Atlant СМА 60У108 User Manual [ru]

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 60У88-ХХ
СМА 60У108-ХХ
СМА 60У128-ХХ

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели управления

в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора программы (далее — ручка), ин­дикаторы и кнопки управления указаны на рисунках 2, 3.

лоток

дополнительных функций

Рисунок 1 — Панель управления

1.1.2 Ручка служит для включения/выключения машины и выбо-

ра программы стирки в соответствии с рисунком 2. Вокруг ручки на­несены названия программ и символ . Ручка поворачивается в обо­их направлениях (по часовой стрелке и против нее) и устанавливается
точно на соответствующее деление выбранной программы. При уста­новке ручки на символ происходит выключение машины и отмена
выбранной программы.

1.1.3 Кнопки выбора дополнительных функций (см. 1.2). Каж-

дая кнопка имеет индикатор и обозначена символом в соответствии с ри­сунком 3. При выборе дополнительных функций следует нажать на со­ответствующую кнопку.

1.1.4 Кнопка (старт/пауза) предусмотрена для начала (стар-

та) работы машины по выбранной программе, а также для задания па­узы в работе машины без отмены программы стирки. Кнопка имеет ин­дикатор включения.

1.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

1.2.1 Предварительная стирка предусмотрена для изделий из

хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в воде

индикаторы

операций стирки

кнопки выбора

кнопка
старт/пауза

ручка выбора

программы

СМА 70С88-ХХ
СМА 70С108-ХХ
СМА 70С128-ХХ
СМА 70С148-ХХ

001 1003003

с моющим средством при температуре 30 0С, что обеспечивает качествен­ное удаление загрязнения при основной стирке.

1.2.2 Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпола­скивается недостаточно.

При выборе данной функции в программу стирки добавляется еще

одно полоскание.

1.2.3 Остановка с водой в баке используется при стирке изде-

лий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При выборе функции исключается цикл слива и окончательного от­жима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку
выбора установить на символ , выбрать и включить программу «Слив».

1.2.4 Легкое глаженье предусмотрено для уменьшения смина-

ния тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаже­нья. Использование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бе­режный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.3.1 При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автома-

тически задаются основные параметры стирки, установленные изготови­телем (частота вращения барабана при отжиме, температура стирки, ее
длительность и др.).

1.3.2 Для включения машины следует установить ручку в соответствии

с рисунком 2 на деление необходимой программы стирки — загорятся ин­дикаторы операций стирки выбранной программы.

Выбор программы производится только до начала стирки. Установ­ка ручки на деление новой программы во время работы машины (без вы­ключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.3.3 После выбора программы можно выбрать дополнительные

функции в соответствии с 1.4.

1.4 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.4.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.
При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стир­ки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной зву­ковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран­ной программой, индикатор не загорается и функция не включает­ся (раздается тройной звуковой сигнал).

индикаторы операций стирки

легкое глаженье

остановка с водой в баке

дополнительное полоскание

предварительная стирка

Рисунок 3 — Индикаторы и кнопки управленияРисунок 2 — Ручка выбора программы

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

старт/пауза

1

RUS

1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.5.1 Выключение звуковых сигналов работы машины производит-

ся одновременным нажатием и удерживанием кнопок и в те­чение 3 секунд.

Звуковая сигнализация включается при повторном нажатии кнопок

и .

1.6 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.6.1 Для включения программы и начала работы машины следует на-

жать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуковой сигнал,
сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнется. На панели
управления будет гореть индикатор выполняемой в данный момент опе­рации стирки.

1.6.2 Для подкрахмаливания белья после стирки следует раство-

рить в воде специальное средство для подкрахмаливания согласно ре­комендациям его изготовителя из расчета, что в машину будет залито
приблизительно 15 л воды. Выдвинуть на себя лоток и налить в отделе­ние 2 средство для подкрахмаливания, затем лоток закрыть. Ручку уста­новить на программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при не­обходимости, включить программу, нажав кнопку .

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть об-

работано кондиционером.

рительно произвести слив воды: отменить программу (см. 1.8), затем вы­брать и включить программу «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды
в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.8 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.8.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается. При необходимости следует вы­брать другую программу стирки.

1.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.9.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

через 2 минуты отключается блокировочное устройство дверцы, раздает­ся тройной звуковой сигнал, гаснут индикаторы операций стирки и инди­катор кнопки .

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуко­вой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.9.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив руч-

ку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран
подачи воды.

2 П РО ГРА М МЫ С ТИ РК И

1.7 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.7.1 При необходимости приостановить работу машины без от-

мены программы следует удерживать нажатую кнопку в течение 2 се­кунд — до мигания индикатора кнопки и звукового сигнала. Приблизи­тельно через 2 мин отключится блокировочное устройство дверцы.

Для продолжения остановленной программы стирки следует нажать

кнопку . Машина продолжит выполнение программы с начала останов­ленной операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В некоторых программах приостановить работу машины невозможно,
так как предусмотрена стирка с большим количеством воды. Если необхо­димо открыть дверцу при выполнении данных программ, следует предва-

Таблица 1 - Программы стирки

Название

программы

Температура

стирки, 0С

Возможность

использования

дополнительных

функций

Возможность

использования

отделений лотка

Максимальная

загрузка, кг

20

30 80

Хлопок

2)

40 85 Цветная хлопчатобумажная, льняная

1 2

60 110

90 150

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (Хлопок,

Интенсивная стирка, Синтетика, Шелк, Шерсть) и специальные (Экспресс­стирка, Ручная стирка, Комби-стирка, Удаление пятен, Спортивная обувь,
Спортивная одежда, Полоскание, Слив, Отжим) в соответствии с табли­цей 1.

Программа «Интенсивная стирка» при 60 0С имеет высокую эффек­тивность отстирывания, аналогичную программе «Хлопок» при 90 0С. При­менение программы «Интенсивная стирка» при 60 0С вместо программы
«Хлопок» при температурах от плюс 70 0С до плюс 90 0С позволяет значи­тельно уменьшить расход электроэнергии и дополнительно снижает об­разование накипи на деталях машины.

6,0
7,0

3)

4)

Длительность
стирки1), мин

70

Вид ткани, изделия

С нестойкой окраской тонкая

хлопчатобумажная, льняная

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

Белая, прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная.

Изделия, требующие кипячения

Загрязнение

изделия

Среднее,

Сильное,

среднее

Сильное,

среднее

легкое

Синтетика

Спортивная
обувь

Спортивная
одежда

Экспресс ­ стирка

Ручная стирка 30

Комби - стирка 40

2

20

3)

40 80 Цветная тонкая синтетическая

— 2

2,5
3,0

4)

60 100

30

30

30

– 2

– 2 —

– 2

– 2

2 пары 45 Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

3)

2,5

4)

3,0

3)

2,5

4)

3,0

3)

1,0

4)

1,5

3)

2,5

4)

3,0

70 Тонкая синтетическая Легкое

Прочноокрашенная

синтетическая, смешанная

75

35

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

60 Изделия, требующие ручной стирки Легкое

Тонкая хлопчатобумажная, синтети-

65

ческая, смешанная (возможна стирка

без сортировки по видам ткани). Из-

делия перед первым использованием

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Сильное,

среднее

Среднее

Легкое

Среднее

Продолжение таблицы 1 — Программы стирки

RUS

Название

программы

Интенсивная

2)

стирка

Температура

стирки, 0С

60

Удаление пятен 40

20

Шелк

30 50

Возможность

использования

дополнительных

функций

Возможность

использования

отделений лотка

– 2

1 2

– 2

Максимальная

загрузка, кг

3)

6,0

4)

7,0

3)

6,0

4)

7,0

3)

2,5

4)

3,0

Длительность
стирки1), мин

Вид ткани, изделия

170 Хлопчатобумажная, льняная Сильное

90 Хлопчатобумажная, синтетическая Легкое

45

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная),

гардины

Загрязнение

изделия

Легкое

Среднее,

легкое

40 60

20 –

Шерсть

– 2

40 – 50

Полоскание –

– –

Отжим – – – – –

Слив – – – – – 3 — —

1,0
1,5

6,0
7,0

6,0
7,0

3)

4)

3)

4)

3)

4)

45

Изделия из шерсти, полушерсти

(кашемир, мохер и т.д.), пригодные

для машинной стирки

Среднее,

легкое

25

Все виды тканей

10 —

—

1)

Значение определено в лабораторных условиях и может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от
температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электриче­ской сети и т.д.

2)

Программы «Интенсивная» при 60 0С и «Хлопок» при 40 0С являются стандартными программами стирки изделий из хлопчатобумажных
тканей для определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для
стирки хлопчатобумажного белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления
электроэнергии и расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

3)

Для моделей СМА 60У88-ХХ, СМА 60У108-ХХ, СМА 60У128-ХХ.

4)

Для моделей СМА 70С88-ХХ, СМА 70С108-ХХ, СМА 70С128-ХХ, СМА 70С148-ХХ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3

UKR

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

СМА 60У88-ХХ
СМА 60У108-ХХ
СМА 60У128-ХХ

1 О ПИ С РО БО ТИ М АШ ИН И

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибо-

ру програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування вказані на
рисунках 2, 3.

лоток

індикатори операцій

прання

кнопка
старт/пауза

СМА 70С88-ХХ
СМА 70С108-ХХ
СМА 70С128-ХХ
СМА 70С148-ХХ

001 1003003

засобом при температурі 30 0С, що забезпечує якісне видалення забруд­нення під час основного прання

1.2.2 Додаткове полоскання передбачене для дитячого одягу,

речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для прання в
дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недостатньо.

При виборі даної функції в програму прання добавляється ще одне

полоскання.

1.2.3 Зупинка з водою в баку використовується при пранні

виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного
віджимання. Після закінчення прання необхідно провести злив води: ручку
вибору встановити на символ , вибрати і увімкнути програму «Злив».

1.2.4 Делікатне прасування передбачене для зменшення зми-

нання в процесі прання і віджимання, полегшення наступного прасування.
Використання функції забезпечує делікатний режим прання та обережне
віджимання з мінімальною кількістю складок після прання.

кнопки вибору додаткових

Рисунок 1 — Панель керування

1.1.2 Ручка служить для вмикання/вимикання машини та вибору про-

грами прання у відповідності з рисунком 2. Навколо ручки нанесені назви
програм і символ . Ручка повертається в обох напрямках (за годинни­ковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну поділку
вибраної програми. При встановленні ручки на символ відбувається
вимикання машини і відміна вибраної програми.

1.1.3 Кнопки вибору додаткових функцій (див. 1.2)

Кожна кнопка має індикатор і позначена символом на панелі
управління у відповідності з рисунком 3. При виборі додаткових функцій
слід натиснути на відповідну кнопку.

Кнопка (старт/пауза) передбачена для початку (старту) роботи
машини за вибраною програмою, а також для задання паузи в роботі
машини без відміни програми прання. Кнопка має індикатор вмикання.

1.2 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

1.2.1 Попереднє прання передбачене для виробів з бавовняних

тканин сильного забруднення.

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді з миючим

Прання

функцій

Експрес

ручка вибору

програми прання

Бавовна 0С

Ручне

Комбі

Інтенсивна

Видалення плям

Шовк

Синтетика

1.3 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.3.1 При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автома-

тично задаються основні параметри прання, встановлені виробником
(частота обертання барабана при віджиманні , температура прання, її
тривалість та інше).

1.3.2 Для вмикання машини слід встановити ручку у відповідності з

рисунком 2 на поділку необхідної програми прання — загоряться індикатори
операцій прання вибраної програми.

Вибір програми проводиться тільки до початку прання. Встановлення
ручки на поділці нової програми під час роботи машини (без вимикання
машини) не дозволяє змінити раніше вибрану програму.

1.3.3 Після вибору програми можна вибрати додаткові функції у

відповідності з 1.4.

1.4 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.4.1 Для вибору додаткових функцій слід натиснути відповідну їй

кнопку — загориться індикатор у відповідності з рисунком 3. При повтор­ному натисканні світловий індикатор гасне, функція відмінюється.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання. При
натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий сиг­нал — додаткових функцій не вмикається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною про­грамою, індикатор не засвічується і функція не вмикається (лунає
потрійний звуковий сигнал).

індикатори операцій прання

Вовна

Полоскання

Злив

4

Рисунок 2 — Ручка вибору програми прання

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Взуття

Одяг

Спорт

Віджим

делікатне прасування

зупинка з водою в баку

додаткове полоскання

попереднє прання

Рисунок 3 - Кнопки керування

старт/пауза

UKR

1.5 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.5.1 Вимикання звукових сигналів роботи машини проводиться одно-

часним натисканням і утримуванням кнопок і протягом 3 секунд.

Звукова сигналізація вимикається при повторному натисканні кнопок

і .

1.6 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.6.1 Для вмикання програми і початку роботи машини натиснути

кнопку — загориться індикатор кнопки, пролунає звуковий сигнал,
спрацює блокувальний пристрій дверцят і прання почнеться.

На панелі керування буде світитися індикатор операції прання, що

виконується в даний момент.

1.6.2 Для підкрохмалювання білизни після прання слід розчинити

у воді спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно рекомендацій
його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблизно
15 л води. Висунути на себе лоток та налити у відділення 2 розчин для
підкрохмалювання, потім лоток зачинити. Ручу встановити на програму
«Полоскання», вибрати швидкість віджиму за необхідністю, увімкнути
програму, натиснувши на копку .

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не повинна бути оброб-

лена кондиціонером.

1.7 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.7.1 При необхідності призупинити роботу машини без відміни

програми слід утримувати натиснуту кнопку протягом 2 секунд — до
мигання індикатора кнопки і звукового сигналу. Приблизно через 2 хв.
відключиться блокувальний пристрій дверцят.

Для продовження зупиненої програми прання слід натиснути кноп­ку . Машина продовжить виконання програми з початку зупиненої
операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

В деяких програмах призупинити роботу машини неможливо, тому що
передбачене прання з великою кількістю води. Якщо необхідно відчинити

дверцята при виконанні даних програм, слід попередньо зробити злив води:
відмінити програму (див. 1.8), потім вибрати і увімкнути програму “Злив”.

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень води в

барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.8 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.8.1 Для відміни програми, яка виконується, слід ручку встановити

на символ — машина вимикається. При потребі слід вибрати іншу про­граму прання.

1.9 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.9.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно через 2

хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят, лунає потрійний
звуковий сигнал, гаснуть індикатори операцій прання та індикатор
кнопки .

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то потрійний

звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.9.2 Після закінчення прання слід вимкнути машину, установивши

ручку на символ , вийняти вилку шнура живлення з розетки і закрити
кран подачі води.

2 П РО ГРА М И ПРА Н НЯ

2.1 У машині передбачені основні програми прання (Бавовна,

Інтенсивне прання, Синтетика, Шовк, Вовна) і спеціальні (Експрес-прання,
Ручне прання, Комбі-прання, Видалення плям, Спортивне взуття, Спортив­ний одяг, Полоскання, Злив, Віджим) відповідно до таблиці 1.

Програма «Інтенсивна прання» при 60 0С має високу ефективність
відперання, аналогічну програмі «Бавовна» при 90 0С. Застосування про­грами «Інтенсивне прання» при 60 0С замість програми «Бавовна» при тем­пературах від плюс 70 0С до плюс 90 0С дозволяє значно зменшити витрати
електроенергії і додатково знижує утворення накипу на деталях машини.

Таблиця 1

Назва програми

Бавовна

2)

Синтетика

Спортивне
взуття

Спортивний одяг

Експрес-прання

Ручне прання

Комбі–прання

Інтенсивне

2)

прання

Температура

прання, 0С

20

30

40

60

90

20

40

60

30

30

30

30

40

60

Можливість

використання

додаткових функцій

Можливість

використання

відділень лотка

1 2

– 2

– 2

– 2 –

– 2

– 2

– 2

Максимальне

завантаження,

кг

Тривалість

прання1), хв

Вид тканини, виробу

70

З нестійким фарбуванням тонка

бавовняна, лляна

80

3)

6,0
7,0

4)

85 Кольорова бавовняна, лляна

110 Міцнофарбована бавовняна, лляна

Біла, міцнофарбована бавовняна,

150

лляна.

Вироби, що вимагають кип'ятіння

70 Тонка синтетична Легке

3)

2,5
3,0

4)

80 Кольорова тонка синтетична

100 Міцнофарбована синтетична, змішана

2 пари 45 Бавовняна, змішана Легке

3)

2,5
3,0

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

4)

3)

4)

3)

4)

3)

4)

75 Бавовняна, синтетична, змішана Середнє

35

60

Усі види тканин (крім вовни), що

вимагають освіження

Вироби, що вимагають ручного

прання

Тонка бавовняна, синтетична, змішана

65

(можливе прання без сортування по

видам тканини).

Вироби перед першим використанням

3)

6,0
7,0

4)

170 Бавовняна, лляна Сильне

Забруднення

виробу

Середнє,

легке

Сильне,
середнє

Сильне,
середнє

Сильне,
середнє

Легке

Легке

Середнє

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5

UKR

Назва програми

Видалення плям

Шовк

Вовна

Полоскання

Віджим

Злив

1)

Значення визначено в лабораторних умовах і може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від температури

і тиску води у водопровідній мережі, маси завантажуваної білизни, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі і т.д.

2)

Програми «Інтенсивне прання» за 60 0С та «Бавовна» за 40 0С є стандартними програмами прання виробів із бавовняних тканин для визначення
експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього
ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води
при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

3)

Для моделей СМА 60У88-ХХ, СМА 60У108-ХХ, СМА 60У128-ХХ.

4)

Для моделей СМА 70С88-ХХ, СМА 70С108-ХХ, СМА 70С128-ХХ, СМА 70С148-ХХ.

Температура

прання, 0С

40

20

30

40

20

40

–

–

–

Можливість

використання

додаткових функцій

–

– 50

– – – –

– – – – 3 – –

Можливість

використання

відділень лотка

1 2

– 2

– 2

– –

Максимальне

завантаження,

кг

3)

6,0

4)

7,0

3)

2,5

4)

3,0

3)

1,0

4)

1,5

3)

6,0

4)

7,0

3)

6,0

4)

7,0

Тривалість

прання1), хв

90 Бавовняна, синтетична Легке

45

50

60

45

25

10 –

Вид тканини, виробу

Вироби з тонких тканин

(шовк, синтетика, змішана), гардини

Вироби з вовни, напіввовни

(кашемір, мохер і т.д.), придатні для

машинного прання

Усі види тканин

Забруднення

виробу

Легке

Середнє,

легке

Середнє,

легке

–

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е РИ СТ ИК И І
КО М ПЛ ЕКТ АЦ ІЯ

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики

російською мовою. Найменування характеристик, що указані на
рисунку 4, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.

виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 – Технічні характеристики Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1)

висот

1.1

Габаритні
розміри, мм

ширина
глибина по корпусу
глибина

1.2 Маса нетто, кг, не більше

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з
фільтром і шайбою) або з захисною

2.2
системою

(в залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

1.3 Об’єм барабана, л, не більше
Максимальне завантаження сухої білизни, кг:

— з бавовняних і лляних тканин

1.4
— з шовкових і синтетичних тканин

2.4 Заглушка

2.5 Ковпачок (з міткою MAX)

— з шерстяних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

1.6 Кількість основних програм, шт.
Коректований

рівень звукової

1.7
потужності, дБА,

не більше

при пранні

при віджимі

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1)

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої
висоти опор, які регулюються.
Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

в гарантійній карті

Параметри, що відповідають найменуванням, вказані

ATLANT

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Знаки сертифікації

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ

Параметри, що

відповідають

найменуванням

вказані в

гарантійній карті

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Рисунок 4 – Табличка

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

KAZ

СМА 60У88-ХХ
СМА 60У108-ХХ
СМА 60У128-ХХ

1 К І Р Ж УҒ Ы Ш М А ШИ НА Н Ы Ң П АЙ Д А Л АН У

Н ҰС Қ АУ Л Ы Ғ Ы

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

1. 1. 1 Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде
көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) және
машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.

Науаша

Кір жуу бағдарламасы
сының көрсеткіштік аймағы

БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі

СМА 70С88-ХХ
СМА 70С108-ХХ
СМА 70С128-ХХ
СМА 70С148-ХХ

001 1003003

жасалған кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны
таңдалған жағдайда бұйым тағы бір 300 температурасындағы суда жуы­лады. Бұл негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

1.2.2 Қосымша шаю балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға ал-

лергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары әлсін
шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады. Аталып өткен функ­ция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына тағы да бір шаю операци­ясы жүктеледі.

1.2.3 Суы бар бакты тоқтату жұқа маталарда илену болмау

үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен
төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде
төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге орналастырыңыз, «төгу»
бағдарламасын таңдаңыз.

1.2.4 Жеңіл түрде жуу және төгу жуу барысында маталардың

иленуін азайту және алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл
функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «төгу» кезінде қыртыстың аз бо­луын қамтамасыз етеді.

Қосымша функцияның

көрсеткіші

Сурет 1 — Басқару панелi

1.1.2 Тұтқаша машинаны қосып, өшіру және жуу бағдарламасын
таңдау үшін қолданылады. (2) Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың
аты және таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат тілінің
бағытына сәйкес және керсінше) бұралады, және таңдалған бағдарламаға
сәйкес дәл қойылады. Тұтқашаны таңбасына қойған жағдайда кір
жуғыш машина өшіріледі.

1.1. 3 Қосымша функцияны таңдайтын батырмалар қосымша
қызметті таңдау үшін қолданылады (қара. 1.2).

Әр батырма сәйкес атымен және таңбалармен белгіленген. Олар 3
суретте көрсетілгендей басқарма панелінде орналасқан. Қосымша функ­ция таңдалған жағдайда оған сәйкес батырманы басуыңыз керек.

1.1.4 Таңдалған жуу бағдарламасы бойынша жұмысты бастау үшін
(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырманы басу керек. Батырманы басқан
кезде көрсеткіш жанады да, дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің бұғаты
қосылып, кір жуу басталады.

1.2 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.2.1 Алдын – ала жуу қатты кірленген мақта – матадан

Кір жуу

Қарқынды

Дақтарды кетіру

Жібек

Экспресс

Қолмен

Аралас

Жуу бағдарламасын
таңдау тұтқашасы

Мақта 0С

Синтетика

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ

ТАҢДАУ

1.3. 1 Жуу бағдарламаларын таңдау тұтқашасын ақырын бұрау
арқылы жүргізіледі – дисплейде екінші кестеге сәйкес берілген бағдарлама
бойынша көрсетіледі және негізгі параметіріне сәйкестендіріледі (жуу
температурасының жоғарғы көрсеткіші және сығу кезінде барабанның ай­налу жиелігі, кір жуу ұзақтығы кезінде судың, электр қуатының шығыны).

1.3.2 Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сәйкес, тұтқашаны
керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек алдын-ала таңдалған
бағдарламаның жуу операциясы көрсеткіште жанады.

Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу
бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны
алып тастамайды, өзгертпейді.

1. 3 .3 Қосым ша функцияны таңдау үшін , батырманы тауып

басыңыз.1.4.

1.4 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ

1.4.1 Қосымша функцияны таңдау үшін, батырманы тауып басыңыз.
3 суретке сәйкес көрсеткіш жанады. Батырманы қайталап басқан кезде,
көрсеткіш сөніп, функция жұмысы тоқтатылады.

Қосымша функцияны таңдау тек жууға дейін жүзеге асуы тиіс.

Кір жуғыш машинаның жұмыс барысында батырмалар басылып кет-

Жуу операциясының көрсеткіші

Жүн

Шайқау

Құйылыс

Сурет 2 — Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Аяқ киім

Киім

Спорт

Сығу

Қосымша шаю

Алдын – ала жуу

Жеңіл түрде жуу

Суы бар бакты тоқтату

Сурет 3

БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі

7

KAZ

кен жағдайда, дыбыстық үш сигнал естіледі: бұл қосымша функцияның
қосылмайтындығын білдіреді.

ЕСКЕРТУ! Тұтқашаны ақырын бұрап, керек қосымша функция ин-

дикаторын таңдап, тұтқашаны басса – таңдалған функция шығады.

Қосымша функция тек кір жууын басында іске асады. Жұмыс

барысында батырма басылған жағдайда ол жаспайды.

бұғаттау іске аспайды. Егерде кіржуғыш машинаның бағдарламасының
жұмысы кезінде, есікті ашу керек болса, алдымен алдын ала кіржуғыш
машинадағы суды ағызу керек яғни; бағдарманы тоқтатып, кейін «төгу»
бағдарын таңдап қосыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер кіржуғыш машинаның есігінде су баршылықты

болса есігін ашпаңыз!

1.5 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ БЕРУ ҚОСУ-АЖЫРАТУ

1.5.1 Дыбысты сигналдардың қосу машина жұмыстары бір уақытта

басумен және түймешігі шегелердің ұстап қалуымен жүзеге асады
және ішінде үшеудің секундылардың.

Түймешігі шегелердің қайта басуы жанында дыбысты сигнал беру

қосылады және .

1.6 БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ЖӘНЕ КІР ЖУУДЫ БАСТАУ

1.6 .1 Кір жууды машинамен бастау үшін алдымен таңдалған
бағдарлама арқылы батырманы басу керек, батырмадағы индикатор
жанады, дыбыс сигналы естіледі, есікті бұғаттау құрылғысы іске қосылады
да, жуу басталады. Орындалатын басқару панельдеріне индикатор жа­нады кір жуу операциясы дәл қазір.

1.6.2 Арнайы құрал іш киім подкрахмаливаниясына арналған кір жу­удан кейін суда ерітуге ереді, кепілдемелерге сәйкес оның есеп-қисаптан
әзірлеушінің, не су он бес литры құйылған шамалау машинаға болады.

Итеріп шығару өзінді науаша және 2 құрал айырылуға құю, содан

соң науаша жабу.

Түймешігі орнату бағдарламаға «Шаю», қажеттілік жанында төгу

жылдамдығы таңдау, бағдарламаны қосу, бүркеншектегі шегені басып .

1.7 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

1.7.1 Кір жуғыш машина жұмысының бағдарламасын өзгертпестен,
уақытша тоқтату керек болған жағдайда батырмасын екі секундке
дейін, көрсеткіші жымындағанша және дыбыстық сигнал бергенше, басып
тұрыңыз.

Бағдарламаларында жұмысын тоқтату мүмкін емес. Себебі суға

толы кір жуу қарастырылған. Бұл жағдайда көрсеткіш жанбайды және

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ (ТОҚТАТУ)

1.8.1 Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны ба­тырмасын басыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады, бағдарлама
болдырылмайды. Қажет болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.

1.9 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ӨШІРУ

1.9.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін, 2 минуттан
соң кіржуғыш машина есігінің бұғаты өшеді, 3 рет берілетін дыбыстық
дабыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді). Дисплей­де «бағдарлама тәмамдалды» деген жазу шығып, батырмасындағы
көрсеткіш сөнеді.

1.9. 2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.
Тұтқашаны таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен ажы­ратып және су құбыр кранның жабыңыз.

2 К ІР Ж У У Б А Ғ Д А РЛ А М А Л А Р Ы

2.1 Машинада 1 кесте бойынша кір жуудың негізгі (Мақта, Қарқынды
кір жуу, Синтетика, Жібек, Жүнь) және арнайы (Экспресс кір жуу, Қолмен
кір жуу, Аралас кір жуу, Дақтарды кетіру, Спорттық аяқ киім, Спорттық
киім, Шайқау, Құйылыс, Сығу).

60 0С «Қарқынды кір жуу» бағдарламасында 90 0С «Мақта» ұқсас
бағдарламасының кірді кетірудің жоғары тиімділігі бар. +70 0С — + 90 0С
аралығындағы «Мақта» бағдарламасының орнына 60 0С «Қарқынды кір
жуу» бағдарламасын қолдану электрқуатының шығынын айтарлықтай
үнемдеуге мүмкіндік беріп, машина бөлшектерінде таттың пайда болу­ын төмендетеді.

Кесте 1 — Кір жуу бағдарламалары

Бағдарламаның

атауы

Кір жуудың
температу-

расы, 0С

функцияларды

20

30 80

2)

Мақта

40 85 Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр

60 110

90 150

20

Синтетика

40 80 Түрлі-түсті жұқа синтетикалық

60 100

Спорттық аяқ киім 30

Спорттық аяқ киім 30

Экспресс – кір жуу 30

Қолмен кір жуу 30

Аралас кір жуу 40

Қосымша

пайдалану

мүмкіндігі

Жайманың

бөліктерін

пайдалану

мүмкіндігі

1 2

– 2

– 2

– 2 –

– 2

– 2

Ең жоғары

жүктеу, кг

Кір жуудың

ұзақтығы1),

мин

Матаның, бұйымның түрі

70

Бояуы берік болмаған жұқа

мақта-мата, зығыр

3)

6,0
7,0

4)

Берік боялған

мақта-мата, зығыр

Ақ, берік боялған, мақта-мата, зығыр.

Қайнатуды талап ететін бұйымдар

70 Жұқа синтетикалық Жеңіл

3)

2,5
3,0

4)

Берік боялған

синтетикалық, аралас

2 пары 45 Мақта-мата, аралас Жеңіл

2,5
3,0

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

3)

4)

3)

4)

3)

4)

3)

4)

75 Мақта-мата, синтетикалық, аралас Среднее

35

Балғындатуды талап ететін матаның

барлық түрі (жүннен басқа)

60 Қолмен жууды талап ететін бұйымдар Жеңіл

Жұқа мақта-мата, синтетикалық,

65

аралас (мата түрі бойынша бөлусіз

жууға болады). Алғашқы қолдану

алдындағы бұйымдар

Бұйымның

кірленуі

Орташа,

жеңіл

Қатты,

орташа

Қатты,

орташа

Қатты,

орташа

Жеңіл

Орташа

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является