Atlant СМА 50С102 User Manual [ru]

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 35М82-ХХХ
СМА 35М102-ХХХ
СМА 45У82-ХХХ
СМА 45У102-ХХХ
СМА 45У122-ХХХ

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели управления

в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора программы (далее — ручка),
дисплей и кнопки управления указаны на рисунках 2, 3.

Ручка служит для включения/выключения машины и выбора про-

граммы стирки. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ в
соответствии с рисунком 2. Ручка поворачивается в обоих направлениях (по
часовой стрелке и против нее) и устанавливается точно на соответствующее

лоток дисплей кнопка старт/пауза

СМА 50С82-ХХХ
СМА 50С102-ХХХ
СМА 50С122-ХХХ
СМА 50С142-ХХХ

001 1003003

деление выбранной программы. При установке ручки на символ проис­ходит выключение машины и отмена выбранной программы.

Кнопка выбора частоты вращения барабана при отжиме (далее —

скорость отжима) позволяет выбрать скорость отжима ниже максималь­ного значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное значение
скорости отжима подсвечивается соответствующим индикатором на дисплее.

Кнопка выбора температуры позволяет выбрать температуру

ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки.
Выбранное значение температуры подсвечивается соответствующим ин­дикатором на дисплее.

Кнопки дополнительных функций (см. 1.3).

Нажатие кнопки позволяет дополнительно к программе стирки
выбрать дополнительную функцию — загорается индикатор выбранной
функции. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция
отключается.

Кнопка (старт/пауза) с индикатором предусмотрена для начала
(старта) работы машины по выбранной программе и используется также
для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

ручка выбора программы стирки

Рисунок 1 – Панель управления

РУЧНАЯ СТИРКА
ЭКСПРЕСС-СТИРКА

КОМБИ-СТИРКА

ПОЛОСКАНИЕ

СЛИВ

ОТЖИМ
ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ

Рисунок 2 – Ручка выбора программы

индикатор дополнительной функции

кнопка предварительной

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ

кнопка отложенного

кнопка замачивания

скорости отжима

зона индикации

скорости отжима*

старта

стирки

кнопка выбора

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Дисплей в соответствии с рисунком 3 имеет:

— зону индикации скорости отжима;

— зону индикации операций программы стирки;

— зону индикации температуры;

— зону индикации времени.

При включении машины загорается подсветка дисплея. В процессе
стирки подсветка дисплея становится менее яркой.

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

ШЕРСТЬ

ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН

СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА

зона индикации операций программы стирки

зона индикации

времени

Рисунок 3 – Дисплей и кнопки управления

1.2.2 В зоне индикации операций программы стирки загораются

следующие индикаторы:

– замачивание,

– предварительная стирка,

– основная стирка,

– полоскание,

– остановка с водой в баке,

– отжим и слив.

20

индикатор дополнительной функции

кнопка дополнительного
полоскания

кнопка легкого глаженья

кнопка остановки
с водой в баке

кнопка выбора
температуры

зона индикации
температуры

1

RUS

1.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ

1.3.1 Возможность включения дополнительных функций зависит от про-

граммы стирки. Несовместимые с программой дополнительные функции
не высвечиваются (см. таблицу 1).

Выбор необходимой функции осуществляется нажатием соответ-

ствующей кнопки.

1.3.2 Отложенный старт позволяет отложить начало стирки на

определенное время от 1 до 24 часов.

1.3.3 Предварительная стирка предусмотрена для изделий из

хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в
воде с моющим средством при температуре 30 0С, что обеспечивает каче­ственное удаление загрязнения при основной стирке.

1.3.4 Замачивание предусмотрено для изделий из хлопча-

тобумажных тканей сильного загрязнения. Изделия выдерживаются в
воде 2 ч с моющим средством (с периодическим переворачиванием),
затем стираются по выбранной программе. При выборе функции одно­временно включается и функция предварительной стирки — загораются
два соответствующих индикатора. Замачивание выполняется после
окончания предварительной стирки, когда индикатор замачивания
начинает мигать.

Для сокращения времени замачивания следует повторно нажать
кнопку — функция отключится и машина начнет работать по выбран­ной программе.

1.3.5 Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпо­ласкивается недостаточно.

При выборе данной функции в программу стирки добавляется еще
одно полоскание.

1.3.6 Легкое глаженье предусмотрено для уменьшения

сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последую­щего глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий режим
стирки и бережный отжим с минимальным количеством складок после
стирки.

1.3.7 Остановка с водой в баке используется при стирке из-

делий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При выборе функции исключается цикл слива и окончательного от­жима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку
установить на символ , выбрать и включить программу «СЛИВ».

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины следует установить ручку на деление

необходимой программы стирки в соответствии с рисунком 2. На дис­плее загораются индикаторы операций программы стирки и ее основные
параметры.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически
задаются основные параметры стирки, установленные изготовителем (ско­рость отжима, температура стирки, ее длительность и др.).

1.4.2 Время длительности стирки, отображенное на дисплее, опреде-

лено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (увеличиваться или
уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от температуры
и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья,
вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической
сети и т.д.

ВНИМАНИЕ! Допускается несовпадение показания времени до
окончания стирки на дисплее с моментом фактического окончания
стирки.

1.4.3 Выбор программы производится только до начала стирки.

Установка ручки на деление новой программы во время работы машины
(без выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную
программу.

1.4.4 После выбора программы можно изменить параметры стирки

или выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5 – 1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно пони-

зить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии кноп­ки в зоне индикации температуры поочередно высвечиваются значения от
максимального до 20 0С с последующим повторением. Одновременно с
выбором температуры изменится показание длительности стирки.

Выбираемые значения температуры стирки — 20 0С, 30 0С, 40 0С,
60 0С, 90 0С.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажатии
кнопки индикатор числовых значений скорости отжима высвечивается
поочередно от максимального до с последующим повторением.

Выбираемые значения скорости отжима — от максимального (в за­висимости от модели машины) до минимального — нулевого (отжим
выключен — символ ).

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями
стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

ВНИМАНИЕ! При неравномерном распределении белья в ба­рабане скорость отжима автоматически снижается или отжим не
производится.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорается индикатор в соответствии с рисунком 3.
При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки.
При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой
сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с вы­бранной программой, то индикатор не загорается и функция не
включается (раздаются три звуковых сигнала).

1.7.2 Задание времени отложенного старта

Нажать на кнопку — загорится индикатор, в зоне индикации времени
появится максимальное время задержки начала стирки 24 часа («24:Н»).
Нажимая на кнопку , следует задать необходимое время (интервал из­менения показания 1 час).

Для отключения функции следует ручку выбора программы стирки
установить на деление и вновь выбрать программу стирки.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для включения программы и начала работы машины следует

нажать кнопку — загорается индикатор на кнопке, раздается звуковой
сигнал, срабатывает блокировочное устройство дверцы и стирка начинается.
На дисплее начинается отсчет времени до окончания стирки. Если выбрана
дополнительная функция «Отложенный старт» ( ), на дисплее начнется
отсчет времени до начала стирки.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без

отмены программы следует удерживать нажатую кнопку в течение
2 секунд — до появления мигания индикатора на кнопке и звукового
сигнала. Отсчет времени на дисплее остановится, и приблизительно через
2 мин отключится блокировочное устройство дверцы.

Для продолжения работы машины следует нажать кнопку . Маши­на продолжит выполнение программы с начала остановленной операции
стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В программах «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНАЯ СТИРКА»,
«КОМБИ-СТИРКА» приостановить работу машины невозможно. Если не­обходимо открыть дверцу при выполнении данных программ, следует
произвести слив воды: отменить программу, затем выбрать и включить
программу «СЛИВ».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды
в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены ранее выбранной программы следует ручку вы-

бора программы стирки установить на символ : машина выключается и
выполняемая программа отменяется. При необходимости следует выбрать
другую программу стирки.

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

через 2 мин отключается блокировочное устройство дверцы, на дисплее
появляется надпись «END». Раздается тройной звуковой сигнал и гаснет
индикатор на кнопке .

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуковой
сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.11.2 По завершении стирки следует установить ручку выбора про-

граммы на символ — машина выключается. Вынуть вилку из розетки и
закрыть кран подачи воды.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 П РО Г Р А М МЫ С ТИ РК И

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (ХЛОПОК,

СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, ШЕРСТЬ) и специальные (РУЧНАЯ СТИР-

Таблица 1 – Программы стирки

RUS

КА, ЭКСПРЕСС-СТИРКА, КОМБИ-СТИРКА, ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА, УДАЛЕ­НИЕ ПЯТЕН, СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА, СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ, ДЕЛИКАТНЫЙ
ОТЖИМ, ПОЛОСКАНИЕ, СЛИВ, ОТЖИМ) в соответствии с таблицей 1.

Название

программы

ХЛОПОК

1)

СИНТЕТИКА

Температура

стирки, 0С

Возможность

использования

отделений лотка

90

60

40 Цветная хлопчатобумажная, льняная

1 2

30

20

60

40 Цветная тонкая синтетическая

— 2

30

Возможность

использования допол-

нительных функций

Максимальная

загрузка, кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

2)

1,5

3)

2,5

4)

2,5

Вид ткани, изделия

Белая, прочноокрашенная, хлопчатобумаж-

ная, льняная. Изделия, требующие кипячения

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

С нестойкой окраской тонкая

хлопчатобумажная, льняная

Загрязнение

изделия

Сильное,

среднее

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Прочноокрашенная

синтетическая, смешанная

Сильное,

среднее

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

20

ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ

40

30

– 2

20 Легкое

1,5
2,5
2,5

2)

3)

4)

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная), гардины

Среднее,

легкое

40

ШЕРСТЬ

30

– 2

1

мохер и т.д.), пригодные для машинной

стирки

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

Среднее,

легкое

20

30

РУЧНАЯ СТИРКА

ЭКСПРЕСС­СТИРКА

КОМБИ-СТИРКА

20

30

20

40

20

– 2

– 2

– 2

–

1 Изделия, требующие ручной стирки Легкое

2)

1,5
2,0
2,5

1,5
2,5
2,5

3)

4)

2)

3)

4)

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Тонкая хлопчатобумажная, синтетическая,
смешанная (возможна стирка без сорти-

ровки по видам ткани).

Изделия перед первым использованием

Легкое

Среднее30

60

Сильное

Среднее

ИНТЕНСИВНАЯ
СТИРКА

40

30

– 2

2)

3,5

3)

4,5
5,0

4)

Хлопчатобумажная, льняная

20

40

УДАЛЕНИЕ
ПЯТЕН

30

1 2

20

СПОРТИВНАЯ
ОДЕЖДА

СПОРТИВНАЯ
ОБУВЬ

ПОЛОСКАНИЕ

СЛИВ

ОТЖИМ

ДЕЛИКАТНЫЙ
ОТЖИМ

1)

Программы «ХЛОПОК» при 60 0С и «ХЛОПОК» при 40 0С являются стандартными программами стирки изделий из хлопчатобумажных тканей для

30

– 2

20

30

– 2

20

– – –

– – – –

– – – –

– – – –

3,5
4,5
5,0

1,5
2,5
2,5

1 пара
2 пары
2 пары

3,5
4,5
5,0

3,5
4,5
5,0

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Хлопчатобумажная, синтетическая

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

Все виды тканей —

— —

Все виды тканей —

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная)

Среднее

Легкое

Среднее

—

определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлоп­чатобумажного белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и
расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

2)

Для моделей СМА 35М82-ХХХ, СМА 35М102-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 45У82-ХХ Х, СМА 45У102-ХХХ, СМА 45У122-ХХХ.

4)

Для моделей СМА 50С82-ХХХ, СМА 50С102-ХХХ, СМА 50С122-ХХХ, СМА 50С142-ХХХ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3

UKR

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

СМА 35М82-ХХХ
СМА 35М102-ХХХ
СМА 45У82-ХХХ
СМА 45У102-ХХХ
СМА 45У122-ХХХ

1 О ПИ С РО БО ТИ М АШ ИН И

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка

вибору програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування
вказані на рисунках 2, 3.

Ручка вибору програми прання (далі — ручка) служить для

вмикання/вимикання машини та вибору програми прання. На­вколо ручки нанесені назви програм і символ у відповідності
з рисунком 2. Ручка повертається в обох напрямках (за годинни-

лоток дисплей кнопка старт/пауза

СМА 50С82-ХХХ
СМА 50С102-ХХХ
СМА 50С122-ХХХ
СМА 50С142-ХХХ

001 1003003

ковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну
поділку вибраної програми. При установлені ручки на символ
відбувається вимикання машини і відміна вибраної програми.

Кнопка вибору частоти обертання барабана при віджимі

(далі – швидкість віджиму) дозволяє вибрати швидкість
віджиму нижче максимального значення, передбаченого програ­мою прання. Вибране значення швидкості віджиму підсвічується
відповідним індикатором на дисплеї.

Кнопка вибору температури дозволяє вибрати темпера-

туру нижче максимального значення, передбаченого програмою
прання. Вибране значення температури підсвічується відповідним
індикатором на дисплеї.

Кнопки додаткових функцій (див. 1.3)

Натискання кнопки дозволяє додатково до програми прання
вибрати додаткову функцію – засвічується індикатор вибраної
функції. При повторному натисканні світловий індикатор гасне,
функція відключається.

Кнопка (з індикатором) передбачена для початку (старту)

роботи машини за вибраною програмою і використовується також
для задання паузи в роботі машини без відміни програми прання.

ручка вибору програми прання

Рисунок 1 – Панель керування

РУЧНЕ ПРАННЯ
ЭКСПРЕС-ПРАННЯ

КОМБІ-ПРАННЯ

ПОЛОСКАННЯ

ЗЛИВ

ВІДЖИМ
ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ

Рисунок 2 – Ручка вибору програми прання

СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ

індикатор додаткової функції

кнопка відкладеного

початку прання

кнопка попереднього

прання

БАВОВНА

СИНТЕТИКА

ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ

ШЕРСТЬ

ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ

ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ

СПОРТИВНИЙ ОДЯГ

зона індикації операцій програми прання

В процесі прання підсвічування дисплея стає менш яскравим.

наступні індикатори:

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Дисплей у відповідності з рисунком 3 має:

– зону індикації швидкості віджиму;

– зону індикації операцій програми прання;

– зону індикації температури;

– зону індикації часу.

При вмиканні машини засвічується підсвічування дисплея.

1.2.2 В зоні індикації операцій програми прання засвічуються

– замочування,
– попереднє прання,
– основне прання,

– полоскання,

– зупинка з водою в баку,
– віджим і злив.

індикатор додаткової функції

кнопка додаткового
полоскання

кнопка легкого прасування

кнопка замочування

кнопка вибору

швидкості віджиму

зона індикації

швидкості віджиму*

* Значення швидкості віджиму залежать від моделі машини.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Рисунок 3 – Дисплей і кнопки керування

зона індикації часу

20

кнопка зупинки з
водою в баку

кнопка вибору
температури

зона індикації
температури

UKR

1.3 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ МАШИНИ

1.3.1 Можливість вмикання додаткових функцій залежить

від програми прання. Несумісні з програмою додаткові функції не
висвічуються(див. таблицю 1).

Вибір необхідної функції здійснюється натисканням відповідної

кнопки.

1.3.2 Відкладений старт дозволяє відкласти початок

прання на визначений час від 1 до 24 годин.

1.3.3 Попереднє прання передбачене для виробів з

бавовняних тканин сильного забруднення.

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді
з миючим засобом при температурі 30 0С, що забезпечує якісне
видалення забруднення під час основного прання.

1.3.4 Замочування передбачене для виробів із ба-

вовняних тканин сильного забруднення. Вироби витримуються
у воді 2 г з миючим засобом (з періодичним перевертанням),
потім перуться за вибраною програмою. При виборі функції одно­часно вмикається і функція попереднього прання – засвічуються
два відповідних індикатори. Замочування виконується після
закінчення попереднього прання, коли індикатор замочування
починає мигати.

Для скорочення часу замочування слід повторно натиснути
кнопку — функція вимкнеться і машина почне працювати за
вибраною програмою.

1.3.5. Додаткове полоскання передбачене для дитячого

одягу, речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або
для прання в дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується
недостатньо.

При виборі даної функції в програму прання добавляється ще
одне полоскання.

1.3.6. Легке прасування передбачене для зменшення

зминання тканин в процесі прання і віджим, полегшення наступ­ного прасування. Використання функції забезпечує щадний режим
прання та бережне віджим з мінімальною кількістю складок після
прання.

1.3.7. Зупинка з водою в баку використовується при пранні

виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного
віджим. Після закінчення прання необхідно провести злив води:
ручку встановити на символ , вибрати і увімкнути програму
«ЗЛИВ».

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вмикання машини слід встановити ручку на поділку

необхідної програми прання у відповідності з рисунком 2. На
дисплеї засвічуються індикатори операцій програми прання і її
основні параметри.

При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматично
задаються основні параметри прання, встановлені виробником
(швидкість віджим, температура прання, її тривалість та інше).

1.4.2 Час тривалості прання, відображений на дисплеї,

визначений в лабораторних умовах. Він може змінюватися
(збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в
залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі,
маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини
напруги в електричній мережі и т.д.

УВАГА! Допускається незбіг показу часу до закінчення
прання на дисплеї з моментом фактичного закінчення
прання.

1.4.3 Вибір програми робиться тільки до початку прання.

Встановлення ручки на поділці нової програми під час роботи
машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше
вибрану програму.

1.4.4 Після вибору програми можна змінити параметри прання

або вибрати додаткові функції у відповідності з 1.5-1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку у відповідності з рисунком 3,

можна знизити передбачену програмою температуру прання.
При натисканні кнопки в зоні індикації температури почергово
висвічуються значення від максимального до 20 0С з наступним
повторюванням. Одночасно з вибором температури зміниться
показання тривалості прання.

Вибираються значення температури прання – 20 0С, 30 0С,
40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

1.6.1 Натискаючи кнопку у відповідності з рисунком 3,

можна зменшити швидкість віджиму, передбачену програмою
прання. При натисканні кнопки індикатор числових значень
швидкості віджиму висвічується по черзі від максимального до
наступним повторенням.

Вибираються значення швидкості віджиму — від максимально­го (в залежності від моделі машини) до мінімального – нульового
(віджим виключений — символ ).

УВАГА! Швидкість віджимів між основними операціями
прання не регулюється і залежить від вибраної програми.

УВАГА! При нерівномірному розподілу білизни в барабані
швидкість віджиму автоматично знижується або віджим не
відбувається.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповідну

їй кнопку — засвічується індикатор у відповідності з рисунком 3.
При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція
відмінюється.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку пран­ня. При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний
звуковий сигнал — додаткова функція не включається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибра­ною програмою, то індикатор не засвічується і функція не
включається (лунають три звукових сигнали).

1.7.2 Задання часу відкладеного старту

Натиснути на кнопку — засвітиться індикатор, в зоні індикації
часу з’явиться максимальний час затримки початку прання 24 го­дини («24:Н»). натискаючи на кнопку , слід задати необхідний
час (інтервал зміни показання 1 год)

Для відключення функції слід ручку вибору програми прання
встановити на символ і знову вибрати програму прання.

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для вмикання програми і початку роботи машини слід

натиснути кнопку — засвічується індикатор на кнопці, лунає
звуковий сигнал, спрацьовує блоківний пристрій дверцят і прання
починається. На дисплеї починається відлік часу до закінчення пран­ня. Якщо вибрано додаткову функцію «Відкладений старт» ( ), на
дисплеї почнеться відлік часу до початку прання.

1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 За необхідності призупинити роботу машини без

відміни програми слід утримувати натиснуту кнопку протягом
2 секунд — до появи мигання індикатора кнопки і звукового
сигналу. Відлік часу на дисплеї зупиниться і приблизно через 2 хв.
вимкнеться блоківний пристрій дверцят.

Для продовження роботи машини слід натиснути кнопку .
Машина продовжить виконання програми з початку зупиненої
операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

В програмах «ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНЕ
ПРАННЯ», «КОМБІ-ПРАННЯ» призупинити роботу машини не­можливо. Якщо необхідно відкрити дверцята при виконанні даних
програм, слід попередньо зробити злив води: відмінити програму
(див. 1.7), потім вибрати і увімкнути програму «ЗЛИВ».

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень
води в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.10 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.10.1 Для відміни раніше вибраної програми слід ручку вибо-

ру програми прання встановити на символ : машина вимикається
і програма, яка виконувалася, відмінюється. При необхідності слід
вибрати іншу програму прання.

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно

через 2 хвилини вимикається блоківний пристрій дверцят, на
дисплеї з’являється напис «END». Лунає потрійний звуковий сигнал
і гасне індикатор на кнопці . Якщо машина не відключена від
електричної мережі, то потрійний звуковий сигнал пролунає ще
п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.11.2 Після закінчення прання слід встановити ручку вибору

програми на символ — машина вимикається. Вийняти вилку із
розетки і закрити кран подачі води.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5

UKR

2 П РО Г Р А М И П Р А Н НЯ

2.1 В машині передбачені основні програми прання (БА-

ВОВНА, СИНТЕТИКА, ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ, ШЕРСТЬ) і спеціальні

Таблиця 1

Назва програми

БАВОВНА

1)

СИНТЕТИКА

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

відділень лотка

90

60 Міцнозабарвлена бавовняна, лляна

40

1 2

30

20

60

40 Кольорова тонка синтетична

— 2

30

20

Можливість

використання

додаткових функцій

(РУЧНЕ ПРАННЯ, ЭКСПРЕС-ПРАННЯ, КОМБІ-ПРАННЯ, ІНТЕНСИВНЕ
ПРАННЯ, ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ, СПОРТИВНИЙ ОДЯГ, СПОРТИВНЕ
ВЗУТТЯ, ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ, ПОЛОСКАННЯ, ЗЛИВ, ВІДЖИМ) у
відповідності з таблицею 1.

Максимальне

завантаження,

кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

2)

1,5

3)

2,5

4)

2,5

Вид тканини, виробу

Біла, міцнозабарвлена бавовняна, лляна.

Вироби, що потребують кип’ятіння

Кольорова бавовняна, лляна

З нестійким забарвленням тонка бавовняна,

лляна

Міцнозабарвлена синтетична, змішана

З нестійким забарвленням тонка синтетична Легке

Забруд-

нення

виробу

Сильне,
Середнє

Середнє,

легке

Сильне,
Середнє

ДЕЛІКАТНІ
ТКАНИНИ

ШЕРСТЬ

РУЧНЕ ПРАННЯ

ЭКСПРЕС­ПРАННЯ

КОМБІ-ПРАННЯ

ІНТЕНСИВНЕ
ПРАННЯ

40

30

– 2

1,5
2,5
2,5

2)

3)

4)

Вироби з тонких тканин (шовк, синтетика,

змішана), гардини

Середнє,

легке

20 Легке

40

30

– 2

1

мохер і т.д.), придатні для машинного

прання

Вироби з шерсті напівшерсті (кашемір,

Середнє,

легке

20

30

20

30

20

40

20

– 2

– 2

– 2

–

1 Вироби, що потребують ручного прання Легке

2)

1,5
2,0
2,5

1,5
2,5
2,5

3)

4)

2)

3)

4)

Всі види тканин (крім шерсті), що

потребують освіження

Тонка бавовняна, синтетична, змішана

(можливе прання без сортування за

видами тканин). Вироби перед першим

використанням

Легке

Середнє30

60

40

30

– 2

2)

3,5

3)

4,5
5,0

4)

Бавовняна лляна

Сильне

Середнє

20

40

ВИДАЛЕННЯ
ПЛЯМ

30

1 2

20

СПОРТИВНИЙ
ОДЯГ

СПОРТИВНЕ
ВЗУТТЯ

30

– 2

20

30

– 2

20

ПОЛОСКАННЯ – – –

ЗЛИВ

– – – –

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3,5
4,5
5,0

1,5
2,5
2,5

1 пара
2 пари
2 пари

3,5
4,5
5,0

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Бавовняна синтетична

Бавовняна синтетична, змішана Середнє

Бавовняна, змішана Легке

Всі види тканин —

— —

Середнє

Легке

UKR

Назва програми

ВІДЖИМ

ДЕЛІКАТНИЙ
ВІДЖИМ

1)

Програми «БАВОВНА» за 60 0С та «БАВОВНА» за 40 0С є стандартними програмами прання виробів із бавовняних тканин для визначення

Температура

прання, 0С

– – – –

– – – –

Можливість

використання

відділень лотка

Можливість

використання

додаткових функцій

Максимальне

завантаження,

кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

Вид тканини, виробу

Всі види тканин —

Вироби з тонких тканин

(шовк, синтетика, змішана)

Забруд-

нення

виробу

—

експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього
ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води
при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

2)

Для моделей СМА 35М82-ХХХ, СМА 35М102-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 45У82-ХХХ, СМА 45У102-ХХХ, СМА 45У122-ХХХ.

4)

Для моделей СМА 50С82-ХХХ, СМА 50С102-ХХХ, СМА 50С122-ХХХ, СМА 50С142-ХХХ.

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е РИ СТ ИК И І
К ОМ ПЛ ЕК ТА ЦІ Я

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики

російською мовою. Найменування характеристик, що указані на
рисунку 4, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.

виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1

висот

1.1 Габаритні розміри, мм

ширина
глибина по корпусу
глибина

1.2 Маса нетто, кг, не більше

1.3 Об’єм барабана, л, не більше
Максимальне завантаження сухої білизни, кг:

– з бавовняних і лляних тканин

1.4
– з шовкових і синтетичних тканин

– з шерстяних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

1.6 Кількість основних програм, шт.
Коректований рівень

1.7

звукової потужності,
дБА, не більше

при пранні

при віджимі

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти

Параметри, що відповідають найменуванням, вказані в

опор, які регулюються.
Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

ATLANT

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Знаки сертифікації

Номінальна спожита
потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ

гарантійній карті

Рисунок 4 – Табличка

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або з захисною системою (в
залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

Параметри, що

відповідають

найменуванням

вказані в

гарантійній карті

2.5 Ковпачок (з міткою MAX)

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

7

KAZ

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

СМА 35М82-ХХХ
СМА 35М102-ХХХ
СМА 45У82-ХХХ
СМА 45У102-ХХХ
СМА 45У122-ХХХ

1 К ІР Ж У Ғ Ы Ш М А ШИ Н АН Ы Ң П А Й Д А Л А Н У

Н Ұ СҚ АУ ЛЫ Ғ Ы

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

1.1.1 Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде

көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) және
машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.

Тұтқаша машинаны қосып, өшіру және жуу бағдарламасын таңдау
үшін қолданылады. Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың аты
және таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат тілінің бағытына
сәйкес және керсінше) бұралады, және таңдалған бағдарламаға сәйкес
дәл қойылады. Тұтқашаны таңбасына қойған жағдайда кір жуғыш
машина өшіріледі.

науаша

дисплей

БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі

СМА 50С82-ХХХ
СМА 50С102-ХХХ
СМА 50С122-ХХХ
СМА 50С142-ХХХ

001 1003003

кір жуғыш машинаның сығу кезіндегі барабан айналымының

жиелігін анықтайтын батырма кір жуу бағдарламасымен қарастырылған,
батырманы басу арқылы сығудың жылдамдығын таңдауға болады.
Таңдалған жылдамдық дисплейде сәйкес көрсеткішпен жанады.

температуран ы т а ң д а у бат ы р м а сы, бағдарламамен

қарастырылған қажетті температураны таңдауға мүмкіндік береді.
Таңдалған температура дисплейде сәйкес көрсеткішпен жанады.

Қосымша функцияны (1.3) батырмасын басқан жағдайда, негізгі

бағдарламаға қосымша кызметтерді қоса аламыз. Таңдалған функцияның
көрсеткіші жанады. Батырманы қайталап басқанда, көрсеткіш өшіп, функ­ция жұмысын тоқтатады.

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС туймешігі) батырмасы (көрсеткішпен)

таңдалған бағдарлама бойынша жұмысты бастау үшін қарастырылған.
Сонымен қатар бағдарламаны болдырмай-ақ, тек кідіріске қою үшін де
қолданылады.

ҚОЛМЕН ЖУУ
ЭКСПРЕСС-ЖУУ

КОМБИ-ЖУУ

ШАЮ

СЫҒУ ТӨГУ

СЫҒУ
ДЕЛЕКАТТЫ СЫҒУ

Сурет 2 – Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

Сурет 1 – Басқару панелi

НӘЗІК (ДИЛИКАТТЫ)

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

кір жуу бағдарламасы операциясының көрсеткіштік аймағы

қосымша функцияның көрсеткіші

МАҚТА

СИНТЕТИКА

МАТАЛАР

ЖҮН

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ

СПОРТ КИІМІ

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 3 суретке сәйкес, дисплейде орналасқан:
– сығудың жылдамдық көрсеткіштігінің аймағы;
– кір жуу бағдарламасы операциясының көрсеткіштік аймағы;
– температура көрсеткіштігінің аймағы;
– уақыт көрсеткіштігінің аймағы.
Кір жуғыш машина қосылған кезде дисплейдің жарығы жанады. Кір

жуу барысында оның жарығы ашықтана түседі.

1.2.2 Көрсеткіштің аймаңында таңдалған бағдарламаның индикаторы

жанады:

– кірді сулап қою,

– алдын ала жуу,

– кір жуу,

– шаю,

– шаюды кідірту,

– айналдыру және төгу.

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.3.1 Кір жуғыш машинасының қосымша кызметін қосу таңдалушы
жуу бағдарламасына байланысты болады. Қажетті бағдарламаны таңдау
сәйкес батырманы басу арқылы жүзеге асады (кесте 1).

қосымша функцияның көрсеткіші

кейінгі қалдырылған кір

жуудың батырмасы

алдын-ала жуу батырмасы

суға салып қою батырмасы

сығудың жылдамдығын

таңдайтын батырма

сығудың жылдамдық

көрсеткіштігінің аймағы*

*Сығудың жылдамдығын таңдау кір жуғыш машинаның моделіне байланысты болады.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Сурет 3 – Дисплей және басқару панель

уақыт

көрсеткіштігінің

аймағы

20

қосымша шаюдың батырмасы

жеңіл түрде жуу батырмасы

суы бар бакты тоқтату батырмасы

температураны таңдау
батырмасы
температура
көрсеткіштігінің аймағы

1.3.2 Кешіктіріп бастау Кір жууды кейінге қалдыру уақыты кір

жууды кейінгі белгілі бір уақытқа қалдырады. Кір жуудың басталуының
кейінге қалдырудың максималды уақыты 24 сағат.

1.3.3 Алдын – ала жуу қатты кірленген мақта – матадан

жасалған кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны
таңдалған жағдайда бұйым тағы бір 300 температурасындағы суда жуы­лады. Бұл негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

1.3.4 Кірді сулап қою қатты кірленген мақта – матадан жасалған

кездемелерге арналған. Олар кір жуғыш заттармен араласқан суда екі
сағат көлемінде ұсталады (дүркін-дүркін аудастырылып отырады) да,
таңдалған бағдарлама бойынша жуылады. Бұл функция таңдалған
жағдайда алдын-ала жуу бағдарламасы да қосылады. Оларға сәйкес
көрсеткіштері де жанады. Кірді сулап қою, оның көрсеткіші жанып-өшіп
тұрғаннан кейін және алдын-ала жуудан кейін орындалады.

Кірді сулап қою барысында тұтқашасын басып, оның сулап қою
уақытысын азайтуға болады. Бұл кезде машина таңдалған бағдарлама
бойынша жұмыс істейді.

1.3.5 Қосымша шаю балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға

аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары әлсін
шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады.

Аталып өткен функция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына тағы
да бір шаю операциясы жүктеледі.

1.3.6 Жеңіл түрде жуу және төгу жуу барысында маталардың

иленуін азайту және алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл
функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «төгу» кезінде қыртыстың аз
болуын қамтамасыз етеді.

1.3.7 Суы бар бакты тоқтату жұқа маталарда илену болмау

үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен
төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде
төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге орналастырыңыз, «ТӨГУ»
бағдарламасын таңдаңыз.

1.4 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ

ТАҢДАУ

1.4.1 Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сәйкес, тұтқашаны
керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек. Дисплейде аймағында
алдын-ала таңдалған бағдарламаның.

Бағдарлама таңдауы жанында 1 к есе сәйкес кір жуу негізгі
параметрлері автоматты сұраулар қояды, әзірлеушімен анықталғандар
(айналдыру шапшандық, кір жуу температурасы, кір жуу ұзақтығы).

1.4.2 Бұл кестеде көрсетілген тұтыну мөлшерлері тек жалпылама
ұсыныс ретінде ғана берілген, себебі бұл мәндер кірдің мөлшері мен
түріне, құйылатын судың температурасы мен бөлме температурасына
байланысты өзгеруі мүмкін.

ЕСКЕРТУ! Дисплейде көрсетілген уақыт және т.с.с шынайы

өмірдікімен салыстырғанда өзгеше болуы әбден мүмкін.

1.4.3 Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу
бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны
алып тастамайды, өзгертпейді.

1.4.4 бағдарлама таңдалған соң жуу параметрлерін немесе қосымша
функцияларды 1.5-1.7 сәйкес өгертуге болады.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 Тұтқашаны басқанда дисплейде жуу температурасының

Цельсия градусындағы көрсеткіші жанып-өшіп тұрады (көбіне таңдау
бағдарламасының ең жоғарғы түрі). Тұтқашаны ақырындап бұрап, керек
температураңызды таңдайсыз. Жуу бағдарламасында көрсетілгендей,
машинаға жуу температурасын жоғарғы мәнінен төмен көрсеткішінде
қоюға болады. Машинадағы температураны таңдау өрісі – 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90 градустарында. Жуу бағдарламасы мен температурасын
бір уақытта таңдау электро қуатының шығын көрсеткішін өзгертіп, жуу
ұзаққа созылады.

1.6 СЫҒУ КЕЗІНДЕГІ БАРАБАННЫҢ АЙНАЛУ ЖИЕЛІГІН ТАҢДАУ

1.6.1 Жуу бағдарламасын таңдаған соң, тұтқашаны екі рет басу

керек немесе температураны таңдаған соң бір рет тұтқашаны басқан жөн.
Дисплей жанып-өшіп индикатор сығу кезіндегі барабаның айналу жиелігін
көрсететі (әрі қарай – сығу жылдамдығы ). Сығу жылдамдығын таңдау
тұтқашаны керек мәніне ақырындап бұрау арқылы жүргізіледі. Машинада
сығу жылдамдығын ең жоғарғы мәнінен төмен көрсеткішпен таңдауғы
болады, көрсетілген жуу бағдарламасынан.

KAZ

ЕСКЕРТУ! Сығу жылдамдығын негізгі жуу операциялар
арасындағы сығуды реттемейді. Ол тек таңдаған бағдарламаға
ғана арналған.

ЕСКЕРТУ! Барабанға киімдер дұыс таратылып салынбаса,
онда сығу жылдамдығы автоматты тұрде төмендейді немесе сығу
жүргізілмейді.

1.7 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАҢДАУ.

1.7.1 Бағдарламаларды немесе жуу параметрлерін таңдаған соң
қосымша функция индикаторы шыққанша тұтқашаны басып тұру керек.
Тұтқашаны ақырын бұрап, керек қосымша функция индикаторын таңдап,
тұтқашаны басса – таңдалған функция шығады (Сурет 3).

ЕСКЕРТУ! Орнатылған жуу бағдарламасына сай келмейтін
параметр таңдалса индикатор жана бастамайды және функция
қосылмайды (үш естіледі дыбыстылардың сигналдың).

1.7.2 Кейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген уақыт

Кейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген уақыт қосымша
функцияны таңдау арқылы жүргізіледі. Тұтқашаны бұрау арқылы инди­каторды таңдау керек. Ол жаңған кезде тұтқашаны басу қажет. Уақыт
индикация аймағынан ең жоғарғы уақыт көрінеді. Алғашқы жуу уақыты 24
сағатқа кідіреді – индикатор жанып-өшіп тұрады. Тұтқашаны бұрау
арқылы керек уақытты таңдайды (уақыт көрсеткішінің аралығы бір сағат).
Берілген функцияны тоқтату үшін (кір жууға дейін), тұтқашаны бұрау
арқылы индикаторды таңдап (жанып-өшіп тұрады), оны басып, жуу
бағдарламасын таңдау керек.

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ЖӘНЕ КІР ЖУУДЫ БАСТАУ

1.8.1 Машина жұмыс істеп тұрған кезде, дисплейде әлсін-әлсін

бес секунд сайын көрініп тұрады: жуу бағдарламасының аты (оның
параметрлерімен), кір жуғыш машинасының жұмыс барысындағы кір жуу
операциясы ( ) кейінге қалдырылған старт, алдын-ала жуу, сулау, жуу,
шаю, сумен тоқтату, сығу).

1.9 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

1.9.1 Кір жуғыш машина жұмысының бағдарламасын өзгертпестен,

уақытша тоқтату керек болған жағдайда ( түймешігі) батырмасын
екі секундке дейін, көрсеткіші жымындағанша және дыбыстық сигнал
бергенше, басып тұрыңыз 2 минут арқылы есік қоршайтын құрылғысы
сөніп қалады.

Машмнаның жұмысын жалғастыру үшін түймешігін басыңыз. Кір
жуу аяғысына дейін үлкейе алады кір жуу кідіртілген операциялары, уақыт
машина бастан бағдарлама орындалуын жалғастырады.

«ЖҮН», «ҚОЛМЕН ЖУУ», «НӘЗІК МАТАЛАР», «КОМБИ-ЖУУ»
бағдарламаларында жұмысын тоқтату мүмкін емес. Егерде кіржуғыш
машинаның бағдарының жұмысы кезінде, есікті ашу керек болса, алдымен
алдын ала кіржуғыш машинадағы суды ағызу керек яғни; бағдарманы
тоқтатып кейін төгу бағдарын таңдап қосыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер кіржуғыш машинаның есігінде су баршылықты
болса есігін ашпаңыз.

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ (ТОҚТАТУ)

1.10.1 Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны

батырмасына қойыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады. Қажет
болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.

1.11 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ

1.11.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін, 2 минуттан
соң кіржуғыш машина есігінің бұғаты өшеді, 3 рет берілетін дыбыстық
дабыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді). Дисплейде
«бағдарлама тәмамдалды» «END» деген жазу шығып, ( түймешігі)
батырмасындағы көрсеткіш сөнеді.

1.11.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.
Тұтқашаны таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен
ажыратып және су құбыр кранның жабыңыз.

2 Ж У ЫП Ш АЮ ДЫ Ң Б А Ғ Д АР Л АМ А Л АР Ы

2.1 Машинада жуудың негізгі бағдарламалары қарастырылған (МАҚТА,

СИНТЕТИКА, НӘЗІК МАТАЛАР, ЖҮН) және арнайы (ЭКСПРЕСС-ЖУУ,
ҚОЛМЕН ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, СПОРТ АЯҚ КИІМІ, СПОРТ КИІМІ, ДАҚТАРДЫ
ЖОЮ, ИНТЕНСИВТІ ЖУУ, ШАЮ,СЫҒУ, ТӨГУ) кесте 1.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9

KAZ

Кесте 1 – Жуып-шаюдың бағдарламалары

Бағдарламалар

атауы

1)

МАҚТА

Жуудың

темпера-

турасымен,

0

С

90

60 Төзімді боялған мақта-мата, зығыр

40

30

20

Тартпаның

бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

1 2

Қосымша

функцияларды

қолдану мүмкіндігі

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

Мата бұйымдарының түрлері

Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр.

Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер

Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр

Төзімсіз боялған жұқа мақта-мата,зығыр

Бұйымның

кірленген

деңгейі

Жорғары,

орташа

Жорғары,

орташа

Орташа,

төмен

СИНТЕТИКА

НӘЗІК
(ДИЛИКАТТЫ)
МАТАЛАР

ЖҮН

ҚОЛМЕН ЖУУ

ЭКСПРЕСС­ЖУУ

КОМБИ-ЖУУ

60

2)

40 Түрлі-түсті жұқа синтетика

30

— 2

1,5
2,5
2,5

3)

4)

Төзімді боялған синтетика, араласқан

Жорғары,

орташа

Төзімсіз боялған жұқа синтетика, араласқан Төмен

20

40

30

– 2

20 Төмен

1,5
2,5
2,5

2)

3)

4)

Жұқа жібек, синтетика, араласқан

Орташа,

төмен

40

30

– 2

1 Жүн (кашемир, мохер)

Орташа,

төмен

20

30

20

30

20

40

20

– 2

– 2 –

– 2

1,5
2,0
2,5

1,5
2,5
2,5

1

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Бұйымның, кір жуудың қолдық талап

ететіндер

Төмен

Барлық маталардың түрлері (жүн басқа) Төмен

Жұқа жібек, синтетика, жұқа мақта-мата,

синтетика араласқан (мата түрлерімен

сорттау кір жуу мүмкін).Бұйымның бірінші

Орташа30

қолданудың алдында

60

Жорғары

Орташа

ИНТЕНСИВТІ
ЖУУ

40

30

– 2

2)

3,5

3)

4,5
5,0

4)

Түрлі-түсті мақта-мата,зығыр

20

40

ДАҚТАРДЫ
ЖОЮ

30

1 2

20

30

СПОРТ КИІМІ

20

СПОРТ АЯҚ
КИІМІ

30

20

ШАЮ – – –

ТӨГУ – – – –

СЫҒУ – – – –

ДЕЛЕКАТТЫ
СЫҒУ

1)

60 0С кезіндегі «МАҚТА» және 40 0С кезіндегі «МАҚТА» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сәйкес машинаның пайдалану сипаттамаларын

– – – –

– 2

– 2

3,5
4,5
5,0

1,5
2,5
2,5

1 пара
2 пары
2 пары

3,5
4,5
5,0

3,5
4,5
5,0

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Түрлі-түсті мақта-мата, синтетика

Мақта-мата, синтетика, араласқан Орташа

Мақта-мата араласқан Төмен

Барлық маталардың түрлері —

— —

Барлық маталардың түрлері —

Жұқа маталардан бұйымның (жібек,

синтетика, араласқан)

Орташа

Төмен

—

анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар
орташа дәрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған және электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді

бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мәлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

2)

СМА 35М82-ХХХ, СМА 35М102-ХХХ модельдеріне арналған.

3)

СМА 45У82-ХХХ, СМА 45У102-ХХХ, СМА 45У122-ХХХ модельдеріне арналған.

4)

СМА 50С82-ХХХ, СМА 50С102-ХХХ, СМА 50С122-ХХХ, СМА 50С142-ХХХ модельдеріне арналған.

10

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является