ATIKA MHB 40, MHB 60 Original Instructions Manual

Motorhacke

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3 – 17

Motor hoe

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 18 – 31

Motobineuse

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 32– 46

Мотофреза

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 47 – 61

Motorový zahradní kultivátor

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny

Náhradní díly

Str 62 – 75

Motoros kapa

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók

Pótalkatrészek

oldal 76 – 90

Motoros kapa

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 91 – 104

Motozappa

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 105 – 119

Motorhakfrees

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 120 – 133

Glebogryzarka spalinowa

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 134 – 149

Motosapa

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

Pag. 150 – 164

Motorový záhradný kultivátor

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 165 – 178

Motorna motika

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 179 – 192

MHB 40
MHB 60

3

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe­nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschr ie-

ben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaalltt

Lieferumfang 3
EG-Konformitätserklärung 3
Symbole Gerät / Originalbetriebsanleitung 4
Betriebszeiten 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Restrisiken 5
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5
Sicherheitshinweise 5

− Persönliche Schutzausrüstung

6

− Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

6

− Sicherheitshinweise – Bedienung

6

− Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

6

− Allgemeine Sicherheitshinweise

6

− Sicherheitshinweise für die Motorhacke

7

− Verhalten im Notfall

7

− Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

8
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8
Zusammenbau 9
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9

− Motorenöl

9

− Benzin

10

Inbetriebnahme 10

− Starten bei kaltem Motor

10

− Stoppen des Motors

10

− Starten bei warmem Motor

10

Vor Arbeitsbeginn

10

Arbeiten mit der Motorhacke

11

− Einstellungen

11

− Arbeitshinweise

11

− Arbeitsbeginn

11

Wartung und Reinigung 12

− Kupplungszug einstellen

12

− Getriebeölstand kontrollieren/wechseln

12

− Motoröl wechseln

13

− Luftfilter reinigen

13

− Kraftstofffilter reinigen / ersetzen

13

− Zündkerze überprüfen / auswechseln

13

− Zündfunke prüfen

14

− Schalldämpfer

14

− Vergaser einstellen (Leerlaufdrehzahl)

14

− Reinigung

14
Transport 14
Lagerung 14
Garantie 15
Wartungs- und Reinigungsplan 15
Mögliche Störungen 16
Technische Daten 17

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

• 1 Getriebeeinheit

• 1 Transportrad

• 2 Hackmesser

• 1 Lenkholm rechts/links

• 1 Konsole

• 1 Abdeckung

• 1 Hacksporn

• 1 Werkzeugbeutel mit

- 1 Maulschlüssel (SW 14/ SW 17)

- 1 Kreuzschraubendreher

- 1 Zündkerzenschlüssel

• 1 Originalbetriebsanleitung

• 1 Montage- und Bedienungs blatt

• 1 Garantieerklärung

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

Nr. (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG
Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Motorhacke MHB 40 / MHB 60
Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Ric htlinien, so­wie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2000/14/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang VI

MHB 40 MHB 60
Gemessener Schallleistungspegel LWA 91,4 dB (A) 92,5 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA 93 dB (A) 93 dB (A)

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein,

Konstruktionsleitung

4

SSyymmbboollee OOrriiggiinnaallbbeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweis e kann zu Störun­gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

C

Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhal­ten. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Umweltschäden führen.

Â
Â
Â

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und
Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild­Nr. verwiesen wird.

SSyymmbboollee GGeerräätt

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Warnung! Die Motorhacke kann ernsthafte Verlet­zungen verursachen!

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen­dem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Ha us­und Nutz tiere aus dem Gefahrenbereich fern hal­ten.

Achtung vor rotierenden Messern bzw. Zinken.
Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter
rotierende Teile halten, wenn die Maschine läuft.
Achtung, Hackwerkzeuge laufen nach!

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei­ten Motor abstellen und Zündkerzenstecker zie­hen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Benzin und Öl sind feuergefährlich und können
explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen
verboten!

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Den Motor nicht in geschlossenen Räume n star-

ten oder laufen lassen, selbst wenn die Türen
und Fenster geöffnet sind.

Warnung vor heißen Oberflächen.
Verbrennungsgefahr.
Berühren Sie keine heißen Motorteile. Diese
bleiben auch nach Abschalten der Maschine für
kurze Zeit heiß.

Kraftstoff (Benzin)

Öl
Chokeposition: Start

Geschwindigkeitsstufe MAX.
Geschwindigkeitsstufe MIN.
Motor ausgeschaltet: Stopp
Kupplung

Position I: Hackwerkzeuge drehen sich
Position 0: Hackwerkzeuge bleiben stehen

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Motorhacken in reinen, al lgemeinen und besonde­ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgeb ieten, S ondergeb ieten, die
der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kran­kenhäusern und Pflegeanstalten a n Sonn- u nd Feiertagen sowie
an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genom­men werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum
Lärm-schutz.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Das Gerät ist für das Umgraben und Auflockern von
Erdböden im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.

• Dieses Gerät ist nur zum Eins atz im offenen Bereich (Gar-
ten) bestimmt und muss während der Arbeit mit beiden H än­den festgehalten werden.

• Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport-
stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtsch aft
eingesetzt werden.

•

Das Gerät darf nicht verwendet werden:

- auf gepflasterten, geteerten oder geschotterten Flächen
Es besteht Gefahr von Verletzungen!

• Es dürfen nur für die Maschine ge eignete Hackwerkzeuge,
wie in der Bedienungsanleitung genan nt, verwendet werden.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be­folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin­weise.

5

• Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif­ten, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind ein­zuhalten.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus entstehende S chäden je­der Art aus.

• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und
gewartet werden, die damit vertraut und üb er die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmu ngsgemäßer Verwendung k önnen trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf­grund der durch den Verwendungszweck b estimmten Konstruk­tion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn Sie in die

Nähe oder unter die rotierenden Teile gelangen.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.
 Verletzungsgefahr durch wegges ch leud erte Werkstückte il e.
 Einatmen von Staub (Erde) und Abgasen vom Motor.
 Verletzungsgefahr duch das Erfassen und Aufwickeln von

Wurzeln, Schnüren, Drähten oder Kleidungsstücken beim
Kontakt mit den Messerwalzen.

 Gefahr von schweren inneren und äußeren Verletzungen

vom Bedienen des Gerätes ohne die entsprechende Schutz­ausrüstung.

 Verletzungsgefahr der Fi nger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten an den Hackwerkzeugen.

 Kontakt der Haut mit Betriebstoffen (Be nzin/Öl).
 Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn das Gerät

transportiert wird.

 Ignorierte oder übersehende Sich ereitsvork ehrung en können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen
von Eigentum führen.

 Gefahr eines elektrischen Schlages beim Berühren des

Zündkerzensteckers bei laufendem Motor.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.
 Gefahr einer Kohlenmonoxid Vergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen

 Brandgefahr

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

VViibbrraattiioonneenn

((HHaanndd--AArrmm--SScchhwwiinngguunnggeenn))

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während
der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs­anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies
kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht w erden, die vor
jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

- Wird die Maschine richtig verwendet.

- Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird richtig.

- Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.

- Ist der Schärfezustand der Hackwerkzeuge in Ordnung

bzw. ist das richtige Hackwerkzeug montiert.

- Sind die Bedienarme fest am Maschinenkörper montiert.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststel­len unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende
Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Ar­beitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibr ationssyndrom
kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig­keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Wei­se kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem
Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Masc hin e
entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie den Einsatz von der M aschine bei Tempe raturen
von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan
wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Reparaturen an der Sicherheitsabscha ltung haben durch

den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Origi nalbetriebs-
anleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-
hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwen den Sie das Ger ät

6

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dr o­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst­haften Verletzungen führen.

• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,
die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht bedienen.

• ArbeitenSie niemals während Pers one n, insb eso nder e K in d er
oder Haustiere, in der Nähe sind.

• Lassen Sie andere Personen, insbes onder e Kinder, ni cht das
Werkzeug oder den Motor berühren.

PPeerrssöönnlliicchhee SScchhuuttzzaauussrrüüssttuunngg

• Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

− tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

− Schutzbrille

− Gehörschutz

− rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

− Feuerlöscher und Spaten (es können während des Arbei-

tens Funken entstehen)

− Erste-Hilfe-Material

− Ggf. Mobiltelefon

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– VVoorr ddeerr AArrbbeeiitt

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die
entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsanlei­tung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

• Sind die Handgriffe sauber und trocken?

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sicher gestellt ist

− sicherer Stand gewährleistet ist.

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Si e Ihre n

Arbeitsbereich in Ordnung! Unordn ung kann Unfälle zur Fol­ge haben - Stolpergefahr!

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).

− Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

− Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee -- BBeeddiieennuunngg

• Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät
immer mit beiden Händen fest.

• Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− über Schulterhöhe.

• Sorgen Sie besonders an schrägen Flächen oder auf feuch-

tem Untergrund für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po.

• Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Ha nd-
griff vorgegeben wird.

• Nie die Bedienarme während des Arbeitens verstellen. Un-
fallgefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Mas chine wen-
den oder zu sich heranziehen.

• Wenn der Motor läuft, das Gerät nicht:

- hochheben und herumtragen

• Achtung! Die Hackwerkzeuge laufen nach. Warten Sie bis
diese ganz stillstehen.

• Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie
es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbe­fugtem Zugriff sichern.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– WWäähhrreenndd ddeerr AArrbbeeiitt

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und S icht-
kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe ge­leistet werden kann.

• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im
Notfall.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

• Das Gerät produziert Schadstoffe! Lassen Sie

es nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen laufen. Sorgen Sie für ausreichenden Luftaus­tausch, wenn Sie in Senken, Gräben oder beengten Umge­bungen arbeiten. Es besteht die Gefahr einer Kohlenmo-
noxidvergiftung oder Erstickungstod!

• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn kör perlic he Besch werden
auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelk eit, usw.) ­Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der
Motor abkühlen kann.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf
brennbare Gegenstände.

• Fassen Sie niemals Schalldämpfer und Motor an, während
das Gerät läuft oder kurz nachdem es gestoppt wur de. Ver­brennungsgefahr!

AAllllggeemmeeiinnee -- SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

• Montieren Sie nur die für das Gerät bestimmten Werkzeuge.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-
gen:

7

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-
richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie
das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten
Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nicht s,
was die Sicherheit beeinträchtigen kön nte.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfr ei funk-
tionieren und nicht klemmen oder ob Teil e beschädigt sin d.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be­dingungen erfüllen, um einwandfreien Betr ieb sicherzustel­len.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach-
gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Be­dienungsanleitung angegebe n ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu
ersetzen.

• Lassen Sie kein Werkzeug stecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk­zeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-
schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Zündkerzen-
stecker bei:

− Berühren der Hackwerkzeuge mit Wurzeln, Steinen, Nä-

geln oder sonstigen Fremdkörpern

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Transport und Lagerung

− Wechsel der Hackwerkzeuge

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern
wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen
Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teil en des Gerätes haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kunden dien ststelle n zu er­folgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr ddiiee MMoottoorrhhaacckkee

 Währ end des Arbeitens sind immer festes Schuhwerk

(Sicherheitsschuhe) und lange Hosen zu tragen. Betreiben
Sie das Gerät nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

 Vor Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob

die Werkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschä­digte Teile und Befestigungsbolzen nur satzweise ausge­tauscht werden.

 Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich von

Steinen, Gestrüpp, Glas, Draht und langen Ästen. Achten
Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

 Achten Sie vor Arbeitsbeginn darauf, dass sich keine Kinder

und Tiere im Nahbereich befinden.

 Halten Sie Hände und Füße immer v on den Hackwerkzeu-

gen entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

 Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät

aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker und entfernen Sie
den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät ab er wieder ans chal­ten, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädigunge n und las­sen Sie notwendige Reparaturen durc hführen.

 Arbeiten Sie äußerst vorsichtig auf schwierigen (steinigen,

harten usw.) Böden. Senken Sie das Arbeitstempo und hal­ten Sie das Gerät gut fest.

 Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen,

wenn die Hackwerkzeuge blockieren. Säubern Sie die
Hackwerkzeuge mit geeigneten Hilfsmitteln.

 Halten Sie die Hackwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie das Gerät, Zubeh ör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Ber ücksichtigen Sie da­bei die Arbeitsbedingungen und die aus zuführe nde Tätigke it.
Der Gebrauch des Gerätes für andere al s die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

VVeerrhhaalltteenn iimm NNoottffaallll

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie sch nellst mög­lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

8

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ––
SSiicchheerreerr UUmmggaanngg mmiitt KKrraaffttssttooffffeenn

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefähr­lich und können beim Einatmen und auf der Haut
schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit
Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine
gute Belüftung zu sorgen.

• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.

• Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

• Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

• Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vor-

handener Überdruck abgebaut werden kann.

• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.
Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl
verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn
Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

C Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

• Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken
wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh­rend des Betriebes nicht löst.

• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen
dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie d as Gerät nicht in
Betrieb nehmen.

• Nie ein Gerät mit beschädigtem Zündkabel und Kerzenste-
cker benutzen! Gefahr von Funkenbildung!

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge-
lassenen und gekennzeichneten Behältern.

• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe

von brennbaren oder leicht entzünd lichen Stoffen sowie F un­ken oder offenem Feuer.

• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei
Meter vom Tankplatz.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiilllliissttee

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.

1

Geräteeinheit

2

Hackmesser (doppelt) MHB 40 381733

3

Hackmesser (dreifach) MHB 60 381737

4

Hacksporn 381745

5

Transportrad 381738

6

Feder 381744

7

Schutzabdeckung

8

Schutzabdeckung rechts 381742

9

Schutzabdeckung links 381743

10

Konsole 381747

11

Lenkholm rechts 381748

12

Lenkholm links 381749

13

Abdeckung 381750

14

Gasregler

15

Gaszug

16

Kupplungshebel

17

Kupplungszug

18

Sperrstift für Kupplungshebel

19

Anwerfgriff

20

Halterung für Anwerfgriff 381756

21

Tank

22

Tankverschluss 381761

23

Kraftstofffilter 381762

24

Kraftstoffschlauch

25

Klammer

26

Verschlussschraube - Getriebeöl

27

Dichtung

28

Öleinfüllschraube / Messstab 381764

29

Ölablassschraube

30

Luftfilterabdeckung 381765

31

Luftfilter 381766

32

Zündkerzenstecker

33

Zündkerze 381767

34

Schalldämpfer

35

Zündkerzenschlüssel 381768

36

Schraubendreher

37

Maulschlüssel SW 14/17

38

Bolzen 8x35 381734

39

Splint 2,5 x 28 381735

40

Schraube M10x70 381740

41

Scheibe Ø 10 391900

42

Mutter M10, selbstsichernd 391038

43

Bolzen 8x20 381746

44

Federstecker 381741

45

Schraube M8x20 390082

46

Federring Ø 8mm 391901

47

Scheibe Ø 8mm 391603

48

Mutter M10 391002

49

Schraube M8x30 390008

50

Scheibe Ø 8,5x30x3 391632

51

Schraube ST 5x12

52

Kabelbinder

53

Sicherheitsaufkleber 1 381776

54

Sicherheitsaufkleber 2

55

Zubehörbeutel – Montagewerkzeug 381777

9

ZZuussaammmmeennbbaauu

Hackwerkzeuge

 Stecken Sie die Hackmesser (2 - MHB 40) oder (3 –

MHB 60) rechts und links auf die Antriebswelle.

Â

Sichern Sie die Hackmesser mit den Bolzen (38) und

Splinten (39).

Sichern Sie die Splinte gegen herausfallen, indem Sie

die Enden der Splinte mit einer Zange um biegen.

Transportrad

Â

//

Führen Sie d as Transportrad (5) in die Radauf-

hängung (a) – Position

 (Transportstellung).

Â

Befestigen Sie es mit der Schraube (40), Scheiben (41)

und Sechskantmutter (42).

L Ziehen Sie die Sechskantmutter nicht zu fest an.

Das Transportrad muss sich noch schwenken lassen
können

Â

Führen Sie das offene Ende der Feder (6 ) in die vorge-

sehene Bohrung (b) in der Schutzabdeckung (7).

Â

Schieben Sie die Öse der Feder über die S chwe nkachs e
(c) des Transportrades und sichern Sie sie durch den Fede r­stecker (44).

Hacksporn

 Führen Sie den Hacksporn (4) in die Aufnahme (d) ein.
 Sichern Sie den Hacksporn mit dem Bolzen (43) und dem

Federstecker (44).

Schutzabdeckung

Modell MHB 60

Â

Bringen Sie die Schutzabdeckung rec hts und links (8/9)

mit den 6 Schrauben (45), 12 Scheiben (47), 6 Fed erringen
(46) und 6 Muttern (48) an der Schutzabdeckung (7) an.

Lenkholme

 Montieren Sie die Konsole (10) mit den 4 Schrauben

(45), 4 Federrigen (46) und 4 Scheiben (47) an die Gerä­teeinheit (1).

Â

/ Schrauben Sie d en Lenkholm rec hts (11) und links

(12) mit je 2 Schrauben (49), 2 Federringen (46) und 2
Scheiben (50) and die Konsole (10).

Â

Befestigen Sie den G aszug (15) und Kupp lungszug (17)

mit den Kabelbindern (52) an den Lenholmen.

Â

Befestigen Sie die Abdeckung ( 13) mit den 4 Schrau ben

(51).

VVoorrbbeerreeiitteenn zzuurr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

L Der Motor der Motorhacke wird nicht mit Benzin und Öl

befüllt ausgeliefert.
Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrie ben die Motorha­cke.

Motoröl

Ö Verw enden Sie ein hochwertiges Öl (SAE 10W-30) mit der

Klassifikation „SF“ oder höher.

Ö Zusammen mit dem empfohlenem Öl sind keine speziellen

Zusätze erforderlich.

Ö Mischen Sie das Öl nicht mit Benzin.

L Wenn Öl SAE 30 unter 10°C verwendet wird, kommt es zu

schwerem Start und möglichen Schäden an der Motorboh­rung durch unzureichende Schmierung.

Ölfassungsvermögen: 0,6 l

Motoröl einfüllen

 Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (28).
 Füll en Sie das Öl lang sam in die Öffnung.
 Dre he n Sie die Öleinfüllschraube fest.
 Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.

Ölstandskontrolle

Für die Ölstandskontrolle muss das Gerät

− auf einem ebenen Untergrund stehen

− abgeschaltet sein.

 Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (28).
 Wischen Sie das Öl vom Messstab ab.
 Stecken Sie die Öleinfüllschraube wieder in die Öffnung

(nicht festschrauben).

 Zieh en Sie die Öleinfüllschraube wieder heraus.
 Prüfen Sie den Ölstand auf dem Messstab.
 Ölsta nd muss zwischen MIN und MAX liegen.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weniger)

gleichwertiges Öl nach.

MAX

MIN

10

Benzin

Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Auf­merksamkeit geboten. Rauchen und offenes
Feuer ist nicht zulässig (Explosionsgefahr).

L sauberes, frisches, bleifreies Benzin mit einer Mindest-

oktanzahl von 85

Ö Füllen Sie kein verbleites, abgestandenes oder verschmutz-

tes Benzin, Diesel, Öl-Benzin-Gemisch oder andere nicht
zugelassene Kraftstoffe ein.

Ö Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als

85 ROZ. Dies kann zu schweren Motorschäden führen.

Ö Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von blei-

freiem Benzin empfohlen.

Benzin lagern

Ö Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern. Überla-

gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Start­problemen führen. Lagern Sie deshalb nur soviel Kraftstoff,
wie Sie in einem Monat verbrauchen.

Ö Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-

kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter
trocken und sicher auf.

Ö Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder

unzugänglich gelagert werden.

Betanken der Motorhacke

• Motor ausschalten und abkühlen lassen!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

1. Betanken Sie die Maschine nur im Freien oder in ausrei­chend belüfteten Räumen.

2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei­nigungen im Tank verursachen Betriebsstör ungen.

3.

Öffnen Sie den Tankverschluss (22) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut wer den kann.

4. Füllen Sie das Benzin vorsichtig bis ca. 4 cm unter den
Rand des Einfüllstutzens ein, damit das Benzin Platz zum
Ausdehnen hat.

5. Verschließen Sie den Tankverschluss wieder.
Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.

6. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgeb un g.

7. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf
Undichtigkeiten.

8.

Entfernen Sie sich mit der Maschine vor dem Starten

des Motors mindestens drei Meter vom Tankplatz.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− di e Hackwerkzeuge auf korrekten Sitz

− das Gerät auf eve ntuel le Besc hädi gun gen.

− lose Befestigung.

Â

Stellen Sie sicher, dass der Gasregler, der Kupplungs-

hebel und das Gerät vorschriftsmäßig funktionieren.

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Gasregler

nicht benutzen lässt. Beschädigte Gasregler müssen un­verzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

L Der Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl befüllt

ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben das
Gerät.

Achten Sie beim Startvorgang darauf, dass die Hackwerk-

zeuge frei drehen können.

SSttaarrtteenn bbeeii kkaalltteemm MMoottoorr

 Stellen Sie s ich hinter das Gerät zwischen die L enkhol-

me.

Â

Schieben Sie den Gasregler (14) auf die Position .

Â

Ziehen Sie das Startseil am Anw erfgriff (19) langs am bis

zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell und
kräftig weiter.

LZum leichteren Starten können Sie den Anwerfgriff in die

Halterung (20) einhängen.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus un d lassen
Sie den Anwerfgriff nicht zurück auf den Motor schlagen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Motor anspringt.

 Nachdem der Motor angesprungen ist und ruhig läuft, schie-

ben Sie langsam den Gasregler auf Position

.

 Las sen Sie de n Motor eine h albe Minute warm laufen, bevor

Sie mit der Arbeit beginnen.

SSttooppppeenn ddeess MMoottoorrss

 Schieben Sie den Gasregler (14) in d ie Position .

SSttaarrtteenn bbeeii wwaarrmmeemm MMoottoorr

 Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Mo-

tor“ beschrieben, schieben aber den Gasr egler ca. 1/3 in Rich­tung

.

.

VVoorr AArrbbeeiittssbbeeggiinnnn

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-

platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert
werden können, aus dem Arbeitsbereich.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sich er, dass:

− die Arbeitswerkzeuge und Bolzen nicht abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

11

abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und B ol­zen nur satzweise ausgetauscht werden.

− die Hackwerkzeuge in ordnungsgemäßem Zustand sind

− alle Schraubverbindungen fest angezogen sind

− sich im Nahbereidch keine weiteren Personen (Kinder)

oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

− sicherer Stand gewährleistet ist.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeerr MMoottoorrhhaacckkee

 Das Gerät kann zum Umgraben und Auflockern von

Erdböden eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr durch herumflieg ende T eile!

Achten Sie darauf, dass die Schutzabdeckung und die
Hackwerkzeuge vorschriftsmäßig angebracht sind.

LLeennkkhhoollmm -- BBeeddiieennhhööhhee eeiinnsstteelllleenn

Stellen Sie den Lenkholm vor Arbeitsbeginn auf die gewünschte
Bedienhöhe ein.

Â

Lösen Sie die Schrauben (45).

 Bringen Sie den Lenkholm (10) in Pos ition und ziehen Sie

die Schrauben wieder fest an.

HHaacckkssppoorrnn eeiinnsstteelllleenn

Der Hacksporn bremst die Vorwärtsgeschwindigkeit und regelt
die Arbeitstiefe der Hackwerkzeuge. Je tiefer der Hacksporn
eingestellt ist, desto tiefer können sich die Hackwerkzeuge
durch den Boden graben.

 Ziehen Sie den Federstecker (44) ab und den Bolzen

(43) heraus.

 Schi eben Sie den Hacksporn (4) in die gewüns chte Position

und bringen Sie den Bolzen und den Federstecker wieder
an.

L Stellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Bodenver-

hältnissen ein. Die in der Tabelle aufgeführten Einstellungen
sind nur Richtwerte.

Große Arbeitstiefe bei:

Sandigen leicht lehmigen Böden
Regelmäßig gelockerten Böden

Mittlere Arbeitstiefe bei:

Sehr trockenen/nassen sandigen und leicht lehmigen Böden
Selten gelockerten Böden

Niedrige Arbeitstiefe bei:

Sehr lehmigen und tonigen Böde n
Harten und steinigen Böden

Arbeiten Sie äußerst vorsichtig bei diesen Bodenver-

hältnissen. Senken Sie das Arbeitstempo und halten Sie
das Gerät gut fest. Seien Sie besonders aufmerksam!

L Bei dem Bearbeiten von stark wasserhaltigen lehmigen

und tonigen Böden kann es passieren, das sich der Boden
verdichtet und das das Abfließen des Wassers verhin dert wird.

Stellen Sie eine geringere Arbeitstief e ein, wenn der
Motor überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Mo­torgeräusch verändert sich).

TTrraannssppoorrttrraadd

Zum leichteren Transport ist die Motorhacke mit eine m Trans­portrad ausgestattet. Vor Arbeitsbeginn bringen Sie das Trans-

portrad in Position

 (Arbeitsstellung).

 / Ziehe n Sie das Transportrad (5) aus der Radauf-

hängung (a) Position

 (Transportstellung).

Â

/ Schwenken Sie es nach oben u nd lassen Si e es in

der Radaufhängung Position

 (Arbeitsstellung) einrasten.

AArrbbeeiittsshhiinnwweeiissee

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren
Abstand zum rotierenden Werkzeug.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Hän-
den sicher fest.

• Führen Sie das Gerät nicht direkt an Mauern oder Steinpl at-
ten entlang, da sonst die Hackwerkzeuge beschädigt wer­den.

•

Führen Sie das Gerät in einer angemessenen, gleich-

mäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über den Erd­boden.

•

Um ein besonders lockeren und krümeligen Boden zu

erzielen, empfiehlt es sich, den Boden me hrmals zu bearbei­ten.

• Vorsicht beim Richtungswechsel oder Hindernissen! Lassen
Sie den Kupplungshebel rechtzeitig los und führ en Sie das
Gerät vorsichtig herum.

•

Wenn die Hackwerkzeuge blockieren oder das Gerät

ungewöhnlich stark vibriert, schalten Sie sofort den Motor
aus und warten Sie bis die Hackwerkzeuge stillstehen.
Überprüfen Sie das Gerät:

- Ein blockiertes Getriebe kann zu Kupplungsschäden füh-

ren

- Säubern Sie die Hackwerkzeuge mit geeigneten Hilfsmit-

teln. Legen Sie das Gerät dafür nach hinten auf den Lenk­holm. Nehmen Sie vorher den Hackspor n (4) heraus.

- Ersetzen Sie beschädigte Hackwer kz euge

• Arbeiten am Hang

Ö

Benutzen Sie das Ger ät nur an Hängen mit weniger

als 10° Steigung.

Ö Betanken Sie das Gerät nur zur Hälfte.
Ö

Arbeiten Sie möglichst immer quer zum Hang.

Ö

Arbeiten Sie nie von oben nach unten.

Ö Vorsicht beim Richtungswechsel!

Beachten Sie auf jeden Fall alle Siche r heitshinweise.

12

AArrbbeeiittssbbeeggiinnnn

 Starten Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ be-

schrieben.

Â

Entsichern Sie den Kupplungshebel (16) indem Sie den

Sperrstift (18) eindrücken.

 Drücken Sie den Kupplungshebel ganz herunter

.

 Die Hackwerkzeuge fangen an sich zu drehen.

Halten Sie das Gerät sicher mit beiden Händen fest.
Führen Sie das Gerät nie mit sich drehenden Hack-

werkzeugen über Beton- oder Asphaltböden.

Arretieren Sie nie den Kupp-

lungshebel.

 Lassen Sie den Kupplungshebel los .
 Die Ha ckwerkz eu ge stop p en.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Motor ausschalten

− Stillstand der Werkzeuge abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei-

dung von Verletzungen.

− Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der

Nähe von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teil e können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

WWaarrttuunngg

Das Werkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort
still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge­währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re­gelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen

− verschlissene oder beschädigte B auteile

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

GGeettrriieebbeeööllssttaanndd kkoonnttrroolllliieerreenn

Prüfen Sie ca. alle acht Betriebsstunden den Ölstand im Getrie­be.

Es sind 2 Personen erforderlich.

 Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
 Erste P erson: Kippen Sie das Gerät l eicht und halten Sie es

fest.

Â

/ Zweite Person: Entfernen Sie den Splint (38) und

Bolzen (39) und ziehen Sie das rechte Hackmesser (2) MHB
40 / (3) MHB 60 ab.

Â

Schrauben Sie die obere Verschlussschr aube (26a) ab

und übrprüfen Sie, ob der Ölspiegel sichtbar ist.

 Füll en Sei bei zu niedri gem Ölstand gl eic hwertiges Öl nach .

L Verwenden Sie Schmieröl nach ISO VG 150 (z. B.

Castrol Tribol 1100/150, Avia Synto gear PE 150 oder ähnli-

ches).

C Achten Sie darauf, dass kein Getriebeöl ins Er dreich ge -

langt.

 Kontrollieren Sie die Dichtung (27a) der Verschlussschrau-

be.

L Beschädigte Dichtungen müssen sofort ausgewechselt

werden.

 Schrauben Sie die Verschlussschraube wi eder zu.
 Stellen Sie sicher, dass die Verschlussschraube dicht

schließt und säubern Sie die Umgebung.

 Mont ier en Si e das Hackw erkz eug.

GGeettrriieebbeeööll wweecchhsseellnn

Wechseln Sie das Öl, solange das Getriebe noch warm ist.
Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.
Das Öl ist nach den ersten 8 Betriebsstunden zu wechseln.
Danach nur alle 25 Betriebsstunden bzw. jed e Sa ison.

Es sind 2 Personen erforderlich.

 Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
 Erste Person: Kippen Sie das Gerät leicht und halten Sie es

fest.

Â

/ Zweite Person: Entfernen Sie den Splint (38) und

Bolzen (39) und ziehen Sie das rechte Hackmesser (2) MHB
40 / (3) MHB 60 ab.

Â

Halten Sie ein mindestens 0,5 l fassendes flac hes Gefäß

unter die

Verschlussschrau be und schrauben Sie die untere

Verschlussschraube (26b) ab.

 Kippen Sie die Motorhacke, damit das Öl herausla ufen kann.
 Kontrollieren Sie die Dichtung (27b) der Verschlussschraube.

L Beschädigte Dichtungen müssen sofort ausgewechselt

werden.

 Schrauben Sie die Verschlussschraube wieder zu.
Â

Schrauben Sie die obere Verschlussschraube (26a) ab

und füllen Sie Getriebeöl ein (ca. 150 ml).

C Achten Sie darauf, dass kein Getriebe öl ins Erdreich ge-

langt.

 Kontrollieren Sie die Dichtung (27a) der Verschlussschraube.
 Schrauben Sie die Verschlussschraube (26a) wieder zu.

13

 Stellen Sie sicher, dass die Verschlussschraube dicht

schließt und säubern Sie die Umgebung.

 Montieren Sie das Hackwerkzeug.

C Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel-

stelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzu­lassen oder mit Abfall zu vermischen.

MMoottoorrööll wweecchhsseellnn

Wechseln Sie das Öl, solange der Motor noch warm ist. War­mes Öl läuft schnell und vollständig ab.

Das Öl ist nach den ersten 8 Betriebsstunden zu wechseln.
Danach nur alle 100 Betriebsstunden bzw. j ede Saison.

L Es sind zwei Personen erforderlich.

 Schrauben Sie die Ölablassschraube (29) heraus.
 Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (28) heraus.
 Erste Person: halten Sie ein mindestens 0,6 l fassendes

Gefäß unter die Ölablassschraube.

 Zweite Person: kippen Sie die Motorhacke, damit das Öl

herauslaufen kann.

 Säubern Sie den Bereich um die Ölaustrittsöffnung gründlich.
 Schrauben Sie die Ölablassschraube (4) wieder hinein.
 Füllen Sie das neue Öl – 0,6 l – (Öl siehe „TANKEN“) lan g-

sam in die Öffnung.
 Drehen Sie die Öleinfüllschraube (28) fest.
Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.

LLuuffttffiilltteerr rreeiinniiggeenn

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig v on Staub und Schmutz,
um - Startschwierigkeiten,

- Leistungseinbußen

- zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen.
Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle acht Betriebsstunden. Bei
besonders staubigen Verhältnissen öfter.

 Stellen Sie den Gasregler auf Position

, damit kein

Schmutz in den Vergaser gelangt.

Â

Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (30) ab.

 Nehmen Sie den Luftfilter (31) heraus.
 Waschen Sie den Luftfilter in lauwar mer Seifenlauge aus.

Pusten oder Blasen Sie Schmutzp artikel nicht aus, es

besteht die Gefahr von Augenverletzunge n!

 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn

wieder ein.

L Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-

den.

KKrraaffttssttooffffffiilltteerr rreeiinniiggeenn // aauusswweecchhsseellnn

Kontrollieren Sie den Krafstofffilter bei Bed arf. Ein verschmutzter
Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

 Entfernen Sie die Klammer (25).
Â

Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch (24) ab und ziehen

den Kraftstofffilter (23) aus dem Kraftstoffschlauch heraus.
Ö leichte Verschmutzung:

ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und
reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin
Ö starke Verschmutzung:
ersetzen Sie den Benzinfilter

KKuupppplluunnggsszzuugg eeiinnsstteelllleenn

Die Kupplung muss so eingestellt sein, das s sie erst einkuppelt,
wenn der Kupplungshebel ganz heruntergedrückt ist.
Wenn die Kupplung zu früh kuppelt oder sich nicht einkuppeln
lässt, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Starten Sie den Motor wie im Kapitel „Inbetriebnahme –

Starten bei kaltem Motor“ beschrieben.

Â

Drücken Sie den Kupplungshebel (16) herunter.

Achten Sie darauf das die Hackwerkzeuge keinen Be-

ton-oder Asphaltboden berühren.

Â

Justieren Sie die Kontermuttern, wenn

Ö

Sich die Hackwerkzeuge trotz gedrücktem Kupp-

lungshebel (16) nicht drehen.  Nach vorn - Kupplungszug
wird strammer.

Ö

Sich die Hackwerkzeug e schon drehen, bevor der

Kupplungshebel ganz runter gedrückt wird.  Nac h hinten –
Kupplungszug wird lockerer.

 Ziehen Sie die Kontermuttern wieder an.

GGaasszzuugg eeiinnsstteelllleenn

L Einstellungen am Gaszug: (nur vom Kundendienst durch-

führen lassen)

ZZüünnddkkeerrzzee üübbeerrpprrüüffeenn // aauusswweecchhsseellnn

- Ber ühren Sie die Zündkerze oder den Kerzenstecker
nicht bei laufendem Motor. Hochspannung!

- Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

- Schutzhandschuhe tragen!

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand
der Elektroden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Lassen Sie den Motor abkühlen.

Â

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (32)

von der Zündkerze (33) ab.

 Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mit-

gelieferten Zündkerzenschlüssel (35) heraus.
Der Elektrodenabstand muss 0,7 - 0,8 mm
betragen.

 Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie ver-

schmutzt ist.
Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

14

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

- alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem, welcher Fall

zuerst eintritt)

- wenn der Isolationskörper beschädigt ist

- bei starkem Elektrodenabbrand

- bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen:
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

ZZüünnddffuunnkkee pprrüüffeenn

 Schrauben Sie die Zündkerze (33) heraus.

Stecken Sie den Zündkerzenstecker (32) fest auf.

Â

Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange

gegen das Motorgehäuse (nicht in der Nä he des Kerzenlo­ches).

 Stellen Sie den Gasregler (14) auf die Position

.

Ziehen Sie den Anwerfgriff (19).

L Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar, kann

die Zündkerze defekt sein.

SScchhaallllddäämmppffeerr // AAuussttrriittttssööffffnnuunngg

 Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer (36).

L Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (h).

Säubern Sie den Schalldämpfer nicht, wenn der Motor
heiß ist. Verbrennungsgefahr!

VVeerrggaasseerr eeiinnsstteelllleenn ((LLeeeerrllaauuffddrreehhzzaahhll))

Der Vergaser ist ab Werk auf die richti ge Leerlaufdrehzahl ein­gestellt, so dass dem Motor das richtige Kraftstoff-Luft-Gemisch
zugeführt wird.

In folgenden Fällen muss der Vergaser (Leerlaufdrehz ahl) korri­giert werden:

- Drehzahl zu hoch

- unregelmäßiger Lauf oder mangelnde Beschleunigung

(Leerlaufdrehzahl zu niedrig)

- Anpassung an Wetterverhältnisse, Temperaturen

Eine falsche Vergasereinstellung führt zu schwe­ren Motorschäden! Arbeiten Sie auf keinen Fall
mit dem Gerät weiter.

L Wenden Sie sich an eine Kundendienst und lassen Sie

eine Vergasereinstellung durchführen.

RReeiinniigguunngg

L

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorg­fältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten
bleibt.

• Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

• Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreini-

gern reinigen.

• Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädi­gen können.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht
verwendet werden.

• Â Acht en Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (i) für die

Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

• Â Halten Sie auch die Kühlripp en für den Zylinder (j) fre i

von Staub und Schmutz

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

Â

Bringen Sie das Transportrad in Position .

 Transportieren Sie da s Ger ät im KFZ nur im Kofferr aum o der

einer separaten Transportfläche. Sichern Si e dabei das Ge­rät gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslaufen von
Kraftstoff.

LLaaggeerruunngg

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kind ern auf,
jedoch nicht neben einem Herd, Ofen oder Warmwasserboi­ler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ge­räten.

 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät ver-

stauen.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Gerätes zu verl ängern und ein leichtgängi­ges Bedienen zu gewährleisten:

Ö Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
Ö Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit ei nem umwelt-

freundlichen Öl.

L Verwenden Sie kein Fett.

Ö Leeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

C Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (um-

weltfreundlich).

Ö Fahren Sie den Vergaser leer.
Ö

L Weitere Informationen zur Lagerung des Motor

entnehmen Sie bitte der beigefügten „Betriebsanlei­tung Motor“.

Ö Überprüfen Sie die Maschine auf ei nwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige
Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

15

WWaarrttuunnggss-- uunndd RReeiinniigguunnggssppllaann

Wartungsarbeiten

vor jedem
Gebrauch

nach

jedem

Gebrauch

Alle

8 Std.

alle

25 Std.

alle 100

Std.

bei

Bedarf/

Beschädi-

gung

jede

Saison

Tanken



Bedienhebel -
Funktionsüberprüfung



Gashebel, Gashebelsperre, Ein­Ausschalter -
auswechseln lassen



Anwerfseil - Funktionsprüfung



Anwerfseil -
auswechseln lassen



Kraftstofftankverschluss kontrollie­ren



- Erneuern



Kraftstofftank reinigen



 

Kraftstofffilter reinigen





Kraftstofffilter wechseln



Ölstand kontrollieren





Öl auffüllen



- wechseln





Getriebeölstand kontrollieren





Getriebeöl auffüllen



- wechseln



Luftfilter reinigen





Luftfilter wechseln



Zündkerze und
Zündkerzenstecker kontrollieren





Zündkerze wechseln

 

Schalldämpfer reinigen





Vergaser im Leerlauf kontrollieren





- Einstellen lassen



Maschine kontrollieren





Maschine reinigen





Sicherheitsaufkleber ersetzen



16

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung:

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Hackwerkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Handschuhe tragen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Si cherheitseinrichtungen wieder in Betrieb s etzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht  Falsche Reihenfolge beim Startvorgang

 Luftfilter verschmutzt
 Kraftstofffilter verstopft
 Fehlende Kraftstoffversorgung
 Fehler in der Kraftstoffleitung

 Anwerfmechanismus ist defekt
 Motor abgesoff en

 Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt
 Kei n Zü ndfunke

 Motor def ekt
 Vergaser defekt

 Bea c hten Sie die richtige Startfolge
 Luftfilter reinigen/ersetzen
 Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen.
 Tank en.
 Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädi-

gungen überprüfen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
 Zündkerze herausschrauben, reinigen und

trocknen; anschließend das Starterseil mehr­mals ziehen; Zündkerze wieder reinschrauben

 Zündkerzenstecker aufstecken
 A) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

B) Zündkabel prüfen
C) Störung kann nicht behoben werden?

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Motor läuft an und stirbt
sofort ab

 Falsche Vergasereinstellung (Leerlaufdreh-

zahl)

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet mit Unter­brechungen (stottert)

 Vergaser ist falsch eingestellt
 Zündkerze ist verrußt

 Kraftstoffleitung verstopft
 Wasser und Schmutz im Kraftstofftank

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Zündkerze reinigen oder ersetzen. Zündker-

zenstecker kontrollieren.

 Kraftstoffleitung/-filter reinigen
 Kraftstofftank leeren und frischen Kraftstoff

tanken
Rauchentwicklung  Vergaser ist falsch eingestellt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet nicht mit
voller Leistung

 Masc hi ne ist über last et
 Luftfilter ist verschmutzt
 Vergaser ist falsch eingestellt
 Schalldämpf er verstopft

 Zu schweres Erdreich, Arbeitstiefe verringern
 Luftfilter reinigen oder ersetzen
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Austrittsöffnung des Schalldämpfers reinigen

Hackwerkzeuge drehen
sich im Leerlauf weiter

 Kupplungshebel blockiert
 Kup plu ngs zug nic ht richtig ei ngest el lt

 Bloc ka de lös en
 Kupplungszug richtig einstellen

Durchrutschen der
Hackwerkzeuge

 Kup plungsspiel zu gering eingestellt  Kupplungsspiel richtig einstellen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92-

54
58

65
101
102

17

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell

MHB 40 MHB 60

Baujahr

siehe letzte Seite

Motor

4-Takt Benzin - OHV

Max. Motorleistung

2,95 kW 3,60 kW
Hubraum 140 cm³ 173 cm³
Max. Motordrehzahl 3600 min-1
Max. Drehzahl der Arbeitswerkzeuge 100 min-1
Zündanlage Transistor Magenetspule
Zündkerze Torch F6TC
Elektrodenabstand 0,7 – 0,8 mm
Arbeitsbreite 400 mm 600 mm
Durchmesser Arbeitswerkzeug 270 mm
Kraftstofftank-Inhalt 900 ml

Kraftstoff

Benzin (bleifrei)

Motoröltank-Inhalt 600 ml
Motoröl:

Klassifikation „SF“ oder höher

Getriebeöl-Inhalt 150 ml
Getriebeöl Nach ISO VG 150

Hand-Arm-Vibration am Bediengriff
(nach EN 1033:1995)

a

vhw

= < 7,76 m/s² a

vhw

= < 7,04 m/s²

Messunsicherheitsfaktor K

K = 1,5 m/s²

Schallleistungspegel L

WA

(nach 2000/14/EG) 93 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach 2000/14/EG) 79,1 dB (A) 79,6 dB (A)
Messunsicherheitsfaktor K K = 3 dB (A)
Gewicht

32 kg 35 kg

18

You may not start to operate the machine until you
have read these operating instructions, observed all
the instructions given and installed the machine as

described!

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 18
EC Declaration of Conformity 18
Symbols on the machine / original instructions 19
Operating times 19
Proper use 19
Residual risks 20
Vibrations (hand-arm-vibrations) 20
Safety Precautions 20

− Personal protective equiment

20

− Safety instructions – before working

21

− Safety instructions – operating

21

− Safety instructions – while working

21

− General safety instructions

21

− Safety instructions for the hoeing machine

22

− Behaviour in an emergency situation

22

− Safe handling with fuels

22
Description of device / spare parts 22
Assembly 23
Preparing for startup 23

− Engine oil

23

− Gasoline

23
Start-up 24

− Starting with cold engine

24

− Stopping the engine

24

− Starting with warm engine

24
Before start of work

25
Working with the hoeing machine

25

− Adjustments

25

− Work instructions

25

− Start of work

25
Maintenance and cleaning 26

− Checking/changing the gear oil level

26

− Change engine oil

26

− Cleaning the air filter

27

− Adjusting the clutch cable

27

− Clean or replace the fuel filter

27

− Checking/replacing the spark plug

27

− Checking the ignition spark

28

− Silencer

28

− Adjusting the carburetor (idle speed)

28

− Cleaning

28
Transport 28
Storage 28
Guarantee 28
Maintenance and cleaning schedule 29
Possible faults 30
Technical specifications 31

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box for

! completeness
! possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

• 1 Basic unit

• 1 Transport wheel

• 2 Hoeing tools

• 1 Steering handle RH/LH

• 1 Console

• 1 Cover

• 1 Hoeing spur

• 1 Tool bag containing

- 1 Open-end wrench (size 14 and 17)

- 1 Phillips screwdriver

- 1 Spark plug socket spanner

• 1 Original operating instructio n manual

• 1 Assembly and operating instruction sheet

• 1 Warranty declaration

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

according to EC directive: 2006/42/EC
We,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the products

MHB 40 / MHB 60 motor hoe
Serial Number: 000001 - 020000

are conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC and 2000/14/EC.
Following harmonized standards have been applied:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009

Conformity Assessment Procedures:

(2000/14 EEC) - Appendix VI

MHB 40 MHB 60
Measured sound power level LWA 91,4 dB (A) 92,5 dB (A)
Guaranteed sound power level LPA 93 dB (A) 93 dB (A)

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

ATIKA GmbH – Technical department – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

19

Symbols original instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.

L

Important information on proper handling. Failure
to observe these instructions may lead to
malfunction.



User information. This information helps you to us e
all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

C

Important notes for evironmentally compatible
conduct. Failure to observe these instructions may

lead to environmental damage.

Â
Â
Â

Please refer to the attached assembly and operating
instruction sheet for references to figure numbers in
the text.

Symbols on the machine

Read and follow the operating instructions and
safety advices before starting up the machine.

Warning! This motor hoe may cause serious
injury.

Danger – objects may be thrown out at high speed
when motor is running - keep bystanders as well
as pets and domestic animals away from the
danger zone.

Beware of rotating blades or tines. Do not keep
hands and feet near or under rotating parts while
the machine is running.

Caution: The hoeing tools

stop delayed.

Stop the engine and disconnect the spark plug
connector before performing cleaning,
maintenance or repair work.

Wear eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Petrol and oil are a fire hazard and can explode.
Fire, open light and smoking are prohib ited.

Risk of carbon monoxide poisoning.
Do not start or operate the engine in closed

rooms even if doors and windows are open.

Warning of hot surfaces.
Danger of burning!
Do not touch hot engine parts. Such parts may
remain hot for a short time even after the
machine has been stopped.

Fuel

Oil
Choke position: Start

MAX. speed
MIN. speed
Engine switched off OFF
Clutch Mode

Position I: Hoeing tools rotate.
Position 0: Hoeing tools come to a stop.

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

Operating times

Please observe as well the regional regulations for noise
protection.

Proper use

• This device is suited for dig over and mix up of ground ar eas
on private house and hobby gardens.

• This machine is only designed for outdoor use (garden) and
must be held with both hands during operation.

• The device is not allowed to be used in public gardens, parks,
sports centres or at roadsides as well as in agricu lture and
forestry.

•

This device may not be used:

− on plastered or gravelled areas

Otherwise, there is a risk of injury.

• Always use hoeing tools suited for the machine as

designated in the operating instructions.

• The intended usage also includes compliance with the
operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions incl uded in
the instructions.

• Follow the relevant accident prevention rules for operation
and other generally recognised health and safety at work
rules.

• Unauthorised modifications on the device exclude a liability of
the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

• Only persons who are familiarised with the device and
informed about possible risks are allowed to prepare, operate
and service this device. Repair works may o nly be c arried ou t
by us or by a customer service agent nominated by us.

20

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied wit h due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking pr oper care, will r educe
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk injury of hands an d feet if they come close to or under

the rotating parts.

 Stones and soil may be thrown off.
 Injury by catapulted parts.
 Inhalation of dust (soil) and engine exhaust.
 Risk of injury by entangling and winding up roots, ropes,

wires or pieces of clothing when contacting the hoeing tools.

 Risk of serious injuries when operat ing the machine without

suited protective equipment.

 Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out

assembly work and cleaning on the hoeing to ols.

 Contact of the skin with operating substances (gasol in e/oil)
 Risk of injury to the hands and feet when transporting the

unit.

 Noncompliance with saf ety instructions may result in injuries

of the operator or property damages.

 Risk of electric shock when touching the spark plug

connector while the engine runs.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Risk of burns when touchin g hot parts.
 Carbon monoxide poisioning when using the product in

closed or poorly ventilated rooms.

 Risk of fire!

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

(hand arm vibrations)

MHB 40: 7.76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7.04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Warning!

The actual vibration emission level during the use of the
machine may differ from that indicated in the operating
instructions or indicated by the manufacturer. This may be
caused by the following factors to be min ded before and during
the use:

- Proper use of the machine

- Correct operating of the machine

- Proper condition of the machine for use

- Sharpness and correct assembly of the hoeing tools

- Proper as sembly of the operating handles on the machine

body

When you feel uncomfortable or notice discolorati on of skin on
your hands during the use of the machine, stop working
immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to
have sufficient break times may res ult in a hand-arm vibration
syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or
machine use should be estimated a nd ap propri ate br eaks t aken.
In this way, the extent of exposure can be consider ably reduced
over the entire work time. Minimise the risk caused by
vibrations. Maintain this machin e according t o the instructions in
the manual.
Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.
Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.

Safety advices

Observe the following advices in order to protect yourself
and other persons against possible injuries.

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.
Repair works on the safety cut out must be carried out by

the manufacturer or by companies appointed by the
manufacturer respectively.

• Make yourself familiar with the equipment before using it, by
reading and understanding the oper ating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purpose s (see 'Normal
intended use').

• Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly
when working. Do not use the device when you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medicaments.
One moment of carelessness when using the device can
result in serious injuries.

• Children and young persons under 18 years of age as well
as persons who have not read the instruction man ual are not
allowed to operate this product.

• Never work while persons, in particular small children, or pets
are close to you.

• Do not allow other persons, especially children, to touch the
tool or motor.

Personal protective equiment

• Never work without suited protective equipment.

− Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

− safety goggles

− ear protection

− Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-to es

− Fire extinguisher and spade (sparks may occur during

working)

− First-aid material

− Mobile telephone if required

21

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

• Is the device assembled completely and properly?

• Is the device in good and safe condition?

• Are the handles clean and dry?

• Before starting your work make sure that:

− no other persons, children or animals stay within the

working area,

− you can always step back without any barrier s,

− you have always a secure standing position.

• Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace in

an orderly condition! Untidiness can result in accidents.

• Take environmental influences into consideration:

− Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

− Do not use this machine near inflammable liquids or
gases. Risk of fire!

− The operator is responsible for accidents or risks
which occur to other persons or their properties.

Safety instructions – operating

• Never work with only one hand. Hold the device always
firmly with both hands.

• Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− above shoulder height

• Make sure you have a safe standing position, in p articular on

inclined or wet areas and keep the balance at any time.
Always operate the machine in walking speed.

• Keep the safety distance that is provided by the handles.

• Never adjust the operating handles during the work. Risk of

accident!

• Be especially careful when turning the ma chine or pulling it
towards you.

• While the engine is running do not:

− lift and carry the machine.

• Caution! The hoeing tools stop delayed. Wait until they ca me

to a dead stop.

• To have a break stop the machine and place it so that
nobody is at risk. Secure the device against unauthorized
access.

Safety instructions – while working

• Never work alone. Keep acoustic and vis ual contact to other
persons at all times to allow immediate first aid in emergen cy
cases.

• Immediately stop the engine at imminent danger or in
emergency cases.

• Never leave the device running unattended.

• This device chain saw produces harmful

substances. Never start the product in closed
rooms or poorly ventilated areas risk of carbon monoxide

poisoning. Provide for a sufficient change of air when working
in wells, trenches or confined spaces. There is the risk of
carbon monoxide poisoning or death by suffocation.

• Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-
ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an in­creased risk of accidents.

• Do not overload the machine! You work better and safer in
the given performance range.

• Take breaks when working so that the engine can cool down.

• Do not place a hot machine in dry grass or onto inf lammable

objects.

• Never touch the silencer and the engine while the machine is
running or shortly after it was stopped. Danger of burning!

General safety instructions

• Maintain the machine carefully:

− Follow the maintenance instructions

and the instruction s

for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil, resin and gr ease.

• Only assemble tools that are designed for this machine.

The use of other tools and other accessories may

present a risk of injury to you.

• Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended f unction.
Only operate the device with complete and correctly
attached safety equipment and do not alter anything on the
device that could impair its safety.

− Check whether movable parts function perfectly and do not

stick or whether parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure perf ect
operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly

repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop;
insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

• Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are
removed.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the
reach of children.

• Stop the machine and remove the spark plug connector when

− Contact of the hoeing tools with roots, stones, nails or

other foreign substances

− Carrying out repair work.

− Performing maintenance and cleaning work.

− Eliminating faults.

− Transporting or storing.

− Changing the hoeing tools.

− Leaving of machine (also for short-term interruption)

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Mainten ance” but contact
the manufacturer or authorized customer service centres.

Repairs to other parts of the machine must be c arried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

22

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not liable
for any damage or injury resulting from such action.

Safety instructions for the hoeing machine

 Always wear sturdy shoes (safety shoes) and long

trousers when working. Do not operate the machine
barefooted or with light sandales.

 Before any use, always c heck visually whether the t ools are

worn or damaged. To avoid any unbalance worn or damaged
parts and securing bolts must only be replaced as a whole
set.

 Before starting your work remove stones, scr ub, glass, wires

and long branches from your work area. While working
watch out for further foreign objects.

 Before starting your work make sure that there are no

children and animals close to you.

 Always keep your hands and feet away from the hoeing

tools, in particular when starting the motor.

 If you come across to foreign objects, stop the device,

disconnect the spark plug connector and remove those
foreign objects. However before you restart the device,
check it for possible damages and have it repaired if
necessary.

 Work very careful on difficult soils (stony, hard, etc.). Reduce

the working speed and firmly hold the machine.

 Stop the engine and allow it to cool down if the hoeing t ools

are jammed. Clean the hoeing tools using suited aids.

 Keep the hoeing tools in a sharp and clean condition.

Carefully maintained tools with sharp cutting edges s how
less jamming and can be easier operated.

 Use the machine, accessorie s, tools etc. in compliance with

these instructions. When doing so take the work conditio ns
and the activity to be carried out into account. The use of the
machine for other than the intended applications may cause
dangerous situations.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all required first aid m easures suited for the injury and

seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and

immobilise the injured person.

Safe handling with fuels

Fuels and fuel vapours are inflammable and may
cause serious injury on the skin or when inhaled.
Therefore be careful and provide sufficient
ventilation when handling with fuels.

• Do not smoke and avoid open flames when fuelling.

• Wear gloves when fuelling.

• Do not fuel in closed rooms.

• Stop the chain saw and allow it to cool down.

• Carefully open the tank cap to allo w possible overpr essure to

relax.

• Avoid spilling of fuel or oil. Clean the device immediately
when you have spilled fuel or oil. Change your clothes
immediately when you have spilled fuel or oil on them.

C Make sure that no fuel can come into the soil.

• Carefully close the tank cap after fuelling and check that it
does not get loose during operation.

• Check that there is no leakage on the tank cap and f uel lin es.
If there are leaks this product may not be started.

• Never use a device with damaged ignition cable and spark
plug connector.Risk of sparking.

• Only transport and store fuels in containers approved and
identified for this.

• Keep children away from fuels.

• Do not handle and store fuels close to combustible and highly

inflammable materials as well as sparks and open flames.

• Go away at least three metres from the fuelling place to start
the chain saw.

Description of device / spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating

instruction sheet.

Pos. Denomination

Order

number

1

Machine unit

2

Hoeing tool (double) MHB 40 381733

3

Hoeing tool (triple) MHB 60 381737

4

Hoeing spur 381745

5

Castor 381738

6

Spring 381744

7

Protective cover

8

Protective cover RH 381742

9

Protective cover LH 381743

10

Console 381747

11

Steering handle RH 381748

12

Steering handle LH 381749

13

Cover 381750

14

Throttle lever

15

Gas cable

16

Clutch lever

17

Clutch cable

18

Clutch lever locking pin

19

Cranking handle

20

Holder for cranking handle 381756

21

Tank

22

Tank cap 381761

23

Fuel filter 381762

24

Fuel hose

25

Clamp

26

Sealing plug - gear oil

27

Seal

28

Oil filling plug 381764

29

Oil drain plug

30

Air filter cover 381765

31

Air filter 381766

23

32

Spark plug connector

33

Spark Plug 381767

34

Silencer

35

Spark plug socket spanner 381768

36

Screwdriver

37

Open-end wrench, size 14/17

38

Bolzen 8x35 381734

39

Splint 2,5 x 28 381735

40

Screw M 10 x 70 mm 381740

41

Washer Ø 10 391900

42

Nut M10, self-locking 391038

43

Screw 8x20 381746

44

Spring cotter pin 381741

45

Screw M8 x 20 mm 390082

46

Spring ring Ø 8 mm 391901

47

Washer Ø 8 mm 391603

48

Nut M 10 391002

49

Screw M8 x 30 mm 390008

50

Washer Ø 8.5 x 30 x 3 mm 391632

51

Screw ST 5 x 12

52

Cable tie

53

Safety label 1 381776

54

Safety label 2

55

Accessories bag - fitting tools 381777

Assembly

Hoeing tools

 Slide the hoeing tools (2 - MHB 40) or (3 – MHB 60) on

the driving shaft from the left and right side.

Â

Secure the hoeing tools using the bolts (38) and cotter

pins (39).

Secure the cotter pins against dropping out by bending

their ends using nippers.

Transport wheel

 / Guide the transport wheel (5) in the wheel holder

(a) – Position

 (transport position).

 Secure it using the screw (40), washers (41) and hexagon

nut (42).

L Do not tighten the hexagon nut too firmly.

Make sure that the transport wheel can still be turned.

Â

Guide the open end of the spring (6) in the provided hole

(b) in the protective cover (7).

Â

Slide the eyelet of the spring on the swivel shaft (c) of the

transport wheel and secure it using the spring cotter pin (44).

Hoeing spur

 Guide the hoeing spur (4) in the holder (d).

 Secure the hoeing spur using the bolt (43) and spring cotter

pin (44).

Protective cover

MHB 60 model

Â

Mount the protective cover (8/9) on the pr otective cover

(7) on the right and left sides using the 6 screws (45), 12
washers (47), 6 spring washers (46) and 6 nuts (48).

Steering handles

 Assemble the console (10) on the machine unit (1) usi ng

the 4 screws (45), 4 spring washers (46) and 4 washers (47).

 / Scre w the steering handles RH (11) and LH (12) on

the console (10) using each 2 screws ( 49), 2 spring washe rs
(46) and 2 washers (50).

Â

Fix the throttle cable (15) and clutch cable (17) to the

steering handles using the cable ties (52).

Â

Secure the cover (13) using the 4 screws (51).

Preparing for startup

L The engine of the hoeing machine is supplied wit hout fuel

and oil in it.
Fuel the hoeing machine as described under ”Fuelling”.

Engine oil

Ö Use a high-grade oil (SAE 10W-30) with classification ”SF“ or

higher.

Ö Together with the recommended oil no other specific

additives are needed.

Ö Do not mix the oil with gasoline.

L When usi ng SAE 30 oil at temperatures under 10°C it is

hard to start the engine and the cylinder bore may be
damaged due to insufficient lubrication.

Oil capacity: 0,6 l

Filling engine oil

 Remove the oil filling plug (28).
 Slo wly pour oil into t he hole.
 Tight en the oil filli ng plug.
 Wipe off oil residues/spilling.

Oil level checking

To check the oil level the unit must

− rest on level ground

− be switched off.

24

 Remove the oil filling plug (28).
 Wipe the oil off the dipstick.
 Insert the oil filling plug again into the opening (do not

tighten)

 Pul l the oil filling plug out again.
 Check the oil level on the dipstick.
 The oil level must lie between MIN and MAX.

 Re plenish the same type of oil if the l evel is too low (MIN or

less).

Gasoline

Utmost care is required when handling fuel.
Do not smoke. Keep away open flames (risk of
explosion).

L Clean fresh non-leaded gasoline having an octane

number of 85 as a minimum.

Ö Do not fill in leaded, old or dirty gasoline, diesel, oil-gasoli ne

mixture or other fuels not approved.

Ö Do not use gasoline having a smaller octance number than

85 ROZ. This may result in severe engine damage.

Ö The use of unleaded gasoline is recommended for

environment protection reasons.

Storing fuel (gasoline)

Ö Fuels have only a limited shelf-life, they are subject to ageing.

Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting
problems. Therefore, store only that quantity of fuel which
you can use within a month.

Ö Only store fuels in containers approv ed and i dentified for t his.

Keep fuel containers in a dry and safe area.

Ö Make sure that fuel containers are kept out of the reach for

children.

Fuelling the hoeing machine

• Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under ”Safe

handling with fuels”.

1. Only fuel the garden shredder outdoors or in sufficiently
ventilated rooms.

2. Clean the ar ea around the filler neck. Contamination in the
tank may result in malfunction.

3.

Carefully open the tank cap (22) to allow possible

overpressure to relax.

4. Carefully pour fuel into the filler neck until is is approx. 4 cm
below the neck’s edge to allow the fuel space for ex pansion.

5. Close the tank cap.

Check that the tank cap is tight.

6. Clean the tank cap and the area around it.

7. Check the tank and the fuel lines for leaks.

8.

Before starting the engine take the machine and go

away at least three metres from the fuelling place.

Start-up

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before each use, check

− the h oeing tools for proper securing

− the machine for possible damage:

− loose fastenings

Â

Make sure that the throttle lever, clutch lever and the

machine properly work.

Never use a machine whe re the throttle lever does not

work. Damaged throttles must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

L The engine of the machine is supplied without gasoline and

oil in it. Fuel the device as described under ”Fuelling”.

When starting make sure th at the hoeing tools can freely

rotate.

Starting with cold engine

 Stand behind the machine between the steering

handles.

Â

Put the throttle lever (14) to the position .

 Grasp t he cranking handle (19) and slowl y pull the cranking

rope until a resistance is felt. Then, pull quickly and firmly.

L For a more convenient starting you can hang the

cranking handle in the holder (20).

Do not fully pull out the cranking rope and do not allow
that the cranking handle strikes against the engine.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Motor anspringt.

 Once the engine has started and runs smoot hly, slowly push

the throttle lever to the position

.

 Allow the engine to warm up for 30 seconds before starting

your work.

Stopping the engine

 Put the throttle lever (14) to the position .

Starting with warm engine

 Start the engine as described under " Starting with cold

engine", but push the throttle lever by about 1/3 towards

.

.

MAX

MIN

25

Before start of work

Before starting any work ensure the following:

 You may not start to operate the machine until you have read

these operating instructions, observed all the instructions
given and installed the machine as described!

 Provide for a safe and cleaned workplace. Remove from the

working area objects which might be thrown off.

 Before starting your work make su re that:

− the tools and bolts are not worn or damaged. To avoid any
unbalance worn or damaged tools and bolts must only be
replaced as a whole set.

− the hoeing tools are in a proper condition

− all screw connections are firmly tighten

− no other persons (children) or animals stay close the

working area

− you can always step back without any barriers,

− you have always a secure standing position.

Working with the hoeing machine

 This machine can be used to break up and a erate soil.

Risk of injury by flying around objects.

Make sure that the protective cover and the hoeing tools
are properly assembled.

Steering handle - adjusting the operating height

Before starting your work adjust the steering handles to your
desired operating height.

Â

Loosen the screws (45).

 Put the steering handle (10) to your desired position and

retighten the screws.

Adjusting the hoeing spur

The hoeing spur decelerates the forward speed and controls the
working depth of the hoeing tools. The deeper the hoeing spur is
adjusted the deeper can the hoeing tools dig through the soil.

 Pull out the spring cotter pin (44) and the bolt (43).
 Slide the hoeing spur (4) to your desired position and

reassemble the bolt and the spring cotter pin.

L Adjust the working depth according to the soil condit ions.

The adjustments in the table are guidelines only.

Large working depth for:

Sandy and slightly clayey soils
Soils that are loosened regularly

Medium working depth for:

Very dry/wet sandy and slightly clayey soils
Soils that are loosened infrequently

Low working depth for:

Very loamy and clayey soils
Hard and stony soils

Work very careful in these soil conditions. Reduce the

working speed and firmly hold the machine. Be very

attentive.

L When working in very wet loamy and clayey soils it may

happen that the soil is compacted and water draining is
prevented.

Set a lower work depth when the motor is straining
(motor speed drops and motor noise changes).

Transport wheel

The hoeing machine has a transport wheel for a convenient
transport. Before starting the work bring the transport wheel in

the position

 (working position).

 / Pull the transport wheel (5) from the wh eel holder

(a) – position

 (transport position).

Â

/ Turn it upwards and let it engage in the wheel

holder position

 (working position).

Work instructions

Always keep your hands and feet at a safe distance to
the tool.

• Always hold the machine firmly with both hands when
working.

• Do not operate the machine directly along walls or pavers.
Otherwise the toeing tools may be damaged.

•

Operate the machine with a r eas ona ble un if orm s p eed in

straight lines across the soil.

•

To achieve a very loose and crumbly soil it is

recommended to work the soil several times.

• Be careful when changing the direction or on obstacles.

Release the clutch lever in good time an d carefully gui de the
machine around.

•

If the toeing tools are blocked or you feel too much

vibration on the machine, immediately stop the engine and
wait until the toeing tools come to a dead stop. Check the
machine:

- A blocked gear may cause clutch damage.

- Clean the hoeing tools using suited aids. For this, tilt the

machine backwards and lay it on its steering handles.
Remove the toeing spur (4) beforehand.

- Replace any damaged toeing tools.

• Working on slopes

Ö

Be sure to use this machine only on slopes with a

gradient <10°.

Ö Fill the fuel tank only up its half capacity.
Ö

Always work across a slope if possible.

Ö

Never work from top to bottom.

Ö Be careful when changing the direction.

Observe all safety instructions in any case.

26

Start of work

 Start the machine as described in the chapter "Start-up".
Â

Unlock the clutch lever ( 16) by pressing the locking pin

(18).

 Press the clutch lever fully down

.

 The to eing tools begin to rotate.

Firmly hold the machine with both hands.
Never guide the machine with the toeing tools rot ating

on concrete or tarmac surfaces.

Never lock the clutch lever in its

working position.

 Rel ease the clutch lever.
 The toeing tools come to a stop.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work

− Stop the engine.

− Wait unitl the toeing tools come to a stop.

− Remove the spark plug connector.

− Wear protective gloves in order to avoid injury

to the hands.

− Do not carry out maintenance work close to

open flames. Risk of fire.

Maintenance and repair work other than t hose described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.

Maintenance

The tool will not come to a standstill immediately after cut­off. Before starting any service work wait until all parts are
stationary.

To guarantee a long and reliable us age of the product carry out
the following maintainance works regular ly.

Check the device for obvious defects such as

− loose fastening elements

− worn or damaged components

− correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance have to be carried
out before using the machine.

Checking the gear oil level

Check the oil level in the gearbox approx. every eight operating
hours.

Two persons are required.

 Put the machine on a level surface.
 First person: Slightly tilt the machine and hold it.
 / Second person: Remove the cotter pin (38) and

bolt (39) and pull off the right toeing tool ( 2) MHB 40 / (3)
MHB 60.

 Unscrew the upper sealing plug (26a) a nd check that th e

oil level is visible.

 Refi ll equivalent oil if the oil level is too low.

L Use lubricating oil according to ISO VG 150 (e. g.

Castrol Tribol 1100/150, Avia Syntogear PE 150 or
equivalent).

C Make sure that no gear oil can come into the soil.

 Ch eck the gasket (27a) of the sealing plug.

L Damaged gaskets must be replaced without delay.

 Reti ghten the sealing plug.
 Make sure that the sealing plug is tight and clean the

surrounding area.

 Install the toeing tool again.

Changing the gear oil

Change the oil as long as the g ear is still warm.Warm oil drains
quickly and completely.
The oil must be changed after the first 8 operating hours. Then,
only every 25 operating hours or once in a season.

Two persons are required.

 Put the machine on a level surface.
 First person: Slightly tilt the machine and hold it.
 / Second person: Remove t he cotter pin (3 8) and bolt

(39) and pull off the right toeing tool (2) MHB 40 / ( 3) MHB

60.

 Place a flat container with a minimum cap acity of 0.5 l

below the sealing plug and unscrew the lower sealing plug
(26b).

 Tilt the toeing machine to allow the oil to flow out.
 Check the gasket (27b) of the sealing plug.

L Damaged gaskets must be replaced without delay.

 Retighten the sealing plug.

Â

Unscrew the upper sealing plug (26a) and fill gear oil

(approx. 150 ml).

C Make sure that no gear oil can come into the soil.

 Check the gasket (27a) of the sealing plug.
 Retighten the sealing plug (26a).
 Make sure that the sealing plug is tight and clean the

surrounding area.

 Install the toeing tool again.

C Properly dispose of the used oil (local used oil

collecting point). It is prohibited to drain used oil in the soil
or to mix it with waste.

27

Change engine oil

Change the oil as long as the engine is still warm. Warm oil
drains quickly and completely.

The oil must be changed after the first 8 operating hours.

L Two persons are required.

 Unscrew the oil drain plug (29).
 Unscrew the oil filling plug (28).
 First person: Hold a container with a capacit y of at least 0.6

litres below the oil drain plug.

 Second person: Tilt the toeing machine to allow the oil to flow

out.

 Thoroughly clean the area around the oil outlet.
 Retighten the oil drain plug (28).
 Slowly pour 0.6 litres of new oi l (for oil type see “Fuelling”)

into the hole.

 Drehen Sie die Öleinfüllschraube (28) fest.
 Wipe off oil residues/spilling.

Cleaning the air filter

Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to
prevent –starting problems

– loss of output,

– too high fuel consumption.
Clean the air filter approximately every eight operating hours.
Clean it more frequently in a dusty environm ent.

 Put the throttle lever to the position

to prevent dirt from

entering the carburetor.

 Remove the air filter cover (30).
 Remove the air filter (31).
 Wash the air filter in a luke warm soapy solution.

Do not puff/blow out dirt particles, otherwise there is a

risk of eye injury.

 All ow th e air filter to dry well and reinsert it.

L Damaged air filters must be replaced without delay.

Cleaning / replacing the fuel filter

Check the fuel filter if required. A contaminated filter restr icts the
fuel supply.

 Rem ove the clamp (25).
Â

Pull off the fuel hose (24) and pull the fuel filter (23) out

of the fuel hose.
Ö Slight contamination:

Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum
ether.
Ö Bad contamination:
Replace the fuel filter.

Adjusting the clutch cable

The clutch must be adjusted so that it only engages w hen the
clutch lever is fully pressed.
If the clutch engages too early or cannot be engaged proceed as
follows:

 Start the engine as described in the chapter "Start-up –

Starting with cold engine".

Â

Press the clutch lever (16).

Make sure that the toeing tools can not touch concrete

or tarmac surfaces.

 Adjust the lock nuts as follows:

Ö If the toeing tools d o not rotate despite the clutch

lever (16) is pressed -  forwards - clutch cable is taut.

Ö If the toeing t ools already rotate before the clutch

lever is fully pressed -  backwards - clutch cable is
loosened.

 Retighten the lock nuts.

Adjusting the throttle cable

L Adjustments on the throttle cable: (have this done by the

customer service only)

Checking/replacing the spark plug

- Do not touch the spark plug or the spark plug
connector while the engine is running. High voltage!

- Risk of burning on the hot engine.

- Wear prot ectiv e glov es.

Check the spark plug and the spark gap on a regu lar basis. For
this proceed as follows:

Allow the engine to cool down.

Â

Pull the spark plu g connector (32) from

the spark plug (33).

 Remove the spark plug using the supplied

spark plug socket spanner (35).
The spark gap must be 0.7 to 0.8 mm.

 Clean the spark plug when it is

contaminated.
Install the spark plug in reverse order.

Do not overtighten the spark plug.

Replace the spark plug:

- every 100 hours or once in a year (whichever case comes

first)

- when the insulating body is damaged,

- when the electrodes show exc essive erosion,

- when the electrodes show excessive dirt or oil.

Use the following spark plug type:
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

28

Checking the ignition spark

 Remove the spark plug (33).

Firmly connect the spark plug connector (32).

Â

Use an insul ated pair of tongs to press the spark plug

against the engine body (away from the spar k plug hole).

 Put the throttle lever (14) to the position

.

Firmly pull the the cranking handle (19).

L If there is no spark visible between the electrodes, the

spark plug may be defective.

Silencer / Exhaust outlet

 Check the silencer (36) on a regular basis

L Clean the exhaust outlet (h) on a regular basis.

Do not clean the silencer when the engine is hot. Dan­ger of burning!

Adjusting the carburetor (idle speed)

The carburetor is factory-set to the corr ect idle speed so th at the
correct fuel-air mixture is fed to the engine.

In the cases below the carburetor (idle speed) has to be
corrected:

- Speed too high

- Erratic running or lack of acceleration (idle speed too low)

- Adjustment to weather conditions and temperatures

An incorrect carburetor adjustment results in
severe engine damages. Do not continue working
with the device in such a condition.

L Contact the customer servi ce and have the carburetor

adjustment done.

Cleaning

L

Clean the machine thouroughly after each
application so that the faultless function is kept.

• Clean all movable parts on a regular basis.

• Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

• Do not clean the machine under running water or using a

high-pressure cleaner.

• Do not use solvents ( gasoline, alcohol, etc.) for plastic parts,

otherwise such parts may be damaged.

• Keep the handles free of oil and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

• Pay attention to that the ventilation slots (i) for the motor

cooling are free (risk of overheating).

• Keep also the cooling fins for the cylinder (j) free from dust

and dirt.

Transport

For each Transport

− switch off device.

− wait until the cutting device does not longer

move.

Â

Put the transport wheel to the position .

 When transporting the product within a car put it in the boot

or on a separate loading area. Secure the device against
tipping over, damages and fuel spillage.

Storage

 Keep unused machines in a dry and close d area out of the

reach of children. Do not store them close to a cook er, oven
or hot-water apparatus with permanent fla me or other spark­generating devices.

 Allow the engine to cool down before storing the machine.
 Before extended storage, please observe the following to

increase the service life of the device and to en sure smooth
operation:

Ö Thoroughly clean the device.
Ö Oil all moving parts with environmentally compatible oil.

LDo not use grease.

Ö Empty the fuel tank completely.

C Dispose of remaining fuel in an environmentally

compatible manner.

Ö Operate the engine until the carburetor is empty.
Ö

LPlease refer to the ”Engine Operating

Instructions“ for more information on storing the
engine.

Ö Check the machine for perfect co ndition to ensure a s afe

use of it after a longer period of storage.

Guarantee

Please note the attached guarantee decla ration.

29

Maintenance and cleaning schedule

Maintenance work

Before

each use

After

each use

Every

8 hours

Every

25 hours

Every

300 hrs.

If

required/

damaged

Each

season

Fuelling



Operating lever
Functional test



Throttle trigger / throttle lock-out
switch / ON/OFF switch –
Have it replaced



Cranking rope - Functional test



Cranking rope
Have it replaced



Check the fuel tank cap



Replace



Clean fuel filling filter



 

Clean the fuel filter





Replace air filter



Check the oil level





Refill oil



- change





Checking the gear oil level





Refill gear oil



- change



Cleaning the air filter





Replace air filter



Spark Plug and
Check the spark plug connector





Replace the spark plug

 

Schalldämpfer reinigen





Check the carburetor in idle speed





Have this adjusted



Check the machine





Clean the machine





Replace safety label



30

Possible faults

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait unitl the toeing tools come to a stop.

− Remove the spark plug connector.

− Wear gloves.

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault code Possible cause Corrective action

Motor does not start  Incorrect starting sequence.

 Air filter contaminated.
 Fuel filter fouled.
 No fuel supply.
 Fault i n th e fuel line.

 Cranking mechanism defective.
 Engine flooded.

 Spa r k plug connector not placed on.
 No i gnition spark.

 Engine defective.
 Car bur etor def ectiv e.

 Observe the correct starting sequence
 Clean/replace the air filter.
 Cle an or replace the fuel filter
 Fill the fuel tank.
 Ch eck the fuel line for kinks or damages

 Contact the customer service
 Screw off, clean and dry the spark plug. Then

pull the cranking rope several times and
reinstall the spark plug

 Place on the spark plug connector.
 a) Cl ean or replace the spark plug.

b) Check the ignition cable.

c) Fault can not be eliminated?

Contact the customer service

 Contact the customer service
 Contact the customer service

Engine starts and is
stalled immediately

 Incorrect idle adjustment  Contact the customer service

Device works with
interruptions

 Car burr etor incorrectly adjusted.
 Spark plug fouled.

 Fuel li ne bl ock ed
 Water and dirt in the fuel tank

 Contact the customer service
 Clean or replace the spark plug. Check the

spark plug connector.

 Clean the fuel line/filter.
 Drain the fuel tank and fill it with fresh fuel.

Smoke  Carburretor incorrectly adjusted  Contact the customer service
Machine does not work
with full performance

 Mac hi ne over lo aded.
 Air filter contaminated.
 Car burr etor incorrectly adjusted.
 Sil encer blocked.

 Too h eavy soil, reduce the working depth.
 Clean or replace the air filter.
 Contact the customer service.
 Clean the outlet of the silencer.

Toeing tools continue to
rotate at idling

 Clutch lever blocked
 Incorrect clutch cable adjustment.

 Remove the blockage.
 Adj ust th e clutch cable correctly.

Slipping of the toeing
tools

 Too small clutch play  Correct the clutch play.

31

Technical specifications

Model

MHB 40 MHB 60

Year of construction

see last page

Motor

4-stroke petrol - OHV

Max. engine output

2.95 kW 3.60 kW
Cubic capacity 140 cm³ 173 cm³
Max. engine speed 3600 min-1
Max. engine speed of working tool 100 min-1
Ignition system Transistor-controlled solenoid
Spark Plug Torch F6TC
Spark gap 0.7 – 0.8 mm
Working width 400 mm 600 mm
diameter of working tool 270 mm
Fuel tank capacity 900 ml
Fuel Petrol (unleaded)
Engine oil tank capacity 600 ml
Engine oil Classification SF or better

Gearbox oil capacity 150 ml
Gear oil According to ISO VG 150

Hand/arm vibration on the handle
(according to EN 1033:1995)

a

vhw

= < 7.76 m/s² a

vhw

= < 7.04 m/s²

Measuring uncertainty K

K = 1.5 m/s²
Sound power level LWA (according to 2000/14/EC) 93 dB (A)
Sound pressure level LPA (according to 2000/14/EC) 79.1 dB (A) 79.6 dB (A)

Measuring uncertainty K K = 3 dB (A)
Weight

32 kg 35 kg

32

Ne pas mettre en service l’appareil av ant d’avoir lu la
notice d’instructions. Impérativement respecter les
consignes de cette notice. Monter l’appareil selon la

description.

Conserver ces indications pour une future utilisation.

Sommaire

Etendue de la fourniture 32
Déclaration de conformité CE 32
Symboles figurant sur l’appareil / la notice d'instructions 33
Horaires d'utilisation 33
Utilisation conforme 33
Risques résiduels 34
Vibrations (des bras et des mains) 34
Consignes de sécurité 35

− Equipement de protection personnel 35

− Consignes de sécurité – avant de commencer le

travail

35

− Consignes de sécurité - Manœuvre 36

− Consignes de sécurité – pendant le travail 36

− Consignes de sécurité générales 36

− Consignes de sécurité pour la motobineuse 36

− Comportement en situation d’urgence 36

− Manipulation de carburants en toute sécurité 36

Description de l'équipement / Pièces de rec hange 37
Assemblage 37
Préparation de la mise en service 38

− Huile moteur 38

− Essence 38

Mise en service 39

− Démarrage à froid 39

− Arrêter le moteur 39

− Démarrage à chaud 39

Avant le début des travaux 39
Travail avec la motobineuse 39

− Réglages 39

− Consignes de travail 39

− Avant le début du travail 39

Entretien et nettoyage 40

− Contrôler le niveau de l’huile à engrenages / la
changer

41

− Changer l’huile moteur

41

− Nettoyer le filtre à air

42

− Régler le câble d’embrayage

42

− Nettoyer / remplacer le filtre de carburant.

42

− Contrôle / remplacement de la bougie

42

− Contrôle de l'étincelle de la bougie

42

− Silencieux

42

− Réglage du carburateur (régime au ralenti)

43

− Nettoyage

43
Transport 43
Stockage 43
Garantie 43
Plan d'entretien et de nettoyage 44
Défauts possibles 45
Caractéristiques techniques 46

Etendue de la fourniture

Après le déballage, vérifier

! le caractère complet de la fourniture
! les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au
concessionnaire ou au constructeur.

• 1 unité d’embrayage

• 1 roue de transport

• 2 lames de binage

• 1 mancheron droite/gauche

• 1 console

• 1 capot

• 1 barre de profondeur

• 1 sachet d’outils, conten ant

- Clé plate taille 14/17

- 1 tourne-vis cruciforme

- 1 Clé à bougies

• 1 Instructions d´utilisation

• 1 fiche de montage et d’utilisation

• 1 déclaration de garantie

Déclaration de conformité CE

N° (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Motobineuse MHB 40 / MHB 60
Numéro de série: 00001 - 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives s uivantes :

2004/108/EG et 2000/14/EG.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009

Procédé d’évaluation de la conformité:

2000/14 CE - Annexe VI

MHB 40 MHB 60

Niveau sonore mesuré LWA

91,4 dB (A) 92,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti
L

WA

93 dB (A) 93 dB (A)

Responsable de l'établissement des documentations
techniques :

ATIKA GmbH – Bureau technique – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein, Direction du

bureau d’études

33

Symboles figurant sur la notice d'instructions

Danger imminent ou situation dangereuse Le

non-respect de ces consignes peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels.

L

Consignes d’utilisation conforme importantes Le
non-respect de ces consignes peut entraîner des
défauts fonctionnels.



Consignes d’utilisation Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, utilisation et entretien Ce chapitre
détaille les travaux et interventions à eff ectuer.

C

Consignes importantes relatives au
comportement écologique. Le non-respect de ces

consignes peut provoquer des atteintes à
l'environnement.

Â
Â
Â

Consultez la fiche de montage et d ’ut ilisati o n ci-j oi nte
lorsque le texte fait référence au numéro d’un
schéma.

Symboles figurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d’instructions et les consignes de sécurité.

Avertissement ! La motobineuse peut provoquer
de graves blessures !

Les pièces éjectées repré-sentent un danger
lorsque que le moteur est en marche – les
personnes étrangères ainsi que les animaux
domestiques et de rente doivent rester à l’écart d e
la zone dangereuse.

Faire attention aux couteaux et dents en r otation.
Ne pas tenir les mains ou les pieds en proximité
des éléments en rotation lorsque la machine
tourne. Attenion, les outils de binage tournent
encore un peu !

Arrêter le moteur et retirer le capuchon de la
bougie avant toute intervention de réparation,
d’entretien et de nettoyage.

Porter des lunettes de protection et un casque
antibruit.

Porter des gants de protection.

Durant les travaux, porter des chaussures de
sécurité.

L’huile et l´essence sont inflammable et peut
exploser. Il est interdit de fumer et de faire un feu
nu!

Risque d’intoxication par le monoxyde de
carbone.

Ne pas démarrer ou faire tourner le moteur dans
un local fermé, même lorsque les portes et
fenêtres sont ouvertes.

Mise en garde de surfaces chaudes
Risque de brûlures.
Eviter de toucher les parties chaudes du moteur.
Celles-ci restent chaudes pendant un certain
temps après l’arrêt du moteur.

Carburant

Huille
Position du starter : Start

Vitesse MAX
Vitesse MIN
Moteur arrêté Stop
Embrayage

Position I : les outils de binage tournent
Position 0 : les outils de binage sont à l’arrêt

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables.

Horaires d'utilisation

Veuillez également respecter le règlement de protection
sonore régional.

Utilisation conforme

• L’appareil convient pour retourner et ameublir la terre des
sols dans les jardins privés et d’agrément.

• Cette machine est exclusivement destinée à être utilisée à
l’extérieur (jardin) et doit être retenue avec les deux mains
pendant le travail.

• La machine ne doit pas être utilisée dans les jardins publ ics,
parcs, installations de sport, ni aux bords de la voie publique,
ni dans l’agriculture ou la sylviculture.

• La machine ne doit pas être utilisée

- sur des surfaces pavées, goudronnées ou rocailleuses
Risque de blessures !

• Seuls les outils de binage appropriés pour la machine tels

qu’ils sont nommés dans la notice d’instructions pe uvent être
utilisés.

• L’utilisation conforme comprend également le maintien des
conditions de service, d’entretien et de maintenance
spécifiées par le constructeur et le respect des consig nes de
sécurité de cette notice d’instructions.

• Les dispositions de prévention des accidents applicables au
service de l’appareil ainsi que toute autre réglementation de
médecine de travail et de sécurité reconnue doivent être
respectées.

34

• Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une modification non-conforme de
la machine.

• La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et
entretenue par des personnes familiarisées avec elle et
averties des dangers. Les interventions de maintenance
doivent exclusivement être effectuées par nos soins ou par nos
antennes de service après-vente indiquées.

Risques résiduels

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et malgré le

respect de l’intégralité des dispositions de sécurité, des risques
résiduels peuvent persister pour des raisons de construction et de
destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« Consignes de sécurité » et « L’utilisation conforme » indiquées
dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le risque
de blessures corporelles et de dommages matériels.

 Risque de blessures des mains et pieds en proximité ou en

dessous des éléments en rotation.

 Projections de cailloux et de terre.
 Blessures par des débris de bois projetées.
 L’inhalation de poussière (terre) et de gaz d’échappement du

moteur.

 Risques de blessure dus à la prise et l’enroulement de racines,

cordes, fils de fer ou pièces de vêtement en cas de contact
avec les rouleaux à lame.

 Risque de blessures intérieures et extérieures graves en

utilisant la machine sans porter les équipements de protection
corrects.

 Risque de blessure aux doigts et aux mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage des outils de binage.

 Contact de la peau avec les matières consommables

(essence, huile)

 Risque de blessure aux mains et aux pieds pendant le

transport de l’appareil.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Risque d’électrocution en cas de contact avec le capuchon de

la bougie lorsque le moteur tourne .

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

 Risque de brûlures en touchant les composants chauds.
 Risque d’intoxication au monoxyde de carbone en utilisant la

machine dans un local fermé ou mal aéré.

 Risque d’incendie!

D’autres risques résiduels manifestes n’existent pas en cas de
respect des précautions de sécurité.

Vibrations (des bras et des mains)

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Avertissement :

La valeur d'émission de vibrations réellement présente pendant
l'utilisation de machines peut différer de celle indiquée dans la
notice d'instructions ou par le constructeur de la machine. Cette
différence peut être provoquée par les facteurs suivants qui
doivent être respectés par chaque personne utilisant la mach ine.

- la machine est-elle utilisée de façon conforme ?

- le mode d'affûtage ou de coupage est-il correct par rapport

au matériau traité ?

- l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?

- l'état d’affûtage des outils de binage est-il correct ou les bons

outils de binage sont-ils montés ?

- les bras de commande sont-ils montés fermement sur le
carter de la machine ?

Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une
coloration de la peau des mains pendant l'utilisation de la
machine, arrêtez le travail immédiatement. Faites suffisamment
de pauses.
Effectuez une estimation du degré de charge par rapport au
travail et à l'utilisati on de la machine afin de faire le nombre de
pauses correspondant. De cette façon, vous pouvez diminuer
sensiblement le degré de charge pendant tout l'horaire de travail.
Minimisez le risque de vibrations auquel vous vous exposez.
Entretenez la machine conformément aux consignes de travail
données dans la notice d'utilisation.
Evitez d'utiliser la machine à des températures de 10°C ou moins.
Etablissez un plan de travail qui vous permet de limiter la charge
de vibrations.

Consignes de sécurité

Respectez les instructions suivantes afin de protéger vous
et autrui de possibles blessures.

Avant la mise en service de la machine, lire les consignes
suivantes et se familiariser avec les dispositions de
prévention des accidents de votre association
professionnelle ainsi qu'avec celles applicables dans le
pays d'exploitation de la machine. Respecter ces consignes
et dispositions afin de vous protéger et de protéger autrui
de blessures possibles.

L

Communiquer les consignes de sécurité à toutes les
personnes qui travaillent avec la machine.

L

Conserver les consignes de sécurité.
Toute réparation au niveau du dispositif d’arrêt de

sécurité doit être effectuée par le fabricant ou par les
entreprises qu’il aura nommées.

• Avant d’utiliser l’appareil, se familiaris er avec celui-ci à l’aide
de la notice d’instructions.

• Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir „
Emploi conforme à l’usage prévu“).

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de
façon raisonnable. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous

35

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention pendant
l'utilisation de l'appareil risque de provoquer de graves
blessures.

• Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18
ans d’utiliser l’appareil.

• Ne travaillez jamais lorsque des personnes, en particuli er des
enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à
proximité.

• Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le moteur,
notamment des enfants.

Equipement de protection personnel

• Ne jamais travailler sans équipement de protection
approprié :

− ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux qui

risquent d’être entraîné par les composants en
mouvement

− lunettes de protection

− prot ection de l’ ouï e

− bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

− extincteur et bêche (risque de formation d’étincelles

pendant le travail)

− matériel de premier secours

− éventuellement téléphone portable

Consignes de sécurité – avant de commencer le travail

Avant la mise en service de la machine et pendant le t ravail
avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles
suivants. Respecter les chapitres correspondants de la
notice d'instructions :

• La machine est-elle montée complètement et en conformité ?

• La machine est-elle en bon état et en sécurité ?

• Les poignées sont-elles propres et sèches ?

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

− aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− vous avez pris une position stable.

• Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuch ement ?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre
peut être la cause d’accidents: risque d'incendie!

• Tenir compte des conditions ambiantes :

− Ne jamais travailler avec un éclairag e insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bo urrasques de neige ou le
crépuscule).

− Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de

gaz inflammables – risque d'incendie !

− L'utilisateur est responsable pour t out accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

Consignes de sécurité - Manœuvre

• Ne jamais travailler qu'avec une seule main. Toujours tenir
la machine avec les deux mains.

• Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− au dessus de la hauteur des épaules

• Veiller notamment sur les surfaces en pente ou humides à

avoir une posture sûre et à toujours maintenir l’équilibre.
Marchez toujours lorsque vous utilisez l’appareil.

• Veiller à maintenir la distance de sécurité qui est prédéfinie
par la poignée.

• Ne jamais régler les bras de commande durant le travail.
Risque d’accident !

• Soyez particulièrement attentif lorsque vous tournez la
machine ou que vous la tirez vers vous.

• Eviter les manipulations suivantes lorsque le moteur tourne :

- soule ver et porter l’appareil

• Attention ! Les outils de binage continuent de tourner.
Attendre jusqu’à ce qu’ils soient complètement à l’arrêt.

• Pendant les pauses de travail, arrêter la machine et la pos er
de façon à ne mettre personne en danger. Empêcher les
personnes non autorisées d'accéder à la machine.

Consignes de sécurité – avant de commencer le travail

• Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le
contact visuel et sonore avec d’autres personnes q ui p ourr ont
vous secourir immédiatement en cas d’urgence.

• En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur
immédiatement.

• Ne jamais faire tourner la machine sans
surveillance.

• La machine produit des substances nocives !

Ne jamais faire tourner la machine dans des espaces f ermés
ou mal aérés. Assurer un échange d'air suffisant en cas de
travail dans une cuvette, un fossé ou dans d'autres
environnements étroits. Risque d'intoxication au
monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie !

• Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes
physiques apparaissent (par ex. maux de tê te, nausées, mal
au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

• Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec
une sécurité accrue dans la plage indiquée.

• Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le moteur
refroidir.

• Ne pas poser la machine dans l'herbe sèche ou sur des
objets inflammables.

• Ne jamais toucher le silencieux ou le moteur pendant la
marche de la machine ou peu de temps après son arrêt.
Risque de brûlures!

Consignes de sécurité générales

• Entretenir la machine avec soin :

− respecter les consignes de maintenance et de

remplacement de l'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

• Montez uniquement les outils destinés à cette machine.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

provoquer un risque de blessures pour l'utilisateur.

36

• Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité avant
de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser l’appareil
que lorsque les dispositifs de protection sont complets et
montés correctement. Ne jamais effectuer des modifications
sur l’appareil qui risquent de compromettre la sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et
assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter
correctement et toutes les conditions requises sont à remplir
afin de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations
ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles
doivent être remplacés.

• Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!
Avant la mise en service, toujours vérifier que les outils de
réglage sont enlevés de la machine.

• Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé en
dehors de la portée d’enfants.

• Arrêter l’appareil et retirer le capuchon de la bougie avant en
cas :

− de contact des outils de binage avec des racines, des

pierres, des clous ou d'autres corps étrangers

− de travaux de réparation

− de travaux d'entretien et de nettoyage

− de réparation des dysfonctionnements

− de transport ou stockage de la machine

− de remplacement des outils de binage

− d'abandon de la machine (même en cas d'une interruption

brève)

Ne pas effectuer d’autres réparations que celles décrites

dans le chapitre « Entretien », s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.

Les réparations sur les autres composants de l’appareil

doivent être effectuées par le constructeur ou par un atelier
S.A.V.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourrait
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant.

Consignes de sécurité pour la motobineuse

 Toujours porter des chaussures de sécurité et des

pantalons longs durant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil
si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales
légères.

 Toujours effectuer un co ntrôle visuel avant l’utilisation pour

vérifier si les outils ne sont pas usés ou endommagés. Les
pièces et boulons de fixation usés ou endommagés ne
doivent être remplacés que par jeux complets afin d’éviter le
déséquilibrage.

 Enlevez les pierres, les broussailles, le verre, les fils de fer et

les longues branches avant de démarrer le travail. Pendant
le travail, veiller à d'autres corps étrangers.

 Avant de débuter le travail, veiller à ce qu’il n’y ait pas

d’enfants ni d’animaux dans la zone de travail.

 Toujours garder les mains et les pieds à l'éc art des outils de

binage, notamment en démarrant le moteur.

 Si vous tombez par hasard sur des corps étrangers, éteignez

l’appareil, tirez le capuchon de la bougie et retirez le corps
étranger. Avant de remettre l’appareil en route, vérifiez s’il y
a d’éventuels dommages et faites effectuer les réparations
nécessaires.

 Soyez extrêmement attentif lorsque v ous travaillez sur des

sols difficiles (pavés, durs, etc.). Diminuez le rythme de
travail et tenez l’appareil fermement.

 Eteignez le moteur et laissez le refroidir lorsque l es outils de

binage se bloquent. Nettoyez les outils de binage au moyen
d’accessoires adaptés.

 Veillez à ce que les outils de binage soient toujours

affûtés et propres.

Les outils entretenus avec soin ont moins tendance à se
coincer et se guident plus facilement.

 Utilisez la machine, les accessoires, les outils rapportés etc.

conformément aux instructions de cette notice. Prenez en
compte les conditions de travail et l’activité à exécuter.
L’utilisation de la machine pour d’autres b uts que celui prévu
peut entraîner des situations dangereuses.

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi
rapidement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

Consignes de sécurité -
Manipulation des carburants en toute sécurité

Les carburants et les vapeurs de carburant sont
inflammables. Risque de blessures graves en cas
d’inhalation et de contact avec la peau. Manipuler
les carburants avec précaution, assurer une bonne
aération.

• En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et éviter tout
feu ouvert.

• Porter des gants pour faire le plein.

• Ne pas faire le plein dans un local fermé.

• Arrêter la machine et la laisser refroidir.

• Ouvrir le couvercle du réservoir avec précaution, afin de

laisser décharger une éventuelle surpression

• Veiller à ne pas déverser l’essence ou l’huile. Nettoyez la
machine immédiatement en cas de déversement d’essence
ou d’huile. Remplacez vos vêtements imm édiatement en cas
de déversement d’essence ou d’huile.

C Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.

37

• Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en serrant le
couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne se desserre pas
pendant le service.

• Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de
carburant soient étanches. En cas de présence de fuites, ne
pas mettre la machine en service.

• Ne jamais utiliser une machine avec un câble et/ou cap uchon
de bougie endommagé! Risque de form ation d’étincelles !

• Transporter et stocker les carburants uniquement dans des
récipients agréés et marqués.

• Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.

• Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants en

proximité de substances inflammables ainsi que d’étincelles
ou de feu ouvert.

• Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit où
vous avez fait le plein pour démarrer la machine.

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

 Pre nez la fiche de montage et d’utilisati on ci-jointe.

Pos Désignation

N° de

commande

1

Bloc d’assemblage

2

Lame de binage (double) MHB 40 381733

3

Lame de binage (triple) MHB 60 381737

4

Barre de profondeur 381745

5

Roue de déplacement 381738

6

Ressort 381744

7

Capot de protection

8

Capot de protection droit 381742

9

Capot de protection gauche 381743

10

Console 381747

11

Mancheron droit 381748

12

Mancheron gauche 381749

13

Couvercle 381750

14

Accélérateur

15

Câble d'accélérateur

16

Levier d’embrayage

17

Câble d’embrayage

18

Tige de serrage pour le levier
d’embrayage

19

Poignée de démarrage

20

Support pour poignée de démarrage 381756

21

Réservoir

22

Bouchon de réservoir 381761

23

Filtre à carburant 381762

24

Flexible pour le carburant

25

Pince

26

Vis de fermeture – huile à engrenages

27

Joint

28

Bouchon du réservoir d’huile 381764

29

Vis de vidange d’huile

30

Couvercle du filtre à air 381765

31

Filtre à air 381766

32

Capuchon de bougie

33

Bougie 381767

34

Silencieux

35

Clé à bougies 381768

36

Tournevis

37

Clé plate taille 14/17

38

Boulon 8x35 381734

39

Goupille 2,5 x 28 381735

40

Vis M10 x 70) 381740

41

Rondelle Ø 10 mm 391900

42

Écrou M 10, autobloquant 391038

43

Boulon 8x20 381746

44

Goupille 381741

45

Vis M8 x 20 390082

46

Rondelle élastique Ø 8mm 391901

47

Rondelle Ø 8 mm 391603

48

Ecrou M 10 391002

49

Vis M8 x 30) 390008

50

Rondelle Ø 5,5x30x3 391632

51

Vis ST 5x12)

52

Serre-câble

53

Autocollant de sécurité 1 381776

54

Autocollant de sécurité 2

55

Sachet d'accessoires - Outils de
montage

381777

Assemblage

Outils de binage

 Placez les lames de binage (2 - MHB 40) ou (3 – MHB

60) à droite et à gauche sur l’arbre d'entraînement.

Â

Fixez les lames de binage à l’a ide des boulons (38) et

des goupilles (39).

Fixez la goupille pour qu’elle ne r etombe pas en pliant

les bords de la goupille au moyen d’une paire de pinces.

Roue de déplacement

 / Guider la roue de déplacement (5) dans la

suspension (a) - Position

 (position de transport).

 La fixer à l’aide de la vis ( 40), de la rondelle (41) et de

l’écrou à six pans (42).

L Ne pas serrer l’écrou trop fermement.

Il doit encore pouvoir être possible de pivoter la roue de
déplacement

Â

Placer l’extrémité ouverte du ressort (6) dans le trou

prévu (b) du capot de protection (7).

Â

Glisser l’œillet du ressort par l’axe de pivot (c) de la roue

de déplacement et le fixer avec la goupille (44).

Barre de profondeur

 Guider la barre de profondeur (4) dans son logement (d).

 Fixe la barre de profondeur à l’aide du boulon (43) et des

goupilles (44).

38

Capot de protection

Modèle MHB 60

Â

Fixer le capot de protection à droite et à gauche (8/9) à

l’aide des 6 vis (45), 12 rondelles (47), 6 rondelles élastiqu es
(46) et 6 écrous (48) sur le capot de protection (7).

Mancherons

 Monter la console (10) à l’aide des 4 vis (45), 4 rondelles

élastiques (46) et 4 rondelles (47) sur l’appareil ( 1).

 / Visser le mancheron à dro ite (11) et à gauche (12)

avec respectivement 2 vis (49), 2 rondelles élastiques (46) et
2 rondelles (50) sur la console (10).

Â

Fixer le câble de l’accélérateur (15) et le câble

d’embrayage (17) à l’aide des serre-câbles (52) sur les
mancherons.

Â

Fixer le capot (13) à l’aide des 4 vis (51).

Préparation de la mise en service

L A la livraison, les réservoirs d’essence et d’huile de la

machine ne sont pas remplis.
Remplir le réservoir de la machine selon les consignes du
chapitre « Remplir le réservoir de carburant ».

Huile moteur

Ö Utilisez une huile de haute qualité (SAE 10W-30) de la

classification « SF » ou plus.

Ö Aucun additif spécial n’est nécessaire pour le type d’huile

recommandé.

Ö Ne pas mélanger l’huile et l’essence.

L L’utilisation d’une huile SAE 30 à une température

ambiante inférieure à 10 °C entraîne des difficultés de
démarrage et des endommagements de l’alésage du
moteur pour cause d’insuffisance de lubrification.

Volume du réservoir d’huile : 0,6 l

Verser l’huile moteur

 Enlever le bouchon du réservoir d’huile (28).
 Déverser l’huile lentement dans l’orifice.
 Revisser le bouchon du réservoir d’huile.
 Essuy er les résidus d’huile/salissures.

Contrôle du niveau d’huile

Pour contrôler le niveau d'huile

− posez la machine sur un sol planet arrêtez-l a.

− abgeschaltet sein.

 Enlever le bouchon du réservoir d’huile (28).
 Essuyer la jauge.
 Rem ettre la vis de remplissage d'huile dans l'ouverture (ne

pas visser).

 Retirer la vis de remplissage d'huile.
 Contrôler le niveau d'huile sur la jauge.
 Le niveau d'huile doit se situer entre MIN et MAX.

 Lors que le niveau est insuffis ant, (MIN ou moins), compléter

le niveau par une huile de la même qualité.

Essence

Porter une attention particulière à la
manipulation d’essence. Interdiction de fumer
et d'allumer le feu (risque d'explosion).

L Utiliser une essence propre, fraîche, sans plomb d’un

indice d’octane minimum de 85

Ö Ne pas utiliser de l’essence avec plomb, du gasoil ou

d’autres carburants non conformes.

Ö Ne pas utiliser de l’essence présentant un indice d’octane

inférieure à 85 ROZ. Un mauvais réglage du carburateur
peut provoquer de graves dommages du moteur.

Ö Pour des raisons de protection de l’environnement, il est

recommandé d’utiliser de l’essence s ans plomb.

Stockage de l’essence

Ö Les carburants ne peuvent pas être stockés pour une durée

illimitée. Le stockage de carburants et de mélanges de
carburants peut provoquer des problèmes de démarrage.
Par conséquent, stocker uniquement la quantité de
carburant nécessaire pour un mois.

Ö Stock er les carburants uniquement dans des bi dons agréés

et marqués. Conserver les bidons de ca rburant dans un lieu
sec et protégé.

Ö Veiller à stocker les bidons de carburant en dehors de la

portée d’enfants.

Remplir le réservoir de la motobineuse

•

Arrêter le moteur et le laisser refroidir!

• Porter des gants de protection.

• Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

• Respecter impérativement les instructions

du chapitre "Manipulation sure du
carburant"

1. Faire le plein de la machine uniquement à l’extérieur ou
dans un local suffisamment aéré.

2. Nettoyer la zone de remplissage. Les impuretés dans le
réservoir provoquent des défauts de fonction nement.

MAX

MIN

39

3. Ouvrir le couvercle du réservoir (22) avec précaution,
afin de laisser décharger une éventuelle surpression

4. Remplir le réservoir d’essence jusqu’à attein dre un niveau
d’env. 4 cm en dessous du bord de la tubulure de
remplissage afin de laisser l’espace de dilatation à
l’essence.

5. Refermez le réservoir.
Assurez-vous que le couvercle est fermement serré.

6. Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui-ci.

7. Vérifiez l’absence de fuites du réservoir et de s conduit es de
carburant.

8.

Eloigner la machine au minimum de trois mètres du lieu

de remplissage du réservoir avant de la démarrer.

Mise en service

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Vérifiez avant toute utilisation :

− la bonne tenue des outils de binage

− l'ab sence d'endommagements de la machin e

− la fermeté de serrage des fixations.

Â

Vérifiez que le régulateur de gaz, le levier d’embrayage

et l’appareil fonctionnent correctement.

N’utilisez jamais un appareil dont le régulateur de gaz

est inutilisable. Les régulateurs de gaz défectueux doivent
immédiatement être réparés ou remplacés par le service
après vente.

L La machine n'est pas fournie avec un réservoir plein.

Remplir le réservoir de la machine selon les c onsignes du
chapitre « Remplir le réservoir de carburant ».

Au mom ent du démarrage, veillez à ce que les outils de

binage tournent librement.

Démarrage à froid

 Placez vous derrière l’appareil entre les mancherons.
Â

Mettez le régulateur de gaz en position .

Â

Tirez lentement sur la corde de démarrage en la tenant

à la poignée (19) jusqu'à ressentir une résist ance. Continuer
ensuite de tirer, mais cette fois-ci, rapidement et en
employant de la force.

LPour démarrer lentement, vous pouvez accrocher la

poignée dans le support (20).

Ne sortez pas la corde complètement et laissez la
poignée revenir lentement.
Répetez cette action jusqu’à ce que le moteur démarre.

 Lorsque le moteur a démarré et tourne calmeme nt, mettez

doucement le régulateur de gaz en position

.

 La issez le moteur chauffer pendant une demi-minute avant

de commencer à travailler.

Arrêter le moteur

 Mettez le régulateur de gaz (14) en position .

Démarrage à chaud

 Démarrer la machine selon la description du

chapitre « Démarrage à froid », mais en glissant le
régulateur de gaz d’env. 1/3 en position .

Avant le début des travaux

Avant de commencer à travailler, respectez

 Ne pas mettre l'appareil en service avant d'avoir lu cette

notice d'instructions et uniquement en conformité avec les
consignes indiquées dans celle-ci.

 S'assurer que le lieu de travai l est bien ran gé et sûr. Ote z de

la zone de travail tous les objets qu i p euv ent être pr oj etés a u
loin.

 Avant de commencer le travail, ass urez-vous que :

− les outils et les boulons ne soient pas usés ou
endommagés. Les outils et boulons usés ou
endommagés ne doivent être remplacés que par jeux
complets afin d’éviter le déséquilibrage.

− les outils de binage sont en bon état

− toutes les vis sont serrées à fond

− aucune personne (enfant) et aucun animal ne sont

présents à proximité

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− vous avez pris une position stable.

Travailler avec la motobineuse

 L’appareil peut être utilisé pour retourner et ameublir les

sols.

Risque de blessures par des éclats !

Veiller à ce que le capot de protection et les outils de
binage soient montés correctement.

Régler la hauteur du mancheron

Réglez les mancherons à la bonne hauteur avant le début des
travaux.

Â

Desserrez les vis (45).

 Mettez le mancheron (10) dans la bonne position et

resserrez à nouveau fermement les vis.

Régler la barre de profondeur

La barre de profondeur freine la vitesse en avant et règle la
profondeur de travail des outils de binage. Plus la profondeur
réglée de la barre de profondeur est élevée, pl us les outils de
binage peuvent pénétrer profondément dan s le sol.

40

 Retirez la goupille (44) et sortez la broche (43).
 Mettez la barre de réglage (4) dans la position souhaitée et

remettez le boulon et la goupille en place.

L Réglez la profondeur de travail en fonction de l’état du sol.

Les réglages définis dans le tab leau ne sont que des valeurs
indicatives.

Profondeur de travail élevée pour :

les sols sablonneux et légèrement glaiseux
les sols régulièrement binés

Profondeur de travail moyenne pour :

les sols sablonneux très secs/humides et légèrement
glaiseux
les sols rarement binés

Profondeur de travail faible pour :

les sols très glaiseux et argileux
les sols durs et rocailleux

Soyez extrê mement vigilant lorsque vous travaillez ces

sols. Diminuez le rythme de travail et tenez l’appareil
fermement. Soyez particulièrement attentif.

L Lors des travaux sur les sols très humides, glaiseux et

argileux, il peut arriver que le sol se tasse et que l’éco ulement
de l’eau soit empêché.

Ajuster une profondeur de travail plus faible lorsque
le moteur est en surcharge (la vitesse du moteur
baisse et le bruit du moteur change).

Roue de déplacement

Pour faciliter le transport, la motobineuse est équipée d’une
roue de déplacement. Avant de démarrer les travaux, mettez la

roue en position

 (position de travail).

 / Tirez la roue de déplacement (5) hors de la

suspension (a) – Position

 (position de transport).

Â

/ Tournez-la vers le haut et laissez-la s’enclencher

dans la suspension – Position

 (position de travail).

Consignes de travail

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren
Abstand zum rotierenden Werkzeug.

• Toujours tenir la machine avec les deux mains.

• Ne longez pas les murs ni les plaques en pierre quand vous

utilisez l’appareil car ceci endommage l es outils de binage.

•

Guidez l’appareil à une vitesse régulière et adaptée en

lignes droites sur le sol.

•

Pour obtenir un sol particulièreme nt léger et friable, il est

recommandé de repasser plusieurs fois.

• Attention quand vous changez de direction ou en présence

d’obstacles ! Lâchez le levier d’embrayage à temps et
contournez l’obstacle avec précaution.

•

Lorsque les outils de binage se bloquent ou que

l’appareil vibre particulièrement beaucoup, éteignez
immédiatement le moteur et attendez jusqu’à ce que les
outils de binage s’arrêtent. Contrôlez l’appareil :

- Le blocage de l’embrayage peut endommager

l’embrayage.

- Nettoyez les outils de binage au moyen d’accessoires

adaptés. Pour ce faire, couchez l’appareil e n arrière sur le
mancheron. Enlevez auparavant la barre de profondeur
(4).

- Remplacez les outils de binage endommagés

• Travailler en pente

Ö

Utilisez uniquement l’appareil sur des pentes dont

l’inclinaison est inférieure à 10°.

Ö Ne remplissez le réservoir de l’appareil qu’à moitié.
Ö

Si possible, déplacez-vous toujours

transvesalement par rapport à la pente.

Ö

Ne travaillez jamais du haut vers le bas.

Ö Faites attention lorsque vous changez de direction !

Respectez dans tous les cas toutes les consignes de

sécurité.

Avant le début du travail

 Démarrez l’appareil en suivant la description du chapitre

« Mise en service ».

Â

Déverrou illez le levier d’embrayage (1 6) en enfonçant la

barre de profondeur (18).

 Poussez le levier d’embrayage entièrement vers le bas

.

 Les out ils de bi na ge comm en cent à tour ner.

Tenez fermement la machine avec les deux mains.
Quand les outils de binage tournent, ne passez jamais

avec l’appareil sur des sols en béton ou asphaste.

Ne verrouillez jamais le levier

d’embrayage.

 Rel âchez le levier d’embrayage.
 Les out ils de bi na ge s’arr êt ent.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

− Arrêter le moteur

− Attendre l'arrêt des outils

− Retirer le capuchon de la bougie

− Porter des gants de protection afin d'éviter

toute blessure.

− Ne pas effectuer les travaux d’entretien en

proximité d’un feu nu. Risque d’incendie!

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décr ites dans
ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

41

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des
interventions de maintenance ou de nettoyage doivent
impérativement être remontés et vérifiés.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts
imprévisibles et des blessures.

Entretien

En arrêtant le moteur, la vis de perçage hélicoïdale ne
s’arrête pas aussitôt. Attendez l’arrêt complet de tous les
composants avant de commencer les interventions de
réparation ou d’entretien.

Effectuer les interventions de maintenance suivantes en
intervalles réguliers afin de garantir la fiabilité du fonctionnement
et la durée de vie longue de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

− fixation détendue

− composants usés ou endommagés

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant
d'utiliser la machine.

Contrôler le niveau de l’huile à engrenages

Vérifiez toujours le niveau d’huile dans l’entraînement après
env. huit heures de service.

Deux personnes sont nécessaires.

 Placez l’appareil sur une surface plane.
 Première personne : Basculez légèrement l’appareil et

maintenez-le fermement.

 / D euxième personne Enlevez la goupille (38) et le

boulon (39) et retirez la lame de binage de dr oite ( 2) MHB 40
/ (3) MHB 60.

 Dévissez la vis de fer meture supérieure (26a) et vérifiez

si le niveau d’huile est visible.

 Si le niveau est trop bas, remplissez avec une huile de

même qualité.

L Utilisez un lubrifiant conforme à ISO VG 150 (par ex.

Castrol Tribol 1100/150, Avia Syntogear PE 150 ou un
produit similaire).

C Veillez à ne pas polluer le sol avec le lubrifiant.

 Contrôlez le joint (27a) de la vis de fermeture.

L Les joints endommagés doivent être remplacés

immédiatement.

 Revissez la vis de fermeture.
 Assurez-vous que la vis de fermeture ferme de manière

étanche et nettoyez autour.

 Montez les outils de binage.

Changer l’huile à engrenages

Remplacer l’huile tant que la boîte de vitesses est chaude.
L'huile chaude s'écoule rapidement et complètement.
L’huile doit être vidangée après les 8 premières heures de
service. Ensuite uniquement toutes les 25 heures de servi ce ou
une fois par saison.

Deux personnes sont nécessaires.

 Placez l’appareil sur une surface plan e.
 Première personne : Basculez légèrement l’appareil et

maintenez-le fermement.

 / De uxième personne Enlevez la goupille (38) et le

boulon (39) et retirez la lame de binage de droite ( 2) MHB 40
/ (3) MHB 60.

 Placez u n réservoir plat d’un volu me min. de 0,5 l sous la

vis de vidange et dévissez la vis de vidange (26b) inférieure.

 Inclinez la motobineuse afin de faire sortir l’huile.
 Contrôlez le joint (27b) de la vis de fermeture.

L Les joints endommagés doivent être remplacés

immédiatement.

 Revissez la vis de fermeture.
Â

Dévissez la vis de vidange supérieure (26a) et versez de

l’huile à engrenages (env. 150 ml).

C Veillez à ne pas polluer le sol avec le lubrifiant.

 Contrôlez le joint (27a) de la vis de vidange.
 Revissez la vis de vidange (26a).
 Assurez-vous que la vis de vidange ferme de manière

étanche et nettoyez autour.

 Montez les outils de binage.

C Éliminez l’huile usée conformément à la réglementation

en vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est
interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou de les
mélanger aux déchets.

Changer l’huile moteur

Remplacer l’huile tant que le moteur est chaud. L'huile chaude
s'écoule rapidement et complètement.

L’huile doit être vidangée après les 8 premières heures de
service. Ensuite uniquement toutes les 100 heures de service
ou une fois par saison.

Deux personnes sont nécessaires.

 Devissez la vis de vidange d'huile (29)
 Devissez la vis de remplissage d'huile (28)
 Première personne : tenir un récipient d’un volume min. de

0,6 l sous le bouchon de vidange.

 Deuxième personne : Inclinez la motobineuse afin de faire

sortir l’huile.

 Nettoyer soigneusement la zone autour de l’orifice de

vidange d’huile.

 Revisser le bouchon de vidange d’huile (4).
 Verser l’huile neuve -0,6l- lentement da ns la tubulure le (type

d’huile voir « FAIRE LE PLEIN »).

 Revisser le bouchon du réservoir d’huile (28).

Essuyer les résidus d’huile/salissures.

42

Nettoyer le filtre à air

Nettoyer le filtre à air régulièrement, afin de prévenir

− les difficultés de démarrage

− les pertes de puissance

− la consommati on exc essive d e carbura nt

Nettoyez le filtre à air env. toutes les huit heures de service, plus
souvent en cas de de présence de quantités importantes de
poussières.

 Mettre le régulateur de gaz en position

afin d'éviter que

des impuretés pénètrent dans le carburateur.

 Enl ever le couvercle du filtre à air (30).
 Enl ever le filtre à air (31).
 Lavez le filtre à air à l’aide d’un solution de savon chaude.

Ne pas souffler sur les particules de souillure et les

copeaux afin de les enlever – risque de se blesser les yeux !

 Laisser bien sécher le filtre à air et le réintégrer.

L Les filtres à air endommagés doivent être remplacés

régulièrement.

Nettoyer / remplacer le filtre de carburant.

Contrôler le filtre de carburant en cas de besoin. Un filtre
contaminé ne laisse plus passer le carburant.

 Entfer ne n Sie die Klammer (25).
Â

Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch (24) ab und ziehen

den Kraftstofffilter (23) aus dem Kraftstoffschlauch heraus.
Ö Contamination légère

Retirer le filtre de la conduite de car burant et le nettoyer à
l’aide de benzine
Ö Contamination forte
Remplacer le filtre de carburant

Régler le câble d’embrayage

L’embrayage doit être réglé de telle façon qu’il embraie
uniquement lorsque le levier d’embrayage est appuyé
entièrement vers le bas.
Si l’embrayage embraie trop tôt ou s’il n’est pas possible
d’embrayer, procédez de la manière suiv ante :

 Dém arrez le moteur selon la description « Mise en service –

Démarrage à moteur froid ».

Â

Appuyez le levier d’embrayage (16) vers le bas.

Assurez-vous que les outils de binage ne touchent pas

le sol en béton ou asphalte.

 Ajustez les contre-écrous lorsque

Ö les outils de binage ne tournent pas alors que le

levier d’embrayage (16) est enfoncé.  vers l’avant – le
câble d’embrayage est de plus en plus tendu.

Ö les outils de binage tournent déjà alor s que le levier

d’embrayage n’est pas entièrement enfoncé.  Vers l’arrièr e
– câble d’embrayage plus déten du.

 Ress errez à nouveau les contre-écrous.

Régler le câble de l’accélérateur

L Réglages sur le câble de l’accélérateur : (à réaliser

uniquement par le service après-vente)

Contrôle / remplacement de la bougie

- Ne pas toucher la bougie lorsque le moteur est en
marche. Haute tension !

- Ris qu e d e brûlures sur le moteur chaud.

- Porter des gants de protection.

Contrôler régulièrement la bougie et l’écart entre les él ectrodes.
Procédez de la façon suivante :

Laisser refroidir le moteur.

Â

Retirez le capuchon de (32) de la

bougie (33).

 Dévissez la bougie à l’aide de la clé à bougie

fournie (35).
L’écart entre les électrodes doit être de 0,7 à
0,8 mm rr.

 Nettoyez la bougie si elle est encrassée.

Remonter la bougie en procédant dans l'ordr e inverse.

Ne pas serrer la bougie trop fort.

Remplacez la bougie :

- toutes les 100 heures de service ou 1 x par an (selon le cas

qui se produit en premier)

- lorsque le corps isolant est endommagé

- lorsque les électrodes sont fortement brûlées

- lorsque les électrodes sont fortement encrassées ou plein

d’huile

Utilisez les types de bougies suivants :
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

Contrôle de l'étincelle de la bougie

 Dévisser la bougie (33).

Enfichez fermement le capuchon (32).

Â

Appuyez la bougie contre le carter à l’aide d’ un paire

de pinces isolées (assez loin de l’orifice de bougie).

 Mettez le régulateur de gaz (14) en position

.

Tirez la poignée (19).

L Lorsque aucune étincelle n’est visible entre les

électrodes, la bougie peut être endommagée.

Silencieux / ouverture d’échappement

 Contrôler le silencieux (36) régulièrement.

L Nettoyez régulièrement l’ouverture d’échappement (h).

Ne pas resserrer les vis de fixation du pot
d’échappement lorsque le moteur est ch aud. Risque de
brulures !

43

Réglage du carburateur (régime au ralenti)

Le carburateur a été réglé à l'usine du constructeur sur la
vitesse de ralenti correcte et le moteur est alimenté par un
mélange carburant-air correct.

Dans les cas suivants, le réglage du carburateur (régime au
ralenti) doit être corrigé :

- vitesse de rotation trop élevée

- marche irrégulière ou manque d'accélération (régime au

ralenti trop faible)

- adaptation aux conditions météorol ogiques, températures

Un mauvais réglage du carburateur peut
provoquer de graves dommages du moteur. Ne
continuez en aucun cas de travailler avec
l’appareil.

L Adressez-vous à un atelier spécialiser afin de faire

régler le carburateur.

Nettoyage

L

Nettoyer la machine soigneusement après chaque
utilisation afin de garantir le fonctionnement correct.

• Nettoyez toutes les pièces mobiles à intervalles réguliers.

• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse soupl e ou d'un chiffon

sec.

• Ne pas nettoyer la m achine s ou l'eau c oulan te ou à l' aide d' un

nettoyeur à haute pression.

• Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.

• Garder les poign ées sèches et exemptes de résines, d' huiles

te de graisses.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou de s produits
de polissage.

• Â Veiller à garder les fentes d'aération(i) du

refroidissement du moteur exempt d'obstructions (risque de
surchauffe).

• Â Préserver également les ailettes de refroidiss ement du

cylindre (j) exemptes de poussières et de souillures.

Transport

Avant chaque transport

− arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt des outils de binage

 Mettez la roue de déplacement en position .

 Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transp ort séparée. Protéger la
machine contre le renversement, les endom magements et le
déversement de carburant.

Stockage

 Conserver les machines non utilisées dans un local sec et

fermé en dehors de la portée d’enfants, m as non à côté d’ou
fourneau, poêle ou chauffe-eau à flamme permanente ou
d’autres appareils produisant des étincelles.

 Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine.
 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des

instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie de la
machine et de garantir une utilisatio n aisée :

Ö Effectuer un nettoyage profond.
Ö de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

L Ne pas utiliser de graisse !

Ö Vider le réservoir de carburant complètement.

C Eliminer le carburant restant conformément aux

dispositions applicables (en respectant l'environnement)

Ö Vider le carburateur en faisant tourner la machine.
Ö

L D'autres informations relatives au moteur

figurent dans la "Notice d'utilisation" du moteur ci­jointe.

Ö Vérifier l’état impeccable de la machine afin de gar anti r la

fiabilité de l’utilisation après un stockage prolongé.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

44

Plan d'entretien et de nettoyage

Interventions d'entretien

avant toute

utilisation

après

chaque

utilisation

après les 8

premières

heures

après les

25

premières

heures

après les

100

premières

heures

en cas de

besoin /

d'endomm

agement

une fois

par

saison

Remplir le réservoir



Levier de commande -
Contrôle fonctionnel



Accélérateur, blocage de
l'accélérateur, interrupteur ­Faire remplacer



Corde de démarrage - Contrôle
fonctionnel



Corde de démarrage
Faire remplacer



Contrôler les bouchons des
réservoirs de carburant



Remplacer



Nettoyer le réservoir de carburant



 

Nettoyer filtre à carburant





Remplacer filtre à carburant



Contrôler le niveau d’huile





Faire l’appoint d’huile



- changer





Contrôler le niveau de l’huile à
engrenages





Faire l’appoint d’huile à
engrenages



Remplacer



Nettoyer le filtre à air





Remplacer le filtre à air



Contrôler le capuchon de la
bougie





Remplacer la bougie

 

Nettoyer le silencieux





Contrôler le carburateur au ralenti





Faire régler



Contrôler la machine





Nettoyer la machine





Remplacer les autocollants de
sécurité



45

Défauts possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts:

− arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt des outils de binage

− Retirer le capuchon de la bougie

− porter des gants

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Défaut Cause possible Elimination

Le moteur ne démarre
pas

 Mau vais ordre du processus de démarrage
 Filtre à air contaminé
 Filtre à carburant bouché

 Absence d’alimentation en carburant
 Carburant usé ou contaminé

 Le mécanisme de démarrage est défectueux
 Moteur noyé

 Ca puch on de b ougi e non co nnecté
 Absence d’étincelle d’allumag e

 Moteur défectueux
 Défaut de carburateur

 Respecter l’ordre correct du processus de

démarrage

 Le filtr e à air ; en cas de besoin, nettoyer ou

remplacer

 Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant.
 Faire le pl ein.
 Vérifier l’absence de pliures et d’endom-

magements de la conduite de carburant

 Veuillez vous adresser au S.A.V.
 Dév isser la bougie, la nettoyer et séc her, puis

tirer plusieurs fois la manette de démarrage,
revisser la bougie.

 Connecter le capuchon de bougie
 a) Nettoyer ou remplacer la bougi e

b) Contrôler le câble d’allumage
c) Impossible d’éliminer le défaut ?
Veuillez vous adresser au S.A.V.

 Veuillez vous adresser au S.A.V.
 Veuillez vous adresser au S.A.V.

Le moteur démare et
s’éteint tout de suite

 Mauvais réglage du carburateur (régime au

ralenti)

 Veuillez vous adresser au S.A.V.

La machine a des
coupures de
fonctionnement (elle
"tousse")

 Défaut de réglage carburateur
 Bougie encrassée

 Co nduite de carburant bouchée
 Eau et impuretés dans le réservoir de

carburant

 Veuillez vous adresser au S.A.V.
 Nettoyer ou remplacer la bougie. Contrôler le

capuchon de la bougie.

 Nettoyer la conduite/le filtre de carburant
 Vider le réservoir de carburant et mettre du

carburant frais
Dégagement de fumées  Défaut de réglage carburateur  Veuillez vous adresser au S.A.V.
La machine ne
fonctionne pas en pleine
puissance

 Machine surchargée
 Filtre à air contaminé
 Défaut de réglage carburateur

 Mauvais réglage du carburateur

 Terre trop lourde, diminuer la profondeur de

travail

 Le filtr e à air ; en cas de besoin, nettoyer ou

remplacer

 Veuillez vous adresser au S.A.V.
 Nettoyer l’ouverture d’échappement du pot

Les outils de binage
continuent de tourner au
ralenti

 Lev ier d’ em bra yag e bloq ué
 Câ ble d'embrayage mal réglé

 Elim iner le blocage
 Ré gler correctement le câble d’embrayage

Patinage des outils de
binage

 Réglage trop faible du jeu d’embrayage  Régler correctement le jeu d’embrayage

46

Caractéristiques techniques

Modèle

MHB 40 MHB 60

Année de construction

voir la dernière page

Moteur

Essence 4 temps

Puissance du moteur max. / régime

2,95 kW 3,60 kW
Cylindrée 140 cm³ 173 cm³
Régime max. du moteur 3600 min-1
Vitesse de rotation max. des outils de travail 100 min-1
Allumage Transistor bobine d’électroaimant
Bougie Torch F6TC
Ecart des électrodes 0,7 – 0,8 mm
Largeur de travail 400 mm 600 mm
Diamètre des outils de travail 270 mm
Volume réservoir de carburant 900 ml
Carburant Essence
Volume du réservoir d’huile: 600 ml
Huile moteur Classification « SF» ou plus élevée

Contenu huile à engrenages 150 ml
Huile à engrenages Selon ISO VG 150

Vibrations des mains et des bras sur la poignée de commande
(selon EN 1033:1995)

a

vhw

= < 7,76 m/s² a

vhw

= < 7,04 m/s²

Facteur d'imprécision de mesure K

K = 1,5 m/s²
Niveau sonore LWA (selon 2000/14/CE) 93 dB (A)
Niveau sonore LPA (selon 2000/14/EG) 79,1 dB (A) 79,6 dB (A)

Facteur d'imprécision de mesure K K = 3 dB (A)
Poids

32 kg 35 kg

47

Не бива да пускате уреда в експлоатация преди да
сте прочели настоящото ръководство за
експлоатация, да сте спазили всички дадени

указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Съдържание

Обем на доставката 47
Декларация за съответствие съгласно нормите на

Европейската общност

47

Символи на уреда / Оригинално ръководство за експлоатация

48

Разрешено време за работа 48
Употреба по предназначение 48
Остатъчни рискове 49
Вибрации (вибрации на дланта и ръката) 49
Инструкции за безопасност 50

− Лични предпазни средства

50

− Указания за безопасност – Преди работа

50

− Указания за безопасност – обслужване

50

− Указания за безопасност – по време на работата

50

− Общи указания за безопасност

50

− Инструкции за безопасност за мотофрезата

51

− Поведение в случай на нужда

51

− Безопасно боравене с моторни горива

51

Описание на уреда / резервни части 52
Монтаж 52
Подготвителни дейности за пуск 53

− Моторно масло

53

− бензин

53

Пускане в експлоатация 54

− Пускане при студен двигател

54

− Спиране на двигателя

54

− Пускане при топъл двигател

54

Преди започване на работа

54

Работа с мотофрезата

54

− Настройки

54

− Указания за работа

55

− започване на работа

55

Техническа поддръжка и почистване 55

− Регулиране на жилото на съединителя

56

− Контролиране на нивото на редукторното масло/смяна

56

− Сменете моторното масло

56

− Почистване на въздушния филтър

57

− да се почисти или замени филтъра за горивото.

57

− Да се провери/смени запалителната свещ

57

− Проверка на запалителната искра

57

− Шумозаглушител

57

− Настройване на карбуратора (обороти на празен

ход)

57

− Почистване

58

Транспорт 58
Съхранение 58
Гаранция 58
Чертеж за поддръжката и почистването 59
Възможни неизправности 60
Технически данни 61

Обем на доставката

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

! комплектност
! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат
признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

• 1 редукторен модул

• 1 транспортно колело

• 2 раздробяващи ножове

• 1 кормилен надлъжник десен/ляв

• 1 конзола

• 1 капак

• 1 блокиращ елемент

• 1 торбичка за инструменти с

- 1 Обикновен гаечен ключ (SW 14 и SW 17)

- 1 кръстата отвертка

- Ключ за запалителната свещ

• 1 ръководство за обслужване

• 1 Ръководство за монтаж и обслужване

• 1 Гаранционна декларация

Декларация за съответствие съгласно

нормите на Европейската общност

№ (S-No.): 14136 ÖMHB 40
14143 ÖMHB 60

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO
С настоящото ние,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
декларираме на своя отговорност, че продуктът

Мотофреза MHB 40 / MHB 60
Сериен номер: 000001 - 020000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на
ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви:

2004/108/EO и 2000/14/EO.
Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009

процедура за оценяване на съответствието:

2000/14/EO - приложение VI

MHB 40 MHB 60
измерено ниво на силата на звука

L

WA

91,4 dB (A) 92,5 dB (A)

Гарантирано ниво на силата на
звука L

WA

93 dB (A) 93 dB (A)

Пълномощник за съставяне на техническата
документация:

ATIKA GmbH – Техническо бюро – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein, Ръководител на

конструкторски отдел

48

Символи в ръководството за обслужване

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до
наранявания или материални щети.

L

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до
неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще ви
помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

C

Важни указания за екологосъобразно
поведение. Неспазването на тези указания може

да доведе до поражения на околната среда.

Â
Â
Â

Моля вземете на помощ приложеното ръководство
за монтаж и обслужване, когато в текста има
указание към номер на фигура.

Символични означения на уреда

Преди пускане в експлоатация прочетете и
спазвайте ръководството за обслужване и
указанията за безопасност.

Предупреждение! Мотофрезата може да
предизвика сериозни наранявания!

Съществува опасност от детайли, които се
изхвърлят надалеч при работещ двигател –
лицата, които не взимат участие, както и
домашните животни, да се държат далеч от
областта на опасност.

Внимавайте за въртящи се ножове и зъби. Не
дръжте ръцете и краката в близост или под
въртящите се части, когато машината работи.
Внимание, раздробяващите инструменти
работят по инерция!

Преди ремонт, техническа поддръжка и
почистване изключете двигателя и издърпайте
щепсела от контакта.

Носете очила и ЛПС за слуха.

Носете защитни ръкавици.

Да се носят предпазни обувки!

Бензинът и маслото са огнеопасни и могат да
експлодират. Забранени са огън, открита
светлина и пушене.

Опасност от отравяне с въглероден моноксид.
Не стартирайте или пускайте двигателя да работи

в затворени помещения, дори ако вратите или
прозорците са отворени.

Предупреждение за нагорещени повърхности.
Опасност от изгаряне.
Не пипайте нагорещените части на двигателя. Те
остават за кратко горещи и след изключване на
машината.

Гориво

Масло

Положение ключ: Start

Скорост MAX.

Скорост MIN.

Двигател изключен: Stop

контакт на съединителя
Положение I: Раздробяващите инструменти се

въртят
Положение 0: Раздробяващите инструменти спират

Продуктът отговаря на специфичните за продукта
действащи европейски директиви.

Разрешено време за работа

Моля, спазвайте местните предписания за защита от
шума.

Употреба по предназначение

• Уредът е подходящ за прекопаване и разрохкване на

почвата в домашни и любителски градини.

• Този уред е предназначен за употреба единствено в открито

пространство (градина) и по време на експлоатация трябва
да бъде държан с двете ръце.

• Уредът не бива да се използва на обществени места, в

паркове

, на спортни площадки или по улиците и в селското и

горското стопанство.

• Уредът не бива да се използва:

- върху павирани, асфалтирани или чакълести повърхности
Съществува опасност от наранявания!

• Могат да се използват само подходящи за машината

раздробяващи инструменти, както е упоменато в упътването
за обслужване.

• Към употребета по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия за
експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и
следването на съдържащите се в ръководството указания за
безопасност.

• Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за

предпазване от злополука, приложими за експлоатацията на
уреда, както и останалите общопризнати

правила по техника

на безопасност и трудова медицина.

• Саморъчните изменения на уреда изключват отговорността

на производителя за всякакви произтичащи от това повреди.

49

• Уредът може да бъде борудван, използван и поддържан

единствено от лица, които са запознати с него и са
уведомени относно опасностите. Ремонтни работи може да
се извършват само от нас, съответно от посочени от нас
сервизи.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност

при употреба по предназначение също могат да съществуват
остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта
на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“,
както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети
под внимание.

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и
увреждания на лица.

 Опасност от нараняване на ръцете и краката в близост или

под въртящите се части.

 Изхвърляне на камъни и пръст.
 Нараняване от отхвърлени части от обработвания детайл.
 Вдишване на прах (пръст) и изгорели газове от двигателя.
 Опасност от нараняване поради захващане и увиване на

корени, шнурове, тел

или дрехи при контакт с режещите

валяци.

 Опасност от тежки вътрешни и външни наранявания при

обслужването на уреда без необходимата предпазна
екипировка.

 Опасност от нараняване на пръстите и ръцете при монтаж и

почистване на раздробяващите инструменти.

 Контакт на кожата с горива (бензин/ масло).
 Опасност от нараняване

на ръцете и краката, когато уредът

се транспортира.

 Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат да

доведат до наранявания при обслужващото лице или до
увреждането на собственост.

 Опасност от електрически удар при допирането на щепсела

на запалителната свещ при включен двигател.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа

без

защита за слуха.

 Опасност от изгаряне при допир до горещи строителни

детайли.

 Опасност от отравяне с въглероден окис при използване на

уреда в затворени и трудно проветрими помещения

 Опасност от пожар!

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.

Вибрации

(вибрации на дланта и ръката)

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Предупреждение:

Действително наличната стойност на вибрационните емисии
по време на употреба на машините не може да се различава от
посочената в упътването за обслужване и от производителя.

- машината правилно ли се използва

- правилен ли е начинът на рязане на материала, съответно

начинът на обработка на материала

- машината в

изрядно състояние за употреба ли е

- достатъчно заточени ли са раздробяващите инструменти,

съответно монтиран ли е правилният раздробяващ
инструмент

- обслужващите рамена здраво монитрани ли са на

машинния корпус

Ако по време на употреба на машината установите неприятно
чувство или промяна в цвета на кожата на ръцете, веднага
прекратете работа. Правете достатъчно почивки. При
недостатъчни почивки може да се получи вибрационен
синдром на дланта и ръката.
Трябва да се направи преценка на натоварването в зависимост
от работата и употребата на

машината и да се направят
съответните почивки. Така степента на натоварване може
съществено да се намали по време на цялата работна
продължителност. Сведете до минимум риска, на който сте
изложени при вибрации. Поддържайте машината според
указанията в упътването за обслужване.
Избягвайте да използвате машината при температури t=10°C
или по-ниски. Направете

работен план, с който може да се

ограничи натоварването с вибрации.

Инструкции за безопасност

Спазвайте следните указания, за да предпазите себе си и
останалите от възможни наранявания.

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди
пускането в експлоатация на това изделие следните
указания и предписанията за предотвратяване на
злополуки на Вашия професионален съюз, респ.
валидните в съответната страна предписания за
безопасност, за да предпазвате себе си

и други от

възможни наранявания

L

Предайте указанията за безопасност на всички други
лица, които работят с машината.

L

Съхранявайте добре указанията за безопасност.
Ремонтирането на уреда трябва да се извършва от

производителя или от фирми, посочени от него..

• Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация.

• Не използвайте уреда за цели, за които той не е

предназначен (вижте ”Употреба по предназначение”).

• Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда,
ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици,
алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при
използване на уреда може да доведе до сериозни
наранявания.

• Деца и младежи под 18 години и лица, които не са

запознати с ръководството, не бива да обслужват уреда.

• Никога не работете, докато в близост има хора, най-вече

деца или домашни животни.

• Не разрешавайте други лица, най-вече деца, да пипат

инструмента или двигателя.

50

Лични предпазни средства

• Никога не работете без подходящи предпазни средства:

− не носете широко облекло или украшения, те могат да

бъдат захванати от подвижните части

− предпазни очила

− защита за слуха;

− ботуши, които са защитени против пързаляне (предпазни

обувки) и предпазна капачка за пръстите на краката

− пожарогасител и лопата (по време на работа може да

възникнат искри)

− материал за първа помощ

− при необходимост мобилен телефон

Указания за безопасност – Преди работа

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на
работа извършвайте следните проверки. Взимайте предвид
съответните раздели с ръководството за употреба:

• Уредът монтиран ли е изцяло и съгласно предписанията?

• Намира ли се уредът в добро и безопасно състояние?

• Ръкохватките чисти и сухи ли са?

• Преди започване на работа обезпечете това,

− в обхвата на експлоатация да не пребивават други хора,

деца или животни

− да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас

назад

− да бъде осигурена безопасна стойка.

• Има ли на работното място опасност от препъване?

Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието
може да има за следствие злополуки – опасност от спъване!

• Внимавайте за въздействията на околната среда:

− Не работете при недостиг на светлина (например при

мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач).

− Не използвайте уреда в близост до горими течности или

газове - опасност от пожар!

− Потребителят е отговорен за злополуки и опасности, които

възникват спрямо други лица или спрямо тяхна
собственост.

Указания за безопасност - обслужване

• Никога не работете с една ръка. Винаги дръжте уреда

здраво с две ръце.

• Никога не работете

− с изпънати ръце

− на трудно достъпни места

− над височината на раменете

• Погрижете се, най-вече върху наклонени повърхности или

мокра почва, за безопасна стойка и по всяко време пазете
равновесие. Водете уреда само със скоростта на вървене.

• Спазвайте безопасното разстояние, зададено от ръкохватката.

• Никога не регулирайте обслужващите рамена по време на

работа. Опасност от злополука!

• Бъдете особено внимателни, когато обръщате или

придърпвате машината към себе си.

• Когато моторът работи, уредът не бива:

- да се повдига или носи

• Внимание! Раздробяващите инструменти работят по инерция.

Изчакайте ги да спрат напълно.

• По време на паузите изключвайте уреда и го оставяйте така,

че да не застрашава никого. Осигурете уреда срещу
неразрешен достъп.

Указания за безопасност – по време на работата

• Никога не работете сам. Постоянно поддържайте звуков и

видим контакт с други лица, за да може при злополука
веднага да бъде оказана помощ.

• Веднага спрете двигателя при грозяща опасност или при

злополука.

• Не оставяйте уреда никога без надзор.

• Уредът отделя вредни вещества! Никога не

оставяйте верижния трион да работи в затворени
или трудно проветриви помещения. Погрижете се за
достатъчен обмен на въздух, когато работите в падини,
изкопи или стеснени заобикалящи среди. Съществува

опасност от отравяне с въглероден окис или смърт от
задушаване!

• Приключете работа веднага, щом се появят телесни

оплаквания (например главоболие, виене на свят,
прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от
злополука!

• Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-

безопасно в зададената област на мощността.

• Правете паузи по време на работа, за да може двигателят да

се охлади.

• Не поставяйте горещия уред в суха трева или върху горими

предмети.

• Никога не докосвайте шумозаглушителя и двигателя,

докато уредът работи или малко след като той е бил
спрян. Опасност от изгаряне!

Общи указания за безопасност

• Поддържайте уреда грижливо:

− Следвайте предписанията за техническата поддръжка и

указанията за смяна на инструмента.

− Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със смола,

масло и грес.

• Montieren Sie nur die für das Gerät bestimmten Werkzeuge.

Употребата на други инструменти и други
принадлежности може да представлява за вас опасност от
нараняване.

• Проверете машината за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшна употреба на уреда трябва да бъдат

проверени защитните устройства по отношение на тяхното
безупречно действие съобразно предназначението им.
Използвайте уреда само с комплексни и правилно
поставени защитни приспособления и не променяйте нищо
в уреда, което би ограничило безопасността.

− Проверете, дали движещите

се части работят безупречно и

не заяждат или дали има повредени части. Всички части
трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички
условия, за да осигурят безупречната работа на триона

− Повредени предпазни приспособления и части трябва да

бъдат ремонтирани или сменени съгласно предписанията
от призната специализирана работилница,

доколкото не е

зададено нещо друго в указанието за употреба.

51

− Повредените или нечетливи лепенки с указания за

безопасност трябва да се сменят.

• Не оставяйте инструмент вътре!

Винаги преди включване проверете, дали всички инструменти
са отстранени.

• Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено

помещение, извън обсега на деца.

• Изключете уреда и дръпнете щекера на запалителната свещ

при:

− контакт на раздробяващите инструменти с корени, камъни,

пирони или други чужди тела

− ремонтни работи

− работи по поддръжката и почистването

− отстраняване на неизправности

− транспорт и съхранение

− смяна на раздробяващите инструменти

− напускане на машината (също и при

кратковременно

прекъсване)

Не предприемайте други ремонти на машината освен

описаните в главата „Поддръжка“, а се обърнете директно
към производителя, съответно към компетентния сервиз.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат

извършвани от страна на производителя респ. от някой от
неговите сервизни центрове за клиенти.

Да се използват единствено оригинални резервни части,

принадлежности и специални комплектуващи части.
Посредством използването на други резервни части и
други принадлежности могат да възникнат злополуки за
потребителя. За произтичащите от това щети
производителят не носи отговорност:

Инструкции за безопасност за мотофрезата

 По време на работа винаги носете здрави обувки

(предпазни обувки) и дълъг панталон. Не работете с уреда
боси или с леки сандали.

 Преди употреба винаги трябва да се провери чрез оглед,

дали инструментите не са износени или повредени. За да се
избегне дисбаланс, износените или повредени части и
крепежни

болтове трябва да се сменят само по двойки.

 Преди започване на работа почистете работната зона от

камъни, гъсталаци, стъкла, тел и дълги клони. По време на
работа внимавайте за други чужди тела.

 Преди започване на работа внимавайте в близост да няма

деца и животни.

 Винаги дръжте ръцете

и краката далече от раздробяващите

инструменти, преди всичко, когато включвате двигателя.

 Ако попаднете на чужди тела, изключете уреда, дръпнете

щекера на запалителната свещ и махнете чуждото тяло.
Преди обаче отново да включите уреда, го проверете за
евентуални повреди и дайте да бъде извършен необходимия
ремонт.

 Работете изключително внимателно в

тежки (каменисти,

твърди и др.) почви. Намалете работното темпо и дръжте
уреда здраво.

 Изключете двигателя и го оставете да се охлади, ако

раздробяващите инструменти блокират. Почистете

раздробяващите инструменти с подходящи помощни
средства.

 Поддържайте раздробяващите инструменти остри и

чисти.

Надлежно поддържани инструменти с остри режещи ръбове
блокират по-малко и се управляват по-лесно.

 Използвайте уреда, принадлежностите, инструментите и т.н.

в съответствие с тези указания. При това взимайте под
внимание условията на труд и работата, която трябва да
бъде свършена. Използването на уреда за нещо друго освен
предвидените приложения може да доведе до опасни
ситуации.

ППооввееддееннииее вв ссллууччаайй ннаа ннуужжддаа

 В случай на нараняване окажете съответно необходимата

първа помощ и повикайте колкото е възможно по-бързо
квалифицирана лекарска помощ.

 Предпазете наранения от по-нататъшни наранявания и го

оставете в покой.

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт --
ББееззооппаасснноо ббооррааввееннее сс ммооттооррннии ггоорриивваа

горивата и горивните пари са огнеопасни и могат да
предизвикат тежки увреждания при вдишване и
върху кожата. Поради тази причина при боравенето
с гориво трябва да се действа много внимателно и
да се извършва добро проветряване.

• При зареждането с гориво не трябва да се пуши и да се

избягва отворен прозорец.

• При зареждане с гориво носете ръкавици.

• Не зареждайте в затворени помещения.

• Изключете уреда и го оставете да се охлади.

• Отворете внимателно ключалката на резервоара, за да бъде

премахнато евентуално налично свръхналягане.

• Внимавайте за това, да не разсипвате гориво или масло.

C Почистете уреда веднага, ако сте разлели гориво или

масло. Сменете облеклото си веднага, когато сте разсипал
гориво или масло върху него.
Обърнете внимание на това, да не попада гориво в почвата.

• Затворете ключалката на резервоара отново внимателно след

зареждането и обърнете внимание на това, тя да не се
освободи по време на експлоатацията.

• Обърнете внимание на това, капачката на резервоара и

бензиновите проводници да са уплътнени. Ако те не са
уплътнени, не бива да пускате уреда в експлоатация.

• Никога не използвайте уред с повреден кабел за запалването и

щекер на запалителната свещ! Опасност от образуване на
искри!

• Транспортирайте и съхранявайте горивата единствено в

допустими и обозначени за това резервоари.

• Дръжте децата далеч от горивата.

• Не транспортирайте и съхранявайте горивата в близост до

горими или лесно възпламеними вещества както и искри или
открит пламък.

• За пускането на уреда се отдалечете на минимум три метра

от мястото на зареждане.

52

Описание на уреда / Резервни части

 Вземете приложеното упътване за монтаж и обслужване.

Pos Наименование

Артикулен

№

1 уред
2 Раздробяващ нож (двоен) MHB 40

381733

3 Раздробяващ нож (троен) MHB 60

381737

4 Блокиращ елемент

381745

5 Транспортно колело

381738

6 Пружина

381744

7 Защитен капак
8 Защитен капак десен

381742

9 Защитен капак ляв

381743

10 Конзола

381747

11 Кормилен надлъжник десен

381748

12 Кормилен надлъжник ляв

381749

13 Капак

381750

14 Регулатор на газта
15 Жило за газта
16 Лост на съединителя
17 Жило на съединителя
18 Блокиращ щифт за лоста на

съединителя

19 Ръкохватка за пускане в движение
20 Държач за дръжка на стартово въже

381756

21 Резервоар
22 Капачка на резервоара

381761

23 Горивен филтър

381762

24 Горивен маркуч
25 Скоба
26 Заключващ болт – редукторно масло
27 УПЛЪТНЕНИЕ
28 Болт за наливане на масло

381764

29 Болт за изпускане на маслото
30 Капак на въздушния филтър

381765

31 Въздушен филтър

381766

32 Щекер за запалителната свещ
33 Запалителна свещ

381767

34 Шумозаглушител
35 Ключ за запалителната свещ

381768

36 Отвертка
37 Гаечен ключ лула SW 14/17
38 Болт 8x35

381734

39 Шплинт 2,5 x 28

381735

40 Болт M10 x 70

381740

41 Шайба Ø 10mm

391900

42 Гайка M10, самоосигуряваща се

391038

43 Болт 8x20

381746

44 Пружинен щекер

381741

45 Болт M8 x 20

390082

46 Пружинен пръстен Ø 8 mm

391901

47 Шайба Ø 8mm

391603

48 Гайка M10

391002

49 Болт M8 x 30

390008

50 Шайба Ø 8,5x30x3

391632

51 Винт ST 5 x 12
52 Кабелна връзка

53 Лепенка за безопасност 1

381776

54 Лепенка за безопасност 2
55 Торбичка за принадлежности –

монтажни инструменти

381777

Монтаж

Раздробяващи инструменти

 Вкарайте раздробяващия нож (2 - MHB 40) или (3 – MHB

60) вдясно или вляво на задвижващия вал.

Â

Фиксирайте раздробяващия нож с болтовете (38) и

шплинтовете (39).

Осигурете шплинтовете срещу изваждане, като огънете

краищата на шплинтовете с клещи.

Транспортно колело

 / Вкарайте транспортното колело (5) в колесното

окачване (a) – положение  (положение за транспортиране).

 Закрепете го с болта (40), шайбите (41) и шестостенната

гайка (42).

L Не затягайте прекалено шестостенната гайка.

Транспортното колело трябва да може да се завърта

Â

Вкарайте открития край на пружината (6) в предвидения

отвор (b) в защитния капак (7).

Â

Наденете халката на пружината на оста за завъртане (c)

на транспортното колело и я осигурете с пружинния щекер

(44).

Блокиращ елемент

 Вкарайте блокиращия елемент (4) в отвора (d).

 Фиксирайте блокиращия елемент с болта (43) и пружинния

щекер (44).

Защитен капак

Модел MHB 60

 Монтирайте защитния капак вдясно и вляво (8/9) с 6

болта (45), 12 шайби (47), 6 пружинни пръстена (46) и 6 гайки
(48) на защитния капак (7).

Кормилни надлъжници

 Монтирайте конзолата (10) с 4 болта (45), 4 пружинни

пръстена (46) и 4 шайби (47) на модула на уреда (1).

 / Завинтете кормилния надлъжник вдясно (11) и

вляво (12) с по 2 болта (49), 2 пружинни пръстена (46) и 2
шайби (50) за конзолата (10).

Â

Закрепете жилото за газта (15) и жилото на съединителя

(17) с кабелните връзки (52) на кормилните надлъжници.

Â

Закрепете капака (13) с 4 болта (51).

53

Подготвителни дейности за пуск

L Двигателят на мотофрезата не се доставя пълен с бензин

и масло.
Заредете мотофрезата, както е описано в "Зареждане".

Моторно масло

Ö Използвайте висококачествено масло клас „SF, SG, SH,

SJ“ или по-висок.

.

Ö Заедно с препоръчаното масло не са необходими

специални добавки.

Ö Не смесвайте маслото с бензин.

L Ако се използва масло SAE 30 под 10°C, са възможни

трудно стартиране и евентуални повреди на двигателя
поради недостатъчно смазване.

Вместимост на маслото: 0,6 l

Наливане на моторно масло

 Махнете болта за наливане на масло (28).
 Налейте маслото бавно в отвора.
 Затегнете болта за наливане на масло.
 Избършете остатъците от масло/замърсявания.

Проверка на нивото на маслото

За проверка на нивото на маслото уредът трябва

− да стои върху равна основа

− да е изключен.

 Махнете болта за наливане на масло (28).
 Избършете маслото от мерителната пръчица.
 Вкарайте болта за наливане на масло отново в отвора (не

затягайте).

 Извадете отново болта за наливане на масло.
 Проверете нивото на маслото върху измервателната

пръчица.

 Нивото на маслото трябва да е между MIN и MAX.

Â

При много ниско ниво на маслото (MIN или по-малко)
долейте подобно масло.

бензин

При работа с бензин е необходимо повишено
внимание. Недопустими са пушенето и
открития пламък (опасност от експлозия).

L чист, свеж, безоловен бензин с минимално октаново

число 85

Ö Не наливайте оловен, застоял или замърсен бензин,

дизел, смес от масло и бензин или други неразрешени
горива.

Ö Не използвайте бензин с октаново число по-малко от 85

ROZ. Това може да предизвика тежки повреди на

Ö От гледна точка на опазване на

околната среда се

препоръчва използването на безоловен бензин.

Съхранение на бензина

Ö Горивата може да се съхраняват ограничено време, те

стареят. Горива и горивни смеси, които са били съхраняви
прекалено продължително време, могат да доведат до
проблеми в стартирането. Затова съхранявайте само
толкова гориво, колкото изразходвате за един месец.

Ö Съхранявайте горивата единствено в одобрени и

обозначени за това резервоари. Съхранявайте
пластмасовия

резервоар сух и безопасно.

Ö Обърнете внимание на това, резервоарът за горивото да

бъде съхраняван на място, до което нямат достъп деца.

Зареждане на мотофрезата

•

Да се изключи двигателя и да се остави да

се охлади!

• Носете защитни ръкавици.

• Да се избягва контакта с кожата и очите!

• Непременно да се вземе предвид

"Безопасна работа с гориво".

1. Зареждайте машината само на открито или в достатъчно

проветриви помещения.

2. Почистете заобикалящата среда на областта на пълнене.

Замърсявания в резервоара предизвикват експлоатациони
повреди.

3.

Отворете внимателно ключалката на резервоара (22),
за да може да бъде премахнато евентуално налично
свръхналягане.

4. Налейте бензин внимателно до около 4 cm под ръба на

щуцера за пълнене, за да има място за раширяване на
бензина.

5. Отново затворете капачката на резервоара.

Уверете се, че капачката на резервоара е плътно
затворена.

6. Почистете

ключалката на резервоара и заобикалящата

среда.

7. Проверете плътността на резервоара и горивните

тръбопроводи.

8. Преди да стартирате двигателя се отдалечете най-

малко три метра от мястото на зареждане.

MAX

MIN

54

Пускане в експлоатация

 Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие с

предписанията.

 Преди всяка употреба проверявайте:

− правилното положение на раздробяващите

инструменти

− уреда за евентуални повреди.

− разхлабено закрепване

Â

Уверете се, че регулаторът на газта, лостът на

съединителя и уредът функционират според предписанията.

Не използвайте уред, на който регулаторът на газта не

може да се използва. Повредените регулатори на газта
трябва незабавно да се поправят от сервиза или да се
сменят с нови.

Двигателят на уреда не се доставя пълен с бензин и масло.
Напълнете уреда, както е описано в "Зареждане".

При пускане внимавайте раздробяващите инструменти да

могат да се въртят свободно.

Пускане при студен двигател

 Заставайте зад уреда между кормилните надлъжници.
 Поставете регулатора на газта (14) в положение .

 Извадете бавно стартовото въже на ръкохватката за

пускане в движение (19) до оказване на съпротивление и
след това издърпвайте бързо и силно.

LЗа по-лесно стартиране можете да закачите дръжката на
стартовото въже в държача (20).

Не издърпвайте напълно стартовото въже и оставете

дръжката на въжето да се върне обратно в двигателя.
Повторете процедурата, докато двигателят запали.

 След като двигателят запали и работи спокойно, бавно

поставете регулатора на газта в положение

.

 Оставете двигателя половин минута да загрее преди да

започнете работа.

Спиране на двигателя

 Поставете регулатора на газта (14) в положение .

Пускане при топъл двигател

 Стартирайте уреда, както е описано в „Стартиране при
студен двигател“, но като поставите регулатора на газта около

1/3 в посока

.

преди започване на работа

Преди започване на работа обърнете внимание на следното:

 Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели

това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички
дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е
описано!

 Погрижете се за обезопасено и подредено работно място.

Отстранете предметите, които

могат да бъдат изхвърлени

надалече извън работния участък.

 Преди започване на работа обезпечете това,

− работните инструменти и болтове да не са износени или

повредени. За да се избегне дереглаж, износените или
повредени работни инструменти и болтове трябва да се
сменят само по двойки.

− раздробяващите инструменти са редовни

− всички винтови съединения да са здраво затегнати

− в близост няма други хора (деца) или животни

− да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас

назад

− да бъде осигурена безопасна стойка.

Работа с мотофрезата

 Уредът може да се използва за прекопаване и

разрохкване на почвата.

Опасност от нараняване поради лежащи наоколо части!

Внимавайте защитният капак и раздробяващите
инструменти да са монтирани според предписанията.

Регулирайте височината за обслужване на
кормилния надлъжник

Преди започване на работа регулирайте кормилния надлъжник
на желаната височина за обслужване.

 Развийте болтовете (45).
 Поставете кормилния надлъжник (10) в положение и отново

затегнете болтовете.

Регулиране на блокиращия елемент

Блокиращият елемент спира скоростта на движение напред и
регулира работната дълбочина на раздробяващите
инструменти. Колкото по-дълбоко е регулиран блокиращият
елемент, толкова по-дълбоко в земята могат да копаят
раздробяващите инструменти.

 Издърпайте пружинния щекер (44) и болта (43).
 Поставете блокиращия елемент (4) в желаното положение

и отново поставете болта и пружинния щекер.

L Регулирайте работната дълбочина в съответствие с

особеностите на почвата. Дадените в таблицата настройки са
само ориентировъчни стойности.

55

Голяма работна дълбочина при:

Песъчлива слабо глинеста почва
Редовно разрохквана почва

Средна работна дълбочина при:

Много сухи/влажни песъчливи и слабо глинести почви
Рядко разрохквани почви

Малка работна дълбочина при:

Силно глинести почви
Твърди и каменисти почви

Работете изключително внимателно при такива почви.

Намалете работното темпо и дръжте уреда здраво.

Бъдете особено внимателни!

L При обработката на много влажни глинести почви почвата

може да се уплътни и да се попречи на изтичането на водата.

Настройте по-малка работна дълбочина, когато
моторът се претовари (оборотите на мотора
намаляват и шумът на мотора се променя).

Транспортно колело

За по-лесно транспортиране мотофрезата е оборудвана с
транспортно колело. Преди започване на работа поставете

транспортното колело в положение  (работно положение).

 / Издърпайте транспортното колело (5) от

колесното окачване (a) положение  (положение за
транспортиране).

 / Завъртете го нагоре и го оставете да се фиксира в

колесното окачване положение  (работно положение).

Указания за работа

Дръжте ръцете и краката винаги на безопасно
разстояние от въртящия се инструмент.

• При работа винаги дръжте уреда здраво с две ръце.

• Не водете уреда директно до стени или каменни плочи, тъй

като в противен случай раздробяващите инструменти се
повреждат.

• Водете уреда с подходяща, равномерна скорост по прави

линии върху почвата.

•

За да се получи особено лека и рохкава почва, се

препоръчва почвата да се обработи няколко пъти.

• Внимание при смяна на посоката или препятствия!

Своевременно отпуснете лоста на съединителя и водете
уреда внимателно.

• Ако раздробяващите инструменти блокират или уредът

вибрира необичайно силно, веднага изключете двигателя и
изчакайте раздробяващите инструменти да спрат.
Проверете уреда:

- Блокираният редуктор може да предизвика повреди на

съединителя

- Почистете раздробяващите инструменти с подходящи

помощни средства. За целта поставете уреда да легне
назад върху кормилния надлъжник. Преди това извадете
блокиращия елемент (4).

- Сменете повредените раздробяващи инструменти

•

Работа на склон

Ö

Използвайте уреда само на склонове с наклон по-

малък от 10°.

Ö Заредете уреда само до половината.
Ö

По възможност винаги работете напречно на

склона.

Ö

Никога не работете от горе надолу.

Ö Внимавайте при смяна на посоката!

Във всички случаи спазвайте всички указания за

безопасност.

започване на работа

 Стартирайте уреда, както е описано в главата „Пуск“.
 Освободете лоста на съединителя (16), като натиснете

блокиращия щифт (18).

 Натиснете лоста на съединителя максимално надолу

.

 Раздробяващите инструменти започват да се въртят.

Дръжте уреда здраво с две ръце.
Никога не водете уреда с въртящи се раздробяващи

инструменти по бетонни или асфалтови подове.

Никога не фиксирайте лоста на

съединителя.

 Отпуснете лоста на съединителя.
 Раздробяващите инструменти спират.

Техническа поддръжка и почистване

Преди всяка техническа поддръжка и
почистване

− Да се изключи двигателя

− Изчакайте раздробяващите инструменти да

спрат

− Да се извади щепсела за запалителните свещ

− Носете предпазни ръкавици за

предотвратяване на наранявания.

−

Не извършвайте дейности по поддръжката в

близост до открит пламък. Опасност от
пожар!

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни
от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само
от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел
извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да
бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да
предизвикат

непредвидими повреди и наранявания.

Техническа поддръжка

Инструментът не спира веднага след изключването. Преди
да започнете ремонта или поддръжката изчакайте всички
части да спрат.

56

За да се гарантира продължително и надеждно използване на
уреда, провеждайте редовно техническа поддръжка.

Проверявайте верижната резачка за очевидни
недостатъци

− хлабави закрепвания

− износени или повредени части

− правилно монтирани и изправни капаци или защитни

приспособления.

Необходимите ремонти или работи по техническата
поддръжка трябва да се провеждат преди употребата на
уреда.

Проверка на нивото на редукторното масло

На около всеки осем работни часа проверявайте нивото на
маслото в редуктора.

Необходими са двама души.

 Поставете уреда върху равна основа.
 Първи човек: Леко наклонете уреда и дръжте здраво.
 / Втори човек: Махнете шплинта (38) и болта (39) и

издърпайте десния раздробяващ нож (2) MHB 40 / (3) MHB

60.

 Развийте горния заключващ болт (26a) и проверете,

дали нивото на маслото се вижда.

 При много ниско ниво на маслото долейте подобно масло.

L Използвайте смазочно масло по ISO VG 150 (например
Castrol Tribol 1100/150, Avia Syntogear PE 150 или подобно).

C Внимавайте в почвата да не попада редукторно масло.

 Проверете уплътнението (27a) на заключващия болт.

L Повредените уплътненията трябва да се сменят

веднага.

 Завинтете отново заключващия болт.
 Уверете се, че заключващият болт заключва плътно и

почистете наоколо.

 Монтирайте раздробяващия инструмент.

Смяна на редукторното масло

Сменяйте маслото, докато редукторът е още топъл. Топлото
масло изтича бързо и напълно.
Маслото трябва да се сменя след първите 8 работни часа.
След това само на всеки 25 работни часа, съответно всеки
сезон.

Необходими са двама души.

 Поставете уреда върху равна основа.
 Първи човек: Леко наклонете уреда и дръжте здраво.
 / Втори човек: Махнете шплинта (38) и болта (39) и

издърпайте десния раздробяващ нож (2) MHB 40 / (3) MHB

60.

 Дръжте плосък съд с вместимост най-малко 0,5 l под

заключващия болт и развийте долния заключващ болт (26b).

 Наклонете мотофрезата, за да може маслото да изтече.
 Проверете уплътнението (27b) на заключващия болт.

L Повредените уплътнения трябва да се сменят веднага.

 Завийте отново заключващия болт.

 Развийте горния заключващ болт (26a) и налейте

редукторно масло (около 150 ml).

C Внимавайте в почвата да не попада редукторно масло.

 Проверете уплътнението (27a) на заключващия болт.
 Завийте отново заключващия болт (26a).
 Уверете се, че заключващият болт заключва плътно и

почистете наоколо.

 Монтирайте раздробяващия инструмент.

C Отстранявайте отработеното масло в съответствие

с реда (център за събиране на отработен масло на
място). Забранено е, да се изсипва отработеното масло
в почвата или да се смесва с боклука.

Сменете моторното масло

Сменяйте маслото, докато двигателят е още топъл. Топлото
масло изтича бързо и напълно.

Маслото трябва да се сменя след първите 8 работни часа.
След това само на всеки 100 работни часа, съответно всеки
сезон.

Необходими са двама души.

 Развийте болта за изпускане на маслото (29).
 Развийте болта за наливане на масло (28).
 Първи човек: дръжте съд с вместимост минимум 0,6 л под

болта за изпускане на маслото.

 Втори човек: наклонете мотофрезата, за да може маслото

да изтече.

 Почистете основно около отвора за изпускане на маслото.
 Завийте отново болта за изпускане на маслото.
 Налейте новото масло – 0,6 л – (масло виж „ЗАРЕЖДАНЕ“)

бавно в отвора.

 Затегнете болта за наливане на масло (28).
 Избършете остатъците от масло/замърсявания.

Почистване на въздушния филтър

Почиствайте редовно въздушния филтър от прах и мърсотия
– трудности при стартирането
– загуби на мощност
– прекалено висок разход на гориво.

Почиствайте въздушния филтър на около осем работни часа.
При особено прашни условия – по-често.

 Поставете регулатора на газта в положение

, за да не

попадат замърсявания в карбуратора.

Â

Свалете капака на въздушния филтър (30).

 Извадете въздушния филтър (31).
 Измийте въздушния филтър в хладка сапунена луга.

Не продухвайте и не издухвайте замърсяващи

частици, съществува опасност от наранявания на очите!

 Оставете въздушния филтър да изсъхне добре и го

поставете отново.

L Повредените въздушни филтри трябва да се сменят

веднага.

57

ППооччииссттввааннее // ссммяяннаа ннаа ггооррииввнниияя ффииллттъъ

При нужда проверявайте горивния филтър. Замърсеният
бензинов филтър възпрепятства постъпването на
горивото.

 Махнете скобата (25).
 Издърпайте горивния маркуч (24) и издърпайте

горивния филтър (23) от горивния маркуч.
Ö леко замърсяване:

извадете бензиновия филтър от горивния тръбопровод и
почистете филтъра в почистващ бензин
Ö силно замърсяване:
сменете бензиновия филтър

Регулиране на жилото на съединителя

Съединителят трябва да е регулиран така, че да се съединява,
едва след акто лостът на съединителя бъде натиснат
максимално надолу.
Ако съединителят се съедини твърде рано или не може да се
съедини, направете следното:

 Стартирайте двигателя, както е описано в главата „Пуск –

стартиране при студен двигател“.

Â

Натиснете лоста на съединителя (16) надолу.

Внимавайте раздробяващите инструменти да не

опират в бетонов или асфалтов под.

Â

Фиксирайте законтрящите гайки, ако

Ö Раздробяващите инструменти не се въртят

въпреки натиснатия лост на съединителя (16).  Напред –
жилото на съединителя се изпъва.
Ö Раздробяващите инструменти вече се въртят,
преди лостът на съденителя да е натиснат изцяло надолу.
 Назад – жилото на съединителя се разхлабва.

 Отново затегнете законтрящите гайки.

Регулиране на жилото за газта

L Регулиране на жилото за газта: (да се извършва само

от сервиза)

Да се провери/смени запалителната свещ

- Не пипайте запалителната свещ или щекера на

запалителната свещ, докато двигателят работи.

Високо напрежение!

- Опасност от изгаряне при горещ двигател.

- Носете защитни ръкавици.

Проверявайте редовно запалителната свещ и разстоянието на
електродите. За целта процедирайте по следния начин:

Оставете двигателя да се охлади.

 Извадете щекера на запалителната

свещ (32) от запалителната свещ (33).

 Развъртете запалителната свещ с

доставения ключ за запалителни свещи

(35).

Разстоянието между електродите трябва да
възлиза на 0,7 до 0,8.

 Почиствайте запалителната свещ, когато е замърсена.

Монтирайте запалителната свещ в обратна посока.

Не завинтвайте запалителната свещ прекалено

здраво.

Сменете запалителната свещ:

- на всеки 100 часа или 1x годишно (в зависимост от това, кой

случай настъпи най-напред)

- когато изолиращото тяло е повредено

- при силен обгар на електродите

- при силно замърсени или омаслени електроди

използвайте следните запалителни свещи:
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

Да се провери запалителната искра

Развинтете запалителната свещ (33).

Â

Поставете здраво щепсела за запалителната свещ
(32).

Â

Натиснете запалителната свещ с изолирани клещи
към корпуса на двигателя (не в близост до отвора на
свещта).

 Поставете регулатора на газта (14) в положение

.

Дръпнете дръжката на стартовото въже (19).

L Ако между електродите не се вижда искра,

запалителната свещ може да е дефектна.

Шумозаглушител/ Отвор за извеждане

 Редовно проверявайте шумозаглушителя (36).

L Редовно почиствайте отвора за отвеждане (h).

Не завинтвайте допълнително винтовете на
шумозаглушителя, когато двигателят е горещ.
Опасност от изгаряне!

Настройване на карбуратора (обороти на празен
ход)

Карбураторът фабрично е настроен на правилните обороти на
празен ход, така че на двигателя се доставя правилната
горивно-въздушна смес.

В следните случаи трябва да бъде коригиран карбораторът
(обороти на празен ход):

- оборотите са много високи

- неравномерен ход или слабо ускоряване (оборотите на

празен ход са твърде ниски)

- пригодяване

към атмосферните условия, температурите

Погрешно настройване на двигателя довежда до
тежки повреди на двигателя.

Работите никакъв

начин с устройството.

L Обърнете се към специализиран сервиз за

провеждането на настройване на карбуратора.

58

Почистване

L

Почиствайте уреда грижливо след всяка употреба,
за да се запази безупречната функция.

• Почиствайте редовно всички движещи се части.

• Почиствайте корпуса с мека четка или суха кърпа.

• Не почиствайте машината с течаща вода или пароструйки.

• За частите от пластмаса не използвайте разтворители

(бензин, алкохол и т. н.), тъй като те могат да повредят
пластмасовите части.

• Поддържайте дръжките чисти от масло и мазнина.

Не бива да се използват вода, ратворители и
полиращи препарати.

• Внимавайте вентилационните прорези да бъдат свободни

за охлаждане на мотора (опасност от прегряване).

• Â Поддържайте охлаждащите ребра за цилиндъра (j)

свободни от прах и мърсотия.

Транспорт

Преди всяко транспортиране

− изключете уреда

− изчакайте ножовете да спрат

Â

Поставете транспортното колело в положение .

 Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в

отделна площ за транспортиране. При това осигурете
уреда против преобръщане, повреди и изтичане на
гориво.

Съхранение

 Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо,

затворено място, недостъпно за деца, но не в близост до
готварски печки, отоплителни печки или болери или други
уреди, които образуват искри.

 Оставете двигателя да се охлади преди да приберете

уреда.

 Обърнете внимание преди по-продължително съхранение

на следното, за

да удължите живота на машината и да

гарантирате лесно обслужване:

Ö Правете основно почистване.
Ö Третирайте всички движещи се части с масло, което е

безвредно за околната среда.

L Никога не използвайте грес!

Ö Изпразнете изцяло резервоара с горивото.

C Изхвърлете останалото гориво според

предписанията (без да вредите на околната
среда).

Ö Изпразнете карбуратора.
Ö L Допълнителна информация за съхранението

на двигателя вземете от приложеното
„Ръководство за експлоатация на двигателя“.

Ö Проверете безупречното състояние на уреда, за да се

гарантира надеждно използване на уреда след по­продължително съхранение.

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна
декларация.

59

Чертеж за поддръжката и почистването

работи по поддръжката

преди

всяка

употреба

след

всяка

употреба

на всеки

8 часа

на всеки

25 часа

на всеки
100 часа

при

необходимост/

повреда

всеки
сезон

Зареждане



Обслужващ лост -
функционална проверка



лоста за дроселната клапа,
блокировката на лоста за дроселната
клапа, превключвател

дава се за смяна



въже за задействане - функционална
проверка



въже за задействане
дава се за смяна



Почистване на горивния резервоар



подновяване



резервоар за горивото - Почистване



 

Почистване на горивния филтър





Смяна на горивния филтър



Проверка на нивото на маслото





Наливане на масло



- Смяна





Проверка на нивото на редукторното
масло





Наливане на редукторно масло



Смяна



Почистване на въздушния филтър





Смяна на въздушния филтър



Проверка на запалителната свещ и
щекера на запалителната свещ





Смяна на запалителната свещ

 

Почистване на шумоизолатора





Проверка на карбуратора на празен ход





дава се за настройване



Проверка на машината





Почистване на машината 



Смяна на стикерите за безопасност



60

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

− изключете уреда

− изчакайте раздробяващия инструмент да спре

− да се извади щепселът на запалителната свещ

− да се носят ръкавици

 След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Двигателят не тръгва

 грешна последователност при процеса на

стартирането

 въздушният филтър е замърсен
 филтърът за горивото е запушен

 липсващо захранване с гориво
 грешка в проводника с горивото

 задействащият механизъм е дефектен
 двигателят е повреден

 Щекерът на запалителната свещ не е

включен

 Няма запалваща искра

 Двигателят е дефектен
 карбураторът е дефектен

 Обърнете внимание на правилната

последователност при пускане

 да се почисти или смени въздушния филтър
 да се почисти или замени филтъра за

горивото.

 Зареждане.
 Да се провери тръбопровода горивото по

отношение на прегъвания или повреди

 Моля обърнете се към службата за клиенти.
 Да се развинти запалителната свещ и да се

изсуши; след това стартовото въже
многократно да се дърпа; отново се
завинтва запалителната свещ

 Включете щекера на запалителната свещ
 А) Почистете, съответно сменете

запалителната свещ
Б) Проверете запалителния кабел
В) Повредата не може да се отстрани?

Моля обърнете се към сервиза

 Моля обърнете се към сервиза
 Моля обърнете се към сервиза

Двигателят се задейства и
веднага изгасва.

 Погрешно настройване на карбуратора

(обороти на празен ход)

 Моля обърнете се към сервиза

Уредът работи с
прекъсвания (запъва се)

 Карбураторът е настроен погрешно
 запалителната свещ е ръждясала

 Горивният тръбопровод е запушен
 Вода и замърсявания в горивния резервоар

 Моля обърнете се към сервиза
 Да се почисти или смени запалителната

свещ. Да се контролира щепсела за
запалителната свещ.

 Почистете горивния тръбопровод/филтър
 Изпразнете горивния резервоар и налейте

свежо гориво

Образуване на дим

 Карбураторът е настроен погрешно  Моля обърнете се към сервиза

Уредът не работи с пълна
мощност

 Машината е претоварена
 въздушният филтър е замърсен
 Карбураторът е настроен погрешно
 Шумозаглушителят е запушен

 Много тежка почва, намалете работната

дълбочина

 да се почисти или смени въздушния филтър
 Моля обърнете се към сервиза
 да се почисти извеждащия отвор на

шумозаглушителя
Раздробяващите
инструменти продължават
да се въртят на празен ход

 Лостът на съединителя е блокиран
 Жилото на съединителя не е регулирано

правилно

 Освободете блокадата
 Регулирайте правилно жилото на

съединителя
Приплъзване на
раздробяващите
инструменти

 Регулирана е много малка игра на

съединителя

 Регулирайте правилно играта на

съединителя

61

Технически данни

Модел

MHB 40 MHB 60

година на производство

виж последна страница

Мотор

4-тактов бензинов двигател

макс. мощност на двигателя

2,95 kW 3,60 kW

работен обем на цилиндър 140 cm³ 173 cm³

макс. обороти на двигателя

3600 min

-1

Макс. обороти на работните инструменти 100 min

-1

запалващо устройство Транзистор магнитно вретено
Запалителна свещ Torch F6TC
разстояние между електродите 0,7 – 0,8 mm
Работна ширина 400mm 600mm
Диаметър работен инструмент 270mm
Съдържание на горивния резервоар 900 ml
Гориво бензин (безоловен)
Резервоар моторно масло-вместимост 600 ml

Моторно масло

Клас „SF“ или по-висок

Редукторно масло-вместимост 150 ml
Редукторно масло По ISO VG 150

Вибрация на дланта-ръката на дръжката за обслужване

(съгласно Директива EN 1033:1995)

a

vhw

= < 7,76 m/s² a

vhw

= < 7,04 m/s²

Неточност при измерване K

K = 1,5 m/s²

Ниво на звуковата мощност LWA (съгласно Директива 2000/14/EG) 93 dB (A)
Ниво на звука LPA (съгласно Директива 2000/14/EG) 79,1 dB (A) 79,6 dB (A)
Неточност при измерване K K = 3 dB (A)
Тегло

32 kg 35 kg

62

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudo­vání tohoto návodu, respektování všech daných
pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

OObbssaahh

Obsah dodávky 62
EU-Prohlášení o shodě 62
Symboly na přístroji / v návodu 63
Povolené časové použití stroje 63
Použití stroje 63
Zbytková rizika 63
Vibrace (chvění ruka-paže) 64
Bezpečnostní pokyny 64

− Osobní výstroj - ochranný oděv 65

− Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce 65

− Bezpečnostní pokyny – Obsluha 65

− Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce 65

− Všeobecné pokyny 65

− Bezpečnostní pokyny pro zahradní kultivátor 66

− Pokyny pro případ nouzové situace 66

− Bezpečné zacházení s palivem 66

Popis přístroje/Náhradní díly 67
Montáž 67
Příprava k provozu 68

Motorový olej 68

− Benzin 68

Uvedení do provozu 68

− Startování studeného motoru

69

− Zastavení motoru

69

− Startování teplého motoru

69
Před započetím práce 69
Práce se zahradním kultivátorem 69

− Nastavení 69

− Pracovní pokyny 69

− Začátek práce 70

Údržba a čištění 70

− Kontrola oleje v převodovce/výměna

70

− Výměna motorového oleje

71

− Nastavení tahu spojky

71

− Čištění vzduchového filtru

71

− Palivový filtr vyčistit/vyměnit

71

− Zkouška zapalovací svíčky/výměna

71

− Výfuk

72

− Kontrola zapalovací jiskry

72

− Nastavení zplynování směsi (volnoběhu)

72

− Čištění

72
Přeprava 72
Skladování 72
Záruka 73
Plán údržby a čištění 73
Technická data 74
Možné poruchy 75

OObbssaahh ddooddáávvkkyy

 Po rozbalení zkontrolujte obsah krabice z hlediska

! úplnosti všech částí
! event. škod způsobených přepravou

Zjištěné nedostatky sdělte ihned svému prodejci či výrobci.
Pozdější reklamace nebudou akceptovány.

• 1 Pohonná jednotka

• 1 Přepravní kolečko

• 2 Hákové nože

• 1 Řídící madlo pravé/levé

• 1 Konsola

• 1 Zakrytí

• 1 Háková ostruha

• 1 Sáček s nářadím

- 1 vidlicový montážní klíč (SW 14/ SW 17)

- 1 Křížový šroubovák

- 1 svíčkový klíč

• 1 Montážní a ovládací list

• 1 Návod k použití

• 1 Záruční prohlášení

EESS PPrroohhllááššeenníí oo sshhoodděě

Č. (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

Na základě směrnic ES: 2006/42/ES
Prohlašujeme my

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
na vlastní zodpovědnost,že výrobek

Motorový zahradní kultivátor MHB 40 / MHB 60
Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídají výše uvedeným směrnicím ES a rovněž odpovídají
následujícím směrnicím ES:

2000/14/ES a 2004/108/ES.
Zapracovány byly následující harmonizované normy:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha VI

MHB 40 MHB 60
Měřená hladina akustického

výkonu L

WA

91,4 dB (A) 92,5 dB (A)

Zaručená hladina akustického
výkonu L

WA

93 dB (A) 93 dB (A)

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein,

Řízení konstrukce

63

SSyymmbboollyy vv nnáávvoodduu kk ppoouužžiittíí

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nedbání těchto pokynů může přivodit zranění nebo
věcnou škodu.

L

Důležité informace ke správnému užívání přístro­je. Nedodržení těchto pokynů může přivodit poruchy

na přístroji.



Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou
optimálně využít všechny funkce přístroje.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvět-
leno, co musíte učinit z těchto hledisek.

C

Je-li v přiložených návodech uvedeno číslo ob­rázku,prostudujte a srovnejte je s textem.

Â
Â
Â

Číslování je pro obrázky na stranách 2-3.

SSyymmbboollyy nnaa ppřřííssttrroojjii

Před uvedení do provozu si důkladně prostudujte
návod a v něm uvedené bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ! Motorový kultivátor půdy může
způsobit vážná poranění.

Při provozu stroje hrozí nebezpečí zranění
vylétajícími částicemi drceného materiálu. Proto
se v pracovním okruhu nesmí zdržovat žádné
osoby, které nejsou na práci zúčastněny, stejně
jako domácí či užitková zvířata

.

Pozor na rotující háky resp.hroty.Ruce a nohy
nedávejte do blízkosti nebo pod rotující
části.Pozor-po vypnutí ještě rotace dobíhá!

Před opravami, údržbou a čištěním stroje vždy
vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku od
svíčky.

Při práci vždy používejte ochranné
brýle(nebo hledí) a ochranu uší!

Vždy noste ochranné rukavice.

Použijte ochrannou pracovní obuv.

Benzin a olej jsou vznětlivé látky a mohou ex­plodovat.

Nebezpečí otravy výfukovými zplodinami. Stroj
nestartujte a nenechte běžet v uzavřených
prostorách i když máte otevřená okna a dveře.

Dávejte pozor na horké povrchy stroje-nebezpečí
popálení. Povrch stroje může být horký i po
skončení práce a vypnutí stroje ještě po nějakou
dobu.

Tankování (benzinu)

Olej

Poloha sytiče: Start

Maximální rychlost otáček

Minimální rychlost otáček

Motor vypnutý: Stop

Spojka

Poloha I: Řezné háky se pohybují.
Poloha 0: Řezné háky zůstanou stát.

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

PPoovvoolleennéé ččaassoovvéé ppoouužžiittíí ssttrroojjee

Prosíme, dbejte Vašich místních předpisů o ochraně proti
hluku.

PPoouužžiittíí ssttrroojjee

• Stroj je určen pro kultivaci či vylehčení půdy pouze na souk-

romých zahradách nebo hobby zahrádkách.

• Zemní kultivátor je určen pouze pro práce ve venkovním

prostředí (zahrada) a v průběhu práce je nutné ji vždy pevně
držet oběma rukama.

• Stroj se nesmí používat na veřejných prostranstvích,parcích,

sportovištích či ulicích stejně jako na zemědělské či lesní
půdě.

•

Stroj se nesmí používat:

− .na vydlážděných ,asfaltových nebo štěrkových plochách

Vzniká nebezpečí zranění!

• Pro použití smějí být použity pouze řezné háky,které jsou

uvedeny v návodu.

• Do této kapitoly patří též dodržení všech, výrobcem

určených, pokynů a podmínek při provozu, údržbě a opra­vách stroje a dodržení všech bezpečnostních pokynů
obsažených v návodu.

• Platný předepsaný soubor pokynů k zabránění úrazů, stejně

jako obecně známe pracovně-medicinská pravidla a be­zpečnostně- technická pravidla je třeba za všech okolností
vždy dodržet.

• Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za jakéko-

liv vzniklé škody všeho druhu.

• Přístroj mohou používat pouze osoby,které jsou s ním se-

známeny a o práci s ním poučeny.Opravné práce smí pro­vádět pouze oprávněná servisní střediska.

64

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I přes správné použití stroje a dodržení všech
předepsaných bezpečnostních podmínek, zbývají, vzhledem ke
konstrukci stroje, určitá rizika.

Tato rizika lze minimalizovat pouze striktním dodržením pokynů
uvedených v kapitolách Určení použití, Bezpečnostních pokynů
a dalších pokynů uvedených v Návodu k použití.

Ohleduplnost a pozornost při práci snižují riziko zranění
uživatele či dalších osob či věcných škod.

 Nebezpečí poranění rukou nebo nohou, jestliže je přiblížíte

do blízkosti nebo pod rotující části stroje.

 Nebezpečí poranění od odmrštěných částic půdy nebo

kamenů.

 Nebezpečí poranění od odmrštěných částí rotujících částí

stroje.

 Nebezpečí poškození zdraví při nadýchání zemního prachu

nebo výfukových zplodin.

 Nebezpečí zranění při zachycení a navinutí

kořenů,šňůr,drátů nebo částí oděvu rotujícími háky.

 Nebezpečí těžkých vnitřních i vnějších zranění při práce se

strojem bez odpovídajících a předepsaných ochranných
pomůcek.

 Nebezpečí zranění prstů

a ruky při montáži nebo čištění

řezných háků.

 Nebezpečí poškození zdraví při dotyku kůže s provozními

kapalinami(benzin,olej).

 Nebezpečí poranění rukou nebo nohou při přeprevě stroje.
 Ignorování nebo přehlédnutí bezpečnostních opatření

mohou zapřičinit zranění uživatele či majetkovou škodu.

 Nebezpečí úrazu el.proudem dotykem se zástrčkou svíčky

při běžícím motoru.

 Poškození sluchu při dlouhotrvající práci bez ochranných

sluchátek.

 Nebezpečí popálení při kontaktu s rozpálenými částí stroje.
 Nebezpečí otravy výfukovými zplodinami při použití stroje v

uzavřené nebo špatně větrané místnosti.

 Nebezpečí požáru.

I přes veškeré dodržení všech pokynů nelze další zbytková
rizika zcela vyloučit.

VViibbrraaccee ((cchhvvěěnníí rruukkaa--ppaažžee))

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Varování:

Skutečná imisní hodnota vibrací se v průběhu práce se strojem
může odlišovat od hodnot uvedených v návodu resp.udaných
výrobcem. Imisní hodnotu ovlivňují následující faktory, na které
je třeba, při používání stroje, dbát.

- Správné použití kultivátoru.

- Je stav stroje způsobilý pro práci a v pořádku?

-

- Jsou kultivační háky dostatečně ostré resp.správné háky

namontovány?

- Jsou ovládací madla stroje pevně připevněna na korpus

stroje?

Jestliže v průběhu práce ucítíte nepříjemný pocit na rukou nebo
pažích nebo jestliže se změní barva pokožky, ihned přerušte
práci. Teprve po dostatečné přestávce lze v práci pokračovat.
Pakliže nebudete dbát na časté a dostatečné přestávky, může
dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
Je třeba správně odhadnout stupeň zatížení v závislosti na
charakteru a délce práce a vkládat dostatečné přestávky. Tímto
způsobem se stupeň zatížení v průběhu celkové práce
podstatně snižuje. Minimalizujte Vaše riziko, ketrému jste při
práci s kultivátorem vystaveni. O stroj pečujte tak, jak uvádí
pokyny v návodu k použití.
Kultivátor nepoužívejte při teplotách od t = 10°C nebo nižších.
Udělejte si pracovní plán, který počítá s vibračním zatížením a
toto snižuje.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

Dbejte všech následných pokynů abyste sebe a další osoby
ochránili před možným zraněním.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dbejte všech
následných pokynů a souboru předpisů o ochraně před
zraněním, které jsou zde uvedeny. Rovněž dbejte veškerých
bezpečnostních předpisů, které vyžaduje sdružení
řemeslných prací zabývající se touto problematikou resp.
bezpečnostních předpisů, které jsou ve Vaší zemi platné.
Jen tak můžete ochránit sebe a další osoby před možnými
úrazy.

L

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a
opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem
pracovat.

L

Dobře prostudujte a uschovejte tyto bezpečnostní pokyny.
Opravy na kultivátoru smí provádět pouze výrobce,nebo

jím jmenovaná odborná firma.

• Nejprve se před prací seznamte se strojem pomocí návodu.

• Nikdy nepoužívejte stroj k pracem pro které není určen (viz.

kapitola o určení použití kultivátoru).

• Při práci buďte pozorní a soustředění. Pracujte s rozvahou.

Nikdy stroj nepoužívejte jestliže jste pod vlivem únavy,
alkoholu, léků či drog. Okamžik nepozornosti může způsobit
vážná zranění.

• Děti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou seznámené

s návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.

• Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blízkosti další oso-

by,zejména děti nebo domácí zvířata.

• Nenechte další osoby,zejména děti,dotýkat se řezných háků

nebo motoru.

65

OOssoobbnníí oocchhrraannnnáá vvýýssttrroojj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné výstro-

je:

− Nepoužívejte pracovní oděv, který je široký a volný. Ne-

noste při práci žádné ozdoby či šperky. Části oděvu či
ozdoby mohou být zachyceny pohyblivými částmi stroje.

− Ochranu obličeje

− Ochranná sluchadla

− Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou spe-

ciálním krytem proti řezu.

− Hasicí přístroj a rýč nebo lopatu (v průběhu práce může

dojít ke vzniku jisker)

− Kufřík první pomoci

−

−

Případně mobilní telefon

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy –– PPřřeedd zzaahháájjeenníímm pprrááccee

Před uvedením do provozu a v průběhu práce provádějte
následné kontroly.

• Je zemní stroj úplně a předpisově sestavený?

• Je stroj v dobrém a bezpečném stavu?

• Jsou držadla čistá a suchá?

• Před začátkem práce se ujistěte,že:

− v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

− za Vámi nejsou žádné překážky a prostor za Vámi je pro

Vás bezpečný.

− je zaručeno bezpečné pracovní místo.

• Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na pracovišti

udržujte pořádek! Nepořádek má za následek zranění.
Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

• Pozor na okolní vlivy:

− Nepoužívejte stroj v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů.

• Uživatel je vždy zodpovědný za úrazy nebo nebezpečí vůči

dalším osobám nebo za škody na majetku.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy -- OObbsslluuhhaa

• Nikdy nedržte stroj jednou rukou. Nikdy nepracujte

jednoručně. Držte stroj vždy pevně oběma rukama.

• Nikdy nepracujte

− s napnutými pažemi

− na těžko dostupných místech

• Při práci na šikmých svazích nebo na vlhké půdě dbejte vždy

na bezpečný pracovní postoj a vždy udržujte rovnováhu.Stroj
veďte krokovým tempem.

• Vždy udržujte bezpečnostní odstup,který je dán rukojetí stro-

je.

• Nikdy,v průběhu práce,neměňte nastavení ovládacích ra-

men(rukojeti)!Nebezpečí úrazu!

• Zejména buďte pozorní když stroj obracíte ve směru, nebo

táhnete směrem k sobě.
Když motor běží nikdy:

- stroj nenadzvedávejte ne bo neotáčejte.

• POZOR! Řezné háky, po vypnutí stroje, dobíhají.Vyčkejte

klidového stavu.

• Při pracovní přestávce vypněte stroj a odložte jej tak,aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte stroj před neoprávně

ným

zacházením.

Bezpečnostní pokyny

–– VV pprrůůbběěhhuu pprrááccee

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontakt s další osobou, která v případě potřeby může
poskytnout pomoc.

• Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

• Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.

• Stroj produkuje škodlivé látky! Nikdy nenechte

stroj běžet v uzavřené nebo špatně větrané místnosti. Vždy
se postarejte o dostatečnou výměnu vzduchu když pracujete
v nižších polohách nebo v zúžených prostorách (studny,
výkopy). Vzniká nebezpečí otravou kysličníkem uhel-
natým nebo smrt udušením!

• Ihned ukončete práci pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - V těchto případech se
zvyšuje riziko úrazu!

• Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými ochrannými

prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost
práce.

• V průběhu práce dělejte přestávky, aby se motor ochladil.

• Horký stroj nestavte do suché trávy nebo na vznětlivé

předměty.

• Nedotýkejte se v průběhu práce,nebo krátce po vypnutí,

výfuku či motoru.Nebezpečí popálení!

VVššeeoobbeeccnnéé bbeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

• O stroj starostlivě pečujte:

− Dodržte údržbové předpisy a pokyny při výměně řezného

vrtacích násad.

− Udržujte madla suchá a čistá. Ostraňujte z nich průběžně

smůlu, tuk či olej.

• Montáž stroje provádějte pouze s určitým doporučeným

nářadím.

Použití jiných dílů a jiného příslušenství,než originální,

pro Vás znamená nebezpečí zranění.

• Kontrolujte stroj, není-li poškozen:

− Před každým dalším použitím stroje musí být veškeré

ochranné prvky pečlivě namontovány a bezvadně plnit
svoji funkci. Toto je třeba zkontrolovat. Stroj vždy provo­zujte pouze s kompletně a správně namontovanými
bezpečnostními prvky na stroji neměňte nic,co by mohlo
snížit jeho bezpečný provoz.

− Přezkoušejte, zda pohyblivé části stroje bezvadně pracují,

nikde neváznou či zda nejsou poškozeny. Všechny díly
musí být správně namontovány a splňovat všechny
podmínky bezvadného provozu.

− Poškozené ochranné prvky a díly nechte opravit či vyměnit

v autorizovaném servisu - pokud v návodu není jinak uve­deno.

− Poškozené a nečitelné bezpečnostní štítky na stroji je tře-

ba vyměnit.

• Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!

66

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je
odstraněno.

• Vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky při:

− Kontaktu řezných háků s kořeny,kameny,hřebíky,dráty ne-

bo jinými cizorodými předměty.

− údržbě a čištění stroje

− odstraňování poruch

− opravách

− přepravě a uskladnění.

− Výměně řezných háků

− Opuštění přístroje na pracovišti (i na krátkou dobu)

Nedělejte jiné opravy na stroji,než které jsou popsány v

kapitole Údržba. V dalších případech je nutno se obrátit na
odborný servis jmenovaný výrobcem anebo přímo na
výrobce.

Opravy na dalších částech stroje smí rovněž provádět

pouze autorizovaný servis nebo výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly, příslušenství

nebo zvláštní příslušenství. Při použití jiných náhradních
dílů nebo příslušenství může dojít k poruchám, úrazům či
škodám na majetku. Za takto způsobené škody výrobce
nepřebírá zodpovědnost.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy pprroo pprrááccii ss kkuullttiivvááttoorreemm..

 Při práci s kultivátorem vždy použijte pevné pracovní

obutí a dlouhé kalhoty.Nikdy nepracujte bosý nebo v lehkých
sandálech.

 Před začátkem práce proveďte vizuální kontrolu stroje zda

řezné háky nejsou opotřebené nebo poškozené.Pro zame-

zení nerovnováhy stroje je třeba opotřebené nebo poško­zené části nebo upevňovací čepy vyměnit.

 Před začátkem práci zkontrolujte pracovní pole na kame-

ny,dráty,křoví,sklo a dlouhé větve.V průběhu práce si všímej­te dalších možných cizorodých předmětů.

 Před zahájením práce se ujistěte,že v blízkosti nejsou děti

nebo domácí zvířata.

 Nohy a ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od řezných

háků- zejména při startování stroje.

 V případě kontaktu stroje s cizím předmětem,ihned vypněte

stroj,odpojte zapalovací svíčku a pak odstraňte cizí
předmě

t.Než stroj opět nastartujete,zkontrolujte zda není
poškozen a v případě poškození proveďte opravy(nebo
nechte opravit v servisu).

 Jestliže pracujete se strojem na obtížné půdě(kamenitá,příliš

tvrdá) je třeba vést stroj se zvýšenou opatrností a snížit pra­covní tempo.Stroj je třeba pevně přidržovat.

 Jestliže se řezné háky zablokovaly,vypněte motor nechte jej

vychladnout.Řezné háky ošetřete určenými přípravky.

 Řezné háky udržujte ostré a čisté.

Správně udržované háky se méně „zalepují“ a stroj je lépe
voditelný.

 Kultivátor používejte v souladu s těmito pokyny. Zohledněte

pracovní podmínky, ve kterých budete pracovat a vy­konávanou činnost. Použití stroje pro jiné účely, než je zde
uvedeno, vede k nebezpečné situaci.

PPookkyynnyy pprroo ppřřííppaadd nnoouuzzoovvéé ssiittuuaaccee..

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy --
BBeezzppeeččnnéé zzaacchháázzeenníí ss ppaalliivveemm

Paliva a jejich výpary jsou vznětlivé a při na­dechnutí či kontaktu s kůží mohou způsobit zdra­votní problémy. Při zacházení s palivem do pily je
třeba pracovat s velkou pozorností a postarat se o
dobré větrání.

• Při tankování nekuřte a vylučte blízkost otevřeného ohně.

• Používejte rukavic.

• Neplňte nádrž v uzavřené místnosti.

• Před tankováním stroj vypněte a nechte vychladnout.

• Zátku nádrže otvírejte pozorně a pomalu, aby se event. přet-

lak plynů v nádrži eliminoval.

• Pozor na to, aby jste palivo či olej nerozlili. Jestliže dojde k

polití vrtačky, je třeba ji ihned dokonale očistit. Jestliže dojde
k potřísnění Vašeho pracovního oděvu, je třeba jej ihned
vyměnit.

C Nedopusťte vylití benzinu na zem.

• Po natankování nádrže stroje opět řádně uzavřete víčko

nádrže a postarejte se, aby v průběhu práce se neuvolnilo.

• Kontrolujte zda uzávěr nádrže a benzinové vedení dokonale

těsní. Při netěsnosti nesmíte stroj používat.

• Nikdy neprovozujte stroj, který má poškozený zapalovací

kabel nebo zástrčku zapalovací svíčky! Nebezpečí jiskření!

• Palivo přepravujte pouze ve speciálních, k tomu určených,

kanystrech, které musí být příslušně označené.

• Děti nesmějí mít k palivu přístup.

• Nepřepravujte a neskladujte palivo v blízkosti vznětlivých

látek nebo jisker nebo otevřeného ohně.

• Při startování stroje se vzdalte od místa tankování nejméně

na vzdálenost 3 m.

67

PPooppiiss ssttrroojjee//nnááhhrraaddnníí ddííllyy

 Vezměte si k ruce přiložený montážní návod a návod k

použití stroje.

Pos.

název Obj.číslo

1

Jednotka stroje

2

Řezné háky(zdvojené) MHB 40 381733

3

Řezné háky(ztrojené) MHB 60 381737

4

Háková ostruha 381745

5

Transportní kolečko 381738

6

Pružina 381744

7

Krytí háků

8

Pravý kryt 381742

9

Levý kryt 381743

10

Konsola 381747

11

Pravé řídící madlo 381748

12

Levé řídící madlo 381749

13

Kryt 381750

14

Páčka plynu

15

Plynové lanko

16

Páčka spojky

17

Spojkové lanko

18

Doraz spojkové páčky

19

Startovací madlo

20

Držáka startovacího madla 381756

21

Nádrž

22

Uzávěr nádrže 381761

23

Palivový filtr 381762

24

Palivová hadička

25

Svorka

26

Uzávěrová zátka-oleje

27

Těsnění

28

Plnící zátka oleje 381764

29

Odtoková zátka oleje

30

Kryt vzduchového filtru 381765

31

Vzduchový filtr 381766

32

Svíčková zástrčka

33

Svíčka 381767

34

Výfuk

35

Svíčkový klíč 381768

36

Šroubovák

37

Vidlicový klíč SW 14/17

38

Čep 8x35 381734

39

Závlačka2,5 x 28 381735

40

Šroub M10x70 381740

41

Podložka Ø 10 391900

42

Samojistící matice M10 391038

43

Čep 8x20 381746

44

Pružinová závlačka 381741

45

Šroub M8x20 390082

46

Pružinová podložka Ø 8mm 391901

47

Podložka Ø 8mm 391603

48

Matice M10 391002

49

Schraube M8x30 390008

50

Scheibe Ø 8,5x30x3 391632

51

Šroub ST 5x12

52

Kabelový držák

53

Bezpečnostní samolepka 1 381776

54

Bezpečnostní samolepka 2

55

Sáček s příslušenstvím- nářadí 381777

SSeessttaavveenníí ssttrroojjee

Řezné háky

 Nasaďte řezné háky (2 – MBH 40) nebo (3-MBH 60)

vpravo a vlevo na pohonnou hřídel.

Â

Háky zajistěte čepy (38) a závlačkami (39).

Závlačky zajistěte proti vypadnutí tak,že jejich konce

pomocí kleští rozevřete a ohnete.

Transportní kolečko

Â

//

F.Naveďte transportní kolečko (5) do kolečkového

závěsu (a) – poloha –nastavení přepravy.

Â

Upevněte je šroubem (40), podložkou (41) a šestih-

rannou maticí (42).

L Šestihrannou matici neutahujte příliš pevně.Transportní

kolečko se musí ještě nechat natočit.

Â

Otevřený konec pružiny (6) naveďte do vývrtu (b) v krytu

(7).

Â

Nasuňte oko pružiny přes natáčecí osu (c) transportního

kolečka a zajistěte závlačkou (44).

Háková ostruha

 Hákovou ostruhu (4) naveďte do vybrání (d).
 Zajistěte ji čepem (43) a pružinovou závlačkou (44).

Kryt

Modell MHB 60

Â

Připevněte kryt vpravo a vlevo (8/9) šesti šrouby (45),12

podložkami (47, 6 pérovými podložkami (46 a 6 maticemi
(48) na hlavníkryt.

Řídící madla

 Namontujte konsoli (10 pomocí 4 šroubů (45), 4 péro-

vých podložek (46) a 4 podložek (47) na pohonnou jednotku
(1).

Â

/ .Přišroubujte řídící madlo pravé (11) a levé (12)

každé 2 šrouby (49), 2 pérovými podložkami (46) a 2 pod­ložkami (50) ke konsole (10).

Â

Připevněte lanko plynu (15) a lanko spojky (17) pomocí

kabelových svorek (52) na řídicí madla.

Â

Připevněte vrchní kryt (13) pomocí 4 šroubů (51)

68

PPřříípprraavvaa kk uuvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

L t Motorový kultivátor není dodáván naplněn provozními

kapalinami(olej,benzin).
Kultivátor naplňte jak uvedeno v kapitole „Tankování.“

Motorový olej

Ö Používejte hodnotný olej (SAE 10W-30) s klasifikací „SF“

nebo vyšší.

Ö Při použití těchto olejů nejsou žádoucí žádné další přísady.
Ö Olej nemíchejte s benzinem.

L Použijete-li olej SAE 30 při teplotách pod 10 stupňů C,

dochází k obtížnému startování motoru a k možným
škodám na motoru z důvodu nedostatečného mazání.

Objem olejové nádrže: 0,6 l

Plnění motorovým olejem

 Odšroubujte zátku (28) olejové nádrže.
 Pomalu lijte olej otvorem do nádrže.
 Po naplnění opět nádrž pevně uzavřete.
 Zbytky oleje pečlivě otřete.

Kontrola stavu oleje

Pro kontrolu oleje musí stroj

− stát na rovném podkladu

− být vypnutý.

 Olejovou zátku (28) odšroubujte.
 Otřete olejovou měrku
 Vsuňte měrku do plnícího otvoru (bez zašroubování víčka).
 Vytáhněte plnící šroub s měrkou.
 Na měrce zkontrolujte stav oleje.
 Hladina oleje musí ležet mezi MIN a MAX.

 Při nedostatku oleje (MIN a méně), doplňte olej.

Benzin

Při zacházení s benzinem Vás žádáme o
zvýšenou pozornost. Kouření a otevřený oheň
v blízkosti tankování nádrže nejsou přípustné
(nebezpečí exploze).

L Používejte čistý, čerstvý, bezolovnatý benzin s

oktanovým číslem nejméně 85.

Ö Nepoužívejte olovnatý, časově prošlý nebo znečištěný ben-

zin, naftu, směs oleje s benzinem nebo jiná nepovolená
paliva.

Ö Benzin s nižším oktanovým číslem než 85 nelze použít. To

může vést k potížím při startu motoru.

Ö Z ekologických důvodů používejte bezolovnatý benzin.

Skladování benzinu

Ö Paliva lze skladovat pouze omezenou dobu, protože

stárnou.Přestárlé palivo vede k problémum při startování
stroje. Skladujte tedy pouze tolik benzinu, kolik potřebujete
zhruba na měsíc práce se strojem.

Ö Benzin skladujte pouze v k tomu určených nádobách s

řádným označením. Nádoby udržujte suché a čisté.

Ö Postarejte se o to, aby k nádobám s benzinem neměly

přístup děti.

Tankování

•

Vypněte motor a vyčkejte až se stroj ochladí!

• Použijte ochranné rukavice!

• Zamezte styku pokožky s benzinem!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.Bezpodmínečně dbejte pokynů
uvedených v kapitole“Bezpečné zacházení s
palivem.“

1. Stroj tankujte výhradně venku nebo v dokonale větrané

místnosti.

2. Očistěte okolí zátky a hrdla nádrže. Nečistoty v nádrži

mohou způsobit poruchy stroje.

3.

Opatrně uvolněte zátku benzinové nádrže, aby z ní mohl

uniknout event. přetlak par benzinu.

4. Naplňte nádrž benzinem zhruba 4 cm pod okraj. Tak má

benzin prostor pro možné rozpínání.

5. Opět zátku uzavřete.

Ujistěte se, že zátka je těsně uzavřená.

6. Očistěte zátku a její okolí.

7. Zkontrolujte nádrž a benzinové vedení na netěsnosti.

8.

Chcete-li nyní stroj nastartovat, vzdalte se nejméně 3 m

od místa, kde jste tankovali.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Ujistěte se, že stroj je kompletně a správně smontován.
 Prověřte před každým uvedením do provozu:

− řezné háky jsou správně umístěny a upevněny

− eventuální poškození stroje

− zda jsou všechny šrouby pevně utaženy

MAX

MIN

69

 Ujistěte se,že plynová páčka a páčka spojky jsou funkční

a celý stroj je v dokonalém stavu.

Nikdy nepoužívejte stroj u něhož není regulace plynu

funkční. Poškozený regulátor plynu je třeba nechat v auto­rizovaném servisu opravit nebo vyměnit.

L Motor stroje není dodáván naplněný palivem.

Stroj naplňte palivem tak, jak je popsáno v kapitole „Tankování.

Před startem se ujistěte,že řezné háky se mohou volně

otáčet.

SSttaarrttoovváánníí ssttuuddeennééhhoo mmoottoorruu

 Zaujměte polohu za strojem mezi řídícími madly.
Â

Nastavte regulátor plynu do polohy .

Â

Zatáhněte za držadlo starovacího lanka (19) pomalu až

ucítíte odpor.Pak zatáhněte rychle a silně.

LPro snadnější startování můžete držadlo startovacího

lanka zavěsit do držáku (20).

Startovací lanko nevytahujte úplně ven a nenechte je

puštěním prudce se vrátit až udeří do motoru.
Tento postup opakujte až motor naskočí.

 Jakmile motor naskočí a stejnoměrně běží,pomalu nastavte

ragulátor plynu do polohy

.

 Motor nechte ca 30 sec ohřát než začnete s prací.

ZZaassttaavveenníí mmoottoorruu

 Nastavte regulátor plynu do polohy .

SSttaarrttoovváánníí tteeppllééhhoo mmoottoorruu

 Postup je stejný jako u startování studeného motoru,

jenom regulátor plynu nastavte ca 1/3 ve směru

.

.

PPřřeedd zzaappooččeettíímm pprrááccee

Před začátkem práce dbejte následných pokynů:

 Přístroj nesmíte uvést do provozu bez dokonalého prostudo-

vání návodu a dodržení všech,v něm uvedených, pokynů a
po kontrole správného sestavení stroje!

 Postarejte se o vyklízení pracovního prostoru. Odstraňte

všechny předměty, které mohou být řeznými háky zachyceny
nebo odmrštěny.

 Před začátkem práce se ujistěte že:

− Řezné háky a čepy nejsou opotřebené nebo poškozené.

Pro zamezení nerovnováhy stroje je třeba opotřebené či
poškozené díly vyměnit.

− Řezné háky jsou v řádném stavu a ostré.

− Všechna šroubová spojení jsou řádně utažená

V okolí pracovního prostoru nejsou jiné osoby (zejména
děti) nebo domácí zvířata.

− Prostor za Vámi je bez překážek a bezpečný

− Je zaručen bezpečný postoj při vedení stroje.

PPrrááccee ssee zzaahhrraaddnníímm kkuullttiivvááttoorreemm

 Stroj je určen k rytí a kypření půdy.

Nebezpečí úrazu od odlétajících částí půdy!

Dbejte na to,aby kryt stroje a řezné háky byly řádně připe-
vněny.

ŘŘííddííccíí mmaaddlloo--nnaassttaavveenníí oobbsslluužžnnéé vvýýšškkyy

Před začátkem práce si nastavte řídící madlo do požadované
polohy.

Â

Povolte šrouby (45).

 Nastavte madlo (10) do požadované polohy a šrouby opět

pevně utáhněte.

NNaassttaavveenníí hháákkoovvéé oossttrruuhhyy

Háková ostruha brzdí rychlost pohybu vpřed a reguluje pracovní
hloubku řezných háků. Čím hlouběji je ostruha nastavena,tím
hlouběji mohou řezné háky do půdy.

 Vytáhněte pérovou závlačku (44) a čep (43) .
 Hákovou ostruhu (4) nastavte do požadované polohy a opět

zajistěte čepem a pérovou závlačkou.

L Pracovní hloubku nastavte tak,aby odpovídala charakteru

půdy.V tabulce uvedená nastavení jsou pouze orientační.

Velká pracovní hloubka:

Lehká,písčitá půda
Pravidelně obdělávaná půda

Střední pracovní hloubka:

Velmi suchá/mokrá písčitá a lehce jílovitá půda
Zřídka obdělávaná půda

Nízká pracovní hloubka

Velmi jílovitá mazlavá půda
Tvrdá a kamenitá půda

Při těchto podmínkách pracujte velmi obezřetně.Snižte

pracovní tempo a stroj pevně přidržujte. Buďte obzvláště

pozorní a opatrní!

L Při práci na půdě, která drží vodu,je jílovitá a mazlavá se

může stát, že se půda uzavře a odtok vody bude znemožněn.

Je-li motor přetížen,nastavte nejnižší pracovní hloub­ku (otáčky klesají a zvuk motoru se mění).

TTrraannssppoorrttnníí kkoolleeččkkoo

Pro snadnou přepravu je motorový kultivátor vybaven trans­portním kolečkem.Před začátkem práce nastavte transportní
kolečko do pracovní polohy.

 / Vytáhněte trasportní kolečko z kolečkového

závěsu(a) poloha

 ( transportní poloha).

70

 / Vytáhněte kolečko vzhůru a nechte zaklapnout do

závěsu kolečka

 (Pracovní poloha) .

PPrraaccoovvnníí ppookkyynnyy

Nohy a ruce udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti od
rotujících háků

• Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama.

• Stroj neveďte přímo na dláždění nebo kamenné desky ani

podélně,řezné háky se mohou poškodit.

•

Stroj veďte přiměřenou, stejnoměrnou rychlostí v ro-

vných liniích přes obdělávanou půdu.

•

Pro získání zvláště lehké a drobivé půdy je vhodné půdu

vícekrát opracovat.

• Pozor na změnu směru a na překážky!Spojkovou páčku

zavčas uvolněte a stroj veďte pozorně do otočení.

•

V případě,že jsou řezné háky zablokované nebo stroj

silně vibruje,ihned vypněte motor a vyčkejte klidového stavu
řezných háků.Potom podrobte stroj kontrole.

- Zablokovaný pohon může způsobit poškození spojky.

- Řezné háky ošetřete a očistěte určenými prostředky.K

tomu položte stroj dozadu na řídící madlo.Před tím vyjměte
hákovou ostruhu(4).

- Poškozené řezné háky vyměňte.

• Práce ve svahu

Ö

Stroj můžete použít na svazích s méně než 10°

stoupání.

Ö Tankování proveďte pouze do poloviny nádrže.
Ö

Je-li možné pracujte na svahu vždy napříč.

Ö

Nikdy nepracujte systémem nahoru a dolů.

Ö Dejte pozor na změny směru!

V každém případě dbejte na dodržení všech

bezpečnostních pokynů.

ZZaaččáátteekk pprrááccee

 Nastartujte stroj tak,jak je popsáno v kapitole „Uvedení do

provozu.“

Â

Odjistěte páčku spojky (16) tak, že stisknete zajišťovací

kolík(18).

 Páčku spojky stlačte zcela dolů.

.

 Řezné háky se začnou otáčet.

. Stroj držte pevně oběma rukama.
Stroj s rotujícími háky neveďte přes beton či asfaltový

povrch. Aretujte páčku spojky.

 Uvolněte páčku spojky.
 Řezné háky se zastaví.

ÚÚddrržžbbaa aa ččiiššttěěnníí

Před každou prací údržby a čištění

− Vypněte motor

− Vyčkejte úplného zastavení řezných háků.

− Odpojte zapalovací svíčku

− Použijte ochranné rukavice pro zamezení

poranění.

−

Údržbářské práce neprovádějte v blízkosti

otevřeného ohně. Nebezpečí požáru a
popálení!

Další práce z hlediska údržby a čištění, které nejsou popsány v
této kapitole, smí provádět pouze odborný servis.

Je-li třeba v průběhu prací údržby a čištění odstranit některé
ochranné prvky na stroji, je třeba tyto po skončení prací opět
správně nasadit (namontovat) a jejich funkci přezkoušet.

Používat pouze originální díly. Jiné než originální díly k pile
nepatří. Mohou způsobit nepředpokládané škody a přivodit
zranění.

ÚÚddrržžbbaa

Po vypnutí se háky ihned nezastaví. Vyčkejte, před opravou
nebo údržbou, klidového stavu stroje.

Abyste docílili dlouhé a spolehlivé použití stroje, provádějte
pravidelně následnou údržbu.

Stroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících ne­dostatků jako

− uvolněné, vyvěšené nebo poškozené háky

− opotřebované nebo poškozené díly přístroje

− správně namontované a funkční nepoškozené kryty a

ochranné prvky.

Nutné opravy na stroji a údržbu provádějte vždy před
zahájením práce.

KKoonnttrroollaa ssttaavvuu oolleejjee

Stav oleje kontrolujte po každých 8 hodinách provozu.

Je třeba dvou osob.

 Stroj postavte na rovný podklad.
 První osoba:Lehce stroj nakloňte a pevně držte.
Â

/ Druhá osoba:Vytáhněte závlačku(38) a čep(39) a

stáhněte pravé háky(2) MBH 40/MBH 60.

Â

Vyšroubujte uzavírací šroub(26a) a zkontrolujte zda je

olejová hladina vidět.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand gleichwertiges Öl

nach.Při nedostatku oleje, doplňte stejně hodnotným olejem.

L Použijte mazací olej podle ISO VG 150(např.Castrol

Tribol 1100/150,Avia Syntogear PE 150 nebo podobné).

C Dbejte, aby provozní olej nepotřísnil půdu.

 Zkontrolujte těsnění(27a) na uzávěrovém šroubu.

L Případně poškozené těsnění musí být ihned

vyměněno.

 Opět našroubujte uzávěrový šroub.

71

 Ujistěte se,že uzávěrový šroub plní svou funkci,těsní a

očistěte jeho okolí.

 Namontujte zpět řezné háky.

VVýýmměěnnaa ppřřeevvooddoovvééhhoo oolleejjee

Olej vyměňujte ještě když starý olej je teplý.Teplý olej vytéká
rychleji a úplně.
První výměnu oleje proveďte po prvních 8 hodinách provozu.
Potom po každých 25 hodinách provozu resp.po sezoně.

Je zapotřebí 2 osob.

 Stroj postavte na rovný podklad.
 První osoba:Nahněte stroj lehce a pevně přidržujte.
Â

/ Druhá osoba:Vyjměte závlačku(38) a čep (39) a

stáhněte pravé hákové nože (2) MHB 40/)3) MHB 60.

Â

Pod šroubem uzávěru přidržte plochou nádobu s ob-

sahem nejméně 0,5 l a pak vyšroubujte uzávěrový šroub
(26b).

 Kultivátor překlopte aby olej mohl vytéct.
 Zkontrolujte těsnění (27b) na uzávěrovém šroubu.

L Poškozené těsnění musí být ihned vyměněno.

 Uzávěrový šroub opět našroubjte.

Â

Vyšroubujte horní uzávěrový šroub (26a) a naplňte no-

vým olejem (ca 150 ml).

C Dbejte,aby olej nepotřísnil půdu.

 Zkontrolujte těsnění na horním uzávěrovém šroubu (27a).
 Našroubujte horní uzávěrový šroub (26a) zpět.
 Ujistěte se,že uzávěrový šroub dobře těsní a očistěte jeho

okolí.

 Řezné háky opět namontujte zpět.

C Starý olej řádně zlikvidujte (odevzdáním do sběrny

oleje ).Je zakázáno starý olej vylévat do půdy nebo smíchat
s domovním odpadem.

VVýýmměěnnaa mmoottoorroovvééhhoo oolleejjee

L Výměnu oleje provádějte při ještě teplém motoru. Teplý

olej vytéká rychleji a úplně z nádrže.

Olej vyměňte po prvních 8 hodinách provozu. Potom vždy po
každých 100 pracovních hodinách nebo po skončení sezony.

L Je třeba dvou osob.

 Vyšroubujte ven výpustný šroub oleje (29).
 Vyšroubujte ven plnící šroub oleje (28).
 První osoba: podržte nádobu s obsahem nejméně 0,6 l pod

výpustným šroubem.

 Druhá osoba:Nakloňte kultivátor aby olej mohl vytékat.
 Důkladně očistěte okolí výpustě.
 Opět našroubujte výpustný šroub (4).
 Naplňte pomalu novým olejem 0,6 l (viz náplně). kap. Pro-

vozní

 Pevně utáhněte zpět zátku.
 Otřete zbytky oleje a další nečistoty.

VVyyččiiššttěěnníí rreesspp.. vvýýmměěnnaa vvzzdduucchhoovvééhhoo ffiillttrruu

Vzduchový filtr čistěte od prachu a nečistot pravidelně nebo při:

− problémech při startování

− nedostatečném výkonu

− vysoké spotřebě paliva

Pracujete-li ve zvláště prašném prostředí čistěte filtr každých 8
hodin.

 Nastavte páčka plynu do polohy – tak se do zplynovače

nedostanou nečistoty.

Â

Vyjměte krytí vzduchového filtru (30).

 Odejměte zátku vzduchového filtru (31).
 Filtr vyperte ve vlažné mýdlové vodě.

Nečistotu nevyfoukávejte nebo nesajte.Nebezpečí

zranění očí!

 Ponechte filtr uschnout a znovu jej nasaďte do pily.

L Poškozený filtr je třeba neprodleně vyměnit.

VVyyččiissttěěnníí ppaalliivvoovvééhhoo ffiillttrruu//vvýýmměěnnaa

Zkontrolujte palivový filtr.Znečištěný filtr ztěžuje přívod paliva.

 Odstraňte svorku (25).
Â

Vytáhněte hadičku paliva (24) a vyjměte palivový filtr

(23).
£ lehké znečistění

Vytáhněte skrze otvor filtr ven a vyčistěte jej čistícím ben­zinem.
£ silné znečistění
benzinový filtr vyměnit.

NNaassttaavveenníí ttaahhuu ssppoojjkkyy

Spojka musí být nastavena tak,že začne spojovat až když
páčka spojky je stlačena úplně dolů.
Jestliže spojka je funkční příliš brzo nebo vůbec funkční ne­ní,postupujte následovně:

 Nastartujte motor jak je popsáno v kapitole „Uvedení do

provozu-startování studeného motoru.“

Â

Páčku spojky (16) stlačte dolů.

Dejte pozor,aby řezné háky nebyly na betonu nebo as-

faltu(a pod.).

Â

Nastavte kontramatici když:

Ö

Se řezné háky neotáčejí i když je páčka spojky (16)

zcela stlačená.

 Směrem kupředu-tah spojky je

napjatější.

Ö

Se řezné háky již otáčejí i když páčka spojky není

zcela stlačená.

 Směrem dozadu-tah spojky bude

volnější.

 Kontramatici opět utáhněte.

72

NNaassttaavveenníí zzppllyynnoovváánníí

L Nastavení zplynování: (může provádět pouze odborný

servis)

KKoonnttrroollaa zzaappaalloovvaaccíí ssvvííččkkyy//vvýýmměěnnaa

- Nedotýkejte se zapalovací svíčky ani její zásuvky

jsetliže je kultivátor v provozu t.zn. při běžícím mo­toru.

Vysoké napětí!

- Nebezpečí popálení je-li motor horký.

- Použijte ochranné rukavice!

Zapalovací svíčku a odstup jejích elektrod pravidelně kontroluj­te. Postupujte následovně:

Nechte motor vychladnout.

Â

Vytáhněte nástrčku svíčky (32) od svíčky

(33).

 Dodaným svíčkovým klíčem (35) vyšroubujte

svíčku.

Odstup elektrod musí být mezi 0,7 a 0,8 mm.

 Je-li svíčka znečištěna je třeba ji očistit. Potom

namontujte svíčku zpět.

Svíčku neutahujte příliš.

Svíčku vyměňte:

- Po každých 100 pracovních hodinách,nebo 1x ročně (podle

toho, který případ přijde jako první)

- Je-li poškozená její izolace

- Při silném opalu

- Při silném znčištění elektrod nebo jejich deformaci.

Použijte tento typ svíčky:
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

ZZkkoouušškkaa jjiisskkrryy

 S (33) víčku vyšroubujte.

Nastrčte kabelový nástrk na svíčku (32).

Â

Pomocí izolovaných kleští přitiskněte svíčku k pile (ne v

blízkosti otvoru pro svíčku).

 Nastavte páčku plynu (14) do polohy

.

Zatáhněte za startovací lanko (19)

L Jestliže se neobjeví jiskra může být svíčka defektní.

TTlluummiičč // VVýýffuukk

 Pravidelně kontrolujte výfuk (36).

L Pravidelně čistěte výfukový otvor (h).

Výfuk nečistěte je-li motor horký.Nebezpečí popálení!

SSeeřříízzeenníí zzppllyynnoovváánníí ((vvoollnnoobběěhh))

Zplynovač je z továrny nastaven na správné otáčky volnoběhu
tak, že motor dostává správný poměr paliva a vzduchu.

V následujících případech je třeba nastavení zplynovače kori­govat:

- Otáčky jsou příliš vysoké

- Nepravidelný chod nebo chybějící urychlení chodu (otáčky

volnoběhu jsou příliš nízké)

- Poměry k počasí, teploty

Nesprávné seřízení spalování vede k závažným
škodám na motoru. S takovým strojem nelze dále
pracovat.

L Obraťte se na odborný servis pro seřízení správného

chodu volnoběhu.

ČČiiššttěěnníí

L

Přístroj očistěte po každém použití aby byla
dlouhodobě zachována je funkce.

• Pravidelně čistěte všechny pohyblivé díly.

• Kryt přístroje očistěte měkkým štětcem,nebo suchým

hadříkem.

• Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.

• Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin,alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

• Přístroj udržujte čistý, zejména úchopy nesmí být od oleje či

tuku.

Nepoužívejte k očistě vodu, ředidla nebo leštidla.

• Â Dbejte na to, aby žebra chlazení zůstávala čistá a

volná (nebezpečí přehřátí motoru).

• Â Chladící žebra na válci (j) udržujte čistá (prach a

špína).

TTrraannssppoorrtt

Před každým transportem

− Vypněte motor

− Vyčkejte klidového stavu rotujících částí.

Â

Transportní kolečko dejte do polohy .

 Stroj převážejte v autě pouze v prostoru kufru auta nebo ve

zvláštním přepravním prostoru.Stroj zajistěte proti pře-
kocení,poškození a event.únikem provozních kapa­lin(benzin,olej).

SSkkllaaddoovváánníí

 Stroj skladujte v suché, uzavřené místnosti, kam nemají děti

přístup. Stroj nesmí být umístěn v blízkosti kamen, el. bojleru
nebo plynového ohřívače vody, kde je stálý plamínek, nebo v
blízkosti zdroje jisker.

 Motor nechte, před uložením stroje do skladu, vychladnout.

 Před delším skladováním dbejte následných pokynů aby Váš

přístroj dosáhl dlouhé životnosti a dokonalé funkce.

B proveďte základní očistu.

73

B Všechny pohyblivé části stroje ošetřete ekologickým ole-

jem.

L Nepoužívejte mazací tuk.

B Vyprázdněte palivovou nádrž.

C Zbytek paliva zlikvidujte podle předpisů(ekologicky).

B Vyprázdněte zplynovač

Ö

L Další informace o skladování jsou uvedeny v při-

loženém návodu pro motor.

B Zkontrolujte stroj, zda všechny jeho funkce a stav jsou v

pořádku.

ZZáárruukkaa

Prosíme přečtěte si přiložené záruční prohlášení.

PPlláánn úúddrržžbbyy aa ččiiššttěěnníí

Údržbářské práce

před

každým

použitím

po každém

použití

po

každých 8

hod. pro-

vozu

po

každých

25 hod.

provozu

po 100

hod. pro-

vozu

při

nutnosti

každou
sezonu

Tankování



Ovládací páčky-kontrola funkce



Startovací lanko - Kontrola



Startovací lanko - Nechat vyměnit



Kontrola zátky benzinu



- Obnova



Vyčištění benzinové nádrže



Čištění benz. filtru.



 

Výměna benz. filtru





Startovací lanko - Kontrola



Kontrola oleje





Doplnění oleje



- výměna





Kontrola oleje v převodovce





Plnění oleje převodovka



- výměna



Čištění vzduch. filtru





Výměna vzduch. filtru



Kontrola svíčka a koncovky svíčky





Výměna svíčky

 

Čištění výfuku





Kontrola zplynovače při volnoběhu
(Řezné háky se nesmí otáčet)





- Nechat seřídit



Kontrola stroje





Čištění stroje





Bezpečnostní samolepku vyměnit



74

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

odstraněním prouchy vždy

− Vypněte motor

− Vyčkejte klidového stavu řezných háků

− odpojte svíčku

− použijte rukavice

 Po každém odstranění popruchy opět nasadit a přezkoušet veškeré ochranné prvky na stroji.

Porucha Možná příčina Odstranení

Motor neběží, nenaskočí Â Nesprávný postup při startování

 Znečištěný vzduchový filtr
 Ucpaný palivový filtr
 Chybí palivo
 Chyba v palivovém přívodu

 Startovací mechanismus je vadný
 Přesycený motor

 Není nasazená kabelová koncovka

svíčky

 Chybí jiskra

 Vadný motor
 Vadný karburátor

 Dbejte správného postupu při startování.
 Vzduchový filtr vyčistěte/vyměňte
 Palivový filtr očistěte nebo vyměňte.
 Doplňte palivo.
 Zkontrolujte palivové vedení zda není skříplé nebo

poškozené.

 Obraťte se na odborný servis.
 Svíčku vyjměte, očist

ěte, vysušte a nakones starto-

vacím lankem několikrát zatáhněte.

 Koncovku svíčky nasaďte
 a) Svíčku vyčistěte nebo vyměňte

b) Zkontrolujte svíčkový kabel
c) Příčina neodstraněna?
Obraťte se na odborný servis.

 Obraťte se na odborný servis
 Obraťte se na odborný servis

Motor naskočí,ale po
chvilce přestane
fungovat

 Nesprávné nastavení volnoběhu  Obraťte se na odborný servis

Stroj vynechává Â Špatně nastavený zplynovač

Defektní svíčka

 Ucpaný přívod paliva
 Voda a nečistoty v nádrži

 Obraťte se na odborný servis
 Svíčku očistěte nebo vyměňte. Zkontrolujte nástrk

svíčky a kabel.

 Vyčistit přívod paliva-vyčistit palivový filtr.
 Vyprázdněte nádrž a naplňte čerstvým benzinem.

Stroj kouří  Zplynovač je špatně nastaven  Obraťte se na odborný servis.
Stroj nepracuje na plný
výkon.

 Přetížení motoru
 Vzduchový filtr je znečištěn
 Zplynovač je špatně nastaven
 Ucpaný tlumič

 příliš těžký terén pro kultivaci-snižte pracovní hloub-

ku

 Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte.
 Obraťte se na odborný servis
 Vyčistěte výfuk tlumiče

Stroj kouří  Zplynovač je špatně nastaven  Obraťte se na odborný servis.
Stroj nepracuje na plný
výkon.

 Přetížení motoru
 Vzduchový filtr je znečištěn

 Zplynovač je špatně nastaven
 Ucpaný tlumič

 příliš těžký terén pro kultivaci-snižte pracovní hloub-

ku

 Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte.
 Obraťte se na odborný servis
 Vyčistěte výfuk tlumiče

Řezné háky se otáčejí při
volnoběhu

 Zablokovaná páčka spojky
 Spojka není správně nastavena(tah)

 Uvolněte páčku spojky
 Seřiďte tah spojky

Prosmykávání řezných
háků

 Souhra spojky je málo seřízena Nastavte souhru spojky

75

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Modell

MHB 40 MHB 60

Rok výroby

viz poslední strana

Motor

4-Takt Benzin - OHV

Max.výkon motoru

2,95 kW 3,60 kW
Obsah 140 cm³ 173 cm³
Max. otáčky 3600 min-1
Max. otáčky řezných háků 100 min-1
Zapalování Tranzistorová magnetická cívka
Zapalovací svíčka Torch F6TC
Odstup elektrod 0,7 – 0,8 mm
Pracovní šířka 400 mm 600 mm
Průměr háků 270 mm
Obsah palivové nádrže 900 ml
Palivo bezolovnatý benzín
Olejová nádrž-obsah 600 ml
Motorový olej

Klasifikace „SF“ nebo vyšší

Převodový olej-obsah 150 ml

Převodový olej Nach ISO VG 150
Vibrace ruka-paže na ovládací rukojeti

(měřeno podle směrnice EN 1033:1995)

a

vhw

= < 7,76 m/s² a

vhw

= < 7,04 m/s²

Chyba měření K

K = 1,5 m/s²

Hladina akustického výkonu L

WA

(měřeno podle směrnice 2000/14/EG) 93 dB (A)

Hladina akustického tlaku L

PA

(měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

79,1 dB (A) 79,6 dB (A)
Chyba měření K K = 3 dB (A)
Hmotnost

32 kg 35 kg

76

Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, míg el nem
olvasta ezt a kezelési utasítást, minden útmutatást
figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően

össze nem szerelte.

Kérjük, hogy ezt a kezelési utasítást a későbbi használathoz
őrizze meg.

Tartalom

A szállítás terjedelme 76
EK-megfelelőségi nyilatkozat 76
Készüléken lévő jelölések / kezelési utasítás jelölései 77
Működési időtartamok 77
Rendeltetésszerű használat 77
Fennmaradó kockázatok 78
Vibráció (kéz és kar rezgése) 78
Biztonsági tudnivalók 78

− Személyi védőfelszerelés

78

− Biztonságos munkavégzés – Munkakezdés előtt

79

− Biztonsági tudnivalók – Kezelés

79

− Biztonságos munkavégzés – Munka közben

79

− Általános biztonsági előírások

79

− Motoros kapára vonatkozó biztonsági tudnivalók

80

− Mit kell tenni vészhelyzetben

80

− Üzemanyagok biztonságos kezelése

80
Készülék leírása / pótalkatrészek 81
Összeállítás 81
Üzembehelyezési előkészületek 82

− Motorolaj

82

− Benzin

82
Üzembehelyezés 83

− Indítás hideg motor esetén

83

− Motor leállítása

83

− Indítás meleg motor esetén

83
Munkakezdés előtt

83
Munkavégzés motoros kapával

83

− Beállítások

83

− Műveleti útmutatások

83

− Munka megkezdése előtt

84
Karbantartás és tisztítás 84

− Hajtóműolaj ellenőrzés / csere

85

− Olajcsere

85

− Légszűrő tisztítása

86

− Üzemanyagszűrő tisztítása / cseréje

86

− Tengelykapcsoló bowden beállítása

86

− Gyújtógyertya ellenőrzése / cseréje

86

− Gyújtószikra ellenőrzése

86

− Hangtompító

86

− Karburátor beállítása (üresjárati fordulatszám)

87

− Tisztítás

87
Szállítás 87
Tárolás 87
Garancia 87
Karbantartási és tisztítási terv 88
Lehetséges zavarok 89
Műszaki adatok 90

A szállítás terjedelme

Kicsomagolás után ellenőrizze a doboz tartalmát

! teljesség és
! eseteges szállítási sérülés szempontjából.

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt már nem
fogadunk el.

• 1 hajtómű egység

• 1 járókerék

• 2 kapakés

• 1 kormányszarv jobb/bal

• 1 konzol

• 1 burkolat

• 1 hosszúvas

• 1 szerszámtasak, mely tartalmazza a következőket:

- 1 villáskulcs (SW 14/ SW 17)

- 1 csillagcsavarhúzó

- 1 gyertyakulcs

• 1 kezelési utasítás

• 1 szerelési és kezelési útmutató

• 1 garancianyilatkozat

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Sz. (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

A 2006/42/EK Irányelv szerint

az

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos

felelősséggel kijelenti, hogy az

MHB 40 / MHB 60 motoros kapa
sorozatszám: 000001 - 020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek
követelményeinek: 2000/14/EK és 2004/108/EK.

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009
Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK – VI. függelék.

MHB 40 MHB 60
Mért zajszint LWA 91,4 dB (A) 92,5 dB (A)
Garantált zajteljesítmény szint LWA 93 dB (A) 93 dB (A)

A műszaki dokumentációért felelős személy:

ATIKA GmbH – Műszaki Iroda – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein, Tervező részleg

vezetése

77

Kezelési utasítás jelölései

Lehetséges veszélyek vagy veszélyes helyzetek.

Ha figyelmen kívül hagyja ezeket a tájékoztatásokat,
balesetet szenvedhet és a gép is károsodhat.

L

Fontos tudnivalók a szakszerű használathoz. E
tudnivalók figyelmen kívül hagyásától üzemzavarok
keletkezhetnek.



Használati tudnivalók. Ezek az útmutatások
segítenek a gép minden funkciójának legjobb
kihasználásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos
magyarázatot talál a tennivalóihoz.

C

Fontos tudnivalók a környezetkímélő
magatartásról. Ezen tudnivalók figyelmen kívül

hagyása környezeti károkat okozhat.

Â
Â
Â

Kérjük, vegye kézbe a szerelési és kezelési
képmellékletet, ha a szövegben egy ábrára történő
hivatkozást talál.

Készüléken levő szimbólumok

Üzembehelyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a biztonsági útmutatásokat.

Figyelmeztetés! A motoros kapa súlyos sérülést
okozhat!

Járó motor mellett ügyeljen a gépből kirepülő
forgácsdarabokra – ne engedjen idegen
személyeket, valamint házi- és haszonállatokat a
veszélyes munkaterületre.

Vigyázzon, forgó kések és fogak. Keze, lába ne
kerüljön a forgó részek közelébe vagy alá, amíg a
gép jár. Vigyázat, a kapaszerszám leállítás után
még tovább forog!

Javítás, karbantartás és tisztítás előtt állítsa le a
motort, és húzza le a gyartyapipát.

Szem- és hallásvédelmet viseljen.

Viseljen védőkesztyűt.

Hordjon biztonsági védőcipőt.

A benzin és az olaj tűzveszélyes anyagok és
robbanhatnak. Tűz, nyílt láng és dohányzás tilos.

Fennáll a szénmonoxid-mérgezés veszélye.
Nem szabad a motort zárt helyiségben elindítani

vagy járatni, még akkor sem, ha a helyiség ajtói
és ablakai nyitva vannak.

Vigyázat, forró felület!
Égési sebesülés veszélye áll fenn!
Ne érintse meg a motor forró részeit! Az ilyen
rész a gép lekapcsolása után rövid ideig még
forró marad.

Üzemanyag

Olaj

Szivató állás: Start

Sebességfokozat MAX.

Sebességfokozat MIN.

Motor kikapcsolva: Stop

Tengelykapcsoló
I-es állás: Kapaszerszám forog
0-s állás: Kapaszerszám leáll

A termék megfelel az erre a termékfajtára
vonatkozó európai irányelveknek.

Működési időtartamok

Kérjük, hogy vegye figyelembe a használat helyén érvényes
zajvédelmi előírásokat.

Rendeltetésszerű használat

• A gép házi- és hobbikertben használható talajlazításra és

felásásra.

• A készülék csak szabadtéri felhasználásra (kertben)

alkalmazható, üzem közben két kézzel kell tartani azt.

• Nem szabad a készüléket közterületen, nyilvános parkban,

sportpályán, közutakon, valamint az erdő- és
mezőgazdaságban használni.

•

Nem szabad a gépet használni

- kőburkolatú, aszfaltozott vagy kaviccsal, murvával kirakott
felületen.
Az ilyen használat balesetveszélyes!

• Csak a géphez alkalmas és a kezelési utasításban

megnevezett kapaszerszámot szabad használni.

• A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik a gyár által

előírt használati-, karbantartási- és javítási útmutatások
megtartása és az útmutatóban olvasható biztonsági
előírások követése.

• A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az

általánosan elismert munkaegészségügyi és
biztonságtechnikai szabályokat mindenkor tartsa be.

• A készülék önkényes módosítása az abból eredő bármilyen

kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.

• A gépet csak olyan személy szerelheti, használhatja és

tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a lehetséges

78

veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy
az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet.

Fennmaradó kockázatok

Még a rendeltetésnek megfelelő használat és minden ide

vonatkozó biztonsági előírás megtartása mellett is a használati
cél által megkövetelt konstrukció miatt bizonyos kockázattal
számolni kell.

A fennmaradó kockázat csökkenthető a „Biztonsági utasítások”
és a „Rendeltetésszerű alkalmazás”, valamint a kezelési
utasítás leírásainak figyelembe vételével.

Mindezek figyelembe vétele és az óvatosság csökkenti a
baleset- és a sérülés kockázatát.

 Fennáll a kéz- és lábsérülés veszélye, ha a végtagok forgó

részek közelébe vagy alá kerülnek.

 A gép követ és a földet dobhat ki.
 A munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat.
 Por (föld) és motor kipufogógáz belélegzése.
 A késhengerek gyökérdarabot, madzagot, drótot vagy

ruhadarabot kaphatnak el és csévélhetnek fel, ezáltal
balesetveszély áll fenn.

 Súlyos belső és külső sérülés veszélye áll fenn, ha a

készüléket a megfelelő védőfelszerelés nélkül használják.

 Ujjak és kéz sérülésének veszélye a kapaszerszámon

végzett szerelési és tisztítási munkák során.

 Bőrfelület érintkezése üzemanyaggal (benzin, olaj).
 Kéz- és lábsérülés veszélye a berendezés szállítása közben.

 Figyelmen kívül hagyott vagy figyelmet elkerülő biztonsági

intézkedések a kezelő sérüléséhez vagy dologi kárhoz
vezetnek.

 Áramütés veszélye a gyertyapipa megérintése során járó

motor mellett.

 Halláskárosodás veszélye hallásvédelem nélkül végzett

hosszabb munka miatt.

 Forró részek érintése égési sebesülést okozhat.
 Ha a készüléket zárt vagy elégtelen szellőzésű helyiségben

használja, fennáll a szénmonoxid mérgezés veszélye.

 Tűzveszély!

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak
nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Rezgés Vibráció (kéz és kar rezgése)

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Figyelmeztetés:

A gép használata során észlelt tényleges rezgéskibocsátási
érték eltérhet a kezelési utasításban foglalt, vagy a gyártó által
megadott értéktől. Ezt a következő tényezők befolyásolhatják,
melyeket a gép használatbavétele előtt, ill. használata során
figyelembe kell venni:

- Szakszerűen használják-e a gépet?

- Anyagvágás vagy -feldolgozás jellege megfelelő-e?

- A gép használati állapota rendben van-e?

- Rendben van-e a kapaszerszám élesítése, megfelelő

szerszám van-e felszerelve?

- A kezelőkarok biztonságosan fel vannak-e szerelve a

géptestre?

Amennyiben a gép használata során kényelmetlen érzése
támad, vagy a kezének bőre elszíneződött, azonnal szüntesse
be a munkavégzést. Rendszeres időközönként tartson pihenő
szünetet. Ha nem tart elegendő szünetet, karján és kezén
rezgés okozta tünetek léphetnek fel.
Becsléssel meg kell állapítani a munkavégzés, illetve a gép
használata során fellépő terhelés mértékét, és a pihenő
szünetek időtartamát és gyakoriságát ennek függvényében kell
meghatározni. Ilymódon a teljes munkaidőre jutó terhelés
mértékét lényegesen mérsékelni lehet. Csökkentse minimális
mértékre a rezgés okozta kockázatokat. A gépet a kezelési
utasításban foglaltaknak megfelelően ápolja.
Ne használja a gépet 10°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten.
Készítsen munkatervet, melynek alapján korlátozni lehet a
rezgés okozta terhelést.

Biztonsági tudnivalók

Vegye figyelembe a következő utalásokat, hogy saját magát
és környezetét a balesettől megvédje.

A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el és vegye
figyelembe a következő utalásokat, a balesetelhárítási
szakmai előírásokat, illetve az adott ország biztonsági
előírásait annak érdekében, hogy saját magát és másokat is
a balesetektől megvédje.

L

A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak a
személyeknek, akik a géppel dolgoznak.

L

Őrizze meg gondosan ezeket a biztonsági útmutatásokat.
A biztonsági lekapcsoláson szükséges javításokat a

gyártó, illetve általa megnevezett cégek végezhetnek.

• Használat előtt a kezelési utasítás segítségével ismerkedjen

meg készülékével.

• A gépet rendeltetésétől eltérő célra ne használja (lásd

„Rendeltetésnek megfelelő használat”).

• Legyen nagyon figyelmes. Figyeljen arra, amit csinál.

Ügyesen végezze a munkáját. A gépet soha ne használja,
amikor fáradt vagy kábító hatású szer, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. Elég egy pillanatnyi
figyelmetlenség és máris súlyos balesetet szenvedhet.

• Gyermekek és 18 év alatti fiatalkorúak, valamint olyan

személyek, akik a készülék kezelési utasítását nem ismerik,
nem kezelhetik a készüléket.

• Ha a gép közelében más személyek, gyermekek vagy

háziállatok tartózkodnak, ne használja a gépet.

• Ne engedje, hogy mások, különösen gyermekek a

szerszámot vagy a motort megfogják.

Személyi védőfelszerelés

• A munkához mindig megfelelő védőfelszerelés

szükséges:

− ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azt egy mozgó

alkatrész elkaphatja,

79

− védőszemüveg

− hallásvédelmi eszköz,

− csúszásbiztos csizma (biztonsági védőcipő) vágási

sérülés elleni védelemmel és megerősített cipőorral,

− tűzoltó készülék és lapát (munka közben szikraveszély áll

fenn),

− elsősegély-nyújtó eszközök,

− esetleg mobiltelefon.

Biztonságos munkavégzés – Munkakezdés előtt

Üzembehelyezés előtt és munka közben rendszeres
időközönként végezze el a következő ellenőrző
műveleteket. Vegye figyelembe az eredeti kezelési utasítás
megfelelő fejezeteit:

• A készülék teljesen és az előírásoknak megfelelően össze

van-e szerelve?

• A készülék megfelelő és biztonságos állapotban van-e?

• A fogantyúk tiszták és szárazak?

• A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy

− a munkaterületen más személy, gyermek vagy állat ne

tartózkodjon,

− biztosítva legyen az Ön számára az akadálymentes

visszavonulás,

− a biztonságos felállás adott legyen.

• Nincs botlási lehetőség a munkahelyen? Munkahelyi

környezetét tartsa rendben! A rendetlenség balesethez
vezethet. Botlási veszély!

• Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

− Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben,

esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor).

− Ne használja a készüléket éghető folyadék vagy gáz

közelében – tűzveszély!

− A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy

veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek,
vagy mások tulajdonát érik.

Biztonsági tudnivalók – Kezelés

• Soha ne dolgozzon egy kézzel. Mindkét kezével fogja meg

a készüléket.

• Soha ne használja a fűrészt

− kinyújtott karral

− nehezen elérhető helyen

− vállmagasság fölött.

• Különösen lejtős terepviszonyok mellett vagy nedves

altalajon ügyeljen a megfelelő állásbiztonságra és az
egyensúly fenntartására. A gépet kizárólag gyalog tempóban
használja.

• Tartsa be azt a biztonsági távolságot, amit a markolat

elhelyezése kijelöl.

• A kezelőkarokat munka közben nem szabad elállítani.

Balesetveszély!

• Legyen különösen óvatos, amikor a gépet elfordítja vagy

magához húzza.

• Járó motornál nem szabad a gépet

- felemelni és hordozni.

• Vigyázat! A kapaszerszám utánfutással áll le. Várja meg, míg

a szerszám teljesen leállt.

• Ha szünetelteti a munkát, kapcsolja ki a készüléket és

biztonságosan helyezze azt le, hogy a készülék senkit ne
veszélyeztessen. A készüléket úgy zárja el, hogy illetéktelen
személy ne férhessen hozzá.

Biztonságos munkavégzés – Munka közben

• Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson halló-

és látótávolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy
vészhelyzetben azonnali segítségnyújtásra legyen lehetőség.

• Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa le

a motort.

• Soha ne járassa a készüléket felügyelet nélkül.

• A készülék káros anyagokat bocsát ki! Nem

szabad a készüléket zárt vagy elégtelen
szellőzésű helyiségben járatni. Ha mélyedésben, árokban
vagy szűk környezetben dolgozik, feltétlenül gondoskodjon a
kielégítő légcseréről. Ilyen helyen fennáll a szénmonoxid
mérgezés vagy fulladásos halál veszélye!

• Bármilyen testi panasz (pl. fejfájás, szédülés, rosszullét stb.)

esetén azonnal szakítsa meg a munkát, mert ilyenkor
fokozott balesetveszély áll fenn!

• Ne terhelje túl a gépet! Jobban és biztonságosabban dolgozik

a megadott teljesítménytartományon belül.

• Munka közben többször tartson szünetet, hogy a motor

lehűlhessen.

• Ne helyezze a forró készüléket száraz fűre vagy éghető

tárgyra.

• Miközben a készülék jár, vagy közvetlenül annak leállítása

után ne érintse meg a hangtompítót vagy a motort.
Égésveszély!

Általános biztonsági előírások

• Gondosan ápolja a készüléket:

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a

szerszámcserélés szabályait.

− Tartsa a fogantyút szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól

mentesen.

• A készülékre kizárólag az ahhoz rendszeresített

vágószerszámot szerelje fel.

Más szerszám és más tartozék használata Ön számára

balesetveszélyt okozhat.

• Ellenőrizze a gép esetleges sérüléseit:

− A gép további használatához a védőberendezések

rendeltetésüknek megfelelő kifogástalan és megfelelő
működését gondosan ellenőrizze. A gépet csak kompletten
és a helyesen felszerelt biztonsági berendezéssel
használja és a gépen semmi olyant ne változtasson meg,
ami a biztonságot csökkentheti.

− Ellenőrizze,hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek-e és nem szorulnak-e. Minden alkatrész legyen
helyesen felszerelve és a gép kifogástalan működésének
biztosításához feleljen meg minden követelménynek.

− A sérült védőszerkezetet és alkatrészt szakszerűen,

elismert szakműhelyben javíttassa meg vagy cseréltesse
ki, ha a kezelési útmutató az adott esetre mást nem ír elő.

80

− A sérült vagy olvashatatlanná vált felragasztott címkét ki

kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből
a szerszámokat.

• A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza le a gyertyapipát a

következő esetekben:

− A kapaszerszám gyökérrel, kővel, szöggel és más hasonló

tárggyal érintkezik.

− Javítások

− Karbantartó- és tisztítási műveletek

− Zavarok megszüntetése

− Szállítás és tárolás

− Kapaszerszám cseréje

− A géptől való távozás (még rövid munkamegszakításnál is)

A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további javítást

ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a
gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.

A gép más alkatrészein elvégzendő javításokat a gyár

illetve a gyár által meghatalmazott vevőszolgálati szerviz
hajtsa végre.

Csak eredeti pótalkatrészt, tartozékot és tartozékot

használjon. Idegen eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék
használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ebből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Motoros kapára vonatkozó biztonsági

tudnivalók

 Munka közben mindig strapabíró lábbelit (biztonsági

cipőt) és hosszú nadrágot kell hordani. A gépet mezítláb
vagy könnyű szandálban ne használja.



Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a
szerszámok nem kopottak vagy sérültek-e.
Kiegyensúlyozatlanság elkerülésére kopott vagy sérült
munkaeszközt és rögzítő csapszeget csak teljes készletben
szabad cserélni.

 Munkakezdés előtt távolítsa el a munkaterületről a köveket,

akadályozó növényzetet, üveget, drótot és hosszú ágakat.
Munka közben ügyeljen arra, hogy nincs-e útban egyéb
idegen tárgy.

 Munkakezdés előtt gondoskodjon arról, hogy a közvetlen

környezetben ne tartózkodjanak gyerekek és állatok.

 Mindig tartsa távol kezét és lábát a kapaszerszámtól,

különösen akkor, amikor bekapcsolja a motort.

 Ha idegen test áll a gép útjában, azonnal kapcsolja le a

gépet, húzza le a gyertyapipát és távolítsa el az idegen
testet. Mielőtt visszakapcsolná a gépet, ellenőrizze azt
esetleges sérülésekre, és amennyiben szükséges,
végeztesse el a javítást.

 Nehéz terepen (köves, kemény talajon) fokozott

óvatossággal dolgozzon. Csökkentse a munkatempót és
határozottan tartsa kézben a gépet.

 Ha a kapaszerszám elakad, állítsa le a motort és hagyja azt

lehűlni. Megfelelő eszközökkel tisztítsa meg a
kapaszerszámot.

 Tartsa a kapaszerszámot éles és tiszta állapotban.

A gondosan ápolt, éles vágó élű vágószerszám kevésbé
szorul be és könnyebben irányítható.

 A készüléket, annak tartozékait, a szerszámbetéteket stb.

jelen használati utasításnak megfelelően használja. Ennek
során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
végrehajtandó műveletet. A készülék nem rendeltetésszerű
használata veszélyes helyzetet teremthet.

Mit kell tenni vészhelyzetben

 Részesítse a sérültet sérülésének megfelelő elsősegélyben

és haladéktalanul hívjon orvost.

 Védje meg a sérültet esetleges további sérülésektől és

helyezze biztonságos, nyugodt helyre.

Biztonsági tudnivalók –
Üzemanyagok biztonságos kezelése

Az üzemanyag és annak gőzei tűzveszélyes
anyagnak minősülnek és belélegzés esetén,
valamint a bőrre jutva súlyos sérülést okozhatnak.
Ezért az üzemanyagok kezelése során kellő
óvatossággal kell eljárni és gondoskodni kell a
megfelelő szellőzésről.

• Üzemanyag feltöltése során a dohányzás és nyílt láng

használata tilos.

• Üzemanyag feltöltés közben viseljen védőkesztyűt.

• Zárt helyiségben kerülni kell az üzemanyag feltöltést.

• Kapcsolja ki a készüléket és hagyja azt lehűlni.

• Óvatosan nyissa ki az üzemanyag töltőnyílás fedelét úgy,

hogy a tartályban lévő esetleges túlnyomás
kiegyenlítődhessen.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag vagy olaj ne ömöljön ki.

Ha üzemanyag vagy olaj kiömlését észleli, haladéktalanul
tisztítsa meg a készüléket. Ha üzemanyag vagy olaj került a
ruházatra, azonnal cserélje le öltözékét.

C Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerülhessen a

talajba.

• Üzemanyag feltöltés után gondosan zárja vissza a töltőnyílás

fedelét, és ügyeljen arra, hogy az üzem közben ki ne lazuljon.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartály fedele és a

benzinvezeték mindig jól tömített legyen. Tömítetlenség
esetén nem szabad a készüléket beindítani.

• Sérült gyújtóvezeték és gyertyapipa mellett nem szabad a

készüléket használni! Szikraképződési veszély!

• Az üzemanyagot szállítani és tárolni csak az erre a célra

engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott tartályokban
szabad.

• Gyermekeket az üzemanyagtól tartson távol.

• Nem szabad üzemanyagot szállítani és tárolni éghető vagy

gyúlékony anyagok, szikraképződés vagy nyílt láng
közelében.

81

• A készülék beindítását az üzemanyag betöltés helyétől

legalább 3 m távolságra végezze el.

Készülék leírása / pótalkatrészek

 Kérjük, vegye kézbe a mellékelt szerelési és kezelési

információs lapot.

Tét
el

Megnevezés

Rendelési

szám

1

Készülék

2

MHB 40 kapakés (dupla) 381733

3

MHB 60 kapakés (tripla) 381737

4

Hosszúvas 381745

5

Járókerék 381738

6

Rugó 381744

7

Védőbúra

8

Védőburkolat jobb 381742

9

Védőburkolat bal 381743

10

Konzol 381747

11

Kormányszarv jobb 381748

12

Kormányszarv bal 381749

13

Fedél 381750

14

Gázszabályozó

15

Gázbowden

16

Tengelykapcsoló kar

17

Tengelykapcsoló bowden

18

Zárócsap tengelykapcsoló bowdenhez

19

Berántó markolat

20

Tartó berántó markolathoz 381756

21

Üzemanyagtartály

22

Tanksapka 381761

23

Üzemanyag szűrő 381762

24

Üzemanyag tömlő

25

Szorítókapocs

26

Zárócsavar hajtóműolaj tartályhoz

27

Tömítés

28

OLAJBETÖLTŐ CSAVAR 381764

29

Olajleeresztő csavar

30

Légszűrő borítás 381765

31

Légszűrő 381766

32

Gyertyapipa

33

Gyújtógyertya 381767

34

Hangtompító

35

Gyertyakulcs 381768

36

Csavarhúzó

37

SW 14/17 villáskulcs

38

Csapszeg 8x35 381734

39

Sasszeg 2m5x28 381735

40

M10x70 csavar 381740

41

Alátét Ř Ø 10 391900

42

M10 anya, önzáró 391038

43

Csapszeg 8x20 381746

44

Rugós rögzítődarab 381741

45

M8x20 csavar 390082

46

Szorítógyűrű Ø 8 mm 391901

47

Alátét Ø 8 mm 391603

48

M10 anya 391002

49

M8x30 csavar 390008

50

Alátét Ø 8,5x30x3 391632

51

ST 5x12 csavar

52

Kábelkötöző

53

Ragasztócímke biztonsági felirattal 381776

54

Ragasztócímke biztonsági felirattal

55

Zsák tartozékok és szerszámok
tárolására

381777

Összeállítás

Kapaszerszám

 Húzza fel az (MHB 40: (2) vagy MHB 60: (3))

kapaszerszámokat a jobb- és baloldalon a hajtótengelyre.

Â

Biztosítsa a kapakéseket (38) csapszeggel és (39)

sasszeggel.

Kiesés ellen biztosítsa a sasszegeket úgy, hogy a

sasszeg végét fogó segítségével visszahajlítja.

Járókerék

 / Állítsa az (5) járókereket az (a)

kerékfelfüggesztési helyzetbe (szállítási helyzet)!

 A (40) csavarral, (41) alátétekkel és (42) hatlapú anyával

rögzítse a járókereket.

L Az anyát húzza meg, de ne túl szorosra.

A járókerék még éppen elfordítható legyen.

Â

Vezesse a (6) rugó nyitott végét a (7) védőbúrán

található (b) furatba.

Â

Tolja rá a rugó beakasztófülét a járókerék (c)
elforgatható tengelyére és biztosítsa a (44) rugós
rögzítódarabbal.

Hosszúvas

 Tolja be a (4) hosszúvasat a (d) hüvelyébe.

 Biztosítsa a hosszúvasat a (43) csapszeggel és a (44) rugós

rögzítődarabbal.

Védőbúra

MHB 60 sorozat

Â

A (8) (9) jobb- és baloldali védőburkolatot 6 (45)

csavarral, 12 (47) alátéttel, 6 (46) szorítógyűrűvel és 6 (48)
anyával rögzítése a (7) védőbúrához.

Kormányszarvak

 Szerelje fel 4 (45) csavarral, 4 (46) szorítógyűrűvel és 4

(47) alátéttel a (10) konzolt az (1) géptörzsre.

 / Rögzítse a (11) jobb és (12) bal kormányszarvat 2-

2 (49 csavarral, 2-2 (46) szorítógyűrűvel és 2-2 (50) alátéttel
a (10) konzolhoz.

Â

Rögzítse a (15) gázbowdent és a (17) tengelykapcsoló

bowdent az (52) kábelkötözőkkel a kormányszarvakhoz.

82

 4 (51) csavarral rögzítse a (13) fedelet.

Üzembehelyezési előkészületek

L A motoros kapa motorját a gyártó olaj- és üzemanyag-

feltöltés nélkül szállítja.
Töltse fel a motoros kapát üzemanyaggal az „Üzemanyag
feltöltés” c. fejezetben leírtak szerint.

Motorolaj

Ö „SF“ vagy ennél magasabb osztályú minőségi olajat (SAE

10W-30) használjon.

Ö Az ajánlott olajjal együtt más speciális adalékokra nincs

szükség.

Ö Ne keverje az olajat benzinnel.

L Ha az SAE 30 osztályú olajat 10°C alatti hőmérsékleten

használja, a motor nehezen fog indulni és az elégtelen
kenés miatt a motorfuraton károsodás léphet fel.

Olajtartály űrtartalma: 0,6 l
Motorolaj betöltése

 Vegye ki a (28) olajbetöltő csavart.
 Töltse az olajat lassan a nyílásba.

 Csavarja vissza szorosra az olajfeltöltő csavart.
 Törölje le az olajmaradékot / szennyeződést.

Olajszint ellenőrzése

Az olajszint ellenőrzéséhez a készülék

− vízszintes alapon álljon és

− legyen kikapcsolva.

 Vegye ki a (28) olajbetöltő csavart.
 Törölje le az olajat az olajszintmérő pálcáról.
 Helyezze vissza az olajbetöltő csavart a nyílásba (de ne

csavarja vissza).

 Ismét húzza ki az olajbetöltő csavart.
 Ellenőrizze a mérőpálcán az olajszintet.
 Az olajszintnek a MIN és MAX jelzés között kell lennie.

 Ha az olajszint túl alacsony (MIN jelzésnél vagy ez alatt áll),

töltsön az olajtartályba azonos minőségű olajat.

Benzin

Benzin és olaj feltöltése során fokozott
elővigyázatosság szükséges. Dohányzás és
nyílt láng használata tilos (robbanásveszély).

L Tiszta, friss, ólommentes és legalább 85-ös oktánszámú

benzin

Ö Ne töltsön be a tartályba ólmozott, hosszabb ideje tárolt

vagy szennyezett benzint, gázolajat, benzin-olaj keveréket,
vagy más, nem engedélyezett üzemanyagot.

Ö Ne használjon 85-nél alacsonyabb oktánszámú benzint. Ez

súlyosan károsíthatja a motort.

Ö Környezetvédelmi megfontolások miatt ólommentes benzin

használata ajánlott.

Benzin tárolása

Ö Az üzemanyagok csak korlátozott ideig tárolhatók. A túl

hosszú ideig tárolt üzemanyag vagy üzemanyag keverék
indítási problémákat okozhat. Ezért csak annyi üzemanyag
keveréket állítson elő, amennyit egy hónap alatt fel fog majd
használni.

Ö Az üzemanyagot szállítani és tárolni csak az erre a célra

engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott tartályokban
szabad. Az üzemanyag tartályt őrizze száraz, biztonságos
helyen.

Ö Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartályok tárolása

gyermekek által hozzá nem férhető helyen történjen.

Motoros kapa feltöltése üzemanyaggal

•

Állítsa le a motort és hagyja azt lehűlni.

• Viseljen védőkesztyűt.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne

kerülhessen a szembe vagy a bőrre.

• Feltétlenül tartsa be az „Üzemanyagok

biztonságos kezelése” fejezetben leírtakat.

1. A gépet csak a szabadban vagy megfelelően szellőztetett

helyiségekben töltse fel.

2. Tisztítsa meg a betöltő nyílás környékét. Az üzemanyag

tartályban lévő szennyezések üzemzavarhoz vezethetnek.

3.

Óvatosan nyissa ki az üzemanyag töltőnyílás (22)
fedelét úgy, hogy a tartályban lévő esetleges túlnyomás
kiegyenlítődhessen.

4. A benzint óvatosan, a betöltőcsonk pereme alatt kb. 4 cm-

es szintig töltse be, hogy maradjon elegendő hely a benzin
tágulásához.

5. Zárja le a tanksapkát.

Ellenőrizze, hogy a tanksapka szorosan zár-e.

6. Tisztítsa meg az üzemanyag tartály fedelét és a

környezetét.

7. Ellenőrizze az üzemanyagtartály és az üzemanyag-

vezetékek tömítettségét.

8.

A készülék beindítását az üzemanyag betöltés helyétől

legalább 3 m távolságra végezze el.

MAX

MIN

83

Üzembehelyezés

 Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen és

előírásszerű módon össze van szerelve.

 Minden használat előtt ellenőrizze a következőket:

− kapaszerszám szoros illesztését

− a gép esetleges sérüléseit

− meglazult rögzítést.

Â

Győződjön meg arról, hogy a gázszabályozó, a

tengelykapcsoló kar és a gép előírásszerűen működik-e.

Ne használjon olyan gépet, amelynek gázszabályozóját

nem lehet használni. A meghibásodott gázszabályozót a
szervizzel haladéktalanul meg kell javíttatni vagy ki kell
cseréltetni.

L A készülék motorját a gyártó olaj és üzemanyag nélkül

szállítja. Töltse fel a készüléket üzemanyaggal az „Üzemanyag
feltöltés” c. fejezetekben leírtak szerint.

Az indítás során ügyeljen arra, hogy a kapaszerszám

szabadon forog.

Indítás hideg motor esetén

 Álljon a gép mögé, a kormányszarvak közé.
Â

Tolja el a (14) gázszabályozót helyzetbe.

Â

A (19) berántó markolatnál fogva lassan húzza ki az
indítózsinórt egészen addig, míg ellenállást érez, majd
hirtelen és erősen rántsa meg a zsinórt.

L Könnyebb lesz az indítás, ha a berántó markolatot

beakasztja a (20) tartóba.

Ne húzza ki teljesen az indítózsinórt és ne engedje a

berántó markolatot a motorhoz csapódni.
Ezt a műveletet addig ismételje, míg a motor beindul.

 Miután a motorbeindult és már egyenletesen jár, tolja lassan

a gázszabályozót

helyzetbe.

 Mielőtt elkezdené a munkát, hagyja a motort fél percig

bemelegedni.

Motor leállítása

 Tolja a (14) gázszabályozót helyzetbe.

Indítás meleg motor esetén

 Az „Indítás hideg motor esetén“ fejezetben leírtak szerint

indítsa el a készüléket, de tolja a gázszabályozót 1/3-dal
irányba.

Munkakezdés előtt

A munka megkezdése előtt nézzen utána a következőknek:

 Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, míg el nem olvasta

ezt a kezelési utasítást, minden útmutatást figyelembe nem
vett és a gépet előírásnak megfelelően össze nem szerelte.

 Gondoskodjon a biztonságos, megtisztított munkahelyről.

Távolítson el minden olyan tárgyat a munkaterületről, amit a
motoros kapa útjába kerülve elröpíthet.

 A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy

− a munkaeszköz és a csapszeg nem kopott vagy sérült-e.

Kiegyensúlyozatlanság elkerülésére kopott vagy sérült
munkaeszközt és csapszeget csak teljes készletben
szabad cserélni,

− a kapaszerszám kifogástalan állapotban van,

− minden csavar szorosan meg van-e húzva,

− a munkaterületen más személy, gyermek vagy állat nem

tartózkodik,

− biztosítva van az Ön számára az akadálymentes

visszavonulás,

− a biztonságos felállás adott.

Munkavégzés motoros kapával

 A gépet talaj fellazítására és felásására lehet használni.

Vigyázat, sérülésveszély röpködő földdarabok miatt!

Ellenőrizze, hogy a védőburkolat és a kapaszerszám
előírásszerűen van-e felszerelve.

Kormányszarv – Kezelési magasság beállítása

A munka megkezdése előtt állítsa be a kormányszarvat a
szükséges kezelési magasságra.

Â

Oldja ki a (45) csavarokat.

 Állítsa be a (10) kormányszarv optimális magasságát és

húzza szorosra a (10) csavarokat.

Hosszúvas beállítása

A hosszúvas fékezi az előremenet sebességét és szabályozza a
kapaszerszám munkamélységét. Minél mélyebbre van a
hosszúvas beállítva, annál mélyebben hatol be a kapaszerszám
a talajba.

 Húzza le a (44) rugós rögzítődarabot és húzza ki a (43)

csapszeget.

 Tolja a (4) hosszúvasat a kívánt helyzetbe és helyezze

vissza a csapszeget és a rugós rögzítődarabot.

L A munkamélységet a talajviszonyoknak megfelelően

állítsa be. Az alábbi táblázatban megadott beállítások
irányértéknek tekintendők.

84

Nagyobb munkamélység:

Homokos, kissé vályogos talaj
Rendszeresen fellazított talaj

Közepes munkamélység:

Nagyon száraz/nedves, homokos és kissé vályogos talaj
Ritkán fellazított talaj

Kis munkamélység:

Erősen vályogos és agyagos talaj
Kemény, köves talaj

Ilyen talajviszonyok mellett fokozott óvatossággal kell

dolgozni. Csökkentse a munkatempót és erősen tartsa
kézben a gépet. Nagyon körültekintően dolgozzon!

L Magas nedvességtartalmú vályogos és agyagos talajok

esetén előfordulhat, hogy a talaj összesűrűsödik és
megakadályozza a víz lefolyását.

Állítson be kis munkamélységet, ha a motor
túlterhelődik (leesik a motor fordulatszáma és
megváltozik a motor hangja).

Járókerék

A könnyebb szállíthatóság érdekében a motoros kapa
járókerékkel van felszerelve. A munka megkezdése előtt a

járókereket

 helyzetbe (munkahelyzet) kell állítani.

 / Húzza ki az (5) járókereket az (a)

kerékfelfüggesztési helyzetből (szállítási helyzet)!

Â

/ Forgassa el a kereket felfelé úgy, hogy a 

kerékfelfüggesztési helyzetbe (munkahelyzet) lehessen
bekattintani.

Műveleti útmutatások

Kezét és lábát tartsa mindig biztonságos távolságra a
forgó szerszámtól.

• Munkavégzés során mindkét kezével erősen fogja meg a

készüléket.

• Ne vezesse a gépet közvetlenül fal vagy kőlap mentén, mert

ellenkező esetben a kapaszerszám megsérül.

• Vezesse a gépet az elvégzendő műveletnek megfelelő

egyenletes sebességgel egyenes vonalban a talaj fölött.

•

Akkor lesz laza, morzsalékos szerkezetű a talaj, ha azt

gyakrabban művelik.

• Legyen óvatos irányváltás vagy akadály esetén! Időben

engedje el a tengelykapcsoló kart és óvatosan vezesse a
gépet.

•

Ha a kapaszerszám elakadt vagy a gép szokatlan

módon erősen vibrál, azonnal kapcsolja ki a motort és
várjon, míg a kapaszerszám is megállt. Ellenőrizze a
készüléket:

- Az elakadt hajtás a tengelykapcsoló meghibásodásához

vezethet.

- Megfelelő eszközökkel tisztítsa meg a kapaszerszámot.

Ehhez fordítsa a gépet a hátára, a kormányszarvakra
állítva. Előtte vegye ki a (4) hosszúvasat.

- A sérült kapaszerszámot cserélje ki.

• Munkavégzés lejtős terepen

Ö

A gépet csak 10°-nál kisebb lejtésű terepen

használja.

Ö A gépet csak félig töltse meg benzinnel.
Ö

Lehetőleg a lejtő irányára merőlegesen dolgozzon.

Ö

Soha ne vezesse a gépet felülről lefelé.

Ö Az irányváltást óvatosan végezze!

Mindig legyen figyelemmel a biztonsági útmutatásokra.

Munka megkezdése előtt

 A gépet az „Üzembehelyezés” fejezetben leírtak szerint

indítsa el.

Â

A (18) zárócsap benyomásával biztosítsa ki a (16)

tengelykapcsoló kart.

 Teljesen nyomja le a tengelykapcsoló kart

.

 A kapaszerszám forogni kezd.

Mindkét kezével fogja meg a gépet.
Nem szabad a gépet forgó kapaszerszámmal beton-

vagy aszfaltúton eltolni.

Ne reteszelje el a

tengelykapcsoló kart.

 Engedje el a tengelykapcsoló kart.
 A kapaszerszám leáll.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartó- és javítási munka előtt

− Kapcsolja ki a motort.

− Várja meg a kapaszerszám leállását.

− Húzza le a gyújtógyertya pipát.

− Sérülések ellen használjon védőkesztyűt.

− Karbantartási munkálatokat ne nyílt láng

közelében végezzen. Tűzveszély!

Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartást csak erre alkalmas
szakműhely ill. a vevőszolgálat végezheti el.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági
szerkezeteket feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni és
működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész előre
nem látható kárt és balesetet okozhat.

85

Karbantartás

A szerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezért a
javítás vagy karbantartás megkezdése előtt várjon, míg a
készülék minden része leállt.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási műveleteket a készülék
hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdekében
rendszeresen végezze el.

Ellenőrizze a készüléket nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

− meglazult rögzítést,

− kopott vagy sérült alkatrészt,

− fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és

megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást a készülék
használatbavétele előtt kell elvégezni.

Hajtómű olajszint ellenőrzése

Kb. minden nyolc üzemóra után ellenőrizze a hajtómű
olajszintjét.

Ehhez a művelethez két személy közreműködése

szükséges.

 Helyezze a gépet sík alapra.
 Első személy: Kissé döntse meg a gépet és tartsa ebben a

helyzetben.

 / Második személy: Vegye ki a (38) sasszeget és a

(39) csapszeget és húzza le az (MHB 40: (2), MHB 60: (3))
jobb kapakést.

 Csavarja ki a (26a) felső zárócsavart és ellenőrizze,

hogy az olajtükör látható-e.

 Ha az olajszint túl alacsony, töltsön be azonos minőségű

olajat.

L ISO VG 150 szabványnak megfelelő kenőolajat (pl.

Castrol Tribol 1100/150, Avia Syntogear PE 150 vagy

hasonló) használjon.

C Ügyeljen arra, hogy az olaj ne kerüljön a talajba.

 Ellenőrizze a zárócsavar (27a) tömítését.

L A sérült tömítést azonnal ki kell cserélni.

 Csavarja vissza a zárócsavart.
 Ellenőrizze, hogy a zárócsavar szorosan zár-e, majd tisztítsa

meg a környezetet.

 Szerelje vissza a kapaszerszámot.

Hajtómű olajcsere

Akkor cseréljen olajat, amikor a hajtómű még meleg. A meleg
olaj gyorsan és teljesen lefolyik.
Az olajat az első 8 üzemóra után le kell cserélni. Ezután csak
minden 25 üzemóra után ill. szezonkezdéskor kell olajat
cserélni.

Ehhez a művelethez két személy közreműködése

szükséges.

 Helyezze a gépet sík alapra.

 Első személy: Kissé döntse meg a gépet és tartsa ebben a

helyzetben.

 / Második személy: Vegye ki a (38) sasszeget és a

(39) csapszeget és húzza le az (MHB 40: (2), MHB 60: (3))
jobb kapakést.

 Tartson egy legalább 0,5 l űrtartalmú lapos edényt a

(26a) alsó zárócsavar alá és csavarja ki azt.

 Döntse meg a motoros kapát, hogy az olaj ki tudjon folyni.
 Ellenőrizze a zárócsavar (27b) tömítését.

L A sérült tömítést azonnal ki kell cserélni.

 Csavarja vissza a zárócsavart.

Â

Csavarja ki a (26a) felső zárócsavart és töltsön be friss

hajtóműolajat (kb. 150 ml).

C Ügyeljen arra, hogy az olaj ne kerüljön a talajba.

 Ellenőrizze a zárócsavar (27a) tömítését.
 Csavarja vissza a (26a) zárócsavart.
 Ellenőrizze, hogy a zárócsavar szorosan zár-e, majd tisztítsa

meg a környezetet.

 Szerelje vissza a kapaszerszámot.

C A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően helyezze el

(helyi fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a fáradt olajat a talajba
ereszteni vagy a hulladék közé keverni.

Motorolaj csere

A motor meleg állapotában eressze le a fáradt olajat. A meleg
olaj gyorsan és teljesen lefolyik.

Az olajat az első 8 üzemóra után le kell cserélni. Ezután csak
minden 100 üzemóra után ill. szezonkezdéskor kell olajat
cserélni.

L Ehhez a művelethez két személy közreműködése

szükséges.

 Csavarja ki a (29) olajleeresztő csavart.
 Csavarja ki a (28) olajbetöltő csavart.
 Első személy: Tartson egy legalább 0,6 l űrtartalmú edényt

az olajleeresztő csavar alá.

 Második személy: Döntse meg a motoros kapát, hogy az olaj

ki tudjon folyni.

 Alaposan tisztítsa meg az olajkilépő nyílás környékét.
 Csavarja vissza a (4) olajleeresztő csavart.
 Lassan töltse be a friss olajat (0,6 l) (olajról bővebbet a

„Tankolás” címszó alatt talál).

 Csavarja vissza a (28) olajbetöltő csavart.
Az olajmaradékot és szennyeződéseket ronggyal törölje le.

Légszűrő tisztítása

Rendszeresen tisztítsa meg portól és szennyeződéstől a
légszűrőt, hogy ezzel elkerülje az indítási problémákat,

- a teljesítménycsökkenést, és

- a túlzott üzemanyagfogyasztást.
A légszűrő tisztítását kb. minden nyolcadik üzemóra után kell
elvégezni. Nagyon poros környezetben azonban gyakrabban
kell tisztítani a légszűrőt.

 Állítsa a gázszabályozót

állásba, hogy ne juthasson

szennyeződés a karburátorba.

86

 Vegye le a (30) légszűrő borítást.
 Vegye ki a (31) légszűrőt.

Langyos szappanos vízben öblítse ki a légszűrőt.

Ne fújja ki a szennyező részecskéket, mert fennáll a
szemsérülés veszélye.

 Hagyja a légszűrőt jól megszáradni, majd helyezze vissza

azt.

L A sérült légszűrőt azonnal ki kell cserélni.

Üzemanyagszűrő tisztítása / cseréje

A benzinszűrőt szükség szerint ellenőrizze. A szennyezett
benzinszűrő gátolja az üzemanyag beáramlását.

 Vegye le a (25) szorítókapcsot.
Â

Húzza le a (24) üzemanyagtömlőt és húzza ki az

üzemanyagtömlőből a (23) üzemanyagszűrőt.
Ö könnyebb szennyeződés

húzza le a benzinszűrőt az üzemanyag vezetékről és
tisztítsa ki a szűrőt mosóbenzinnel
Ö erősebb szennyeződés
cserélje ki a benzinszűrőt

Tengelykapcsoló bowden beállítása

A tengelykapcsolót úgy kell beállítani, hogy az összekapcsolás
csak akkor történjen meg, ha a tengelykapcsoló kar teljesen le
van nyomva.
Ha a tengelykapcsoló túl korán vagy egyáltalán nem kapcsol, a
következőket kell tenni:

 Indítsa be a motort az „Üzembehelyezés – Indítás hideg

motor esetén” fejezetben leírtak szerint.

Â

Nyomja le a (16) tengelykapcsoló kart.

Ügyeljen arra, hogy a kapaszerszám ne érjen hozzá a

betonozott vagy aszfaltozott alaphoz.

 Állítson az ellenanya helyzetén, ha

Ö

a kapaszerszámok lenyomott (16) tengelykapcsoló

karhelyzet esetén nem forognak.  Előre – tengelykapcsoló
bowden feszesebb lesz.

Ö a kapaszerszámok már forognak, mielőtt a

tengelykapcsoló kart teljesen lenyomta volna.  Hátra – a
tengelykapcsoló bowden lazább lesz.

 Húzza ismét szorosra az ellenanyát.

Gázbowden beállítása

L Gázbowden beállítások: (ezt a műveletet szakszervizzel

végeztesse el)

Gyújtógyertya ellenőrzése/cseréje

- Járó motornál ne érintse meg a gyújtógyertyát vagy a

gyertyapipát. Magasfeszültség!

- A meleg motor érintése égési sebesülést okozhat.

- Viseljen védőkesztyűt.

Rendszeresen ellenőrizze a gyújtógyertyát és az elektróda
hézagot. Ezt a következőképen végezze el:

Hagyja a motort kihűlni.

Â

Húzza le a (33) gyújtógyertyáról a (32)

gyertyapipát.

 A mellékelt (35) gyertyakulcs segítségével

csavarja ki a gyújtógyertyát.
Az elektródahézagnak 0,7 és 0,8 mm között

kell lennie.

 Ha a gyújtógyertya elszennyeződött, meg

kell tisztítani azt.
A gyújtógyertyát fordított sorrendben szerelje vissza.

Ne húzza meg túl erősen a gyújtógyertyát.

Gyertyacsere szükséges:

- minden 100 üzemóra után vagy évente 1x (amelyik hamarabb

bekövetkezik),

- ha a kerámia test sérült,

- ha az elektródák beégtek,

- ha az elektróda erősen szennyeződött vagy olajszennyeződés

van rajta.

Ezeket a gyújtógyertya típusokat használja:
Torch F6TC, NGK-BKRE5-11, BOSCH W10 E, Champion N9YC

Gyújtószikra ellenőrzése

 Csavarja ki a gyújtógyertyát (33).

Erősen húzza rá a (32) gyertyapipát.

Â

Egy szigetelt fogóval nyomja rá a gyújtógyertyát a

motorházra (de ne a gyertyafurat közelében).

 Tolja el a (14) gázszabályozót

helyzetbe.

Húzza meg a (19) berántó markolatot.

L Ha nem észlel az elektródák között szikrát, akkor a

gyújtógyertya hibás lehet.

Hangtompító/kipufogó nyílás

 Rendszeresen ellenőrizze a (36) hangtompítót.

L Rendszeresen tisztítsa meg a kilépő nyílást (h).

Amikor a motor még meleg, ne végezzen tisztítást a
hangtompítón. Égésveszély!

Karburátor beállítása (üresjárati fordulatszám)

A karburátor gyárilag be van állítva a helyes üresjárati
fordulatszámra, így a motor mindig a megfelelő üzemanyag­levegő keveréket kapja.

A karburátor üresjáratát a következő esetekben kell korrigálni:

87

- fordulatszám túl magas,

- egyenetlen járás vagy nehezen gyorsít (üresjárati

fordulatszám túl alacsony),

- alkalmazkodás az időjárási viszonyokhoz, hőmérséklethez.

A hibás karburátor beállítás súlyos
motorkárosodást okozhat. Azonnal hagyja abba a
munkát.

L Ilyen esetben forduljon egy szakműhelyhez és

állíttassa be a karburátort.

Tisztítás

L

A készüléket és annak tartozékait minden használat
után gondosan tisztítsa meg, hogy a készülék
továbbra is kifogástalanul működjön.

• Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson meg.

• A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tisztítsa.

• A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tisztítóval ne tisztítsa.

• A műanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert (benzint,

alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a műanyagot.

• Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól

mentesen.

Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.

• Â Ügyeljen arra, hogy a motor hűtőrései szabadon

maradjanak (különben túlmelegedés következik be).

• Â A (j) henger hűtőbordáit is tisztítsa meg portól és

szennyezéstől.

Szállítás

Minden szállítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg a kapaszerszám leállását.

 Állítsa a járókereket szállítási helyzetbe.

 A gépet gépkocsiban csak a csomagtartóban, vagy egy

elkülönített szállítási felületen szállítsa. Szállítás előtt
biztosítsa a készüléket felborulás, sérülés vagy üzemanyag
kifolyás ellen.

Tárolás

 A használaton kívüli készüléket őrizze száraz, lezárt

helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá, de
a tárolás helye ne legyen tűzhely, kályha, őrlánggal működő
melegvíz bojler vagy más, szikraképző készülék közelében.

 A készülék elhelyezése előtt hagyja a motort kihűlni.
 Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,

hogy a gép élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa
annak könnyű kezelését:

Ö Hajtson végre alapos tisztítást.
Ö Valamennyi mozgó alkatrészt környezetbarát olajjal

kezeljen meg.

LKenéshez soha ne használjon csapágyzsírt!

Ö Teljesen ürítse ki az üzemanyagtartályt.

C A megmaradt üzemanyagot előírásszerűen

(környezetbarát módon) ártalmatlanítsa.

Ö Addig járassa a motort, amíg a karburátorból kifogy az

üzemanyag.

Ö

LA motor tárolásával kapcsolatos további

információkat a mellékelt „Motor üzemeltetési
utasítása” tartalmazza.

Ö Ellenőrizze, hogy a gép kifogástalan állapotban van-e,

mivel egy hosszabb tárolást követően csak így
biztosítható annak megbízható működése.

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

88

Karbantartási és tisztítási terv

Karbantartási munkák

használat

előtt

használat

után

8

üzemóránk

ént

25

üzemóránk

ént

100

üzemóránk

ént

szükség

szerint

vagy

sérülés

esetén

szezonkez

déskor

Üzemanyag feltöltés



Kezelőkar -
Működés ellenőrzése



Gázkar, gázkar retesz, ki/be
kapcsoló:
csere (szervizben)



Indítózsinór: működés ellenőrzése



Indítózsinór:
csere (szervizben)



Üzemanyagtartály zárósapka
ellenőrzése



Felújítás



Üzemanyagtartály tisztítása



 

Üzemanyagszűrő tisztítása





Üzemanyagszűrő csere



Olajszint ellenőrzése





Olaj feltöltése



- Csere





Hajtómű olajszint ellenőrzése





Hajtóműolaj feltöltése



Csere



Légszűrő tisztítása





Légszűrő csere



Gyújtógyertya és gyertyapipa
ellenőrzés
Gyertyapipa ellenőrzése





Gyújtógyertya csere.

 

Hangtompító tisztítás





Karburátor ellenőrzése
üresjáratban





Beállítás (szervizben)



Készülék ellenőrzés





Készülék tisztítás





Új biztonsági címke felragasztása



89

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg a kapaszerszám leállását,

− húzza le a gyertyapipát,

− viseljen védőkesztyűt.

 A zavarelhárítás után minden biztonsági szerkezetet helyezzen ismét üzembe és ellenőrizze hatékonyságukat.

Hibajelzés Lehetséges ok Megszüntetés

Motor nem indul  Hibás indítási sorrend

 Légszűrő elszennyeződött
 Üzemanyag szűrő eldugult
 Nincs üzemanyag ellátás
 Hiba az üzemanyag vezetékben

 Berántó szerkezet elromlott
 Motor lefulladt

 Nincs feltéve a gyertyapipa
 Nincs gyújtószikra

 Motorhiba
 Karburátor meghibásodott

 Ügyeljen a helyes indítási sorrendre
 Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt
 Tisztítsa meg vagy cserélje ki az üzemanyag szűrőt
 Töltse fel az üzemanyag tartályt.
 Ellenőrizze az üzemanyag vezetéket törésre vagy

sérülésre

 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
 Csavarja ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a

gyújtógyertyát, ezt követően egymásután többször
húzza meg az indítózsinórt, majd csavarja vissza a
gyertyát.

 Tegye fel a gyertyapipát
 A) Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát

B) Ellenőrizze a gyújtásvezetéket
C) A hiba nem szüntethető

meg?

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Motor beindul, de utána
azonnal leáll

 Karburátor beállítása (üresjárati

fordulatszám) hibás

 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Készülék
megszakításokkal
működik (akadozik)

 Karburátor rosszul van beállítva
 Gyújtógyertya elkormozódott

 Üzemanyagvezeték eltömődött
 Víz és szennyeződés van az

üzemanyagtartályban

 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
 Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

Ellenőrizze a gyertyapipát

 Tisztítsa meg az üzemanyagvezetéket és -szűrőt
 Ürítse ki az üzemanyagtartályt és töltsön bele friss

üzemanyagot

Füstöl a motor  Karburátor rosszul van beállítva  Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
Gép nem működik teljes
teljesítménnyel

 Készülék túl van terhelve
 Légszűrő elszennyeződött
 Karburátor rosszul van beállítva
 Hangtompító el van dugulva

 Túl nehéz a talaj, csökkentse a munkamélységet
 Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt
 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
 Tisztítsa meg a hangtompító kipufogó nyílását

Kapaszerszám
üresjáratban tovább
forog

 Tengelykapcsoló kar nem mozgatható
 Tengelykapcsoló bowden helytelenül

van beállítva

 Szabadítsa ki a kart
 Állítsa be helyesen a tengelykapcsoló bowdent

Kapaszerszám csúszik  Tengelykapcsoló játék túl rövidre van

beállítva

 Állítsa be helyesen a tengelykapcsoló játékot

90

Műszaki adatok

Modell

MHB 40 MHB 60

Gyártási év

lásd az utolsó oldalon

Motor

négyütemű benzinmotor, OHV

Max. motorteljesítmény

2,95 kW 4,47 kW
Lökettérfogat 140 cm³ 173 cm³
Max. motorfordulatszám 3600 min-1
Munkaszerszámok max. fordulatszáma 100 min

-1

Gyújtásrendszer tranzisztoros mágnestekercs
Gyújtógyertya Torch F6TC
Elektróda hézag 0,7 – 0,8 mm
Munkaszélesség 400 mm 600 mm
Munkaszerszám átmérő 270 mm
Üzemanyag tartály űrtartalma 900 ml

Üzemanyag

benzin (ólommentes)

Motorolaj-tartály űrtartalma 600 ml
Motorolaj „SF“ vagy magasabb osztályú

Hajtómű olajtartály űrtartalma 150 ml
Hajtóműolaj ISO VG 150 szerint

Kéz-kar vibráció a kezelő fogantyún
EN 1033:1995 szerint

a

vhw

= < 7,76 m/s² a

vhw

= < 7,04 m/s²

Mérési bizonytalansági tényező K:

K = 1,5 m/s²

Zajteljesítmény szint L

WA

(2000/14/EK irányelv szerint) 93 dB (A)
Hangnyomásszint a munkahelyen LPA (2000/14/EK irányelv szerint) 79,1 dB (A) 79,6 dB (A)
Mérési bizonytalansági tényező K: K = 3 dB (A)
Súly

32 kg 35 kg

91

Ne smete da puštate uređaj u rad pre nego pročitate
ova uputstva za upotrebu, proučite sve navedene
napomene i montirate uređaj na opisani način!

Sačuvajte uputstva za ubuduće.

Sadržaj

Sadržaj isporuke
EZ Izjava o konformnosti
Simboli na uređaju / u uputama za uporabu
Vremena rada
Namenska upotreba
Ostali rizici
Vibracije (vibracije šake-ruke)
Bezbednosne napomene

− Lična zaštitna oprema

− Sigurnosni naputci – Prije rada

− Bezbednosne napomene - rukovanje

− Sigurnosni naputci – Za vrijeme rada

− Opšte bezbednosne napomene

− Sigurnosne napomene za motornu frezu

− Ponašanje u slučaju nužde

− Sigurno ophođenje s pogonskim gorivima

Opis uređaja / rezervni delovi
Montaža
Priprema za puštanje u rad

− Ulje za motore

− Benzin

Puštanje u pogon

− Startanje hladnog motora

− Zaustavljanje motora

− Startanje toplog motora

Prije početka rada
Rad s motornom frezom

− Podešavanja

− Napomene o radu

− Početka rada

Čišćenje i održavanje

− Podešavanje sajle spojke

− Kontrola/zamjena ulja u mjenjaču

− Zamjena ulja u motoru

− Čišćenje zračnog filtra

− Čišćenje zračnog filtra

− Čišćenje / zamjena filtra za gorivo

− Provjeravanje paleće iskre

− Prigušivač

− Namještanje rasplinjača (broj okretaja praznog

hoda)

− Čišćenje

Transporta
Skladištenje
Garancija
Plan održavanja i čišćenja
Moguće smetnje
Tehnički podaci

Sadržaj isporuke

 Nakon raspakovanja proverite sadržaj kartona na

! potpunost
! eventualna transportna oštećenja

Reklamacije odmah saopštite prodavcu, dobavljaču odnosno
proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti priznate.

• 1 tijelo prijenosnika

• 1 transportni kotač

• 2 noža

• 1 prečka za upravljanje lijeva/desna

• 1 konzola

• 1 poklopac

• 1 trn za regulaciju brazde

• 1 Kesica s priborom – alat za montažu

- Viljuškasti ključ (SW 14 / SW 17)

- 1 križni izvijač

- 1 Ključ za svjećicu

• 1 Upute za uporabu

• 1 Listić za montažu i rukovanje

• 1 izjava o garanciji

EZ Izjava o konformnosti

Br. (S-No.): 14136 ÖMHB 40

14143

ÖMHB 60

odgovara EU direktivi 2006/42/EU
Ovime izjavljuje firma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
pod punom odgovornošću da je proizvod

Motorna freza MHB 40 / MHB 60
serijski broj: 000001 - 020000

u skladu s odredbama pre navedenih EU direktiva kao i s
odredbama sledećih direktiva:

2004/108/EU i 2000/14/EU.

Korišćene su sledeće harmonizovane norme:

EN 709:1997+A4:2009; EN ISO 14982:2009
Postupak o proceni komformnosti: 2000/14/EG - Dodatak VI

MHB 40 MHB 60
Izmeren intenzitet buke L

WA

91,4 dB (A) 92,5 dB (A)

Zagarantovan intenzitet buke LWA 93 dB (A) 93 dB (A)

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH – Technical department – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 17.12.2014

i.A. G. Koppenstein, Konstrukcijsko

vođenje

92

Simboli u uputama za uporabu

Preteća opasnost ili opasna situacija.

Nepridržavanje ovih uputstava može uzrokovati
povrede ili dovesti do materijalnih šteta.



Važne napomene za pravilan rad. Nepridržavanje
ovih napomena može da dovede do smetnji.



Napomene korisniku. Ove napomene Vam pomažu
da optimalno iskoristite sve funkcije uređaja.

Montaža, rukovanje i održavanje mašine. Ovde će
Vam se tačno objasniti šta morate da uradite.

C

Važne napomene o ekološkom ponašanju.

Nepridržavanje ovih napomena može da dovede do
onečišćenja okoline.

Â
Â
Â

Molimo Vas da pogledate u priloženi listić s uputama
za montažu i rukovanje, kada se u tekstu ukazuje na
broj slike.

Simboli na uređaju

Pre puštanja u rad pročitajte Uputstva za
upotrebu i bezbednosne napomene te ih poštujte
tokom rada.

Upozorenje! Motorna freza može uzrokovati
ozbiljne ozljede!

Opasnost od izbačenih delova dok motor radi –
držite podalje neovlašćena lica kao i kućne
ljubimce i korisne životinje od opasnog područja.

Pažnja, opasnost od rotacionih noževa. Zupci
odnosno noževi mogu oštetiti vodove i dovesti do
kontakta s dijelovima koji provode struju. Pozor,
alati freze još rade!

Prije poslova popravaka, održavanja i čišćenja
ugasite motor i izvucite utikač svjećice.

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite zaštitne cipele.

Benzin i ulje su opasni zbog mogućnosti
izazivanja požara i mogu eksplodirati. Vatra,
otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni

Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom.
Ne pokrećite motor u zatvorenim prostorijama niti

ga puštajte da radi, čak i ako su otvorena vrata i
prozori.

Upozorenje – vrele površine.
Opasnost od opeklina!
Nemojte dodirivati vrele dijelove motora. Oni i
nakon isključivanja stroja ostaju kraće vrijeme
vreli.

Gorivo (benzin)

Ulje

Položaj čoka: Start:

Stupanj brzine MAX.

Stupanj brzine MIN

Motor isključen: STOP

Spojka

Položaj I: Alati freze se okreću
Položaj 0: Alati freze se zaustavljaju

Proizvod odgovara vrijedećim europskim
smjernicama specifičnim za proizvode te vrste.

Vremena rada

Molimo da takođe obratite pažnju na regionalne propise o
zaštiti od buke.

Namenska upotreba

• Uređaj je namijenjen za prekopavanje i rahljenje zemlje u

vrtovima privatnih kuća i hobi vrtovima.

• Ovaj uređaj je namijenjen samo korištenju na otvorenom

(vrtovi) i tijekom rada mora se držati objema rukama.

• Ovaj uređaj ne sme da se upotrebljava na javnim

površinama, parkovima, sportskim terenima ili ulicama kao ni
na državnim površinama i šumama.

• Uređaj se ne smije koristiti:

- na popločenim, asfaltnim ili šljunčanim površinama
Postoji opasnost od povreda!

• Za ovaj stroj se smiju koristiti samo prikladni alati za

frezanje, kao što je navedeno u ovim uputama za uporabu.

• U namensku upotrebu takođe spada poštovanje uslova za

rad, održavanje i popravke koje je propisao proizvođač kao i
poštovanje bezbednosnih napomena u uputstvima.

• Pridržavajte se važećih zakonskih propisa o sprečavanju

nesreća na radu kao i ostalih opšte važećih radno­medicinskih i bezbednosno-tehničkih pravila.

• Svojevoljne promjene na stroju isključuju garanciju

proizvođača za nastale štete bilo koje vrste.

• Uređaj smeju sastavljati, koristiti i održavati samo lica koja su

upoznata s uređajem i opasnostima. Popravke smemo da
obavljamo samo mi odnosno servisne službe koje smo mi za
to ovlastili.

93

Ostali rizici

Prilikom namenske upotrebe uprkos poštovanju svih

zakonskih bezbednosnih propisa mogu da, zbog konstrukcije koja
je određena svrhom upotrebe, nastanu ostali rizici.

Ostali rizici mogu da se umanje ako se pridržavate „Bezbednosnih
napomena“ i „Namenske upotrebe“ kao i celokupnih uputstava za
upotrebu.

Pažnja i oprez smanjuju rizik od povreda lica i nastanka šteta.
 Ako Vam šake ili stopala dospu u blizinu ili ispod rotirajućih

delova, postoji opasnost od zadobivanja povreda.

 Odbacivanje kamenja i zemlje.
 Opasnost od izbačenih delova radnog predmeta.
 Udisanje prašine (zemlje).
 Opasnost od povreda zahvaćanjem i namotavanjem korijenja,

žica, užeta ili komada odjeće kod kontakta s noževima na
valjcima.

 Opasnost od teških unutrašnjih i vanjskih povreda kod

rukovanja uređajem bez odgovarajuće zaštitne opreme.

 Opasnost od ozljeđivanja prstiju i šaka prilikom montaže i

čišćenja alata freze.

 Kontakt kože s pogonskim materijalima (benzin/ ulje).
 Opasnost od ozljeđivanja šaka i stopala dok se uređaj

transportira.

 Ignorirane sigurnosne mjere ili one, koje se ne poštuju, mogu

dovesti kod ozljede korisnika ili oštećivanja imovine.

 Opasnost od električnog udara kod dodira utikača svjećice

dok motor radi.

 Ugrožavanje sluha kod dužeg rada bez zaštite sluha.
 Opasnost od opeklina kod dodira vrelih dijelova
 Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom kod uporabe

uređaja u zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama

 Opasnost od požara!

Nadalje, uprkos svim navedenim pripremama mogu postojati
ostali rizici koji nisu očigledni.

Vibracije (vibracije šake-ruke)

MHB 40: 7,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
MHB 60: 7,04 m/s²; K = 1,5 m/s²

Upozorenje!

Stvarno prisutna vrednost emisije vibracija tokom korišćenja
mašina može da odstupa od one koja se nalazi u uputstvu za
upotrebu ili ju je naveo proizvođač. Na to mogu da utiču oni faktori
na koje bi trebalo obratiti pažnju pre odnosno tokom upotrebe.

- da li se mašina koristi pravilno

- da li je način rezanja materijala odnosno način na koje se on

obrađuje pravilan

- da li je upotrebno stanje mašine u redu

- Jesu li su alati freze oštri odnosno je li montiran ispravan alat

za frezanje.

- Jesu li krakovi za upravljanje fiksno montirani na tijelo stroja.

Ako za vreme upotrebe mašine osetite neugodan osećaj ili
promenu boje kože na rukama, odmah prekinite rad. Uzmite

dovoljno dugačke pauze. Ako ne uzimate dovoljne pauze može
doći do vibracionog sindroma šaka-ruka.
Trebali biste da procenite stepen opterećenja u zavisnosti od
rada odnosno upotrebe mašine i uzeti odgovarajuće pauze. Na
taj način možete bitno smanjiti stepen opterećenja tokom celog
radnog vremena. Smanjite rizik izloženosti vibracijama. Negujte
ovu mašinu u skladu s napomenama u ovim uputstvima za
upotrebu.
Izbegavajte upotrebu mašine kod temperatura od t=10°C ili
nižih. Napravite plan rada prema kojim možte ograničiti
izloženost vibracijama.

Bezbednosne napomene

Pridržavajte se sledećih napomena da biste sebe i druge
zaštitili od mogućih povreda.

Zbog toga pre puštanja ovog proizvoda u rad pročitajte i
poštujte sledeće napomene i propise o sprečavanju
nesreća na radu Vašeg profesionalnog udruženja odnosno
bezbednosnih propisa koji vrede u Vašoj zemlji, kako biste
zaštitili sebe i druge od mogućih povreda.



Prosledite bezbednosne napomene svim licima koja će
da rade sa mašinom.



Dobro sačuvate ove bezbednosne napomene.
Popravke na sigurnosnom sklopu mora obaviti proizvođač

odnosno preduzeća koja poseduju ovlašćenje
proizvođača.

• Pre upotrebe upoznajte se s uređajem pomoću ovih

uputstava za upotrebu.

• Nemojte da koristite uređaj u svrhe za koje nije određen (vidi

„Namenska upotreba“).

• Budite pažljivi. Pazite šta radite. Poslu pristupajte razumno.

Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod dejstvom droge,
alkohola ili medikamenata. Momenat nepažnje za vreme
korišćenja uređaja može da dovede do ozbiljnih povreda.

• Iz bezbednosnih razloga deca i mlađi od 18 godina, kao i lica

koja nisu upoznata s ovim uputstvima za upotrebu, ne smeju
da koriste ovaj uređaj.

• Nikad ne radite dok su u blizini druge osobe, posebno djeca i

domaće životinje.

• Ne dopustite drugim osobama, pogotovo ne djeci, da dodiruju

alat ili motor.

Lična zaštitna oprema

• Nikad nemojte raditi bez odgovarajuće zaštitne opreme:

− Nemojte nositi široku odeću ili nakit, gibljivi delovi mogu

da ih zahvate.

− zaštitne naočari

− zaštita za sluh

− čizme u kojima se ne kliže (sigurnosne cipele) sa zaštitom

od porezotina i kapicom za zaštitu nožnih prstiju

− vatrogasni aparati i štihača (za vrijeme rada mogu

nastajati iskre)

− materijal za prvu pomoć

− mobilni telefon za slučaj potrebe

94

Sigurnosni naputci – Prije rada

Prije puštanja u pogon i za vrijeme rada redovito izvršavajte
slijedeće provjere: Obratite pozornost na odgo-varajuće
odlomke u uputama za rukovanje:

• Provjerite je li uređaj kompletno montiran u skladu s

propisima.

• Je li uređaj potpuno i propisno montiran?

• Jesu li ručke čiste i suhe?

• Pre početka rada proverite:

− da li se u radnom području zdržavaju neka lica, deca ili

životinje

− da li je obezbeđeno vraćanje unazad bez prepreka

− da li je zagarantovana stabilnost.

• Da li je radno mesto oslobođeno opasnosti od spoticanja?

Držite Vaše radno mesto urednim! Nered na radnom mestu
može da prouzroči nesreću - opasnost od spoticanja!

• Uzmite u obzir uticaje okoline:

− Ne radite pri nedovoljnoj rasveti (npr. u magli, na kiši,

snežnoj vejavici ili sumraku).

− Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih tekućina ili plinova -

opasnost od požara!

− Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su

izložena neka druga lica ili njihova imovina.

Bezbednosne napomene - rukovanje

• Nikada ne pilite jednoručno. Uvijek držite uređaj čvrsto

objema rukama.

• Nikad ne radite

− s ispruženim rukama

− na teško pristupačnim mestima

− iznad visine ramena

• Naročito pazite na to da imate stabilnost pri radu na kosim

površinama ili vlažnom tlu, te u svakom trenutku držite
ravnotežu. Uređaj vodite brzinom koraka.

• Održavajte sigurnosno odstojanje koje je zadano ručkom.

• Nikad ne podešavajte krakove za upravljanje dok radite.

Opasnost od nesreće!

• Naročito budite oprezni kad okrećete stroj ili ga vučete prema

sebi.

• Kad motor radi, uređaj nemojte:

- podizati niti prenositi

• Pozor! Noževi se okreću još neko vrijeme i nakon

isključivanja. Pričekajte da se oni sasvim zaustave.

• Za vrijeme stanki isključite uređaj i položite ga tako da nitko

ne bude ugrožen. Osigurajte uređaj od pristupa neovlaštenih
osoba.

Sigurnosni naputci – Za vrijeme rada

• Nikad ne radite sami. Uvek održavajte vizuelni i zvučni

kontakt s ostalim licima, kao bi im se u hitnom slučaju odmah
mogla pružiti pomoć.

• U slučaju preteće opasnosti ili nužde odmah zaustavite

motor.

• Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora.

• Uređaj proizvodi štetne tvari! Nemojte nikada

puštati uređaj da radi u zatvorenim ili loše
prozračivanim prostorijama. Pobrinite se za
dovoljnu izmjenu zraka ako radite u udolima, jarcima ili
skučenoj okolici. Postoji opasnost od trovanja ugljikovim
monoksidom ili smrti zbog gušenja!

• Odmah prekinite s radom ako nastupe fizičke poteškoće (npr.

glavobolja, vrtoglavica, mučnina, itd.) – Postoji povećana
opasnost od nesreće!

• Ne preopterećujte mašinu! Bolje i sigurnije radite u

navedenom području snage.

• Uzimajte stanke za vrijeme rada, tako da se motor može

ohladiti.

• Ne stavljajte zagrijani uređaj u suhu travu ili na zapaljive

predmete.

• Nikada nemojte dodirivati prigušivač i motor dok je uređaj u

pogonu ili ubrzo nakon što je zaustavljen. Opasnost
od opeklina!

Opšte bezbednosne napomene

• Brižljivo njegujte uređaj:

− Pridržavajte se propisa o održavanju i napomena u vezi

zamene alata.

− Drške moraju biti suve i očišćene od smole, ulja i masti.

• Montirajte samo za uređaj namijenjene alate.

Korišćenje drugačijih alata ili pribora može za Vas

predstavljati opasnost od povreda.

• Proverite mašinu na eventuelna oštećenja:

− Pre daljnje upotrebe uređaja morate pažljivo proveriti

besprekornu i svrsishodnu funkciju zaštitnih naprava.
Testeru pogonite samo s kompletno i ispravno montiranim
zaštitnim napravama i ne obavljajte na testeri nikakve
promene koje bi mogle da negativno utiču na bezbednost.

− Proverite da li propisno funkcionišu gibljivi delovi i ne

zapinju li, odnosno da li su oštećeni. Da bi se osigurao
besprijekoran pogon, sve dijelove morate montirati pravilno
i ispuniti sve uvjete.

− Oštećene zaštitne naprave i delove mora popraviti ili

zameniti stručan i ovlašćen servis, sem ako u uputstvima
za upotrebu nije drugačije navedeno.

− Oštećene ili nečitke nalepnice treba znameniti.

• Ne ostavljajte priključen nikakav alat!

Pre uključivanja uvek proverite da li su uklonjeni svi alati.

• Nekorišćene uređaje čuvajte na suvom, zaključanom mestu

van domašaja dece.

• Isključite uređaj i izvucite utikač svjećice u slučaju:

− dodira alata freze s korijenjem, kamenjem, čavlima ili bilo

kojim drugim stranim tijelima

− popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− uklanjanja smetnji

− kod transporta i skladištenja

− zamjene alata za frezanje

− napuštanja mašine (takođe i u slučaju kratkotrajnog

prekida)

95

Na mašini ne preduzimajte nikakve popravke, sem onih

opisanih u poglavlju ’’Održavanje’’, nego se obratite
direktno proizvođaču odnosno nadležnoj servisnoj službi.

Popravke na drugim delovima mašine treba da obavlja

proizvođač odnosno njegova servisna služba.

Koristite samo originalne rezervne delove, pribor i posebne

delove pribora. Upotreba rezervnih delova i pribora drugih
proizvođača može korisniku prouzročiti nesreće.
Proizvođač ne garantuje za štete koje bi zbog toga nastale.

Sigurnosne napomene za motornu frezu
 Tijekom rada uvijek nosite čvrstu obuću (zaštitne cipele)

i duge hlače. Ne radite s uređajem bosonogi ili u laganim
sandalama.



Prije uporabe uvijek morate vizualnom kontrolom provjeriti
jesu li alati istrošeni ili oštećeni. Da biste spriječili
neuravnoteženost, istrošene ili oštećene dijelove kao i
pričvrsne svornjake morate zamijeniti u kompletu.

 Prije početka rada uklonite kamenje, grmlje, staklo, žice i

duge grane. Tijekom rada obratite pozornost na strana tijela.

 Prije početka rada provjerite ne nalaze li se mala djeca i

životinje u blizin.

 Ruke i noge držite uvijek podalje od alata za frezanje, prije

svega kad uključujete motor.

 Ako naiđete na neko strano tijelo, isključite uređaj, izvucite

utikač svjećice i uklonite to strano tijelo. Prije nego što ćete
uređaj opet uključiti provjerite ga na eventualna oštećenja i
dajte ga popraviti.

 Radite naročito oprezno na teškim terenima (kamenitim,

tvrdim itd.). Smanjite radni tempo i čvrsto držite uređaj .

 Ako se alat freze ukliješti, isključite motor i pustite ga da se

ohladi. Očistite alate za frezanje prikladnim pomoćnim
sredstvom.

 Alat mora biti oštar i čist.

Pažljivo održavani alati s nabrušenim oštricama manje
zapinju i lakše ih je voditi.

 Koristite uređaj, pribor, uložne alate itd. u skladu s ovim

uputama. Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost
koju treba izvršiti. Nenamjenska uporaba uređaja može
dovesti do opasnih situacija.

Ponašanje u slučaju nužde

 Sanirajte povredu u skladu s mjerama prve pomoći i

potražite što je brže moguće stručnu liječničku pomoć.

 Zaštitite povrijeđenog od daljnjih povreda i pustite ga da

miruje.

Sigurnosni naputci –Sigurno ophođenje s pogonskim
gorivima

Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva
opasni su jer se mogu zapaliti i jer prilikom udi­sanja i na koži mogu prouzročiti teška oštećenja.
Pri radu s pogonskim gorivima je stoga
neophodan oprez i osiguranje dobrog
prozračivanja.

• Prilikom točenja goriva nemojte pušiti i izbjegavajte otvorenu

vatru.

• Prilikom točenja goriva nosite rukavice.

• Nemojte točiti gorivo u zatvorenim prostorijama.

• Isključite uređaj i pustite ga da se ohladi.

• Otvorite oprezno poklopac spremnika, da bi se eventualno

prisutni nadtlak mogao smanjiti.

• Pazite na to da ne prosipate gorivo ili ulje. Ako se prolije

gorivo ili ulje, odmah očistite uređaj. Zamijenite odjeću od­mah, ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje.

C Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju.

• Zatvorite opet pažljivo poklopac spremnika za gorivo nakon

točenja goriva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada.

• Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin

nepropusni. U slučaju propuštanja uređaj više ne smijete
stavljati u pogon.

• Nikad ne koristite uređaj s oštećenim kabelom paljenja i

utikačem svjećice! Opasnost od iskrenja!

• Goriva transportirajte i skladištite samo u za to odobrenim i

označenim spremnicima.

• Držite djecu podalje od goriva.

• Nemojte transportirati i skladištiti goriva u blizini gorivih ili lako

zapaljivih materijala kao ni u blizini iskri ili otvorene vatre.

• Kada hoćete startati uređaj, udaljite se najmanje tri metra od

mjesta točenja goriva.

96

Opis uređaja / lista rezervnih delova

 Uzmite priloženi list za montažu i rukovanje.

Poz.

Naziv

Kataloški

broj

1

Tijelo uređaja

2

Nož za frezanje (dvostruki) MHB 40 381733

3

Nož za frezanje (trostruki) MHB 60 381737

4

Trn za regulaciju brazde 381745

5

Transportni kotač 381738

6

Oopruga 381744

7

Zaštitni poklopac

8

Zaštitni poklopac lijevi 381742

9

Zaštitni poklopac desni 381743

10

Konzola 381747

11

Drška za upravljanje desna 381748

12

Drška za upravljanje lijeva 381749

13

Poklopac 381750

14

Regulator gasa

15

Gas sajla

16

Poluga spojke

17

Sajla spojke

18

Klin za blokadu poluge spojke

19

Ručka za paljenje

20

Držač ručice za pokretanje 381756

21

Tank

22

Poklopac spremnika 381761

23

Filtar za gorivo 381762

24

Crijevo za gorivo

25

Stezaljka

26

Čep za ulje prijenosnika

27

Brtva

28

Vijak otvora za punjenje ulja 381764

29

Vijak otvora za ispuštanje ulja

30

Poklopac zračnog filtra 381765

31

Zračni filtar 381766

32

Utikač svjećice

33

Svjećica 381767

34

Prigušivač

35

Ključ za svjećicu 381768

36

Izvijač

37

Čeljusni ključ raspona 14/17

38

Svornjak 8x35 381734

39

Rascjepka 2,5 x 28 381735

40

Zavrtanj M 10 x 70 381740

41

Podloška Ø 10mm 391900

42

Navrtka M10, samoosiguravajuća 391038

43

Svornjak 8x20 381746

44

Opružni utikač 381741

45

Zavrtanj M 8 x 20 390082

46

Opružni prsten Ø 8mm 391901

47

Podloška Ø 8mm 391603

48

Navrtka M 10 391002

49

Zavrtanj M 8 x 30 390008

50

Podloška Ø 8,5 x 30 x 3mm 391632

51

Zavrtanj ST 5 x 12

52

Kabelska spojnica

53

Sigurnosna nalepnica 1 381776

54

Sigurnosna nalepnica 2

55

Kesica s priborom – alat za montažu 381777

Montaža

Alati za frezanje

 Nataknite noževe za frezanje (2 - MHB 40) ili (3 – MHB

60) desno i lijevo na pogonsku osovinu.

Â

Osigurajte noževe svornjacima (38) i rascjepkama (39).

Osigurajte rascjepku od ispadanja tako da kliještima

savinete krajeve rascjepke.

Transportni kotač

 / Uvedite transportni kotač (5) u njegov ovjes (a) –

pozicija

 (položaj za transport).

 Pričvrstite ga vijkom (40), podloškama (41) i

šesterokutnom maticom (42).

 Ne pritežite šesterokutnu maticu prejako.

Transportni kotač mora se još zakretati.

Â

Uvedite otvoreni kraj opruge (6) u za to predviđeni provrt

(b) u zaštitnom poklopcu (7).

Â

Stavite ušice opruge iznad zakretne osovine (c)

transportnog kotača i osigurajte ih opružnim utikačem (44).

Trn za regulaciju brazde

 Uvedite trn za regulaciju brazde (4) u prihvatnik (d).

 Osigurajte trn za regulaciju brazde svornjakom (43) i

opružnim utikačem (44).

Zaštitni poklopac

Model MHB 60

Â

Montirajte zaštitne poklopce lijevo i desno (8/9) pomoću

6 vijaka (45), 12 podloški (47), 6 opružnih prstena (46) i 6
matica (48) na zaštitni poklopac (7).

Drške za upravljanje

 Montirajte konzolu (10) pomoću 4 vijka (45), 4 opružna

prstena (46) i 4 podloške (47) na tijelo uređaja (1).

 / Pričvrstite s po 2 vijka (49) desnu (11) i lijevu (12)

dršku za upravljanje, pomoću 2 opružna prstena (46) i 2
podloške (50) na konzolu (10).

Â

Pričvrstite gas sajlu (15) sajlu spojke (17) pomoću

kabelskih spojnica (52) na drške za upravljanje.

Â

Pričvrstite poklopac (13) pomoću 4 vijka (51).

97

Priprema za puštanje u rad

 Motor freze ne isporučuje se napunjen uljem i benzinom.

Motornu frezu napunite gorivom kako je opisano u
poglavlju “Punjenje gorivom”.

Motorno ulje

Ö Koristite visokokvalitetno ulje s klasifikacijom „SF, SG, SH,

SJ“ ili višom.

Ö Skupa s preporučenim uljem nisu potrebni nikakvi specijalni

dodatci.

Ö Nemojte miješati ulje s benzinom.

 Kada se ulje SAE 30 koristi pri temperaturama ispod 10°C

dolazi do teškog startanja i mogućih oštećenja motora
zbog nedovoljnog podmazivanja.

Kapacitet spremnika za ulje: 0,6 l

Punjenje motornog ulja

 Uklonite vijak za punjenje ulja (28)
 Lagano naspite ulje kroz otvor.
 Čvrsto stegnite vijak za punjenje ulja.
 Obrišite ostatke ulja/prljavštinu.

Kontrola razine ulja

Za kontrolu razine ulja uređaj mora

− stajati na ravnoj podlozi

− biti isključen.

 Uklonite vijak za punjenje ulja (28)
 Obrišite ulje s mjerne šipke.
 Ponovno utaknite čep u otvor za punjenje ulja (ne pritegnite

do kraja).

 Odvrnite ponovo čep s otvora za punjenje ulja.
 Provjerite razinu ulja na mjernoj šipki.
 Razina se mora nalaziti između oznaka MIN i MAX.

 U slučaju premale razine ulja, (MIN ili manje) dopunite uljem

jednake kvalitete.

Benzin

Prilikom rukovanja s benzinom neophodna je
povišena pozornost. Pušenje i otvorena vatra
nisu dopušteni (opasnost od eksplozije).

 čist, svjež, bezolovni benzin s brojem oktana od

najmanje 85

Ö Ne punite spremnik olovnim, odstajalim ili zaprljanim

benzinom, dizelom, smjesom ulja i benzina ili nekim drugim
nedopuštenim gorivom.

Ö Nemojte koristiti benzin s brojem oktana manjim od 85

ROZ. To može dovesti do teških oštećenja motora.

Ö Iz razloga zaštite okoliša preporučuje se korištenje

bezolovnog benzina.

Skladištenje benzina

Ö Goriva se mogu skladištiti samo određeno vrijeme, ona

stare. Goriva i mješavine goriva, koja su bila skladištena
predugo, mogu dovesti do problema pri startanju uređaja.
Stoga skladištite samo toliko goriva, koliko potrošite u
jednom mjesecu.

Ö Goriva skladištite samo u za to odobrenim i označenim

spremnicima. Čuvajte spremnike za goriva na suhom i
sigurnom mjestu.

Ö Pazite na to da su spremnici za gorivo uskladišteni na mjestu

nedostupnom djeci.

Punjenje motorne freze benzinom

•

Motor isključiti i pustiti ga da se ohladi!

• Nosite zaštitne rukavice.

• Izbjegavajte kontakt s kožom i očima!

• Obavezno se pridržavajte poglavlja "Sigurno

ophođenje s gorivom".

1. Točite gorivo u stroj samo na otvorenome ili u dovoljno

prozračivanim prostorijama.

2. Očistite okolicu područja punjenja. Onečišćenja u spremniku

uzrokuju smetnje u radu.

3.

Otvorite oprezno poklopac spremnika, da bi se

eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti.

4. Napunite benzin oprezno do otprilike 4 cm ispod ruba

nastavka za punjenje, da bi benzin imao dovoljno mjesta za
širenje.

5. Opet zatvorite poklopac spremnika za gorivo.

Osigurajte se da je poklopac spremnika zatvoren tako da ne

propušta.

6. Očistite poklopac spremnika i okolicu.

7. Provjerite spremnik i vodove za gorivo u pogledu

nepropusnosti.

8.

Kada hoćete startati uređaj, udaljite se najmanje tri

metra od mjesta točenja goriva.

MAX

MIN

98

Puštanje u pogon

 Proverite da li je uređaj kompletno montiran u skladu s

propisima.

 Pre svake upotrebe proverite:

− pravilnu fiksiranost alata za frezanje

− uređaj na eventualna oštećenja

− labavu pričvršćenost.

Â

Provjerite funkcioniraju li regulator gasa, poluga spojke i

uređaj pravilno.

Ne upotrebljavajte uređaj na kojem se regulator gasa

ne može koristiti. Oštećeni regulatori gasa moraju se
odmah dati servisnoj službi da ih popravi ili zamijeni.

 Motor uređaja prilikom isporuke nije napunjen benzinom niti

uljem. Napunite uređaj gorivom kako je opisano u poglavlju
“Punjenje uređaja gorivom”.

Kod pokretanja motora priovjerite mogu li se alati za

frezanje slobodno okretati.

Startanje hladnog motora

 Postavite se iza uređaja između drški za upravljanje.
Â

Pomaknite regulator gasa (14) na poziciju .

Â

Izvucite polako uže za pokretanje na dršku za paljenje

(19) dok ne počne pružati otpor, a onda povucite dalje brzo i
snažno.

Za lakše pokretanje možete zakvačiti ručicu za paljenje

na držač (20).

Uže za start nemojte izvući do kraja i nemojte puštati

ručicu za pokretanje da udari natrag u motor.

Ponavljajte postupak dok motor ne upali.

 Nakon što motor upali i radi mirno, polako pomaknite

regulator gasa u položaj

.

 Ponavljajte taj postupak dok se uređaj ne upali.

Zaustavljanje motora

 Pomaknite regulator gasa (14) u položaj .

Startanje toplog motora

 Uređaj pokrećite na način opisan u „Pokretanje hladnog
motora“, ali vratite regulator gasa za oko 1/3 u smjeru

.

.

Pre početka rada

Pre početka rada obratite pažnju na sledeće:

 Ne smete da puštate uređaj u rad pre nego pročitate ova

uputstva za upotrebu, proučite sve navedene napomene i
montirate uređaj na opisani način!

 Pobrinite se da radno mesto bude bezbedno i spremljeno. Iz

radnog područja uklonite predmete koji bi mogli da budu
odbačeni.

 Pre početka rada proverite:

− Da li su radni alati i zavornji istrošeni ili oštećeni. Da biste

sprečili neuravnoteženost, istrošene ili oštećene radne
alate kao i zavornje menjajte samo u kompletu.

− Jesu li alati za frezanje u ispravnom stanju.

− da li su svi spojevi sa zavrtnjima čvrsto pritegnuti

− nalaze li se u blizini nalaze osobe (djeca) ili životinje

− da li je obezbeđeno vraćanje unazad bez prepreka

− da li je zagarantovana stabilnost.

Rad s motornom frezom

 Uređaj se može koristiti za prekopavanje i rahljenje zemlje.

Opasnost od ozljeđivanja uslijed dijelova koji lete okolo!

Pazite na to da zaštitni poklopac i alati za frezanje budu
propisno montirani.

Podešavanje visine drške za upravljanje

Prije početka rada podesite dršku za upravljanje na željenu
radnu visinu.

Â

Otpustite vijke (45).

 Postavite dršku za upravljanje (10) u svoj položaj i ponovno

pritegnite vijke.

Podešavanje trna za reguliranje brazde

Trn za reguliranje brazde koči brzinu kretanja naprijed i regulira
dubinu alata za frezanje. Što je trn podešen dublje, to dublje
mogu alati za frezanje kopati kroz tlo.

 Skinite opružni utikač (44) i izvucite svornjak (43).
 Postavite trn (4) u željeni položaj i ponovno umetnite

svornjak i opružni utikač.

 Namjestite radnu dubinu u skladu s okolnostima u tlu.

Podešavanja navedena u tablici predstavljaju samo
orijentacijske vrijednosti.

Gruba radna dubina kod:

pjeskovitog tla s malo ilovače
ravnomjerno rahlog tla

Srednja radna dubina kod:

jako suhog/vlažnog tla s malo ilovače
slabo rahlog tla

Mala radna dubina kod:

jako glinovitog tla s puno ilovače
tvrdog i kamenitog tla

Kod ovakve situacije u tlu radite krajnje oprezno.

Smanjite radni tempo i čvrsto držite uređaj. Budite naročito

pažljivi!

 Kod obrađivanja tla s puno sadržaja vode, ilovače i gline

može se dogoditi da se tlo zgusne i sprječi otjecanje vode.

Ako se motor preopterećuje (pada mu broj obrtaja i
zvuk motora se menja), podesite manju radnu
dubinu.

99

Transportni kotač

Za lakši transport motorna freza opremljena je transportnim
kotačem. Prije početka rada postavite transportni kotač u

položaj

 (radni položaj).

 / Izvucite transportni kotač (5) iz njegovog ovjesa (a)

– pozicija

 (položaj za transport).

Â

/ Zakrenite ga prema gore i pustite da dosjedne u

svoj ovjes Položaj  (radni položaj).

Napomene o radu

Uvek držite šake i stopala na bezbednom odstojanju
od rotirajućeg alata.

• Uvijek držite uređaj čvrsto objema rukama.

• Ne vodite uređaj neposredno pokraj zidova ili kamenih ploča

jer se mogu oštetiti alati za frezanje.

•

Vodite uređaj po tlu odgovarajućom, ravnomjernom

brzinom u ravnim linijama.

•

Da biste dobili naročito rahlo i izmrvljeno tlo,

preporučujemo da obradite tlo više puta.

• Oprez kod promjene smjera ili prepreka! Pravovremeno

pustite polugu spojke i pažljivo vodite uređaj.

• Ako alati za frezanje blokiraju ili uređaj neobično jako

vibrira, odmah isključite motor i pričekajte da se alati za
frezanje umire. Provjerite uređaj:

- Blokirani prijenosnik može dovesti do oštećenja spojke.

- Očistite alate za frezanje prikladnim pomoćnim sredstvima.

U tu svrhu polegnite uređaj prema natrag na dršku za
upravljanje. Najprije izvadite trn za reguliranje brazde (4).

- Zamijenite oštećene alate za frezanje.

•

Rad na padini

Ö

Koristite uređaj samo na padinama s manje od 10°

nagiba.

Ö Napunite uređaj benzinom samo do polovice.
Ö

Uvijek po mogućnosti radite poprečno na kosinu.

Ö

Nikad ne radite odozgo prema dole.

Ö Oprez kod promjene smjera!

U svakom slučaju pridržavajte se svih sigurnosnih

napomena.

Početka rada

 Pokrenite uređaj na način opisan u poglavlju „Puštanje u

rad“.

Â

Deblokirajte polugu spojke (16) tako da pritisnete klin za

blokadu (18).

 Pritisnite polugu spojke sasvim prema dolje

.

 Alati za frezanje počinju se okretati.

Držite uređaj sigurno s obje ruke.

Nikad ne vodite uređaj preko betonskog ili asfaltnog tla

dok se alati za frezanje okreću.

Nikad ne aretirajte polugu

spojke.

 Pustite polugu spojke.
 Alati za frezanje se zaustavljaju.

Čišćenje i održavanje

Pre svakog održavanja i čišćenja

− Isključite uređaj.

− Pričekajte dok se alati ne zaustave

− Svucite utikač svjećice

− Navucite zaštitne rukavice za sprečavanje

ozljeda.

− Nemojte izvoditi poslove održavanja u blizini

otvorene vatre. Opasnost od požara!

Sledeće radove održavanja i čišćenja koji su opisani u ovom
poglavlju sme sprovoditi samo servisna služba.

Sigurnosne naprave koje se uklone u svrhu održavanja i
čišćenja obavezno se moraju ponovno propisno staviti i proveriti.

Upotrebljavajte samo originalne delove. Drugi delovi mogli bi
uzrokovati nepredvidive štete i povrede.

Održavanje

Alat se nakon isključivanja ne zaustavlja trenutačno.
Pričekajte prije nego što počnete s poslovima popravljanja
ili održavanja, dok se svi dijelovi ne zaustave.

Da bi se zajamčilo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito
obavljajte sljedeće radove održavanja.

Provjeravajte uređaj na vidljive nedostatke kao što su

− labavi, izvješeni ili oštećeni noževi

− istrošeni ili oštećeni sastavni delovi

− pravilno montirane i intaktne poklopce ili zaštitne naprave.

Prije uporabe uređaja povedite potrebne popravke ili radove
održavanja.

Kontrola količine ulja u prijenosniku

Nakon oko svakih osam radnih sati provjerite razinu ulja u
prijenosniku.

Potrebne su dvije osobe.

 Postavite uređaj na ravnu podlogu.
 Prva osoba: Polako nagnite uređaj i držite ga čvrsto.
 / Druga osoba: Uklonite rascjepku (38) i svornjak

(39) i skinite desni nož za frezanje (2) MHB 40 / (3) MHB 60.

 Odvrnite gornji čep (26a) i provjerite vidi li se površina

ulja.

 U slučaju premale razine dopunite uljem jednake kvalitete.

 Koristite ulje za podmazivanje prema ISO VG 150 (npr.

Castrol Tribol 1100/150, Avia Syntogear PE 150 ili slično).

100

C Pazite na to da ulje ne dospije u zemlju.

 Provjerite brtvu (27a) na čepu.

 Oštećene brtve moraju se odmah izmijeniti.

 Ponovno uvrnite čep.
 Provjerite da li čep dobro brtvi i očistite njegovu okolinu.

 Montirajte alat za frezanje.

Zamjena ulja u prijenosniku

Ulje mijenjajte dok je prijenosnik još topao. Toplo ulje istječe
brzo i potpuno.
Ulje treba zamijeniti nakon prvih 8 radnih sati. Nakon toga
svakih 25 radnih sati ili svake sezone.

Potrebne su dvije osobe.

 Postavite uređaj na ravnu podlogu.
 Prva osoba: Polako nagnite uređaj i držite ga čvrsto.
 / Druga osoba: Uklonite rascjepku (38) i svornjak (39)

i skinite desni nož za frezanje (2) MHB 40 / (3) MHB 60.

 Stavite ispod čepa ravnu posudu od najmanje 0,5 l i

odvrnite donji čep (26b).

 Nagnite motornu frezu tako da ulje može isteći.
 Provjerite brtvu (27b) na čepu.

 Oštećene brtve moraju se odmah zamijeniti.

 Ponovno uvrnite čep.

Â

Odvrnite gornji čep (26a) i ulijte ulje za prijenosnike (oko

150 ml).

C Pazite na to da ulje ne dospije u zemlju.

 Provjerite brtvu (27a) na čepu.
 Ponovno uvrnite čep (26a).
 Provjerite da li čep dobro brtvi i očistite njegovu okolinu.
 Montirajte alat za frezanje.

C Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog ulja u

Vašoj blizini). Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u tlo ili
miješanje s ostalim otpadom.

Zamjena ulja u motoru

Ulje mijenjajte dok je motor još topao. Toplo ulje istječe brzo i
potpuno.

Ulje treba zamijeniti nakon prvih 8 radnih sati. Nakon toga
svakih 100 radnih sati ili svake sezone.

Potrebne su dvije osobe.

 Odvrnite vijak na otvoru za ispuštanje ulja (29).
 Odvrnite vijak na otvoru za punjenje ulja (28).
 Prva osoba: držite ispod vijka za ispuštanje ulja posudu od

najmanje 0,6 l .

 Druga osoba: Nagnite motornu frezu tako da ulje može isteći.
 Temeljito očistite područje oko otvora za ispuštanje ulja.
 Uvrnite vijak na otvoru za ispuštanje ulja natrag (4).
 Polako ulijte novo ulje – 0,6 l – (Öl vidi „PUNJENJE

GORIVA“) u otvor.

 Uvrnite vijak u otvor za punjenje ulja (28).
Obrišite ostatke ulja/prljavštine.

Čišćenje zračnog filtra

Čistite zračni filtar redovito od prašine i prljavštine, da biste
spriječili, - poteškoće pri startu,

- smanjenje snage,

- preveliku potrošnju goriva. itd.
Čistite zračni filtar otprilike svakih osam pogonskih sati, u
slučaju da je materijal posebno prašnjav i češće.

 Stavite regulator gasa u položaj

tako da u rasplinjač ne

dospije prljavština.

Â

Otvorite poklopac zračnog filtra (30).

 Svucite kapu zračnog filtra (31).
 Isperite zračni filtar u mlakoj sapunskoj lužini.

Čestice prašine nemojte uklanjati puhanjem ili

duvanjem, postoji opasnost da ozlijedite oči!

 Ostavite zračni filtar da se dobro osuši a onda ga opet

umetnite.

 Oštećeni zračni filtri moraju se odmah izmijeniti.

Čišćenje / zamjena filtra za gorivo

Kontrolirajte filtar za benzin prema potrebi. Zaprljan filtar za
benzin sprječava dovod goriva.

 Uklonite stezaljke (25).
Â

Skinite crijevo za gorivo (24) i izvucite filtar za gorivo (23)

iz crijeva.
Ö lagana zaprljanost

svucite filtar za benzin s voda za gorivo i operite filtar
benzinom za čišćenje
Ö jaka zaprljanost
izmijenite filtar za benzin

Podešavanje sajle spojke

Spojka mora biti podešena tako da spaja tek kad je poluga
spojke pritisnuta sasvim prema dolje.
Ako spojka spaja prerano ili uopće ne spaja, postupite na
sljedeći način:

 Pokrenite motor na način opisan u poglavlju „Puštanje u rad

– pokretanje hladnog motora“.

Â

Pritisnite polugu spojke (16) prema dolje.

Pazite da alati za frezanje ne dodiruju betonsku ili

afaltnu podlogu.

Â

Podesite kontramatice ako

Ö se alati za frezanje ne okreću unatoč pritisnutoj

poluzi spojke (16).  Prema naprijed – sajla spojke postaje
napetija.

Ö se alati za frezanje već okreću prije nego što je

poluga spojke pritisnuta sasvim prema dolje.  Prema
natrag – sajla spojke postaje labavija.

 Ponovno pritegnite kontramaticu.

Podešavanje gas sajle

 Podešavanje na gas sajli: (obavlja samo servisna služba)