАИ «САРДИ АЗ ҲАМА БОЛО» ( )

3.6.1 Ин вазифаро даргиронед агар нӯшобаҳоро тез ях кардан

лозим аст ё барои яхкунии калон миқдори маҳсулотро дар ШЯ. Дар ҳолати ҳамин вазифа барои тез ях кардани маҳсулот ҳарорат то ҳарорати аз ҳама пастарин поён мешавад.

С то

Page 33

3.6.2 Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи пахш

карда, ақрабаки Дар навор ақрабаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.

ва «SC» ақрабаки рақамии ҳарорат дар

ШЯ дар мегиранд.

3.6.3 Ин вазифа баъд аз 6 соат автоматӣ хомӯш карда меша-

вад. Ин вазифаро барвақтар хомӯш кардан мумкин аст: тугмачаи

пахш карда, ақрабаки интихоб карда, тугмачаи пахш

кунед- ақрабак хомӯш мешавад.

ДИҚҚАТ! Вазифаи «Сарди ШЯ аз ҳама боло» дар вақти

даргиронии вазифаи «Рухсат» хомӯш карда мешавад.

3.7 ВАЗИФАИ «РУХСАТ» ( )

3.7.1 Вазифаро дар сурати сафар кардани дарозмуддат дар-

гирондан лозим аст (аз 14 рӯз зиёд). Дар итихоби ин вазифа дар ШЯ ҳарорати 15

С гармӣ гузошта мешавад, ки аз пайдо шудани бӯйи нохуш дар шӯъбаи махқам бе маҳсулот пешгирӣ мекунад. Маҳсулотро аз ШЯ пешакӣ гирифтан лозим аст.

3.7.2 Барои даргиронидани ин вазифа тугмачаи

кунед, ақрабаки Дар навор ақробаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.

ва «15» дар ақробаки рақамии ҳарорат

пахш

дар ШЯ дар мегиранд.

3.7.3. Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи пахш

карда, ақробаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед

- ақробак хомӯш карда мешавад.

ДИҚҚАТ! Реҷаи «Рухсат» автоматӣ дар вақти қаът шу

дани нерӯи барқ хомӯш карда мешавад.

3.8 ВАЗИФАИ «ЯХКУНОНӢ» ДАР ШС ( )

3.8.1 Вазифа барои яхкунонии маҳсулот на зиёд аз 4 кило

дар ШС муқаррар карда шудааст. Ин вазифаро пешакӣ аз 24 соат то пуркардани ШС бо маҳсулотҳои тару тоза даргиронидан лозим аст.

3.8.2 Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи

карда, ақрабаки Дар навор ақрабаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.

ва «SF» ақрабаки рақамии ҳарорат дар

пахш

ШС дар мегиранд.

3.8.3 Вазифа пас аз 48 соат автоматӣ хомӯш карда мешавад.

Вазифаро пештар хомӯшш кардан мумкин аст: тугмачаи пахш карда, ақробаки

ин. Тихоб кунед ва тугмачаи пахш

кунед - ақробак хомӯш карда мешавад.

3.9 ВАЗИФАИ «ХУНУККУНИИ НУШОКИҲО» ДАР ШС (

3.9.1 Вазифа барои тез сардкунии нушокиҳо мукаррар шу-

дааст ва вақтро гузоштан иҷозат медиҳад.

3.9.2 Барои дарҷ кардани вазифа тугмачаи пахш кунед,

ақробаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед – дар ақробаки рақамии ҳарорат дар ШС вақти сардкунӣ 30 дақиқа дар мегирад. Тугмачаи

пахш карда вақтро аз дараҷаи 1 то 90 дақиқа интихоб кардан мумкин аст. Пас аз ин барои дарҷ кардани вазифа тугмачаи да сар мешавад. Дар навор ақробаки

пахш кунед – сарҳисоби баргардан-

дар мегирад ва блоки

идоракунӣ дар реҷаи интихобкардашудагӣ кор мекунад.

Агар вазифаро бекор кардан зарур аст пеш аз интихоб кар

дании вақти сардкунӣ тугмачаи кӯтоҳмуддат пахш кунед.

Барои аниқ кардани вақти боқимонда вазифор боз як ма

ротиба интихоб кардан лозим аст: тугмачаи

пахш карда,

ақробаки итихоб кунед - дар навор вақте боқимонда,ки пас аз 20 сония автоматӣ хомӯш карда мешавад, пайдо мешавад.

3.9.3 Пас аз тамом шудани вақти гузошташуда сигнали овозӣ

шунида мешавад ва дар навор ақробаки ин тугмачаи

пахш карда вазифаро хомӯш кунед - ақробаки

дар мегирад. Паз аз

хомӯш мешавад.

ДИҚҚАТ! Пас аз тамошудани вақти гузошта нушокиҳоро

аз ШС гирифтан фаромуш накунед.

3.9.4 Агар вазифаро пештар хомӯш кардан лозим бошад

(пеш аз тамом шудани вақт) тугмачаи

пахш карда, ақробаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед – дар навор вақти

боқимонда пайдо мешавад. Пас аз ин боз як маротиба тугмачаи

пахш кунед – ақробаки хомӯш карда мешавад.

ДИҚҚАТ! Вазифаи «Хунукунии нушокиҳо» дар вақти қаът шудани қувваи барқ хомӯш намешавад. Ҳисоби вақт давом карда мешавад.

3.10 ГУЗОШТАНИ ВАҚТИ ҲОЗИРАРО ( )

3.10.1 Барои пайдо шудани вақт дар навор реҷаи мувофиқро

интихоб кунед:

тугмачаи пахш кунед, – ақробаки «:» пайдо

мешавад (3.3.нигоҳ кунед).

3.10.2 Барои гузоштани вақти аниқ: — тугмачаи пахш карда, ақробаки интихоб кунед ва

тугмачаи

пахш кунед– дар навор «00:00» ақробаки пайдо

мешавад;

— тугмачаи пахш карда, вақтро (соят) муқаррар кунед

ва тугмачаи пахш кунед;

— тугмачаи пахш карда, вақтро (дақиқа) муқаррар кунед

ва тугмачаи пахш кунед.

Пас аз гузоштани вақт сигнали овозӣ шунида мешавад ва

ақробаки

хомӯш мешавад, дар навор вақти ҳозира пайдо

мешавад.

Агар тугмачаи

дар муддати 20 сония пахш нашавад

тағъиротҳо нигоҳ дошта намешаванд.

3.10.3 Агар қувваи барқ дарозмуддат қатъ кард шавад, ҳисоби

вақт қатъ карда мешавад – дар навор «00:00» чашмакмезанад. Пас аз диҳии қувваи барқ вақти ҳозираро гузоштан лозим аст, мувофоқи 3.10.2.

ДИҚҚАТ! Вақте, ки дар навор нишон дода мешавад, бо кори яхдон ва тавсифи техники он баста шуда намешавад. Агар лозим бошад нишондоди вақти ҳозираро мувофиқи

3.10.2 дигар кунед.

3.11 ХОМӮШКАРДАНИИ ШӮЪБАИ ЯХДОН (ШЯ)

3.11.1 Барои хомӯш кардани ШЯ тугмачаи дар муддати

3 сония пахш кунед.

Дар ақробаки рақамии ҳарорат дар ШЯ ҳисоби вақт Сар мешавад (сония) то хомӯш шуданӣ (мисол «3…2…1»), пас аз ин сигнали овозӣ шунида мешавад, ақробаки хомӯш мешавад.

Агар тугмачаи

такроран дуру дароз пахш кунед, шӯъба,

мумкин бо таъхир, ба кор медарод.

3.12 ХОМӮШ/ҚАТЪ КАРДАНИ ЯХДОН

3.12.1 Барои хомӯш кардани яхдон тугмачаи

3 дақиқа пахш кунед.

дар муддати

Дар ақробаки рақамии ҳарорат ҳисоби вақт (сония) то хомӯш шуданӣ сар мешавад (масалан, «3…2…1»), пас аз ин сигнали овозӣ шунида мешавад ва ақробакҳои , хомӯш мешаванд,бло-

)

ки идоракунӣ дар реҷаи нишондани вақт кор мекунад.

Агар тугмачаи

такроран дуру дароз пахш кунед, яхдон,

мумкин бо таъхир, ба кор медарод.

3.12.2 Барои қатъ кардани кори яхдон сими душоҳаро аз

васлак кашида гиред.

4 . И С Т И Ф ОД А Б А Р И И Я Х Д О Н

ДИҚҚАТ! Маҳсулотро:

— ҷавс ба нишондиҳандаи ҳарорати ШЯ, ки дар паҳлӯи рост мувофиқи расми 6 ҷойгир шудааст, намонед;

— ҷафс ба паҳлӯи ақиби ШС намонед, роҳи ҳавоии No Frost набандед.

4.1 Дар яхдон системаи обшавӣ бо таври автоматӣ оттаива-

ния — No Frost (бе пайдошавии қирав) ба назар гирифта шудааст. Бинобар ин, ШЯ-ро ва ШС-ро танҳо дар як сол як маротиба тоза кардан лозим аст.

Расми 6 – Нишондиҳандаи ҳарорат ШЯ

TGK

Page 34

TGK

5. ТАВСИФИ ТЕХНИКИИ ЯХДОН ВА ҚИСМҲОИ ОН

5.1 Номҳои тавсифи техникии яхдон ва қисмҳои он дар

ҷадваоҳои 1 ва 2 нишон дода шудаанд. Дар корти кафолат хамин номҳо бо забони русӣ дода шудаанд, маъноҳои параметрҳо ва қисмҳои яхдон нишон дода шудаанд.

5.2 Маълумот дар ҷадвал мувофиқи расми 7 бо забони русӣ

дода шудааст.

Ҷадвали 1 – Тавсифи техникӣ

№ НОМҲО Намуна

1.1 Хаҷми номиналии умумии брутто, дм

Хаҷми номиналии умумии брутто,

1.2 шуъбаи сармодон, дм

баландӣ

1.3 Ченакҳои габарит, мм

бар

чуқурӣ

1.4 Вазни нетто, кило, на зиёд

1.5 Ҷойи мувофиқ барои нигаҳдорӣ, дм

Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти

1.6 яхкардашуда, °C, на зиёд

Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти тару

1.7 тоза, °C

Ҳарорати миёнаи нигаҳдории маҳсулоти

1.8 тару тоза, °C, на зиёд

Маъноҳои

парамертҳо дар

корти кафолат

нишон дода

шудаанд

Вақти номиналии зиёд кардани ҳарорати

1.9

маҳсулот дар шӯъбаи сармодон 18 °C аз сифр паст то 9 °C аз сифр паст, соат

Қобилияти номиналии яхкунонӣ дар

1.10

ҳарорати муҳит 25 °C дараҷа гарм, кило/ шабонарӯз

Фоиданокии номиналии шабонарӯз ба

1.11 вуҷуд омадани ях, кило

1.12 Миқдори тилло, г

1.13 Миқдори нуқра, г

Диққат кунед— Муқаррар кардани тавсифи техникӣ дар лабораторияи махсус бо методикаҳои муқарраршуда карда мешавад.

Истеҳсолкунанда

Ишорат кардани намуна ва иҷро кардани маснуот

Дараҷаи иқлимии маснуот

Хуҷҷати меъёрӣ

Тамғи сертификатсия

Хаҷми номиналии умумии, дм3: Хаҷми номиналии умумии барои нигаҳдорӣ, дм

- шӯъбаи барои нигаҳдории маҳсулоти тару тоза:

- шуъбаи сармодон: Қобилияти номиналии яхкунонӣ: Қувваи барқи номиналӣ: Ҷараёни қувваи барқ: Қуввати номиналии истифодабурда: Қуввати номиналии истифодабурда системаи обшавӣ: Хладагент: R600а/Кафкунонак: C-Pentane Массаи хладагента: Дар Ҷумҳурии Беларусь истеҳсол карда шудааст

Расми 7 – Ҷадвалча

Ҷадвали 2 – Қисмҳо

№ НОМҲО Миқдор, шт.

Сабад (поёнӣ)

2.1

Рафии обгинаи ШС

2.2

Сабад

2.3

Сабад (болоӣ)

2.4

Зарф барои для сабзавот ва мева

2.5

Рафии обгина (поёнӣ)

2.6

Рафии обгина

2.7

Зарф бо сарпӯш

2.8

Зарф

2.9

Зарфият (поёнӣ)

2.10

Тухмодон

2.11

Қолаби ях

2.12

Такяи ақиб

2.13

Бак бо сарпӯш (барои гӯшт ё моҳи)

2.14

Барои нигаҳдории равғане ва маҳсулоте, ки гарм карда будан,

истифода бурдан мумкин нест.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 26 кило.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 3 кило.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 6 кило.

Дар корти кафолат нишон

дода шудаанд

Page 35

Тиркеме

МУЗДАТКЫЧ-ТОҢДУРГУЧ

ХМ-4521-ХХХ-N

РБ01020 003 1003001

KYR

Иштелип чыгарылган буюмдун сертификаты БЕЛЛИС ишканасынан берилген (Красная кочосу, 7Б, 220029, Минск ш.):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00192,

жарктуу иш мооноту 01.08.2012 баштап 31.07.2017 чейин.

1 . Ж АЛ П Ы М АА Л Ы М АТ ТА Р

1.1 Муздаткыч СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 шай

кеш келет. СТБ IEC 62552-2009 ке ылайык, “камера” термини “бөлүм” термини менен алмаштырылган. Ушуга байланыштуу бул терминдер бирдей мааниде колдонулат: пайдалануу боюнча жетектемеде (МК жана ТК) , тиркемеде (МБ жана ТБ).

1.2 1-сүрөткө ылайык, муздаткыч жаңы продуктыларды

тоңдуруу, тоңдурулган продуктыларды узак убакытка сактоо жана тоңдургуч бөлүмдө (мындан ары ТБ) тамак-аш музун даярдоо үчүн; жаңы продуктыларды, суусундуктарды, жашылча жана же миштерди жаңы тамак-аш продуктыларын сактоо бөлүмүндө (мын дан ары МБ) муздатуу жана кыска мөөнөткө сактоо арналган.

1.3 Муздаткычта бөлүмдөрдө температураларды койууга, МБ

же муздаткычты ажыратууга, дисплейде жарык индикациясын камсыз кылуучу, бөлүмдөрдөгү желдеткичтердин иштөөсүн баш карууга мүмкүндүк берүүчү башкаруу блогу каралган. Башкаруу блогу төмөнкү эки режимдин биринде иштей алат: бөлүмдөрдөгү температураларды же учурдагы убакытты көрсөтүү.

айнек-текче

1. 4 Муздаткыч төмөнкү функцияларга ээ: “МБ супер музда-

), “Кое берүү” ( ), “Тоңдуруу” ( ), “Суусундуктарды

туу” ( муздатуу” (

1.5 Муздаткычта МБ эшигин 60 секунддан ашык ачык турган

учурда добуштук сигнал берүү каралган.

1.6 Муздаткыч No Frost кыроону пайда кылбастан эритүүнүн

автоматтык системасы менен жабдылган.

1.7 Муздаткычты курчап турган чөйрөнүн температурасы

плюс 10 0С дан плюс 43 0С га чейин пайдалануу керек.

1.8 Муздаткычты пайдалануу үчүн зарыл болгон жалпы

мейкиндик 2–сүрөттө миллиметр менен көрсөтүлгөн габариттик

өлчөмдөрү менен аныкталат. Муздаткычтан себилдегичтерди тоскоолдуксуз алып чыгуу үчүн бөлүмдөрдүн эшиктерин 90 бурчтан кем эмес ачуу керек.

1.9 ТБ корзиналарында продуктыларды салуу жана алып

чыгуу учурундагы ыңгайлуулук үчүн алдыңкы панелинде, жана ошондой эле каптал беттеринде (төмөнкү корзинадан тышкары), 3-сүртөттөгүгө ылайык мыздаткычтан тышкары которуу үчүн кармагычтары бар.

Корзинанын дизайны 3-сүрөттөн айырмаланышы мүмкүн.

идиш (капкагы менен)

арткы таканчык

капкактуу челек (эт же балык үчүн)

айнек-текче (төмөнкү)

идиш (жашылчалар же жемиштер үчүн)

корзина(үстүнкү)

ТБ айнек-текче

корзина (төмөнкү)

капкактуу челек (эт же балык үчүн)

корзина

ТБ айнек-текче

«а»

«б»

арткы таканчык

жумуртка үчүн салгыч

муз үчүн форма

идиш

идиш (төмөнкү)

корзина

713

2-сүрөт — Муздаткыч (үстүнөн караганда)

кармагычкармагыч

ТБ нын эшиги

1309

I — тоңдургуч бөлүм (ТБ): «а» — тондуруу жана сактоо зонасы, «б» — сактоо зонасы II — жаңы азык продуктыларын сактоо үчүн бөлүм (МБ)

1-сүрөт — Муздаткыч жана себилдегич буюмдары

3-сүрөт — Корзина

кармагыч

Page 36

KYR

2. БАШКАРУУ БЛОГУ. ЖАЛПЫ МААЛЫМАТТАР

2.1 БАШКАРУУ БАСКЫЧТАРЫ

2.1.1 Башкаруу баскычтары (мындан ары - баскычтар)

4–сүрөттө белгиленген.

Баскычтарды басууда баскычтардын беттеринин деформа циясына жана сынып кетүүсүнө жол бербөө үчүн башка пред меттерди пайдаланууга жана өтө катуу күч колдонууга

САЛЫНАТ.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 Дисплейде (4, 5-сүрөттөргө ылайык) муздаткычтын

иштөөсүнүн индикаторлору көрсөтүлгөн ( сүрөттө шарттуу түрдө жарыктандырылган).

2.2.2 Муздаткычтын иштөө процессинде дисплейдин жарык-

тануусу азаят – энергияны сактоочу режим ишке кирет. Кайсы болбосун баскычты басканда же МБ эшигин ачканда дисплей активдүү иштөө режимине өтөт- жарыктануу көбөйөт.

2.3 ЖАРЫК ИНДИКАТОРЛОРУ

2.3.1 5-сүрөттө көрсөтүлгөн индикаторлор функциялардын

иштөөсүн көрсөтөт, тандалган температураны же учурдагы уба кытты чагылдырат.

2.3.2 МБ бөлүмдөгү жогорку температуранын индика

циясы ( )

2.3.2.1 индикатору 5-сүрөткө ылайык, эгерде ТБ темпе-

ратура жогорулап кетсе күйөт (мисалы, алгачкы иштетүүдө же тазалоодон кийин, көп өлчөмдөгү жаңы продуктыларды салгандан кийин). Индикатордун кыска мөөнөттүү иштөөсү муздаткычтын бузуктугунун белгиси болуп эсептелбейт (мисалы, ТБ эшигин көпкө чейин ачык калтырууда): бөлүмдө температура төмөндөгөндөн кийин индикатору автоматтык түрдө өчөт.

Индикатордун узакка чейин күйүүсүндө сакталып жаткан про дуктылардын сапатын текшерип, сервистик кызматтын механигин чакыруу керек.

индикаторунун өчүп-күйүүсү электр тармагындагы чыңалууну берүүдөгү үзгүлтүктөрдүн же анын белгисиз убакыт ка чейин өчүп, андан кийин кайра күйүүсүнүн аркасында болгон эрүүсү жөнүндөгү сигнал болуп эсептелинет. Өчүп-күйүү баскычын басуу менен ажыратылат.

2.4 ДОБУШТУК СИГНАЛ БЕРҮҮ

2.4.1 Эгерде МБ эшиги 60 секунддан узак ачык турса добуштук

сигнал ищтейт. Добуштук сигнал бөлүмдүн эшигин жапканда же

баскычын басканда (бөлүмдүн эшиги ачык турганда) өчөт.

2.4.2 Ошондой эле добуштук сигнал башкаруу баскычтарын

функцияларды тандоодо, иштетүүдө же ажыратууда басканда угулат.

2.5 БАШКАРУУ БЛОГУНУН ТАМГА-САНАРИП КӨРСӨ-

ТКҮЧТӨРҮ

2.5.1 ТБ жана МБ температурасынын индикаторлорунда

ТЫЙУУ

муздаткычтын иштөөсүнүн диагностикасына байланышкан тамгасанарип көрсөткүчтөрү күйүп турушу мүмкүн:

– “

Н” эгерде бөлүмдөгү температура белгиленгенден жогору

болсо (муздаткычты электр тармагына кошкондо, бөлүмдүн эшиги узак убакыт ачык турганда, көп өлчөмдөгү жаңы продуктыларды

салганда ж.б.) күйүп-өчүп турат;

L” эгерде бөлүмдөгү температура белгиленгенден төмөн

– “ болсо, эгерде “Тоңдуруу” функциясы өчүрүлгөн болсо күйүп-өчүп турат. Бөлүмдө белгиленген температураны калыбына келтир генден кийин өчөт;

– “SC” . “МБны супер муздатуу” функциясын иштеткенде күйөт жана аны ажыраткандан кийин өчөт;

SF” “Тоңдуруу” функциясын иштеткенде күйөт жана аны

– “ ажыраткандан кийин өчөт;

– “F1”, “F2”, ”F3”. Бузулууларда күйөт.

Башкаруу блогунда – “F1”, “F2”, ”F3” көрсөткүчтөрү күйгөндө, ошондой эле “L”, “Н” 24 с бою өчүп-күйүүсүндө бузулууларды жок кылуу үчүн сервистик кызматтын механигин чакыруу зарыл.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА ! “F1”, “F2”, ”F3” көрсөтүүлөрү бөлүмдөрдөгү температуранын датчиктеринин иштөөсүнүн бузулуусуна байланыштуу: “F1” – МБдө, “F2” – ТБдө,

”F3” – ТБ бууландыргычында. Бул көрсөткүчтөр жарык танган учурларда муздаткыч иштөөсүн уланта берет. Бирок бөлүмдөрдөгү температура белгиленгенге туура келбөөсү

мүмкүн. Ошондой эле ”F3”түн көрсөткүчү ТБ автоматтык түрдөгү эритүүсү жүргүзүлбөй тургандыгын билдирет.

3 . М У ЗДА Т К Ы ЧТЫ Н И Ш Т ӨӨ СҮ Н БА ШК АР УУ

3.1 МУЗДАТКЫЧТЫ ИШТЕТҮҮ

3.1.1 Муздаткычты биринчи жолу электр тармагына кошууда

башкаруу блогу бөлүмдөрдөгү температураларды көрсөтүү режи

минде иштейт, бул учурда учурдагы убакыт белгиленген эмес индикатору өчүп-күйүп турат.

3.1.2 Муздаткычты иштетүү үчүн ,баскычын узак убакыт

(3 с. көп) басып туруу керек. Дисплейде

күйөт, ошондой эле муздаткычты ажыратууга чейин койулган

жана индикаторлору

бөлүмдөрдөгү температуранын көрсөткүчтөрү күйөт. МБ жана ТБ дөгү температуранын индикаторлорунда бөлүмдөрдөгү температура сактоого тандалып алынган температурадан жогору болсо “Н” өчүп-күйө баштайт.

Муздаткычты өчүргөндөн кийин , индикатору өчүп-күйө баштайт, анткени ТБ дагы температура жогору. нунун өчүп-күйүүсүн

баскычын басуу менен ажыратуу керек

, индикатору-

- индикатор такай күйө баштайт. Андан кийин бөлүмдөрдөгү тем ператураны жана кошумча функцияларды (зарылдыгына жараша) тандоо керек. Индикаторлордогу тандалган темпаратуралардын көрсөткүчтөрү кайрадан өчүп-күйүүчү “Н” га алмашат.

Бир аз убакыттан кийин “Н” өчүп-күйүүсү токтолот, ал эми

индикатору өчөт жана дисплейде МБ жана ТБ белгиленген температуралардын көрсөткүчтөрү пайда болот. Муздаткычка азык-түлүктөрдү салса болот.

дисплей

Башкаруу баскычтары

— муздаткычты иштетүү/ажыратуу/функцияларды тандоо;

— функцияны иштетүү/сигнала добуштук сигналды ажыратуу;

— температураны тандоо/убакытты белгилөө;

— иштетүү (ажыратуу) МБ /блоктун иштөө режимин тандоо

4- сүрөт – Башкаруу блогу

Page 37

МБ дөгү температура / убакыт (мүнөттөр)ТБ дөгү температура / убакыт (саат)

ТБ дүн индикаторлору МБ бөлүмдүн индикаторлору

KYR

— муздаткычты иштетүү/ТБ дө температура-

ны койуу;

— ТБ дөгү температуранын символу; — МБ дөгү температуранын символу;

– ТБ жогорулатылган температура; — “МБ дөгү Супер муздатуу” функциясы;

— “Тоңдуруу” функциясы; — “Кое берүү” функциясы;

— “Суусундуктарды муздатуу” функциясы; — “Убакытты белгилөө” функциясы;

— ТБ дагы терс температуранын символу — сааттарды жана мүнөттөрдү бөлүү символу

5- сүрөт — Дисплей

3.2 МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМДҮ ИШТЕТҮҮ

3.2.1 МБ иштетүү (эгерде ал өзүнчө өчүрүлгөн болсо) узак

убакытка (3 сек. бою) плейде

индикатору жана өчүргөнгө чейинки коюлган МБ дөгү

баскычын басуу менен жүргүзүлөт- дис-

температуранын көрсөткүчү күйөт

3.3 БАШКАРУУ БЛОГУНУН ИШТӨӨ РЕЖИМИН ТАНДОО

3.3.1 Башкаруу блогу эки режимдин биринде иштей алат:

– бөлүмдөрдөгү температураларды чагылдыруу (

) инди-

каторлору күйөт;

– учурдагы убакытты саат жана минуталарда чагылдыруу (“:”

индикатору өчүп-күйөт).

Режимди тандоо

баскычын кыска убакытка басуу менен

жүргүзүлөт.

3.4. БӨЛҮМДӨГҮ ТЕМПЕРАТУРАНЫ БЕЛГИЛӨӨ

3.4.1 Температураны тандоо мүмкүнчүлүгүнүн диапазону:

– МБ плюс 2 0С дан плюс 8 0С га чейин, – ТБ минус 16

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Жаңы продуктыларды сактоо үчүн

температуранын оптималдуу мааниси – плюс 5

С дан минус 24 0С га чейин.

С , ал эми

тоңдурулган продуктыларды сактоо үчүн – минус 18 0С.

3.4.2 МБ дө жана ТБ дө температураны белгилөө үчүн

төмөндөгүлөрдү аткаруу керек:

– баскычын басып бөлүмдүн индикаторун таап (МБ

– индикатору

, ТБ – индикатору ) тандоону бекемдөө үчүн

баскычын басуу керек;

–

баскычын басуу менен,температуранынн маанисин

тандап,

ичинде басылбаса же анда башкаруу блогу өзгөрүүлөрдү сактап калбайт –

баскычын басуу керек.

Эгерде температураны тандагандан кийин

,баскычы кыска убакытка басылбаса,

баскычы 20 сек

индикатору

же индикатору өчүп-күйүүсүн токтотот .

Бөлүмдөгү температуранын тандалган маанисине жетишүү үчүн белгилүү бир убакыт керек, айрыкча биринчи жолу иштеттүүдө жана ошондой эле муздаткычты тазалагандан кийин.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Электр тармагындагы чыңалууну берүүнү токтотуу муздаткычтын андан кийинки иштөөсүнө таасирин тийгизбейт. Эленктр тармагындагы чыңалууну берүүнү кайра баштагандан кийин муздаткыч бөлүмдөрдө мурда белгиленген температуралык параметрлер менен, ал эми башкаруу блогу температураны чагылдыруу режиминде иштей баштайт. Учурдагы убакытты көрсөтүү режимин электр энергиясын узак убакытка ажыратууда кайрадан белгилөө керек. ( 3.10. кара).

3.5 ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАНДОО ЖАНА КОШУУ/АЖЫРАТУУ

3.5.1 Функцияны тандоо башкаруу блогунун иштөө режимине

көз карандысыз жүргүзүлөт.

— МБ иштетүү/МБ температураны койуу;

Функцияны тандоо үчүн , баскычын дисплейде керектүү функциянын индикатору күйүп-өчө баштаганга чейин кыска уба кытка басуу керек. Андан кийин функцияны кошуу үчүн

баскы-

чын басуу керек- функциянын индикатору өчпөй күйө баштайт.

Эгерде 3 секунддун ичинде

баскычы басылбаса, анда башкаруу блогу өзгөрүүлөрдү сактап калбайт- дисплейдеги индикатор өчөт.

Тандалган функцияны иштетүү үчүн баскычын басуу ме-

нен функциянын индикаторун тандоо жана

баскычын басуу

керек.

3.6 “МБ СУПЕР МУЗДАТУУ” ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.6.1 Функцияны суусундуктарды тез муздатуу зарыл бол-

гондо же МБ да жаңы продуктылардын көп өлчөмү болгондо иштетүү сунуш кылынат. Функцияны иштетүүдө МБ температура минималдуу мааниге чейин продуктыларды тез муздатуу үчүн төмөндөйт.

3.6.2 Функцияны иштетүү үчүн , баскычын басып туруп,

индикаторун тандап, баскычын басуу керек. Дисплейде индикатору күйөт жана МБ дагы температуранын санарип

индикаторунда “SC” күйөт.

3.6.3 Функциянын ажыратылышы автоматтык түрдө 6 сааттан

кийин жүргүзүлөт. Функцияны ошондой эле мурдараак ажыратса болот: баскычын басуу керек. Дисплейде

баскычын басуу менен индикаторун тандап туруп

индикатору жана МБ дөгү

температуранын санарип индикаторунда “SC” күйөт.

3.6.3 Функциянын өчүрүлүшү автоматтык түрдө 6 сааттан

кийин жүргүзүлөт. Функцияны ошондой эле мурдараак өчүрүүгө болот:

баскычын басуу менен индикаторун тандап туруп

баскычын басуу керек – индикатор өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! “Кое берүү” функциясын иштетүүдө “МБ супер муздатуу” функциясы автоматтык түрдө ажыра тылат.

3.7 “КОЕ БЕРҮҮ” ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.7.1 Функцияны узак убакытка (14 күндөн ашык) кетүү учу-

рунда иштетүү керек. Функцияны тандоодо МБ дө температура плюс 15

С койулат, ал продуктысы жок жабык бөлүмдө сасык жыттын пайда болуусуна жол бербейт. Продуктыларды алдын ала МБ дан алып чыгуу зарыл.

3.7.2 Функцияны кошуу үчүн ,баскычын басып туруп,

индикаторун тандап жана

баскычын басуу керек. Дисплейде

индикатору жана МБ дагы температуранын санарип индика-

торунда “15” күйөт.

3.7.3 Функцияны иштетүү үчүн , баскычын басып туруп,

индикаторун тандап жана баскычын басуу керек – ин-

дикатор өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! “Кое берүү” режими электр энергиясын берүү үзгүлтүккө учураганда же аны ажыратканда автоматтык түрдө ажыратылбайт.

Page 38

KYR

3.8 ТБ дө “ТОҢДУРУУ” функциясы ( )

3.8.1 Функция ТБ дө массасы 4 кг дан көп болгон жаңы про-

дуктыларды тоңдуруу үчүн арналган. “Тоңдуруу” функциясын алдын ала, ТБ дү жаңы продуктылар менен толтурганга чейин 24 саат мурда иштетип койуу керек.

3.8.2 Функцияны иштетүү үчүн баскычын басуу менен

индикаторун тандап жана керек. Дисплейде санарип индикаторундагы “SF” күйөт.

3.8.3 Функцияны ажыратуу автоматтык түрдө 48 сааттан

кийин жүргүзүлөт. Ошондой эле функцияны алдын ала иштетүү мүмкүн:

баскычын басып, индикаторун тандап, андан кийин

ту басат- индикатор өчөт.

баскычын басып тандоону бекемдөө

индикатору жана ТБ дөгү температуранын

Эгерде убакытты көрсөтүүлөрдү белгилөөдө баскыч 20 секунд ичинде басылбаса, өзгөртүүлөр сакталбай калат.

3.10.3 Электр тармагында чыңалууну узак убакыт бою

берүүнү токтотуу учурунда учурдагы убакытты эсептөө токтотулат –убакытты көрсөтүү режиминде башкаруу блогу иштеп жатканда дисплейде “00:00” өчүп-күйүп турат. Чыңалууну берүү калыбына келтирилгенден кийин 3.10.2 ылайык учурдагы убакытты койуу керек.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Башкаруу блогунда көрсөтүлгөн уба кыт – бул муздаткычтын иштөөсүнө жана анын техникалык мүнөздөмөлөрүнө байланышпаган маалымат. Зарыл болгон учурда учурдагы убакытты көрсөтүү 3.10.2. ылайык коррекцияланат.

3.9 ТБ дө “СУУСУНДУКТАРДЫ МУЗДАТУУ” ФУНКЦИЯСЫ (

3.9.1 Функция суусундуктарды тез муздатуу үчүн кызмат кы-

лат жана муздатуу үчүн талап кылынуучу убакытты белгилөөгө мүмкүндүк берет.

3.9.2 Функцияны иштетүү үчүн баскычын басуу менен

индикаторун тандап,

баскычын басуу керек – ТБ дөгү температуранын санарип индикаторунда 30 минута муздатуу убактысы күйөт.

баскычын басуу менен муздатуунун убактысын 1 минутадан 90 минутага чейинки диапазондо муздатуу убактысын тандап алууга болот. Андан кийин функцияны иштетүү үчүн баскычын басуу керек – убакытты артынан саноо башталат. Дисплейде

индикатору күйөт, жана башкаруу блогу мурда

тандалып алынган иштөө режимине өтөт.

Убакытты тандаганга чейин функцияны алып таштоонун зарылдыгы келип чыкканда баскычын аз убакытка басуу керек.

Муздатуу үчүн калган убакытты тактоо үчүн бул функцияны кайрадан тандоо керек: баскычын басуу менен индикаторун тандоо керек – дисплейде калган убакыт жарыктанат, ал автоматтык түрдө 20 секунддан кийин өчөт.

3.9.3 Муздатууга белгиленген убакыт бүткөндөн кийин до-

буштук сигнал берилет жана дисплейде баштайт. Андан кийин керек,

индикатору өчөт.

баскычын басып функциясын өчүрүү

индикатору өчүп-күйө

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздатуунун убактысы бүткөндөн кий ин ТБ дөн суусундукту алып чыгууну унутпагыла.

3.9.4 Функцияны мурдараак өчүрүү зарыл болгон учурда

(белгиленген убакыт бүткөнгө чейин)

баскычын басуу менен

индикаторун тандаганда дисплейде калган убакыт жарыкта-

нат. Андан кийин дагы бир жолу

баскычын басуу керек,

индикатору өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Электр энергиясы ажыратылганда жана аны берүү үзгүлтүккө учураганда “Суусундуктарды музда туу” функциясы ажыратылбайт. Муздатуунун убактысын саноо электрэнергияны кошкондон кийин жаңыртылат.

)

3.11 МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМДҮ ӨЧҮРҮҮ (МБ)

3.11.1 МБ иштетүү үчүн баскычын басып 3 секунд бою

кармап туруу керек.

МБ дөгү температуранын санарип индикаторунда иштеп баштаганга чейинки убакытты саноо (cекунда менен) башталат (мисалы “3...2...1”), андан кийин добуштук сигнал берилет жана

индикатору өчөт.

баскычын кайталап узакка басууда бөлүм убактысынан

артта калуу ыктымалдыгы менен иштей баштайт.

3.12 МУЗДАТКЫЧТЫ ӨЧҮРҮҮ ЖАНА АЖЫРАТУУ

3.12.1 Муздаткычты өчүрүү үчүн баскычын 3 секунд ичинде

басып кармап туруу керек.

ТБ дөгү температуранын санариптик индикаторунда өчкөнгө чейинки убакытты саноо башталат (секунда менен) (мисалы “3...2...1”), андан кийин добуштук сигнал берилет жана индикаторлору өчөт – башкаруу блогу убакытты көрсөтүү режиминде иштейт.

баскычын кайталап узакка басууда муздаткыч убактысы-

нан артта калуу ыктымалдыгы менен иштей баштайт.

3.12.2 Муздаткычты электр тармагынан ажыратуу үчүн азык

тандыруучу шнурдун айрычасын розеткадан сууруп алуу керек.

4 . М УЗ Д А ТК Ы Ч Т Ы П АЙ Д А Л А Н У У

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Продуктыларды төмөнкүдөй жайгаш

тырбагыла:

– 6 –сүрөткө ылайык МБ дүн оң каптал жагына жайгашкан

МБ температурасынын датчигине жакын;

– No Frost системасынын аба каналдарын жаап салбаш

үчүн ТБ арткы капталына такай;

4.1 Муздаткычта эритүүнүн No Frost автоматтык системасы

каралган (кыроосуз) ошондуктан МБ жана ТБ жылына бир жолу дан кем эмес гана тазалоо керек.

жана

3.10 УЧУРДАГЫ УБАКЫТТЫ БЕЛГИЛӨӨ ( )

3.10.1 Дисплейде убакытты көрсөтүү үчүн башкаруу бло

гунун иштөөсүнүн тиешелүү режимин тандап алуу керек: баскычын кыска убакыткабасканда “:” индикатору өчүп-күйө баштайт (3.3 тү кара).

3.10.2 Так убакытты белгилөө үчүн төмөндөгүнү аткаруу

керек:

– баскычын басуу менен индикаторун тандап ба-

скычын басуу керек- дисплейде “00:00” өчүп-күйө баштайт;

–

баскычын басуу менен убакытты көрсөтүү (саат)

керек жана

баскычын басуу;

– баскычын басуу менен убакытты көрсөтүү (мүнөттөр)

керек жана

баскычын басуу.

Убакытты белгилөө бүткөндөн кийин добуштук сигнал бе

рилет,

индикатору өчөт жана дисплейде учурдагы убакыт

көрсөтүлө баштайт.

6-сүрөт – МБ температуранын датчиги

Page 39

5 . Т ЕХ Н И К А Л Ы К М Ү Н Ө З Д Ө М Ө Л Ө Р Ж АН А

С Е Б И Л Д Е Г И Ч Т Е Р

KYR

5.1 Техникалык мүнөздөмөлөрдүн жана себилдегич бу

юмдардын аталыштары 1- жана 2- таблицаларда көрсөтүлгөн. Гарантиялык картада бул аталыштар орус тилинде берилген жана параметрлеринин маанилери жана себилдегичтердин саны көрсөтүлгөн.

5.2 7-сүрөткө ылайык тактачадагы маалымат буюмда орус

тилинде берилген.

1-Таблица – Техникалык мүнөздөмөлөр

№ Аталышы Модель

1.1 Номиналдык жалпы көлөм брутто, дм Номиналдык жалпы көлөм брутто тоңдуруу

1.2 бөлүмү, дм

бийиктиги

1.3 Габариттик өлчөмдөрү

кенендиги тереңдиги

1.4 Масса нетто, кг, ашык эмес

1.5 Сактоонун номиналдуу пайдалуу аянты, дм Тоңдурулган азыктык продуктыларды

1.6 сактоонун температурасы °C, жогору үэмес

Жаңы азыктык продуктыларды сактоонун

1.7 температурасы, °C

Жаңы азыктык продуктыларды сактоонун

1.8 орточо температурасы °C, жогору эмес

Тоңдуруучу бөлүмдөгү азыктык продуктылардын температурасынын минус

1.9 18 °C дан минус 9 °C, чейин көтөрүлүшүнүн

номиналдуу убактысы с. Курчап турган чөйрөнүн температурасы

1.10

плюс 25 °C, кг/сут болгондогу номиналдуу тоңдуруучу жөндөмдүүлүк.

Муз тоңдуруу боюнча номиналдык суткалык

1.11 өндүрүмдүүлүк , кг

1.12 Алтынды камтуу, г

1.13 Күмүштү камтуу, г Эскертүү —техникалык мүнөздөмөлөрдү аныктоо атайын жабдылган

лабораторияларда белгилүү методикалар менен жүргүзүлөт.

Параметрлердин

маанилери

гарантиялык

картада

көрсөтүлгөн

Даярдоочу

Буюмдун моделини н жана жасалышынын белгилениши

Буюмдун климаттык классы

Ченемдик документ

Сертификаттоонун белгилери

Номиналдык жалпы көлөм, дм3: Номиналдык сактоо үчүн көлөм, дм

- жаңы азыктык продуктыларды сактоо үчүн бөлүмдүкү:

- тоңдуруучу бөлүмдүкү: Номиналдуу тоңдуруучу жөндөмдүүлүк: Номиналдык чыңалуу: Номиналдык агын: Номиналдык керектелүүчү кубаттуулук: Эритүүчү системанын номиналдык керектелүүчү кубаттуулук: Хладагент: R600а/Көбүктөндүргүч: C-Pentane Хладагенттин массасы: Беларусь Республикасында жасалган

7-сүрөт – Таблица

2-Таблица – Себилдегичтер

№ АТАЛЫШЫ Саны, шт.

2.1 Корзина (төмөнкү)

2.2 Айнек текче ТБ

2.3 Корзина

2.4 Корзина (үстүнкү)

2.5 Жашылчалар жана жемиштер үчүн идиш

2.6 Айнек текче (төмөнкү)

2.7 Айнек-текче

2.8 Капкактуу идиш

2.9 Идиш

2.10 Идиш (төмөнкү)

Гарантиялык

картада

көрсөтүлгөн

2.11 Жумурткалар үчүн салгыч

2.12 Муз үчүн форма

2.13 Арткы таканчык

2.14 Капкактуу челек (эт жана балык үчүн)

Жылуулук менен иштетилген майлар жана продуктыларды сактоого

ылайыкталган эмес.

Максималдуу жүктөм бир калыпта бөлүштүрүүдө 26 кг.

Максималдуу жүктөм бир калыпта бөлүштүрүүдө 3 кг.

Максималдуу жүктөм бир калыпта бөлүштүрүүдө 6 кг.

01.08.2012

Page 40