ATEN KN1116VA, KN1108VA Instructions

Hardware Review

A

KN1108VA Front View

Package Contents

1 KN1108VA / KN1116VA 8/16-Port

KVM over IP Switch

1

2

3

2 SA0142 Serial Adapters
(RJ45-F to DB9-M; DTE to DCE)
2 Power Cords

1 Laptop USB Console Cable
1 Mounting Kit
1 Foot Pad Set (4 pcs.)
1 User Instructions

Support and Documentation Notice

All information, documentation, fi rmware,
software utilities, and specifi cations
contained in this package are subject to
change without prior notifi cation by
the manufacturer.
To reduce the environmental impact of our
products, ATEN documentation and software
can be found online at

http://www.aten.com/download/

ATEN Altusen

™

KN1108VA / KN1116VA

8/16-Port KVM over IP Switch
Quick Start Guide

© Copyright 2017 ATEN® International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All
other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-G80G Printing Date:11/2017

KN1108VA Rear View

KN1116VA Front View

KN1116VA Rear View

4 5 6 7 8

1

2 1 2 3 4 5

6 7 8 9

1

4 5 6 7 8

1

2 1 2 3 4 5

6 7 8 9

10 11

2

10 11

B

3

Hardware Installation

PDU

12

7

11

8

Modem

4

10

6

5

9

4

3

1

2

Technical Support

www.aten.com/support

Scan for
more information

EMC Information

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE
STATEMENT:
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
FCC Caution: Any changes or modifi cations not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate this equipment.
Warning: Operation of this equipment in a residential environment
could cause radio interference.
Warning: This equipment is compliant with Class A of CISPR 32. In a
residential environment this equipment may cause radio interference.
Suggestion: Shielded twisted pair (STP) cables must be used with the
unit to ensure compliance with FCC & CE standards.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:(1) this device mat not cause harmful
interference, and(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는
사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역 에
서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

KN1108VA / KN1116VA 8/16-Port KVM over IP Switch

Hardware Review

A

Front View

1. Power LEDs

2. Port LEDs

3. LAN LEDs

4. Laptop USB Console Port

5. USB Ports

6. Reset Switch

7. Audio Ports

8. Port Switching Buttons

Rear View

1. Power Sockets

2. Power Switches

3. PON Port

4. Serial 2 Port (Secondary)

5. LAN2 Port (Secondary)

6. Grounding Terminal

7. Modem Port

8. Serial 1 Port (Primary)

Commutateur KVM sur IP 8/16 ports KN1108VA / KN1116VA

Présentation du matériel

A

Vue de devant

1. LED d'alimentation

2. LED de port

3. LED LAN

4. Port Console USB Ordinateur portable

5. Ports USB

6. Bouton de réinitialisation

7. Ports audio

8. Boutons de commutation de ports

Vue de derrière

1. Prises d'alimentation

2. Boutons d'alimentation

3. Port PON

4. Port série 2 (secondaire)

5. Port LAN2 (Secondaire)

6. Borne de terre

7. Port modem

8. Port série 1 (primaire)

9. LAN1 Port (Primary)

10. Local Console Ports

11. KVM Ports

Hardware Installation

B

1. Plug your Local Console’s keyboard, monitor, and mouse in to the unit’s
Console Ports. Each port is color coded and marked with an appropriate
icon.

2. If you are using a laptop to control the KN1108VA / KN1116VA locally,
use the Laptop USB Console Cable included in the package to connect
the laptop to the KN1108VA / KN1116VA's Laptop USB Console port,
located on the unit's front panel.

3. Use Cat 5e cable to connect any available KVM port to a KVM Adapter
Cable.

4. Connect KVM Adapter to server.

5. Plug a cable from the LAN or WAN into the KN1108VA / KN1116VA's
LAN1 Port.

6. (Optional) Plug another cable from the LAN or WAN into the KN1108VA
/ KN1116VA's LAN2 Port.

9. Port LAN1 (Primaire)

10. Ports Console locale

11. Ports KVM

Installation du matériel

B

1. Branchez le clavier, le moniteur et la souris de votre console locale sur
les ports console de l'appareil. Chaque port est codé par couleur et
étiqueté avec une icône appropriée.

2. Si vous utilisez un ordinateur portable pour contrôler le KN1108VA /
KN1116VA localement, utilisez le câble console USB de l’ordinateur
portable fourni dans l’emballage pour connecter l’ordinateur portable
au port console USB Ordinateur portable du KN1108VA / KN1116VA,
situé en face avant de l’appareil.

3. Utilisez un câble Cat 5e pour raccorder un port KVM disponible à un
câble adaptateur KVM.

4. Connectez l’adaptateur KVM au serveur.

5. Branchez un câble depuis le LAN ou le WAN vers le port LAN1 du
KN1108VA / KN1116VA.

6. (Facultatif) Branchez un autre câble depuis le LAN ou le WAN vers le
port LAN2 du KN1108VA / KN1116VA.

7. (Optional) Use Cat 5e cable to connect the KN1108VA / KN1116VA
PON port to an SA0142 Adapter. Connect the Adapter to the PON IN
port of a PDU unit.

8. (Optional) Use Cat 5e cable to connect the KN1108VA / KN1116VA’s
Modem port to an SA0142 Adapter. Then connect SA0142 Adapter to
the modem’s DB-9 port.

9. (Optional) For serial connectivity, use Cat 5e cable to connect the
KN1108VA / KN1116VA’s Serial 1 port to an SA0142 Adapter. Then
connect SA0142 Adapter to the serial device.

10. (Optional) For further serial connectivity, use Cat 5e cable to connect

the KN1108VA / KN1116VA’s Serial 2 Port to an SA0142 Adapter.
Connect SA0142 Adapter to the serial device.

11. Ground the switch. Use the grounding wire to connect the switch’s

grounding terminal to a suitable grounded object.

12. Plug the power cord. After the KN1108VA / KN1116VA installation,

you can turn on the power. After it is powered on, you can turn on
the servers.

7. (Facultatif) Utilisez un câble Cat 5e pour raccorder le port PON
du KN1108VA / KN1116VA à un adaptateur SA0142. Connectez
l’adaptateur au port d’entrée PON d'une unité PDU.

8. (Facultatif) Utilisez un câble Cat 5e pour raccorder le port Modem du
KN1108VA / KN1116VA à un adaptateur SA0142. Connectez ensuite
l’adaptateur SA0142 au port DB-9 du modem.

9. (Facultatif) Pour la connectivité série, utilisez un câble Cat 5e afi n de
raccorder le port série 1 du KN1108VA / KN1116VA à un adaptateur
SA0142. Puis raccordez l’adaptateur SA0142 au périphérique série.

10. (Facultatif) Pour plus de connectivité série, utilisez un câble Cat 5e

afi n de raccorder le port série 2 du KN1108VA / KN1116VA à un
adaptateur SA0142. Raccordez l’adaptateur SA0142 au périphérique
série.

11. Reliez le commutateur à la terre. Utilisez le fi l de mise à la terre pour

raccorder la borne de mise à la terre du commutateur à un objet relié
à une terre appropriée.

12. Branchez le cordon d'alimentation. Après l’installation du

KN1108VA / KN1116VA, vous pouvez mettre sous tension. Après la
mise sous tension, vous pouvez allumer les serveurs.

www.aten.com

Administrator Setup

When the local console has been connected up and the KN1108VA
/ KN1116VA is on, a login prompt appears on the console monitor.
Since this is the fi rst time you are logging in, use the default Username:
administrator; and the default Password: password. For security purposes,
use the User Management function to change these to a unique
Username and Password.
Then, select Device Management > Network to set up the switch for
network operation. To add users, select User Management > Users, then
click Add.

Operation

KVM over IP switches can be accessed from a local console; an internet
browser; a Windows application (AP) program; and a Java application (AP)
program.

After you have successfully logged in, the Port Access page comes up with
the KVM over IP switch’s KVM Connections page displayed for operation.

www.aten.com

Confi guration administrateur

Lorsque la console locale a été connectée et le KN1108VA / KN1116VA
allumé, une invite de connexion apparait sur le moniteur de la console.
Comme il s’agit de la première fois que vous vous connectez, utilisez
l’identifi ant par défaut : administrator; et le mot de passe par défaut :
password. Pour des raisons de sécurité, utilisez la fonction de gestion des
utilisateurs pour les changer au profi t d’un identifi ant et d'un mot de
passe uniques.
Ensuite, sélection Gestion appareil > Réseau pour confi gurer le
commutateur pour un fonctionnement en réseau. Pour ajouter des
utilisateurs, sélectionnez Gestion utilisateurs > Utilisateurs, puis cliquez sur
Ajouter.

Fonctionnement

Les commutateurs KVM sur IP sont accessibles depuis une console locale;
un navigateur Internet; un programme d’application Windows (AP); et un
programme d’application Java (AP).

Après vous être connecté avec succès, la page d’accès aux ports s’affi che
avec la page des connexions KVM du commutateur KVM sur IP à l’écran
pour l’utilisation.

KN1108VA / KN1116VA – 8/16-Port-KVM-over-IP-Switch

Hardwareübersicht

A

Ansicht von vorne

1. Betriebsanzeige-LED

2. Anschluss-LEDs

3. LAN-LEDs

4. Laptop-USB-Console-Port

5. USB-Ports

6. Reset-Schalter

7. Audioanschlüsse

8. Portwechseltasten

Ansicht von hinten

1. Netzanschlüsse

2. Ein-/Ausschalter

3. PON-Port

4. Seriell-2-Port (sekundär)

5. LAN-2-Port (sekundär)

6. Erdungsklemme

7. Modemanschluss

8. Seriell-1-Port (primär)

Conmutador de 8/16 puertos KVM sobre IP KN1108VA / KN1116VA

Revisión del hardware

A

Vista frontal

1. LED de alimentación

2. LEDs de puerto

3. LEDs de LAN

4. Puerto USB de consola para equipo portátil

5. Puertos USB

6. Botón de reinicio

7. Puertos de audio

8. Botones para cambiar de puerto

Vista posterior

1. Tomas de corriente

2. Interruptores de alimentación

3. Puerto PON

4. Puerto serie 2 (Secundario)

5. Puerto LAN2 (Secundario)

6. Terminal de toma de tierra

7. Puerto módem

8. Puerto serie 1 (Primario)

9. LAN-1-Port (primär)

10. Lokale Konsolenanschlüsse

11. KVM-Ports

Hardwareinstallation

B

1. Schließen Sie Tastatur, Monitor und Maus Ihrer lokalen Konsole an die
Konsolenanschlüsse des Gerätes an. Jeder Anschluss ist farbig codiert
und mit einem geeigneten Symbol gekennzeichnet.

2. Wenn Sie den KN1108VA / KN1116VA lokal mit einem Notebook
steuern, verbinden Sie das Notebook mit dem mitgelieferten Laptop­USB-Console-Kabel mit dem Laptop-USB-Console-Anschluss des
KN1108VA / KN1116VA an der Frontblende des Gerätes.

3. Verbinden Sie jeden verfügbaren KVM-Port über ein Cat-5e-Kabel mit
einem KVM-Adapterkabel.

4. Verbinden Sie den KVM-Adapter mit dem Server.

5. Schließen Sie ein Kabel vom LAN oder WAN an den LAN-1-Port des
KN1108VA / KN1116VA an.

6. (Optional) Schließen Sie ein weiteres Kabel vom LAN oder WAN an den
LAN-2-Port des KN1108VA / KN1116VA an.

9. Puerto LAN1 (Primario)

10. Puertos consola local

11. Puertos KVM

Instalación del hardware

B

1. Conecte el teclado, el monitor y el ratón de la consola local a los
puertos de la unidad de consola. Cada puerto está codifi cado por
colores y marcado con un icono apropiado.

2. Si utiliza un PC portátil para controlar localmente el KN1108VA /
KN1116VA, utilice el cable de consola portátil USB incluido en el
paquete para conectar el PC portátil al puerto de consola portátil USB
KN1108VA / KN1116VA situado en el panel frontal de la unidad.

3. Utilice el cable Cat 5e para conectar cualquier puerto KVM disponible a
un cable adaptador KVM.

4. Conecte el adaptador KVM al servidor.

5. Conecte un cable desde la LAN o WAN en el puerto LAN1 del
KN1108VA / KN1116VA.

6. (Opcional) Conecte otro cable desde la LAN o WAN al Puerto LAN2 del
KN1108VA / KN1116VA.

7. (Optional) Verbinden Sie den PON-Anschluss des KN1108VA /
KN1116VA über ein Cat-5e-Kabel mit einem SA0142-Adapter.
Verbinden Sie den Adapter mit dem PON-Eingang der PDU.

8. (Optional) Verbinden Sie den Modemanschluss des KN1108VA /
KN1116VA über ein Cat-5e-Kabel mit einem SA0142-Adapter.
Verbinden Sie den SA0142-Adapter dann mit dem DB-9-Port des
Modems.

9. (Optional) Verbinden Sie den Seriell-1-Port des KN1108VA / KN1116VA
über ein Cat-5e-Kabel für serielle Konnektivität mit einem SA0142­Adapter. Verbinden Sie den SA0142-Adapter dann mit dem seriellen
Gerät.

10. (Optional) Verbinden Sie den Seriell-2-Port des KN1108VA /

KN1116VA über ein Cat-5e-Kabel für weitere serielle Konnektivität mit
einem SA0142-Adapter. Verbinden Sie den SA0142-Adapter mit dem
seriellen Gerät.

11. Erden Sie den Switch. Verbinden Sie die Erdungsklemme des Switch

über ein Erdungskabel mit einem geeigneten geerdeten Objekt.

12. Schließen Sie das Netzkabel an. Nach Installation des KN1108VA /

KN1116VA können Sie ihn einschalten. Sobald er hochgefahren ist,
können Sie die Server einschalten.

7. (Opcional) Utilice el cable Cat 5e para conectar el puerto PON
KN1108VA / KN1116VA a un adaptador SA0142. Conecte el adaptador
al puerto de ENTRADA PON de una unidad PDU.

8. (Opcional) Utilice el cable Cat 5e para conectar el puerto de módem
KN1108VA / KN1116VA a un adaptador SA0142. A continuación,
conecte el adaptador SA0142 al puerto DB-9 del módem.

9. (Opcional) Para la conectividad en serie, utilice el cable Cat 5e para
conectar el puerto serie 1 del KN1108VA / KN1116VA a un adaptador
SA0142. A continuación, conecte el adaptador SA0142 al dispositivo
serie.

10. (Opcional) Para una mayor conectividad en serie, utilice el cable Cat

5e para conectar el puerto serie 2 del KN1108VA / KN1116VA a un
adaptador SA0142. Conecte el adaptador SA0142 al dispositivo serie.

11. Conecte el interruptor a tierra. Utilice el cable de conexión a tierra

para conectar el terminal de conexión a tierra del conmutador a un
objeto conectado a tierra adecuadamente.

12. Conecte el cable de alimentación. Después de la instalación del

KN1108VA / KN1116VA, puede conectar la alimentación. Una vez
encendido, puede encender los servidores.

www.aten.com

Administratoreinrichtung

Wenn die lokale Konsole verbunden wurde und der KN1108VA /
KN1116VA eingeschaltet ist, erscheint eine Anmeldeaufforderung am
Konsolenmonitor. Verwenden Sie bei erstmaliger Anmeldung den Stand
ardbenutzernamen:administrator; und das Standardkennwort:password.
Richten Sie aus Sicherheitsgründen mit der Nutzerverwaltung-Funktion
einen eindeutigen Nutzernamen und ein Kennwort ein.
Wählen Sie dann Geräteverwaltung > Netzwerk und stellen Sie den
Switch auf Netzwerkbetrieb ein. Wählen Sie zum Zufügen von Nutzern
Nutzerverwaltung > Nutzer, klicken Sie dann auf Zufügen.

Bedienung

KVM-over-IP-Switches sind über eine lokale Konsole; einen
Internetbrowser; eine Windows-Anwendung und eine Java-Anwendung
zugänglich.

Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint die Portzugang-Seite mit der
KVM-Verbindungen-Seite des KVM-over-IP-Switch.

www.aten.com

Confi guración del administrador

Cuando la consola local está conectada y el KN1108VA / KN1116VA
está encendido, aparece un mensaje de inicio de sesión en el monitor
de la consola. Puesto que es la primera vez que inicia sesión, utilice
el nombre de usuario predeterminado: administrator; Y la contraseña
predeterminada: password. Por motivos de seguridad, utilice la función
gestión de usuarios para cambiarlos a un nombre de usuario y contraseña
únicos.
A continuación, seleccione Administrador de dispositivos > Red para
confi gurar el conmutador para el funcionamiento en red. Para agregar
usuarios, seleccione Gestión de usuarios > Usuarios y, a continuación,
haga clic en Agregar.

Funcionamiento

Los conmutadores KVM sobre IP se pueden acceder desde una consola
local; Un navegador de Internet; Un programa de aplicación de Windows
(PA); Y un programa de aplicación Java (PA).

Después de haber iniciado sesión correctamente, la página de Acceso a los
puertos aparece con la página de conexiones KVM del conmutador KVM
sobre IP mostrada para su funcionamiento.

Switch KVM over IP KN1108VA / KN1116VA a 8/16 porte

Descrizione hardware

A

Vista anteriore

1. LED alimentazione

2. LED porta

3. LED LAN

4. Porta LUC (Laptop USB Console)

5. Porte USB

6. Interruttore di ripristino

7. Porte audio

8. Tasti di commutazione porta

Vista posteriore

1. Prese di corrente

2. Interruttori di alimentazione

3. Porta PON

4. Porta seriale 2 (secondaria)

5. Porta LAN2 (secondaria)

6. Terminale di massa

7. Porta modem

8. Porta seriale 1 (principale)

9. Porta LAN1 (secondaria)

10. Porte Console locale

11. Porte KVM

Installazione dell'hardware

B

1. Collegare la tastiera della Console locale, il monitor e il mouse alle
porte Console dell'unità. Ciascuna porta è codifi cata con un colore ed è
contrassegnata con una icona appropriata.

2. Se si utilizza un notebook per controllare localmente KN1108VA /
KN1116VA, utilizzare il cavo LUC (Laptop USB Console) presente
nella confezione per collegare il notebook alla porta LUC (Laptop USB
Console) di KN1108VA / KN1116VA, situata sul pannello anteriore
dell'unità.

3. Utilizzare un cavo Cat 5e per collegare qualsiasi porta KVM disponibile
a un cavo adattatore KVM.

4. Collegare l'adattore KVM al server.

5. Collegare un cavo dalla LAN o WAN alla porta LAN1 di KN1108VA /
KN1116VA.

6. (Opzionale) Collegare un altro cavo dalla LAN o WAN alla porta LAN2 di
KN1108VA / KN1116VA.

7. (Opzionale) Utilizzare il cavo Cat 5e per collegare la porta PON
di KN1108VA / KN1116VA ad un adattatore SA0142. Collegare
l'adattatore alla porta PON IN di una unità PDU.

8. (Opzionale) Utilizzare il cavo Cat 5e per collegare la porta Modem di
KN1108VA / KN1116VA ad un adattatore SA0142. Quindi collegare
l'adattatore SA0142 alla porta DB-9 del modem.

9. (Opzionale) Per la connettività seriale, utilizzare il cavo Cat 5e per
collegare la porta seriale 1 di KN1108VA / KN1116VA ad un adattatore
SA0142. Quindi collegare l'adattatore SA0142 al dispositivo seriale.

10. (Opzionale) Per una ulteriore connettività seriale, utilizzare il cavo

Cat 5e per collegare la porta seriale 2 di KN1108VA / KN1116VA ad
un adattatore SA0142. Collegare l'adattatore SA0142 al dispositivo
seriale.

11. Collegare a massa l'interruttore. Utilizzare il cavo di messa a terra per

collegare il terminale di messa a terra dello switch ad un appropriato
elemento di messa a terra.

12. Collegare il cavo di alimentazione. Dopo l'installazione di KN1108VA /

KN1116VA, è possibile accendere l'alimentazione. Dopo l’accensione
è possibile accendere i server.

www.aten.com

Confi gurazione amministratore

Una volta collegata la console locale e acceso KN1108VA / KN1116VA, sul
monitor della console viene visualizzata una richiesta di login. Poiché si
tratta del primo login, utilizzare il nome utente predefi nito: amministratore
e la password predefi nita: password. Per motivi di sicurezza, utilizzare la
funzione Gestione utenti per passare a nome utente e password univoci.
Quindi selezionare Gestione utenti > Rete per confi gurare lo switch per
l'operazione di rete. Per aggiungere utenti, selezionare Gestione utenti >
Utenti, quindi fare clic su Aggiungi.

Funzionamento

È possibile accedere agli switch KVM over IP da una console locale,
un browser Internet, un programma applicativo di Windows (AP) e un
programma applicativo di Java (AP).

Dopo aver effettuato l'accesso corretto, appare la pagina Accesso porta
con la pagina Connessioni KVM dello switch KVM over IP visualizzato per
il funzionamento.

KN1108VA / KN1116VA 8/16-портовый переключатель KVM over IP

ーザー名とパスワードはユーザー管理機能にて、独自のユーザー名とパスワ

次に、「デバイス管理」→「ネットワーク」の順に選択し、本製品のネットワー
ク環境をセットアップしてください。 ユーザーを追加するには、「ユーザー管

A

Обзор аппаратного обеспечения

Вид спереди

1. Индикатор питания

2. Индикаторы портов

3. Индикатор ЛВС

4. Порт USB консоли ноутбука

5. USB порты

6. Кнопка перезагрузки

7. Аудиопорты

8. Кнопки переключения портов

Вид сзади

1. Разъемы питания

2. Переключатели питания

3. Порт PON

4. Последовательный порт 2 (второстепенный)

5. Порт ЛВС 2 (второстепенный)

6. Заземляющий контакт

7. Порт модема

8. Последовательный порт 1 (главный)

Перемикач KVM через ІР з 8/16 портами KN1108VA / KN1116VA

Огляд апаратного забезпечення

A

Вигляд спереду

1. Світлодіод живлення

2. Світлодіодні індикатори порту

3. Світлодіоди LAN

4. Порт консолі USB ноутбука

5. Порти USB

6. Перемикач скидання

7. Порти аудіо

8. Кнопки перемикання портів

Вигляд ззаду

1. Розетки живлення

2. Перемикачі живлення

3. Порт PON

4. Послідовний Порт 2 (Другорядний)

5. Порт LAN2 (Другорядний)

6. Розетка заземлення

7. Порт модема

8. Послідовний Порт 1 (Первинний)

Comutador KVM através de IP com 8/16 portas KN1108VA / KN1116VA

9. Порт ЛВС 1 (главный)

10. Порты локальной консоли

11. KVM порты

Установка аппаратного обеспечения

1. Подключите клавиатуру локальной консоли, монитор и мышь
к портам консоли на устройстве. Каждому порту соответствует
цветовой код и маркировка соответствующим значком.

2. Если для локального управления KN1108VA / KN1116VA
используется ноутбук, подключение ноутбука к порту USB
консоли ноутбука KN1108VA / KN1116VA, расположенному на
передней панели устройства, следует выполнять входящим в
комплект поставки кабелем USB консоли ноутбука.

3. Подключите свободный порт KVM к кабелю адаптера KVM
кабелем Cat 5e.

4. Подключите адаптер KVM к серверу.

5. Подключите кабель от ЛВС или WAN к порту ЛВС 1 KN1108VA /
KN1116VA.

6. (Дополнительно) Подключите другой кабель от ЛВС или WAN к
порту ЛВС 2 KN1108VA / KN1116VA.

9. Порт LAN1 (Первинний)

10. Порти локальної консолі

11. Порти KVM

Інсталяція апаратного забезпечення

1. Підключіть клавіатуру локальної приставки, монітор і мишу до
Портів консолей пристрою. Кожен порт позначено кольором і
відповідною піктограмою.

2. Якщо ви локально контролюєте KN1108VA / KN1116VA з ноутбука,
користуйтеся кабелем консолі USB ноутбука, що входить до
комплекту, що підключити ноутбук до порту консолі USB ноутбука
на KN1108VA / KN1116VA, розташований на передній панелі
пристрою.

3. Кабелем Категорії 5e підключіть будь-який доступний порт KVM
до Кабеля Адаптера KVM.

4. Підключіть адаптер KVM Adapter до сервера.

5. Підключіть кабель від LAN або WAN до порту LAN1 на
KN1108VA / KN1116VA.

6. (Додатково) Підключіть інший кабель від LAN або WAN до порту
LAN2 на KN1108VA / KN1116VA.

B

B

7. (Дополнительно) Подключите порт PON на KN1108VA / KN1116VA
к адаптеру SA0142 кабелем Cat 5e. Подключите адаптер к
входному порту PON IN на блоке питания.

8. (Дополнительно) Подключите порт модема на KN1108VA /
KN1116VA к адаптеру SA0142 кабелем Cat 5e. Затем подключите
адаптер SA0142 к порту модема DB-9.

9. (Дополнительно) Для последовательного соединения подключите
Последовательный порт 1 на KN1108VA / KN1116VA к адаптеру
SA0142 кабелем Cat 5e. Затем подключите адаптер SA0142 к
устройству с последовательным интерфейсом.

10. (Дополнительно) Для дополнительного последовательного

соединения подключите Последовательный порт 2 на
KN1108VA / KN1116VA к адаптеру SA0142 кабелем Cat 5e.
Подключите адаптер SA0142 к устройству с последовательным
интерфейсом.

11. Заземлите переключатель. Подключите заземляющий разъем

переключателя к подходящему заземленному объекту
заземляющим проводом.

12. Подключите шнур питания. После завершения установки

KN1108VA / KN1116VA можно включить питание. Включив его
питание, можно включить серверы.

7. (Додатково) Кабелем Cat 5e підключіть порт PON KN1108VA /
KN1116VA до адаптера SA0142. Підключіть адаптер до порту
PON IN на пристрої PDU.

8. (Додатково) Кабелем Cat 5e підключіть порт модема KN1108VA /
KN1116VA до адаптера SA0142. Потім підключіть адаптер SA0142
до порту DB-9 модема.

9. (Додатково) Для послідовного з'єднання, кабелем Cat 5e
підключіть Послідовний порт 1 KN1108VA / KN1116VA до
адаптера SA0142. Потім підключіть адаптер SA0142 до серійного
пристрою.

10. (Додатково) Для подальшого послідовного з'єднання, кабелем

Cat 5e підключіть Послідовний порт 2 KN1108VA / KN1116VA
до адаптера SA0142. Підключіть адаптер SA0142 до серійного
пристрою.

11. Заземліть перемикач. Шнуром заземлення підключіть клему

заземлення на перемикачі до придатного заземленого предмету.

12. Підключіть шнур живлення Після інсталяції KN1108VA /

KN1116VA можна увімкнути живлення. Коли живлення подано,
можна вмикати сервери.

www.aten.com

Установка администратора

При подключении локальной консоли и включении питания
KN1108VA / KN1116VA на мониторе консоли отображается запрос на
ввод учетных данных. При первом входе в систему используется
имя пользователя, установленное по умолчанию:administrator; и
пароль по умолчанию:password. В целях безопасности смените
имя пользователя и пароль, используя функцию "Управление
пользователями".
Затем настройте другие параметры работы переключателя в
сети, используя меню "Управление устройством" > "Сеть". Для
добавления пользователей перейдите в меню "Управление
пользователями" > "Пользователи" и нажмите на кнопку "Добавить".

Работа

Управлять переключателями KVM over IP можно с локальной
консоли, Интернет-браузера, программного приложения (AP)
Windows и программного приложения (AP) Java.

После успешного входа в систему откроется страница "Доступ к
портам", с которой можно перейти на страницу "KVM подключения
переключателя KVM over IP".

www.aten.com

Налаштування адміністратора

Коли локальну консоль підключено до KN1108VA / KN1116VA, і він
увімкнений, на моніторі консолі з'являється підказка ввести пароль.
Оскільки ви вперше входите до системи, введіть ім'я користувача
за замовчуванням: administrator; та пароль за промовчанням:
password. З міркувань безпеки функцією User Management
(Керування користувачами) змініть ім'я користувача і пароль на
унікальні.
Потім виберіть Device Management (Керування пристроєм) >
Network (Мережа), щоб встановити перемикач для мережевих
операцій. Щоб додавати користувачів, виберіть User Management
(Керування користувачами) > Users (Користувачі), а потім клацніть
Add (Додати).

Робота

До перемикачів KVM через ІР можна увійти з локальної консолі,
Інтернет-браузера, програми Windows (AP) і програми Java (AP).

Після того, як ви успішно увійдете до системи, з'явиться сторінка
Доступу до Порту з готовою для роботи сторінкою Підключень KVM
перемикача KVM через ІР.

www.aten.com

Características do hardware

A

Vista frontal

1. LED de energia

2. LED das portas

3. LED da LAN

4. Porta de consola USB de computador portátil

5. Portas USB

6. Interruptor de reposição

7. Portas de áudio

8. Botões de mudança de porta

Vista posterior

1. Tomadas elétricas

2. Interruptores de energia

3. Porta PON

4. Porta de série 2 (Secundária)

5. Porta LAN2 (Secundária)

6. Terminal de ligação à terra

7. Porta de modem

KN1108VA / KN1116VA 8/16ポートIP-KVMスイッチ

A

製品各部名称

フロントパネ ル

1. 電源LED

2.

3. LAN LED

4.

5. USB

6.

7.

8.

LED

ポート

ラップ トップ

リセットス イッ チ
オー ディオ ポ ート
ポート切 替 ボタン

USB

ポート

コンソールポート

リアパネル

1.

電 源 ソケット

2.

電 源 ス イッ チ

3. PON

ポート

4.

シリアル2 ポート(セカンダリ)

5. LAN 2

6.

7.

KN1108VA / KN1116VA 8/16-포트 KVM over IP 스위치

하드웨어 리뷰

ポート(セカンダリ)

接地線端子

モデム ポ ート

A

전면

1.

2.

3. LAN LED

4.

5. USB

6.

7.

8.

LED

전원

LED

포트

USB

랩톱

리셋 스위치
오디오 포트
포트 전환 버튼

콘솔 포트

포트

후면

1.

전원 소켓

2.

전원 스위치

3. PON

포트

4.

시리얼 2 포트(보조)

5. LAN2

6.

7.

포트(보조)

접지 단자

모뎀 포트

KN1108VA / KN1116VA 8/16端口KVM over IP开关

硬件检查 A

前视图

1. 电源LED

2. 端口LED

3. LAN LED

4. 笔记本电脑USB控制台端口

5. USB端口

6. 复位开关

7. 音频端口

8. 端口切换按钮

后视图

1. 电源插口

2. 电源开关

3. PON端口

4. 串行2端口（备选）

5. LAN2端口（备选）

6. 接地端子

7. 调制解调器端口

8. 串行1端口（首选）

8. Porta de série 1 (Principal)

9. Porta LAN1 (Principal)

10. Portas de consola local

11. Portas KVM

Instalação do hardware

1. Ligue o seu teclado de consola local, o monitor e o rato às portas de
consola da unidade. Cada porta tem uma cor diferente e está marcada
com o respetivo ícone.

2. Se estiver a utilizar um computador portátil para controlar localmente o
comutador KN1108VA / KN1116VA, utilize o cabo de USB de consola de
computador portátil incluído na embalagem para ligar à porta USB de
consola de computador portátil do KN1108VA / KN1116VA, localizada
no painel frontal da unidade.

3. Utilize um cabo Cat 5e para ligar qualquer porta KVM disponível a um
cabo adaptador KVM.

4. Ligue o adaptador KVM ao servidor.

5. Ligue um cabo da rede LAN ou WAN à porta LAN1 do KN1108VA /
KN1116VA.

8.

シリアル1 ポート( プライマリ)

9. LAN 1

10.

11. KVM

ポート( プライマリ)

ロールコンソールポート

ポート

ハードウェアのセットアップ

1.

ローカルコンソールのキーボード、モニター、マウスを本製品のコンソール
ポートに接続してください。 各ポートは色分けされ、アイコン表示があり
ます。

2.

ロ ー カ ル 側 でノートパソコンを 利 用 して
る 場 合 、同 梱 の ラ ップ トップ
製 品 の フ ロ ント パ ネ ル にあ るラップトップ
ください 。

3.

カテゴリ5eケ ー ブ ル を 使 用 し て 、任 意 の
ュー ル を 接 続 してください 。

4.

コンピューター モジュールをサーバーに接 続してください。

5. LAN

トに 接 続 してくだ さ い 。

6.

(オプション )

KN1116VAのLAN 2

8.

시리얼 1 포트(기본)

9. LAN1

10.

로컬 콘솔 포트

11. KVM

하드웨어 설치

1.

로컬 콘솔의 키보드, 모니터, 마우스를 장치의 콘솔 포트에
연결합니다. 각 포트는 색으로 구별되고 적절한 아이콘으로
표시됩니다.

2.

랩톱을 콘솔로 사용하여 로컬에서
제어하는 경우, 이 패키지에 포함된 랩톱
사용하여 랩톱을 장치의 전면 패널에 있는,
랩톱

3. Cat 5e

케이블에 연결합니다.

4. KVM

5.

케이블을 사용하여

LAN1

6.

(옵션) 또 다른 케이블을 사용하여

KN1116VA의 LAN2

9. LAN1端口（首选）

10. 本地控制台端口

11. KVM端口

WAN

または

포트(기본)

포트

USB

케이블을 사용하여 사용 가능한

어댑터를 서버에 연결합니다.

포트를 연결합니다.

からのケ ーブルを

LAN

콘솔 포트에 연결합니다.

WAN

または

ポ ー トに 接 続 してください 。

B

LAN

또는

포트를 연결합니다.

B

B

KN1108VA / KN1116VA

USB

コンソールケーブルでノートパソコンを本

USB

コンソ ー ル ポ ー トに 接 続して

KVM

ポートとコンピューターモジ

KN1108VA / KN1116VAのLAN 1

からのケーブルをもう１本

KN1108VA / KN1116VA

USB

KN1108VA / KN1116VA

KVM

WAN

KN1108VA / KN1116VA

에서

LAN

또는

KN1108VA /

를

콘솔 케이블을

KVM

포트를

WAN에서 KN1108VA /

어댑터

を制御す

ポー

의

硬件安装 B

1. 将本地控制台的键盘、显示器和鼠标插入本机的控制台端口。 各个端
口颜色各不相同，并且标有相应的图标。

2. 利用笔记本电脑在本地控制KN1108VA/KN1116VA时，使用产品包
中随附的笔记本电脑USB控制台线将笔记本电脑连接到KN1108VA/
KN1116VA前面板上的笔记本电脑USB（LUC接口）控制台端口。

3. 使用Cat 5e线将可用的任一KVM端口连接到一条KVM适配器线。

4. 将KVM适配器连接到服务器。

5. 将网线从LAN或WAN连接到KN1108VA/KN1116VA的LAN1端口。

6. （可选）将另一条线从LAN或WAN连接到KN1108VA/KN1116VA的
LAN2端口。

7. （可选）使用Cat 5e线将KN1108VA/KN1116VA的PON端口连接到
SA0142适配器。 将适配器连接到PDU装置的PON输入端口。

8. （可选）使用Cat 5e线将KN1108VA/KN1116VA的调制解调器端口
连接到SA0142适配器。 然后，将SA0142适配器连接到调制解调器的
DB-9端口。

의

6. (Opcional) Ligue outro cabo da rede LAN ou WAN à porta LAN2 do
KN1108VA / KN1116VA.

7. (Opcional) Utilize o cabo Cat 5e para ligar a porta PON do KN1108VA /
KN1116VA a um adaptador SA0142. Ligue o adaptador à porta de
entrada PON de uma unidade PDU.

8. (Opcional) Utilize o cabo Cat 5e para ligar a porta de modem do
KN1108VA / KN1116VA a um adaptador SA0142. Em seguida, ligue o
adaptador SA0142 à porta DB-9 do modem.

9. (Opcional) Para ligação de série, utilize o cabo Cat 5e para ligar a porta
de série 1 do KN1108VA / KN1116VA a um adaptador SA0142. Em
seguida, ligue o adaptador SA0142 ao dispositivo de série.

10. (Opcional) Para ligação de série adicional, utilize o cabo Cat 5e para

ligar a porta de série 2 do KN1108VA / KN1116VA a um adaptador
SA0142. Ligue o adaptador SA0142 ao dispositivo de série.

11. Ligue o comutador à terra. Utilize um cabo de ligação à terra para ligar

o terminal de ligação à terra do comutador a um objeto corretamente
ligado à terra.

12. Ligue o cabo de alimentação. Após a instalação do KN1108VA /

KN1116VA, pode ligar o dispositivo. Depois de ligar o dispositivo,
poderá ligar os servidores.

7.

(オプション ) カテゴリ5e ケーブルを 使 用し、

PON

ポートと

PDU

製品の

8.

(オプション ) カテゴリ5eケーブルを使用し、
デム ポ ートと
ダプター をモデムの

9. (

オプション)シリアル接続を行う場合、カテゴリ5eケーブルを使用し、

KN1108VA / KN1116VA

してください。 次に、この
てください 。

10. (オプション)さらにシリアル接続を行う場合、カテゴリ5eケーブルを使用

KN1108VA / KN1116VA

し、
続 し て く だ さ い 。 こ の
ださい。

11. 本製品を接地してください。 接地線を使用して、本製品の接地端子と適

切な接地物に接続してください。

12.

電源コードを接続してください。
プが終わったら、電源を入れることができます。 本製品に電源を入れた
ら、サーバーの電 源を入れることができます。

7.

(옵션)
포트를
입력 포트에 연결합니다.

8. (옵션) Cat 5e

포트를
모뎀의

9.

(옵션) 시리얼 연결의 경우,

/ KN1116VA

SA0142

다음

10.

(옵션) 추가 시리얼 연결의 경우,

KN1108VA / KN1116VA

연결합니다.

11.

스위치를 접지합니다. 접지선을 사용하여 스위치의 접지 단자를

접지에 적절한 물체에 연결합니다.

12.

전원 코드를 연결합니다.
켤 수 있습니다. 전원을 켠 후 서버를 켤 수 있습니다.

9. （可选）采用串行连接时，使用Cat 5e线将KN1108VA/KN1116VA的
串行1端口连接到SA0142适配器。 然后，将SA0142适配器连接到串行
设备。

10. （可选）进一步采用串行连接时，使用Cat 5e线将KN1108VA/

KN1116VA的串行2端口连接到SA0142适配器。 将SA0142适配器连接
到串行设备。

11. 将开关接地。 使用接地线将开关的接地端子连接到合适的接地物体。

12. 插入电源线。 KN1108VA/KN1116VA安装完毕后，就可以开启电源

了。 开机后，您可以开启服务器。

SA0142

アダプタ ー を 接 続してください 。 このアダプター を

PON IN

ポ ー トに 接 続 してください 。

SA0142

アダプターを接続してください。 次に、この

DB-9

ポ ー トに 接 続 してください 。

のシリアル1 ポートと

SA0142

アダプタ ー をシリアルデバイスに 接 続し

のシリアル2ポートと

SA0142

アダプタ ー をシリアルデバイスに 接 続してく

KN1108VA / KN1116VA

Cat 5e

케이블을 사용하여

SA0142

어댑터에 연결합니다. 어댑터를

케이블을 사용하여

SA0142
DB-9

어댑터에 연결합니다. 그 다음

포트에 연결하십시오.

Cat 5e

의 시리얼 1 포트를

어댑터를 시리얼 장치에 연결합니다.

SA0142

어댑터를 시리얼 장치에 연결합니다.

SA0142

의 시리얼 2 포트를

KN1108VA / KN1116VA

KN1108VA / KN1116VA

KN1108VA / KN1116VA

SA0142

アダプタ ー を 接 続

SA0142

アダプタ ー 接

の セットアッ

KN1108VA / KN1116VA PON

PDU

장치의

KN1108VA / KN1116VA

SA0142

케이블을 사용하여

어댑터에 연결합니다. 그

Cat 5e

케이블을 사용하여

SA0142

의 모뎀

어댑터를

KN1108VA

어댑터에

설치 후 전원을

の

のモ

SA0142

PON

ア

管理员设置

本地控制台连接后，开启KN1108VA/KN1116VA时，控制台显示
器上会出现登录提示。 由于这是初次登录，请使用默认用户名称
“administrator”和默认密码“password”。 为安全起见，请使用“用
户管理”功能将它们改为专用的用户名称和密码。
然后，选择Device Management（设置管理）> Network（网络）以设
置开关的网络运行。 如要添加用户，请选择User Management（用户管
理）> Users（用户），然后单击Add（添加）。

Configuração de administrador

Quando a consola local for ligada ao comutador KN1108VA / KN1116VA,
será apresentada um ecrã de início de sessão no monitor da consola. Se
estiver a iniciar sessão pela primeira vez, utilize o Nome de utilizador
predefinido:administrator; e a Palavra-passe predefinida:password. Por
motivos de segurança, utilize a função de Gestão de utilizadores para
alterar o nome de utilizador e a palavra-passe.
Em seguida, selecione Gestão de dispositivos > Rede para configurar o
comutador para funcionar na rede. Para adicionar utilizadores, selecione
Gestão de utilizadores > Utilizadores e clique em Adicionar.

Operação

É possível aceder a comutadores KVM através de IP a partir de uma
consola local; um navegador de Internet; uma aplicação do Windows (PA);
e uma aplicação Java (PA).

Depois de iniciar sessão, será exibido o ecrã de Acesso de portas, com a
página de ligações do comutador KVM através de IP.

www.aten.com

サポートお問合せ窓口：[phone]

アドミニ ストレ ー ター によるセットアップ

ローカルコンソール を接 続し、
コンソールモニター にログインプロンプトが表 示 されます。 初 回ログイ
ン 時 は 、デ フ ォ ル ト の ユ ー ザ ー 名「

password

「

ードに 変 更してくだ さい 。

理」→「ユーザー」を選択し、「追加」をクリックします。

」を 使 用します。 セキュリティを確 保するために、デフォルトのユ

KN1108VA / KN1116VA

administrator

」とデフォルトのパスワード

に電 源が 入ったら、

操作方法

IP-KVM

スイッチにはローカルコンソール、インターネットブラウザー 、

Windows

ラムからアクセスできます。

ログインすると、ポートアクセス画面が表示され、本製品の操作可能な
接続ページが表示されます。

アプリケーション

(AP)

プログラム、

Java

アプリケーション (

www.aten.com

AP)

Phone: [phone]

プログ

KVM

관리자 설정

로컬 콘솔이 연결되고
로그인 프롬프트가 표시됩니다. 처음으로 로그인할 경우 사용자
이름으로
사용하십시오. 보안을 강화하려면 사용자 관리 기능을 사용하여
이 기본값을 자신에게 고유한 사용자 이름 및 비밀번호으로
변경하십시오.
그러고서 장치 관리자 > 네트워크를 선택하여 네트워크 작업을 위한
스위치를 설정하십시오. 사용자를 추가하려면 사용자 관리 > 사용자를
선택한 후 추가를 클릭하십시오.

administrator

KN1108VA / KN1116VA

를 사용하고 기본 비밀번호로

가 켜지면 콘솔 모니터에

password

를

작동

KVM over IP
Application(AP)

수 있습니다.

성공적으로 로그인하면, 포트 액세스 페이지가 작동을 위해 표시되는

KVM over IP

스위치는 로컬 콘솔, 인터넷 브라우저,

프로그램,

스위치의

Java Application(AP)

KVM

연결 페이지와 함께 제공됩니다.

www.aten.com

电话支持

Windows

프로그램에서 액세스할

：

400-810-0-810

操作

KVM over IP开关可以从本地控制台、Internet浏览器、Windows应用
程序(AP)、Java应用程序(AP)等进行访问。

成功登录后，会显示Port Access（端口访问）页以及KVM over IP开关
的KVM Connections（KVM连接）页以进行操作。

KN1108VA / KN1116VA 8/16 埠 KVM over IP 切換器

硬體檢視

A

前視圖

1. 電源LED燈

2. 連接埠LED燈

3. 網路LED燈

4. USB筆電控制端連接埠

5. USB連接埠

6. 重置開關

7. 音訊連接埠

8. 連接埠切換按鍵

背視圖

1. 電源插座

2. 電源開關

3. PON連接埠

4. 序列 2 連接埠 (次要)

5. LAN2 連接埠 (次要)

6. 接地埠

7. 數據機連接埠

8. 序列 1 連接埠 (主要)

9. LAN1 連接埠 (主要)

10. 近端控制端連接埠

11. KVM 連接埠

硬體安裝

1. 請將近端控制端的鍵盤、螢幕及滑鼠插至切換器上的控制端連接埠。
各連接埠皆有相對應的顏色及圖示。

2. 若您欲在近端使用筆記型電腦控制 KN1108VA / KN1116VA，請使用
包裝內隨附的USB筆電控制端線材，連接筆記型電腦至KN1108VA /
KN1116VA前方面板的USB筆電控制端連接埠上。

3. 使用Cat 5e線材連接任何可用的KVM連接埠至KVM轉換線。

4. 連接 KVM 轉換器至伺服器。

5. 將 LAN 或 WAN 線材插入 KN1108VA / KN1116VA 的 LAN1 連接埠。

6. (選擇性步驟) 將 LAN 或 WAN 的另一條線材插入 KN1108VA /
KN1116VA 的 LAN2 連接埠。

7. (選擇性步驟) 使用 Cat 5e線材連接 KN1108VA / KN1116VA的PON 連
接埠至 SA0142 轉換器。再連接轉換器至 PDU 裝置的 PON IN 連接
埠。

8. (選擇性步驟) 使用 Cat 5e 線材連接 KN1108VA / KN1116VA 的數據機
連接埠至 SA0142 轉換器。再連接 SA0142 轉換器至數據機上的 DB-9
連接埠。

B

9. (選擇性步驟) 如需序列連線，請使用 Cat 5e線材連接 KN1108VA /
KN1116VA 的序列 1 連接埠至 SA0142 轉換器。再將 SA0142 轉換器連
接至序列裝置。

10. (選擇性步驟) 如需進一步序列連線，請使用 Cat 5e線材連接

KN1108VA / KN1116VA 的序列 2 連接埠至 SA0142 轉換器。再將
SA0142 轉換器連接至序列裝置。

11. 將切換器接地。使用接地線連接切換器的接地埠和適當的接地物。

12. 插入電源線。完成安裝後，即可開啟KN1108VA / KN1116VA的電源。

開啟電源後，即可開啟伺服器。

管理者設定

當接上近端控制端，且開啟KN1108VA / KN1116VA後，近端螢幕上
會出現登入提示。由於這是您首次登入，請使用預設的使用者名稱：
administrator；以及預設密碼：password。基於安全考量，請透過「使用者
管理」功能變更用戶名稱及密碼。
接著請選擇「裝置管理 > 網路」設定切換器的網路操作環境。若要新增使
用者，請選擇「使用者管理 > 使用者」，然後點選「新增」。

www.aten.com

技術服務專線：02-8692-6959

操作方式

您可透過近端控制端、網路瀏覽器Windows 應用程式 (AP)及 Java 應用
程式 (AP)存取KVM over IP切換器。

當您成功登入後，連接埠存取頁面將隨著 KVM over IP 切換器的 KVM 連
線頁面開啟，以供操作。