ATEN SN0108, SN0116 User Manual
远程串行管理装置
SN0108/SN0116
用户手册
www.aten.com.cn
SN0108/SN0116 User Manual
FCC 信息
本产品是通过 FCC 认证的 A 级产品。在居住环境下使用可能会对通讯造成干扰，因此建议
用户可采取适当的防护措施。
本产品已经过测试，完全符合 A 级电子设备要求和 FCC 认证的第 15 部分规范。这些规范
是为了在商业环境下使用本设备，而能避免有害干扰，并提供有效保护所规范的规定。本设
备会产生并辐射电磁波，如果用户未能按照用户手册的说明进行安装和使用，将可能对通讯
造成有害干扰，如果在居住区域使用而造成此种情况，用户将自行解决并负相关责任。
RoHS
本产品符合 RoHS 标准。
SJ/T 11364-2006
以下内容与中国市场销售相关：
ii
SN0108/SN0116 User Manual
用户信息
在线注册
请一定要在我们的在线支持中心注册您的产品：
国际 http://support.aten.com
ATEN TECH http://www.aten-usa.com/product_registration 北美
ATEN NJ http://support.aten.com
电话支持
如果您需要电话支持，请拨打：
国际 886-2-8692-6959
北美
ATEN TECH 1-888-999-ATEN
ATEN NJ 1-732-356-1703
用户注意事项
制造商有修改与变更手册所包含的信息、文件和规格表的权利，且不需事前通知。制造商不
会保证、明示、暗示或法定声明其内容或特别否认其对于特殊用途的可销售性和适用性。本
手册所描述的任何被销售与授权的制造商软件亦同。如果在购买后发现软件程序有瑕疵，购
买者（及非制造商、其经 销商 或其购买商家）将需承担所有因软件瑕疵所造成的必要服务费
用、维修责任及任何偶然事件或间接损害。
制造商并不担负任何未经授权调整本设备所造成的收音机及/或电视干扰的责任，用户必须
自行修正干扰。
操作前如未选择正确操作电压设置而进行操作，制造商将不担负因此所导致任何损害的责
任。使用前请务必确认电压设置为正确的。
iii
SN0108/SN0116 User Manual
包装明细
SN0108/SN0116 产品包装明细如下：
1 台 SN0108、SN0116、SN0108D 或 SN0116D 远程串行管理装置
1 条电源线(SN0108 或 SN0116)
1 组机架安装套件(安装支架和 Phillips head hex M3 x 8 螺丝)
1 套支脚衬垫(4 件)
1 张软件光盘
1 本用户手册*
1 张快速安装卡
请检查确保所有部件齐全，排放整齐。如果任何部件丢失，或者在装运时受损，请联系经销
商。
请仔细阅读本手册，认真遵循安装和操作步骤，以免损坏切换器或装置中的其它设备。
* 自本手册中文化完成后，新的产品功能将可能日后陆续增加。如 需知道更新的产品特性
请至我们的网站参考最新版英文手册。
© 版权所有2004-2006宏正自动科技股份有限公司
iv
手册产品号：PAPE-0241-3AXG
打印日期：12/2007
Altusen 和 Altusen 标识为宏正自动科技股份有限公司注册商标。版权所有。
所有其它品牌名称和商标为其对应的厂家的注册产权。
SN0108/SN0116 User Manual
目录
FCC 信息.................................................................................................................................ii
SJ/T 11364-2006.......................................................................................................................ii
用户信息 .................................................................................................................................iii
在线注册 .........................................................................................................................iii
电话支持 .........................................................................................................................iii
用户注意事项 .................................................................................................................iii
包装明细 .................................................................................................................................iv
关于本手册 .............................................................................................................................ix
概述 .................................................................................................................................ix
常规用语 ..........................................................................................................................x
产品资讯 ..................................................................................................................................x
第一章
介绍
概述 ..........................................................................................................................................1
系统要求 ..................................................................................................................................2
特性 ..........................................................................................................................................3
部件 ..........................................................................................................................................5
SN0108/SN0108D 前面板 ...............................................................................................5
SN0116/SN0116D 前面板 ...............................................................................................5
SN0108/SN0116 后面板(交流电源)........................................................................................6
SN0108D/SN0116D 后面板(直流电源)..................................................................................7
第二章
硬件安装
安装前准备 ..............................................................................................................................9
堆放和机架安装.......................................................................................................................9
堆放 ..................................................................................................................................9
机架安装 ........................................................................................................................10
SN0108 / SN0116 PC 安装 ....................................................................................................11
SN0108D / SN0116D PC 安装...............................................................................................12
SN0108 / SN0116 Sun Fire V100 服务器安装......................................................................15
SN0108D / SN0116D Sun Fire V100 服务器安装 ................................................................17
第三章
浏览器登陆
登陆 ........................................................................................................................................19
SN0108/SN0116 主窗口 ........................................................................................................20
退出 ........................................................................................................................................20
v
SN0108/SN0116 User Manual
第四章
管理
工作环境设定.........................................................................................................................21
常规设置 ........................................................................................................................21
管理者....................................................................................................................22
连接控制................................................................................................................22
网络设定 ........................................................................................................................23
服务端口................................................................................................................23
IP 安装者 ...............................................................................................................23
IP 地址 ...................................................................................................................24
ANMS.............................................................................................................................25
CC 管理设置 .........................................................................................................25
SNMP 设置............................................................................................................26
OOBC.............................................................................................................................27
日期/时间 .......................................................................................................................28
固件 ................................................................................................................................30
设备管理设定.........................................................................................................................30
端口设定 ........................................................................................................................31
警告设置................................................................................................................35
用户管理者 ....................................................................................................................36
删除帐户................................................................................................................37
添加帐户................................................................................................................37
编辑帐户................................................................................................................38
直接访问 ........................................................................................................................39
会话信息 ........................................................................................................................39
系统信息 ........................................................................................................................40
日志 ................................................................................................................................41
第五章
浏览器操作
概述 ........................................................................................................................................45
Telnet......................................................................................................................................46
端口设定 ................................................................................................................................51
用户管理者 ............................................................................................................................51
第六章
带外操作
概述 ........................................................................................................................................53
vi
SN0108/SN0116 User Manual
超级终端 ................................................................................................................................53
直接超级终端连接 ........................................................................................................53
登陆........................................................................................................................57
非直接超级终端连接 ....................................................................................................58
最终检查................................................................................................................59
登陆 ................................................................................................................................60
PPP(拨进)连接 .......................................................................................................................61
直接 PPP 连接................................................................................................................61
完成安装................................................................................................................64
登陆........................................................................................................................64
非直接 PPP 连接............................................................................................................65
安装........................................................................................................................65
最终检查................................................................................................................66
登陆........................................................................................................................66
Telnet......................................................................................................................................67
登陆 ................................................................................................................................67
SSH.........................................................................................................................................68
终端会话(Linux):...........................................................................................................68
第三方工具 (Windows):...............................................................................................69
第七章
Real COM 端口管理
概述 ........................................................................................................................................71
驱动程序安装.........................................................................................................................71
Windows 2000 或更高版本安装 ...................................................................................71
Windows98 安装 ............................................................................................................72
Linux 安装......................................................................................................................73
卸载驱动程序........................................................................................................73
Real COM 端口管理–Windows...........................................................................................74
对话框布局 ....................................................................................................................74
菜单和工具栏........................................................................................................75
目标信息................................................................................................................75
目标列表................................................................................................................76
端口列表................................................................................................................77
被映射的 COM 端口.............................................................................................78
端口映射和取消映射 ....................................................................................................78
端口取消映射........................................................................................................79
Real COM 端口管理–Linux.................................................................................................80
映射/取消映射虚拟端口 ...............................................................................................80
虚拟端口命名规则 ........................................................................................................80
vii
SN0108/SN0116 User Manual
附录
安全说明 ................................................................................................................................81
概述 ................................................................................................................................81
直流电源 ........................................................................................................................83
机架安装 ........................................................................................................................84
技术支持 ................................................................................................................................85
国际 ................................................................................................................................85
北美 ................................................................................................................................85
产品规格 ................................................................................................................................86
SN0108/SN0116.............................................................................................................86
SN0108D/SN0116D.......................................................................................................87
管理者登陆失败.....................................................................................................................88
IP 地址测定............................................................................................................................89
方法 1:....................................................................................................................89
方法 2:....................................................................................................................90
方法 3:....................................................................................................................90
RJ-45 到串行适配器..............................................................................................................92
故障排除 ................................................................................................................................96
电池替换 ................................................................................................................................96
有限保证 ................................................................................................................................96
viii
SN0108/SN0116 User Manual
关于本手册
本用户手册帮助您充分地使用 SN0108/SN0116 系统。手册包含安装、设置和操作各个方面，
内容大致如下:
概述
第一章 介绍
本章向您介绍 SN0108/SN0116 系统，包括其目的、特性和优势，并描述其前后面
板组成部件。
第二章 硬件安装
本章提供安装本产品的具体步骤。
第三章 浏览器登陆
本章描述如何从浏览器登陆 SN0108/SN0116。
第四章 管理
本章说明用来设置 SN0108/SN0116 工作环境的管理步骤。
第五章 浏览器操作
本章详细说明 SN0108/SN0116 装置的浏览器操作所涉及的概念和操作步骤。
第六章 带外操作
本章说明当网络无法使用时，如何设置用来访问 SN0108/SN0116 的多种串行端口
方法。
第七章 Real COM Port 管理
本章说明如何用安装虚拟 COM 端口驱动程序及设置和管理 COM 端口。
附录 附录提供 SN0108/SN0116 的技术信息和故障排除信息。
ix
SN0108/SN0116 User Manual
常规用语
本用户手册使用下列常规用语：
Monospaced
[ ] 表示需要按的键。例如，[Enter]表示按 Enter(回车)键。需要同时输
1. 数字表示操作步骤序号。
u 表示提供信息以供参考，与操作步骤无关。
→
表示极其重要的信息。
表示需要键入的文本信息。
入的键，就放在同一方括号内，各键之间用加号连接，例如，
[Ctrl+Alt]。
表示下一选项(例如，在菜单或对话框中)。例如，Start→Run，表示
打开Start菜单，然后选择Run。
产品资讯
如果您想了解所有宏正产品资讯及如何更有效地使用这些产品，请随时访问宏正的网站或联
系宏正授权的经销商，请访问如下网站以获取更多资讯：
u 国际–http://www.aten.com
u 北美–http://www.aten-usa.com
u 中国地区 - http://www.aten.com.cn
x
SN0108/SN0116 User Manual
第一章
介绍
概述
SN0108/SN0116 远程串行管理装置是控制设备，通过 Telnet 或 SSH TCP/IP 连接，它提供对
多达 8 台(SN0108)或 16 台(SN0116)服务器或其它串行设备(如集线器、路由器、电源管理设
备等)的带内和带外远程串行访问。
无论是在大楼内或全球任何地方，多达 8 位(SN0108)或 16 位(SN0116)用户可同时从连接因
特网的任何一台主机登陆系统。各用户可以控制独立的连接端口，因此可同时访问 8 台已
连接的设备。
此系列设备有四个型号。下表说明各型号的异同。
型号 KVM端口 电源
SN0108 8
SN0116 16
SN0108D 8
SN0116D 16
1
交流
交流
直流
直流
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108/SN0116 可与其它远程管理产品搭配使用–如 Altusen PN9108 远程电源管理系统，
以提供方便、可靠及符合成本效益的远程数据中心设备管理。
SN0108/SN0116 的安装简单快捷：将线缆插入正确端口即可。基于浏览器的 GUI、Telnet (SSH)
或 VT 控制端终端会话使设定和操作轻松便利。
SN0108/SN0116 的固件可通过网络更新，所以您从我们的网站下载更新文件即可了解最新
的产品改进。SN0108/SN0116 拥有先进的性能和简单的操作方式，对于集中管理多台串接
的远程 IT 产品来说，是最方便、可靠及符合成本效益的选择。
系统要求
u 您的主机必须安装 Sun Java 2 JRE 1.4.2 或更高版本。可从 Sun Java 网站免费下载 Java
程序：
http://java.sun.com
u SN0108/SN0116 所连设备必须支持 RS-232 协议或 RS-232 终端操作。
u 虚拟 COM 端口驱动程序(Real COM Port)支持需要 Windows98 或更高版本(Windows 系
统)；或者 Linux kernel 2.2 更高版本(Linux 系统)。
2
SN0108/SN0116 User Manual
特性
n 完整的集中式远程串行管理：
u 通过因特网远程串行访问多达 8 台(SN0108)或 16 台(SN0116)服务器或其它串行 IT
设备
u 可与其它 Altusen/ATEN 产品搭配使用–如 PN0108 或 PN9108–允许管理者通过
IP 连接管理多种数据中心设备
u 集中式远程访问 Serial over IP 产品和已连接设备
u 直流电源操作(SN0108D–SN0116D)
n 安全机制：
u 多级用户安全登陆
u 单独设定的端口访问权限
u 支持 Active Directory(活动目录)功能(通过完整的集中式远程串行管理)
u 支持 RADIUS
n 便利的访问方式：
u 通过浏览器使用直观的 GUI 界面
u 通过 Telnet 客户端程序–可兼容 SSH、Telnet 及第三方客户端程序(如 PuTTY 等)；
包括文件形式的会话日志记录、剪切与粘贴、打印 屏幕、会话历史、宏支持，及多
种模拟终端
u 通过控制端终端
u 通过直接端口寻址–通过 SSH 直接连接到任何 Serial over IP 端口(绕过 SN0108 /
SN0116)
u 通过拨入调制解调器，或者通过串行应用软件(如 Hyper Terminal 和 PPP)或 IP 应用
软件(如 SSH 和 Telnet)直接访问 SN0108 / SN0116
u 通过 IP-forwarding(IP 转发)方式[调制解调器支持该功能]分享调制解调器功能
n 支持 Sun 服务器：
u 硬件抑制断线功能确保 Soliaris 服务器连线操作不中断
n 支持下列网络界面：
u TCP/IP、UDP/IP、HTTP、HTTPS、NTP、SNMP、Telnet、SSH、SSL、PPP
u 10Base-T/100BaseTX、auto sense
u DNS、DHCP、ARP、RADIUS
u Ping
3
SN0108/SN0116 User Manual
n 串行连接：
u 支持 VT320–向下兼容 VT52(VT52、100、220)
u 硬件和软件流量控制
u 支持 Real COM Port 功能*
u 支持 Raw TCP 模式
n 警示功能:
u 客户端应用软件
u 蜂鸣器
u SNMP 陷阱
n 支持下列操作系统：
u Windows
u Mac
u Sun
u Linux
u Unix
u AIX
u DOS 6.2+
n 支持下列字集：
u ISO646-US(US ASCII)
u ISO8859-15 (Latin-9)
n 其它：
u 支持热插拔–无需重启即可添加和卸除服务器
u 可安装于 1U 机架
u 安装简单–将线缆插入其端口即可
*通过随箱提供的虚拟COM端口驱动程序。
4
SN0108/SN0116 User Manual
部件
SN0108/SN0108D 前面板
SN0116/SN0116D 前面板
序号
1
2
3 10/100 Mbps
4
5
部件 功能描述
端口LED指示灯 端口LED指示灯亮说明相应端口所连的设备在线。当 端口正在
重置开关 按住此开关不超过3秒钟，执行系统重置。按住此开关超过3
数据LED指示灯
联机LED指示灯 此指示灯闪烁绿色灯光说明客户端程序正在访问设备。
电源LED指示灯 当SN0108电源接通且可随时操作时，此指示灯亮。
传输数据时，LED指示灯闪烁。
秒钟，各设置返回的其默认状态。
LED指示灯橙色说明数据传输速度为10 Mbps。LED指示灯绿
色说明数据传输速度为10 0Mbps。
5
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108/SN0116 后面板(交流电源)
1
2
3
4
序号
部件 功能描述
电源插座 您的交流电源线插于此处。
电源开关 此为标准翘板开关，它开启或关闭SN0108/SN0116的电源。
LAN端口 连接SN0108/SN0116和因特网的局域网线缆插于此处。
串行端口 连接RJ45到串行适配器的Cat 5网线插于此处。(见第14页的
SN0108D/SN0116D PC
注意：RJ-45到串行适配器要求另行购买。要购买RJ-45到串行
适配器，请联系您的经销商。
安装图
和第92页的RJ-45
到串行适配器
)。
6
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108D/SN0116D 后面板(直流电源)
序号 部件 功能描述
1
2
3
4
5
接地终端 本设备的接地线连接于才此处。
直流接线盒 您电源的电引线连接此直流接线盒。
电源开关 此为标准翘板开关，它开启或关闭SN0108D/SN0116D的电源。
LAN端口 连接SN0108D/SN0116D至因特网的局域网线缆插于此处。
串行端口 连接RJ-45到串行适配器的Cat 5网线插于此处。(见第14页的
SN0108D/SN0116D PC
注意：RJ-45串到行适配器要求另行购买。要购买RJ-45到串行
适配器，请联系您的经销商。
安装图
和第92页的RJ-45
到串行适配器
)。
7
SN0108/SN0116 User Manual
此页刻意留白
8
SN0108/SN0116 User Manual
第二章
硬件安装
安装前准备
1. 本手册第81页提供关于放置此设备的重要安全信息。安装前，请先
阅读重要安全信息。
堆放和机架安装
2. 确保关闭所有您要连接的设备之电源。
SN0108/SN0116 可以放置于桌面上，或安装于机架中，下面的部分说明具体步骤。
堆放
要将 SN0108/SN0116 放置于桌面上，先将随箱附带的自粘支脚衬垫粘在切换器底面板的四
个角上。
9
SN0108/SN0116 User Manual
机架安装
SN0108/SN0116 可安装于 1U 机架中。将安装支架固定在设备的前面板或后面板，以将设备
安装于机架的前部或后部。要设备安装于机架中：
1. 卸除前面板或后面板的螺丝，如下图所示：
2. 将机架安装支架固定在设备前部或后部的两侧，如下图所示：
3. 将设备滑入机架的前部或后部，然后将其固定在机架上。
10
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108 / SN0116 PC 安装
请参见第 12 页的安装图(图中的数字与步骤序号相对应)，然后按如下操作：
1. 将RJ45
说明，请见第92页的RJ-45
2. 用标准局域网线缆，连接SN0108/SN0116后面板上的任意可用端口和适配器。
3. 如果您选择安装串行调制解调器以作OOB操作(见第六章)，那么请用标准局域网线缆，
连接SN0108/SN0116后面板上的任意可用端口和DTE到DCE适配器(关于选择正确适配
器的详细说明，请见第92页的RJ-45
行端口。
4. 将连接SN0108/SN0116至网络或因特网的线缆插入其LAN端口。
5. 用随箱提供的交流电源线连接SN0108/SN0116的电源插座和交流电源。
到串行
注意：RJ-45到串行适配器要求另行购买。要购买RJ-45到串行适配器，请联系您的
注意：此为可选步骤。
适配器插入各服务器或串行设备的串行端口(关于选择正确适配器的详细
到串行适配器
经销商。
)。
到串行适配器
)，然后将适配器插入调制解调器的串
SN0108/SN0116安装完成。
11
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108 / SN0116 PC安装图：
SN0108D / SN0116D PC 安装
12
SN0108/SN0116 User Manual
请参见第 14 页的安装图(图中的数字与步骤序号相对应)，然后按如下操作：
1. 将RJ-45
说明，请见第92页的RJ-45
到串行
适配器插入各服务器或串行设备的串行端口(关于选择正确适配器的详细
到串行适配器
)。
注意：RJ-45到串行适配器要求另行购买。要购买RJ-45到串行适配器，请联系您的
经销商。
2. 用标准局域网线缆，连接SN0108D/SN0116D后面板上的任意可用端口和适配器。
3. 如果您选择安装串行调制解调器以作OOB操作(见第六章)，那么请用标准局域网线缆，
连接SN0108D/SN0116D后面板上的任意可用端口和DTE到DCE适配器(关于选择正确适
配器的详细说明，请见第92页的RJ-45
到串行适配器
)，然后将适配器插入调制解调器的
串行端口。
注意：此为可选步骤。
4. 将连接SN0108D/SN0116D至网络或因特网的线缆插入其LAN端口。
5. 连接交流电源和切换器(详情请见安装图)。
6. 为切换器接地。
SN0108D/SN0116D安装完成。
13
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108D / SN0116D PC安装图：
14
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108 / SN0116 Sun Fire V100 服务器安装
要安装各 Sun Fire V100 服务器，请先参见第 16 页的安装图(图中的数字与步骤序号相对应)，
然后按如下操作：
1. 用标准局域网线缆，连接SN0108/SN0116后面板上的任意可用端口和一个SA0141适配
器。
2. 用标准局域网线缆连接V100的LAN端口和一个SA0142适配器。
3. 连接这两个适配器。
注意：您选择安装串行调制解调器以作OOB操作(见第六章)，请参见PC安装过程的
步骤3(见第11页)。
4. 将连接SN0108/SN0116至网络或因特网的线缆插入其LAN端口。
5. 用随箱提供的交流电源线连接SN0108/SN0116的电源插座和交流电源。
SN0108/SN0116 Sun Fire V100服务器安装完成。
15
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108 / SN0116 Sun Fire V100服务器安装图
16
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108D / SN0116D Sun Fire V100 服务器安装
要安装各 Sun Fire V100 服务器，请先参见第 18 页的安装图(图中的数字与步骤序号相对应)，
然后按如下操作：
1. 用标准局域网线缆，连接SN0108D/SN0116D后面板上的任意可用端口和一个SA0141适
配器。
2. 用标准局域网线缆连接V100的LAN端口和一个SA0142适配器。
3. 连接这两个适配器。
注意：您选择安装串行调制解调器以作OOB操作(见第六章)，请参见PC安装过程的
步骤3(见第13页)。
4. 将连接SN0108D/SN0116D至网络或因特网的线缆插入其LAN端口。
5. 连接交流电源和切换器(详情请见安装图)。
6. 为切换器接地。
SN0108D/SN0116D Sun Fire V100服务器安装完成。
SN0108D / SN0116D Sun Fire V100服务器安装图
17
SN0108/SN0116 User Manual
第三章
18
SN0108/SN0116 User Manual
浏览器登陆
登陆
SN0108/SN0116 操作是基于因特网浏览器进行的操作。要开始操作：
1. 打开您的浏览器，并在浏览器的 URL 地址栏中指定您要访问的 SN0108/SN0116 之 IP
地址。
注意：1. 可从SN0108/SN0116管理者得到此IP地址。
2. 如果您是管理者，且是首次登陆，请参见第89页附录中描述的测定SN0108/
SN0116 IP地址的多种方法。
2. 一个 Security Alert (安全警告)对话框出现时。请接收此认证。
3. 一个类似如下的对话框出现：
4. 请提供有效用户名和密码(由管理者设置)，然后点击 Login(登陆)以继续。
注意：如果您是管理者，且是首次登陆，请用默认用户名：administrator；和密码：
password。为安全起见，我们强烈建议您修改它们，并为自己确定唯一的用
户名和密码(见第21页的
常规设置
)。
19
SN0108/SN0116 User Manual
SN0108/SN0116 主窗口
成功登陆后，SN0108/SN0116 主窗口出现：
u 除了 Logout (退出)图标，窗口顶部水平排列的各图标都限于管理者使用。管理功能在第
四章说明。
注意：当您结束会话时，请一定要点击 Logout 图标。
u 左边的功能栏用来设定和控制对 SN0108/SN0116 各 COM 端口的访问。各按钮的功能
在第五章描述。
u 除非您需要执行管理功能，否则您现在就可以跳到第五章。
退出
点击 Logout 图标，结束您的 SN0108/SN0116 会话。
20
Loading...