ATEN KH2505, KH2516 User Manual

双控制端 8/16-端口

Cat 5 KVM 切换器

KH2508/KH2516

用户手册

www.aten.com.cn

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

FCC 信息

本产品是通过 FCC 认证的 A 级产品。在居住环境使用可能会对通讯造成干扰，因此建议用户可采取适当的防护措施。本产品已经过测试，完全符合 A 级电子设备要求和 FCC 认证的第 15 部分规范。这些

规范是为了在商业环境下使用该设备，而能避免有害干扰，并提供有效保护所规范的

规定。该设备会产生并辐射电磁波，如果用户未能按照该用户手册的说明以进行安装

和使用，将可能对通讯造成有害干扰，如果在居住区域使用而造成此种情况，用户将自行解决并负相关责任。

RoHS

该产品符合 RoHS 规范。

SJ/T 11364-2006

以下相关信息与中国市场相关。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

用户信息

在线注册

请在本公司的网上在线支持中心注册本产品: 全球

北美

ATEN TECH http://www.aten-usa.com/product_registration ATEN NJ

http://support.aten.com

电话支持

如需电话帮助，请拨打如下电话号码：

全球

北美

ATEN TECH 1-888-999-ATEN ATEN NJ 1-732-356-1703

886-2-8692-6959

用户注意事项

制造商有修改与变更手册所包含的信息、文件和规格表的权利，且不需事前通知。制

造商不会保证、明示、暗示或法定声明其内容或特别否认其对于特殊用途的可销售性

和适用性。本手册所描述的任何被销售与授权的制造商软件亦同。如果在购买后发现

软件程序有瑕疵，购买者（及非制造商、其经销商或其购买商家）将需承担所有因软件瑕疵所造成的必要服务费用、维修责任及任何偶然事件或间接损害。

制造商并不担负任何未经授权调整本设备所造成的收音机及/或电视干扰的责任，用

户必须自行修正干扰。

操作前如未正确选择操作电压的设定，制造商将不担负因此所导致任何损害的责任。

使用前请务必确认电压设置为正确的。

iii

KH２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

包装明细

KH2508/ KH2516 产品包装说明如下：

1 KH2508/KH2516 Cat 5 KVM 切换器 1 电源线缆 1 接地线缆 1 固件更新线缆 1 机架安装套件 1 脚垫（4 片） 1 用户手册＊ 1 快速安装向导

请确认以上物件是否完整，若有缺失或损坏，请与您的经销商联系。

请仔细阅读此用户手册，并严格按照指导说明事项进行安装和操作，以避免对本切换

器或其他与之相连接的设备造成任何损坏。

* 自本手册中文化完成后，新的产品功能将可能日后陆续增加。如需知道更新的产品

特性请至我们的网站参考最新版英文手册。

用户手册编号:PAPE-0292-1AXG

印刷日期：06/2008

KH２５０８／ＫＨ２５１６ User　Manual

FCC 信息 ................................................ii

RoHS ...................................................ii

SJ/T 11364-2006 ........................................ii

用户信息 ..............................................iii

在线注册 ..........................................iii

电话支持 ..........................................iii

用户注意事项 ......................................iii

包装明细 ...............................................iv

用户手册说明 ...........................................ix

概述 ...............................................ix

常规用语 ............................................x

产品信息 ................................................x

第一章介绍

概述 ....................................................1

功能特性 ................................................3

硬件需求 ................................................4

控制端 ..............................................4

主机 ................................................4

KVM 适配器线缆 .......................................4

其他线缆 ............................................5

操作系统 ............................................5

产品部件 ................................................6

前视图 ..............................................6

后视图 ..............................................8

近端控制端连接 ......................................9

第二章硬件安装

概述 ...................................................11

KH２５０８／ＫＨ２５１６　用户手册

安装前准备 .............................................11

堆叠与机架安装 .........................................12

堆叠放置 ...........................................12

机架安装——前端 ...................................13

机架安装—后端 .....................................15

接地 ...................................................17

单阶安装 ...............................................18

KVM 适配器线缆安装示意图 ...........................20

串联安装 ...............................................21

串接 KH2508/KH2516 Cat 5 KVM 切换器 .................22

第三章基本操作

热插拔 .................................................26

变更切换器层级位置 .................................26

热插拔控制端端口 ...................................26

电源关闭与重新启动 .....................................26

端口选择 ...............................................26

第四章

OSD 操作

OSD 概述 ................................................28

主页面 .................................................30

快速浏览端口 .......................................31

清单功能 ...........................................32

端口名称 ...........................................34

端口操作 ...............................................37

OSD 工具栏 ..........................................37

工具栏图标 .........................................38

恢复 OSD 显示 .......................................39

OSD 热键总表 .......................................39

热键端口操作概述 ...................................39

KH２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

自动扫描 ...........................................40

跳跃模式 ...........................................41

设定页面 ...............................................41

管理员页面 .............................................43

一般 ...............................................43

用户管理 ...............................................44

端口访问 ...........................................46

系统 ...................................................47

设置 ...............................................47

适配器线缆 .........................................48

其他 ...............................................55

日期/时间 ..............................................56

日志页面 ...............................................57

第五章固件更新应用

介绍 ...................................................58

下载固件更新工具包 .................................58

准备更新 ...........................................59

开始更新 ...............................................60

更新成功 ...........................................64

停止固件更新 ...........................................65

更新适配器线缆 .........................................65

更新失败 ...............................................66

固件更新恢复 ...........................................66

第六章 .....................................................68

键盘模拟 ...................................................68

Mac 键盘 ................................................68

Sun 键盘 ...............................................69

附录

vii

KH２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

安全指示 ...............................................70

一般原则 ...........................................70

机架安装 ...........................................72

技术支援 ...............................................73

全球 ...............................................73

北美 ...............................................73

产品规格 ...............................................74

OSD 出厂默认值设定 .....................................76

故障排除 ...............................................77

概述 ...............................................77

一般 ...............................................77

Sun 系统 ...........................................79

恢复初始出厂默认设置 ...................................80

进入 OK 模式（Sun Solaris 系统） ........................81

匹配的 KVM 切换器 .......................................81

有限保证 ...............................................82

索引 .......................................................83

viii

KH２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

用户手册说明

此用户手册将帮助您充分使用 KH2508/KH2516，包括产品设备的安装、设置和操作等程序。用户手册所提供信息内容大致如下：

概述

第一章，介绍

介绍 KH2508/KH2516 设备系统，包括其功能、特性和优势等，并针对其前面板和后面板部件外观进行介绍。

第二章，硬件安装

说明如何安装本产品,提供必要的操作步骤。

第三章，基本操作

介绍 KH2508/KH2516 操作的基本概念。

第四章， OSD 操作

提供完整的 KH2508/KH2516 OSD 的介绍及其使用流程。

第五章，固件更新应用

阐述如何使用最新版本软件进行 KH2508/KH2516 固件更新。

第六章，键盘模拟

提供表格列示 PC 的键盘模拟 Mac 和 Sun 键盘的功能所对应的键。

附录

提供有关 KH2508/KH2516 故障排除的技术信息。

KH２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

常规用语

本用户手册使用如下常规用语：符号表示需要输入的文本信息.

[ ] 表示需要输入的键。例如， [Enter] 表示按“Enter(回车)”键。

而显示在同一方括号内，并且各键之间用加号连接的，如：[Ctrl+Alt] 表示需要同时输入。

1. 表示顺次列示具体操作步骤。

◆ 表示提供信息，与操作步骤无关。 → 表示选择诸如菜单或对话框的选项。例如：Start→ Run 表示打开

“开始”菜单，然后选择 “运行”

表示极其重要的信息。

产品信息

如欲了解更多 ALTUSEN 产品信息，或如何无限制的了解，您可登陆 ALTUSEN 网站或咨询 ALTUSEN 授权经销商：

全球 http://www.aten.com

ATEN TECH http://www.aten-usa.com 北美 ATEN NJ http://www.aten.com

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

（此页故意留白）

第一章

介绍

概述

KH2508/KH2516 Cat 5 KVM 切换器为 IT 管理者提供了对多台主机进行管理控制的最新技术支持。操作者通过最多两组 KVM（键盘，鼠标，显示器）控制端即可实现同时

对一个单阶构架中多达 8 至 16 台计算机或一个完整的三层堆叠式架构中多达 512 至 4096 个 KVM 端口的单独的直接控制。使用特制的 RJ-45 端口和 Cat 5e 线缆便可进行

堆叠式连接。

通过首层KH2508/KH2516中的两个 KVM控制端可直接访问架构中直接连接于切换器或

堆叠连接的所有计算机。同时，通过 KH2508/KH2516 堆叠架构中某一 KVM 控制端可实现对同级或次级的计算机的访问。

此款切换器拥有 RJ-45 连接口，采用 Cat 5ｅ线缆连接计算机, 1280x1024@ 75HZ 信号确保传输距离最远可达 40 米,从而无需购买 KVM 延长器.通过使用 PS/2 和 USB KVM

线缆,KH2508/ KH2516 允许 PCs, Macs, Sun 计算机和串口设备在安装程序里混合使用。另外，RJ-45 连接口允许 8 或 16 个 KVM 端口安置于一个仅仅 1U 的空间内，大大

节省了 IT 地产需求。

您可以通过鼠标驱动的 OSD (On Screen Display)屏幕显示菜单，便捷的访问所有连接的主机。自动扫描功能可以对所连接的主机操作状态逐个进行自动扫描和监视。

安装简单快捷，只需将线缆插入对应端口即可。因为 KH2508/KH2516 从键盘直接接收输入信息，无需安装光盘，无需复杂的安装程序，也不存在不兼容的问题。

所提供的固件更新工具软件确保您购买 KH2508/KH2516 是物超所值的。您可以从 ATEN

网站下载不断最新的固件版本，通过此工具软件方便快捷的进行安装，从而使您的设

备获得最新的功能升级。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册 KH2508/KH2516 是省时、省钱的最佳选择。通过双控制端实现对多达 4096 台主机的访问，所以使用 KH2508/KH2516： (1)节省为每台计算机购买一个独立的键盘、显示器和鼠标的费用； (2)节省这些额外设备所需的空间； (3)节省能源消耗； (4)避免从一台计算机转移到另外一台计算机的诸多不便。

具有先进的安全保护机制的 KH2508/KH2516 Cat 5 KVM 切换器使得用户能够最快、最可靠，也最经济有效的对多台计算机进行访问并管理。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

功能特性

◆ 两组 KVM 控制端能够同时独立控制 8 或 16 台计算机

◆ 堆叠式连接多达 3 层 KH2508/KH2516 切换器可支持多达 512 或 4096 台计算机

◆ 支持超高视频质量—分辨率为 1280×1024@ 75HZ 的信号传输距离最远可达 40

米，1600×1200@ 60HZ 信号传输距离最远可达 30 米

◆ 支持多种平台：PC，Mac，Sun 和各系列

◆ 备份恢复设置可简化多台切换器的安装，或用于对灾难性损害的修复

◆ 无需软件安装-通过直观的 OSD 菜单可对计算机进行选择

◆ 支持两级用户访问控制(管理员和用户)

◆ 支持多达 96 个用户帐号

◆ 依据端口设置用户端口访问权限

◆ 多种端口操作模式便于灵活管理计算机—独立、高级和共享模式

◆ 切换器层级增加时 OSD 端口列表将自动更新

◆ 自动扫描模式可持续监视所选定的计算机

◆ 支持用户进入或退出系统

◆ 控制端转换—任何型号的 KVM 控制端均可控制任何型号的计算机；混合型

（PS/2 和 USB）同时支持 KVM 控制端和计算机端

◆ USB/PS/2 键盘和鼠标模拟—避免计算机出错启动

◆ 支持热插拨–无须关闭切换器，就可接入或移除主机

◆ 随时可进行固件更新操作

◆ 轻松更新整个切换器架构—从基层开始自动更新所有堆叠的切换器和适配器

链

◆ 紧凑设计——将机架整合于 1U 的空间内

1. 独立、高级和共享模式仅仅适用于首层切换器。串接的切换器在串联模式下操作。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

硬件需求

控制端

各 KVM 控制端必须使用符合以下要求的设备：

◆ 装置中的所有计算机必须使用具有最高分辨率的 VGA、SVGA 或 Multisync 的显

示器

◆ PS/2 或 USB 键盘和鼠标

主机

各主机必须具备以下要求：

◆ 一张具有 HDB-15 端口或用于 Sun保留系统的 Sun 13W3 显示器端口的 VGA、SVGA

或 Multisync 卡；

◆ PS/2 鼠标和键盘端口（6 针 Mini-DIN）,或至少一个 USB 端口；或用于 Sun 保

留系统的 Sun 键盘端口（8 针 Mini-DIN）

KVM 适配器线缆

◆ KVM 适配器线缆和 Cat 5 线缆连接多平台计算机（支持多种平台：PC，Mac，

Sun 和各系列）与 KH2508/KH2516。KVM 适配器线缆如下表，详情请与您的经销商联系。

功能型号编号

切换器适配器线缆

用于 PS/2 计算机 KA9520 用户 USB 计算机 KA9570

用于 Sun 保留系统 KA9130 用于 Sun USB 系统

KA9170

用于串接设备 KA9140

其他线缆

使用 KH2508/KH2516 还需下列线缆：

功能型号编号

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６　Ｕｓｅｒ　Ｍａｎｕａｌ

KＨ2508/KH2516 切换器适配器线缆(参见第 19 页)

串联（参见第 20 页） Cat ５ｅ线缆

Cat 5 ｅ线缆

操作系统

所有操作平台如下表所示：

OS 版本

Windows

Linux

UNIX

RedHat

SuSE

Mandriva (Mandrake)

AIX

FreeBSD

ME, NT, 2000 或更高

6.0 或更高

8.2 或更高

9.0 或更高

4.3 或更高

3.51 或更高

Sun

Novell Netware

Mac

OS/2

Solaris 8 或更高

5.0 或更高

8.6 或更高

Warp或更高

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６　用户手册

产品部件

前视图

注意：此图为 KH2516 的前视图，KH2508 前面板设计与 KH2516 的基本相同，区别是

KH2508 有 8 个 KVM 端口 LED 指示灯，而 KH2516 有 16 个。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

编号部件描述

1 电源指示灯指示灯亮（蓝色），表示此设备正在接收电源。 2 端口指示灯 ◆ 指示灯呈绿色，表示主机已与其对应端口连接。

◆ 指示灯呈绿色且持续闪烁，表示此端口所接设备为串接架构中的子级 KVM 切换器。

◆ 指示灯呈红色，表示此端口所接主机为 KVM 当前操作主机。

◆ 指示灯呈红色且持续闪烁，表示此主机所接串接端口为当前操作端口。

3 串接端口指示灯指示灯呈绿色且持续闪烁，表示串接架构中母级与子

级切换器已连接。

4 USB 端口连接 USB 闪存驱动，从而为控制端 1 和控制端 2 备份

并恢复设定。（参见第 46 页：设定）

5 重置按钮按下此按钮可进行系统重置操作。当系统正在进行重

置时，KH2508/KH2516 的喇叭会鸣响，同时 KVM 端口

LED 指示灯将不停闪烁直至重置操作完成。此后，您可以再次登陆。

注意：此按钮是半嵌式按钮，需使用一个细小物体（类似纸尖或圆珠笔这样有尖端的物件）进行按选。

6 固件更新恢复按钮正常状态进行固件更新操作时，此按钮处于 NORMAL

位置。若固件更新失败，此按钮将切换至 RECOVERY 位置，进行固件更新恢复操作。（参见第 65 页：固件跟新恢复）

7 固件更新端口请将用于传输固件更新数据从管理员主机到

KH2508/KH2516 的固件更新线缆插入此 RJ-11 端口。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

后视图

注意：此图为 KH2516 的后视图，KH2508 后面板设计与 KH2516 的基本相同，区别是

KH2508 有 8 个 KVM 端口，而 KH2516 有 16 个。

编号部件描述

1 电源插口请将 AC 电源线缆插入此端口。 2 电源开关此为标准摇臂开关，用于开启 / 关闭 KH2508/KH2516 电

源。 3 串接端口串联设备时，请将 Cat 5e 线缆插入此处。 4 KVM 端口组请将连接 KVM 适配器线缆与 KH2508/KH2516 的 Cat 5e

线缆插入此处。 5 接地终端请将该设备的接地线缆插入此处。 6 控制端 1 端口组参见第 9 页：近端控制端连接。 7 控制端 2 端口组参见第 9 页：近端控制端连接。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

近端控制端连接

编号部件描述

1 USB 端口连接 USB 闪存驱动，从而为控制端 1 和控制端 2 备

份并恢复设定。（参见第 46 页：设定）

2 USB 鼠标端口连接 USB 鼠标与控制端。 3 USB 键盘端口连接 USB 键盘与控制端。 4 PS/2 鼠标端口连接 PS/2 鼠标与控制端。 5 PS/2 键盘端口连接 PS/2 键盘与控制端。 6 HDB-15 视频接口连接显示器与控制端。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

（此页刻意留白）

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

第二章

硬件安装

概述

为提供便利及灵活，本产品可混合使用 PS/2 与 USB 系列界面。KH2508/KH2516 设计通过 KVM 适配器线缆连接 KVM 切换器与连接设备。

每台计算机或装置的连接皆需要一组独立的 KVM 适配器线缆。KVM 适配器线缆信息列示于第 4 页：KVM适配器线缆部分。关于最匹配您的需求的适配器线缆的相关疑问请咨询您的经销商。

安装前准备

1 关于放置此设备的相关重要安全信息已罗列于第 69 页，

操作前请先参阅该处内容。

2 请确保即将进行连接的所有设备的电源已关闭。务必将所

有具有Keyboard Power On（键盘电源开启）功能的计算机电源拔掉。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

堆叠与机架安装

KH2508/KH2516 可堆放在桌面上，或安装于 1U 的机架空间内。如下为各种方式的安装程序：

注意：1. 每边至少留出 5.1 厘米的空间作通风，后面至少留出 12.7 厘米为电源线和

其他线缆提供足够的空间。

2. 标准机架安装套件内不包括螺丝和螺母，如需额外的螺丝和螺母请与您的机架经销商联系。

堆叠放置

KH2508/KH2516 可放置于任何适当的足以安全支撑装置附加线缆的重量的平面上。请

确保该平面表面整洁且无任何阻挡通风口的障碍物，否则将影响切换器的正常运作。

产品包装中附有一套脚垫。首先请撕掉脚垫上的保护背胶，然后将其粘贴至

KH2508/KH2516 底板的四个角落，如图

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

机架安装——前端

1. 请将靠近切换器前端左、右两侧的各两颗螺丝（总共四颗）拆下来。

2. 使用随机架安装套件附有的 M3 x 8 Phillips hex head 螺丝将机架固定片锁于装

置的前端。

（接下页）

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册（接上页）

3. 将本装置放置于机架上，并将机架固定片的螺丝孔对准机架上的孔。利用螺丝将

固定片锁于机架前端。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

机架安装—后端

1. 请将靠近切换器后端左、右两侧的各一颗螺丝（总共两颗）拆下来。

2. 使用随机架安装套件附有的 M3 x 8 Phillips hex head 螺丝将机架

固定片锁于装置的后端。

（接下页）

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

（接上页）

3. 将本装置放置于机架上，并将机架固定片的螺丝孔对准机架上的孔。利用螺丝将

固定片锁于机架后端。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６ User Manual

接地

为了避免设备受到损害，确保所有设备均正确接地很重要。

将接地线缆的一端连接接地终端，另一端连接适当的地面物体即可完成 KH2508/KH2516 的接地操作。

ＫＨ２５０８／ＫＨ２５１６用户手册

单阶安装

请注意，进行单阶安装时，第一台切换器上没有被以菊式串联方式连接的其他额外切换器。单阶安装请参照第 18 页的安装示意图，并进行如下操作：

1. 请将一组键盘、鼠标和显示器线缆分别插入 KH2508/KH2516 的主控端 1 对应端口。

各端口都用相应颜色和图标以作标示。另外一组键盘、鼠标和显示器线缆请与

KH2508/KH2516 的主控端 2 对应端口连接。

2. 请将 KVM 适配器线缆连接头插入您正在安装的主机对应端口。（连接举例参见第

19 页：KVM 适配器线缆安装示意图。）

3. 请使用 Cat 5e 线缆将 KVM 适配器线缆与 KH2508/KH2516 上任何可用的 KVM 端口连

接起来。（重复步骤 2 和步骤 3 即可完成连接您所需要连接的主机的操作，多达 8 或 16 台主机可以以这种方式进行连接。）

注意：KVM 适配器线缆与切换器的距离不能超过 40m(130 寸)。

4. 请先将电源线插入切换器 KH2508/KH2516 电源插口,然后将电源线另一端插入 AC

交流电源插口。

5. 开启 KH2508/KH2516 电源。

切换器 KH2508/KH2516 电源打开后，即可开启计算机电源。

+ 67 hidden pages