Aten CL6700MW Quick Start Guide

CL6700MW

DVI Full HD LCD Console Quick Start Guide

other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-C80G Printing Date: 06/2014

Package Contents

1 CL6700MW DVI Full HD LCD Console with Standard

Rack Mount Kit 1 Custom USB DVI KVM Cable Set 1 Power Cord 1 Firmware Upgrade Cable 1 User Instructions

Hardware Review

Front View

Rear View

1 2

Hardware Installation

Standard Rack Mounting

Connecting Up

Operation

Opening the Console

Closing the Console

Important Notice

Considering environmental protection, ATEN does not provide a fully printed user manual for this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you to conﬁ gure and operate your product, please visit

our website www.aten.com, and download the full user manual.

Online Registration

http://eservice.aten.com

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

The following contains information that relates to China:

All information, documentation, firmware, software utilities, and speciﬁ cations contained in this package are subject to change without prior notiﬁ cation by the manufacturer. Please visit our website http://www.aten.com/download/?cid=dds for the most up-to-date versions.

CL6700MW DVI Full HD LCD Console Quick Start Guide

Hardware Review A

Front View

1. Upper Handle

2. Module Release Catches

3. LCD Module

4. LCD Controls

5. LCD On / Off Button

6. Keyboard Module

7. Touchpad

Rear View

1. Power Socket

2. Power Switch

3. External Console Section

4. KVM Port Section

5. Grounding Terminal

8. USB Port

9. Power LED

10. Rack Mounting Tabs

11. Lock LEDs

12. Reset Switch

13. Firmware Upgrade Port

14. Firmware Upgrade Switch

Hardware Installation B

Standard Rack Mounting

1. While one person positions the CL6700MW in the rack and holds it in place, the second person loosely screws the front brackets to the rack.

2. While the ﬁ rst person still holds the CL6700MW in place, the second person slides the L brackets into the CL6700MW's side mounting brackets from the

Console LCD Full HD DVI CL6700MW – Guide de démarrage rapide

Description de l’appareil A

Vue avant

1. Poignée supérieure

2. Loquets de libération du module

3. Module LCD

4. Commandes LCD

5. Bouton marche/arrêt de l’écran LCD

6. Module clavier

7. Pavé tactile

8. Port USB

9. Voyant d’alimentation

10. Supports de ﬁ xation pour montage sur bâti

11. Voyants de verrouillage

12. Bouton de réinitialisation

13. Port de mise à jour du microprogramme

14. Commutateur de mise à jour du microprogramme

Vue arrière

1. Prise d'alimentation

2. Interrupteur

3. Section de console externe

4. Section des ports KVM

5. Prise de terre

Installation du matériel B

Montage sur bâti standard

1. Pendant qu'une première personne positionne la console CL6700MW dans le bâti et la maintient en place, une deuxième visse les supports avant sur le bâti.

2. Alors que la première personne continue de maintenir en place la console CL6700MW, la deuxième fait glisser les supports en L dans les supports de

CL6700MW DVI-Full-HD-Konsole mit LCD-Bildschirm Kurzanleitung

Hardwareübersicht A

Vorderseitige Ansicht

1. Griff oben

2. Modulentriegelungen

3. LCD-Modul

4. LCD-Bedienelemente

5. Ein-/Ausschalter für LCD-Schirm

6. Tastaturmodul

7. Touchpad

8. USB-Port

9. LED-Betriebsanzeige

10. Arretierungen für Rack-Montage

11. Verriegelungs-LEDs

12. Schalter zum Zurücksetzen

13. Port zur Firmwareaktualisierung

14. Schalter zur Firmwareaktualisierung

Rückseitige Ansicht

1. Netzeingangsbuchse

2. Netzschalter

3. Externer Konsolabschnitt

4. KVM-Portabschnitt

5. Erdungsanschluss

Hardware installieren B

Standard-Rack-Montage

1. Während die eine Person die CL6700MW in den Rack schiebt und festhält, setzt die zweite Person die Schrauben lose auf die Montageschienen.

2. Während die erste Person die CL6700MW nach wie vor festhält, schiebt die zweite die L-Schienen von hinten auf die seitlichen Montagerahmen der CL6700MW, bis der Flansch den Rack berührt. Schrauben Sie die L-Schienen

Consola DVI Full HD con pantalla LCD CL6700MW Guía rápida

Presentación del hardware A

Vista frontal

1. Mango superior

2. Ranuras de desbloqueo del módulo

3. Módulo LCD

4. Controles LCD

5. Botón encender/apagar LCD

6. Módulo de teclado

7. Panel táctil

Vista posterior

1. Entrada de alimentación

2. Interruptor de alimentación

3. Sección de consola externa

4. Sección de puertos KVM

5. Toma de tierra

8. Puerto USB

9. Indicador de alimentación

10. Muescas para montaje en rack

11. Indicadores LED de bloqueo

12. Interruptor de reseteo

13. Puerto para actualizaciones del ﬁ rmware

14. Conmutador para actualizar el ﬁ rmware

Instalar el hardware B

Montaje en rack estándar

1. Mientras una persona coloca la CL6700MW en el rack y la sujeta en su sitio, una segunda atornilla (sin apretar) la parte frontal de los rieles en el rack.

2. Mientras la primera persona sigue sujetando la CL6700MW, la segunda desliza los rieles en L sobre la CL6700MW desde la parte trasera hasta que la

Console DVI LCD Full HD CL6700MW – Guida rapida

Hardware A

Vista anteriore

1. Maniglia superiore

2. Fermi di sganciamento del modulo

3. Modulo LCD

4. Comandi LCD

5. Pulsante di accensione/

spegnimento dello schermo

6. Modulo tastiera

7. Touchpad

Vista posteriore

1. Presa per l’alimentazione

2. Interruttore di alimentazione

3. Sezione della console esterna

4. Sezione delle porte KVM

5. Terminale di messa a terra

8. Porta USB

9. LED d’alimentazione

10. Linguette per il montaggio in rack

11. LED di blocco

12. Interruttore di ripristino

13. Porta per l’aggiornamento del ﬁ rmware

14. Commutatore per l’aggiornamento del ﬁ rmware

Installazione dell'hardware B

Montaggio in rack standard

1. Mentre una persona inserisce la CL6700MW nel rack e la tiene in posizione, la seconda persona avvita leggermente le staffe anteriori al rack.

2. Mentre la prima persona continua a tenere in posizione la CL6700MW, la seconda fa scivolare i supporti a L nei supporti laterali di montaggio della CL6700MW, partendo dal retro, ﬁ no a quando non sono a stretto contatto

rear until the bracket ﬂ anges contact the rack, then screws the L brackets to the rack.

3. After the L brackets have been secured, tighten the front bracket screws. Note: Allow at least 5.1 cm on each side for proper ventilation, and at least

12.7 cm at the back for the power cord and cable clearance.

Connecting Up

1. Plug the USB; then DVI, VGA, or HDMI, and audio connectors of a KVM cable into the CL6700MW’s KVM ports. Note: The CL6700MW supports speakers only. It does not support a

microphone.

2. Plug the keyboard, monitor, mouse and audio connectors of the KVM cable into their respective ports on the Console Section of a KVM switch or computer.

3. If you are installing an external console, plug your keyboard, monitor, mouse and speakers into their respective ports on the Console Section of the CL6700MW. Note: Only one video signal (DVI-D, VGA, or HDMI) can be displayed at a

time.

4. Plug the CL6700MW’s power cord into the CL6700MW's power socket and into a power source.

5. Power up your KVM installation.

6. Turn on the power to LCD Console.

montage latéraux de la CL6700MW par l'arrière, jusqu'à ce que les brides des supports entrent en contact avec le bâti, puis visse les supports en L sur le bâti.

3. Une fois les supports en L bien en place, serrez les vis des supports avant.

Remarque : laissez au moins 5,1 cm de chaque côté pour une ventilation

appropriée et au moins 12,7 cm à l’arrière pour accueillir le câble et le cordon d’alimentation.

Branchements

1. Branchez le connecteur USB, puis les connecteurs DVI, VGA ou HDMI, et audio d’un câble KVM aux ports KVM de la console CL6700MW.

Remarque : la console CL6700MW ne prend en charge que les haut-

parleurs. Elle ne prend pas en charge les microphones.

2. Branchez les connecteurs clavier, moniteur, souris et audio du câble KVM sur les ports correspondants de la section Console d'un commutateur KVM ou d’un ordinateur.

3. Si vous installez une console externe, branchez le clavier, le moniteur, la souris et les haut-parleurs sur les ports correspondants de la section de console de la CL6700MW.

Remarque : un seul signal vidéo (DVI-D, VGA ou HDMI) peut être afﬁ ché à

la fois.

4. Branchez le câble d'alimentation de la console CL6700MW sur la prise d'alimentation et sur une source d'alimentation.

5. Allumez votre installation KVM.

6. Allumez la console LCD.

anschließend am Rack fest.

3. Nachdem Sie die L-Schienen befestigt haben, ziehen Sie auch die Schrauben an der Vorderseite fest. Hinweis: Achten Sie darauf, dass mindestens 5 cm Abstand auf jeder Seite

frei bleiben, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten und 12,7 cm auf der Rückseite für die Durchführung des Netzkabels und der anderen Kabel.

Kabel anschließen

1. Verbinden Sie die USB- und DVI-, VGA- oder HDMI- sowie den Audiostecker eines KVM-Kabels mit den KVM-Ports der CL6700MW. Hinweis: Die CL6700MW unterstützt nur Lautsprecher. Die Toneingabe

über ein Mikrofon ist nicht vorgesehen.

2. Verbinden Sie die Tastatur-, Monitor-, Maus- und Audioanschlüsse des KVMKabels mit den betreffenden Ports am Konsolabschnitt eines KVM-Switches oder Computers.

3. Wenn Sie eine externe Konsole anschließen möchten, verbinden Sie Tastatur, Monitor, Maus und Lautsprecher mit den zugehörigen Anschlüssen im Konsolabschnitt der CL6700MW. Hinweis: Es kann immer nur ein Bildsignal (DVI-D, VGA oder HDMI)

gleichzeitig angezeigt werden.

4. Verbinden Sie das Netzkabel der CL6700MW mit der Stromeingangsbuchse am Gerät und einer Stromquelle.

5. Schalten Sie die KVM-Installation ein.

6. Schalten Sie die LCD-Konsole ein.

pestaña del soporte haga contacto con el rack y luego atornilla los rieles en L al rack.

3. Cuando tenga los rieles en L atornillados, apriete los tornillos frontales de los rieles. Nota: Deje al menos 5,1 cm de espacio en cada lado a ﬁ nes de ventilación y

al menos 12,7 cm de espacio posterior para el cable de alimentación y los demás cables.

Conexión

1. Enchufe los conectores USB y el conector DVI, VGA o HDMI y el de audio de un cable KVM a los puertos KVM de la CL6700MW. Nota: La CL6700MW solamente admite altavoces. No es posible conectar

un micrófono.

2. Enchufe los conectores para teclado, monitor, mouse y audio del cable KVM en los puertos respectivos de la sección de consola de un conmutador KVM o de una computadora.

3. Si instala una consola externa, enchufe el teclado, el monitor, el mouse y los altavoces en los puertos respectivos de la sección de consola de la CL6700MW. Nota: Solo es posible visualizar una señal de vídeo (DVI-D, VGA o HDMI) al

mismo tiempo.

4. Enchufe el cable de alimentación de la CL6700MW a la entrada de alimentación de la unidad y a una fuente de alimentación.

5. Encienda toda la instalación KVM.

6. Encienda la consola LCD.

con il rack e poi, utilizzando le viti in dotazione al kit, avvita i supporti a L al rack.

3. Una volta ﬁ ssati i supporti a L, stringere le viti dei supporti anteriori. Nota: lasciare almeno 5,1 cm da ogni lato per garantire l’appropriata

ventilazione e almeno 12,7 cm sul retro per il cavo d’alimentazione e la rimozione dei cavi.

Connessione

1. Collegare i connettori USB, quindi DVI, VGA o HDMI e audio di un cavo KVM alle porte KVM della CL6700MW. Nota: la CL6700MW supporta solo altoparlanti. Non supporta microfoni.

2. Inserire i connettori della tastiera, del monitor, del mouse e dell'audio del cavo KVM nelle loro rispettive porte sulla sezione della console dello switch KVM o del computer.

3. In caso di installazione di una console esterna, collegare tastiera, mouse, monitor e altoparlanti nelle rispettive porte sulla sezione Console della CL6700MW. Nota: può essere visualizzato soltanto un segnale video (DVI-D, VGA o

HDMI) alla volta.

4. Inserire la spina del cavo dell’alimentazione della CL6700MW nella presa dell’alimentazione della CL6700MW e l’altra estremità in una presa d’alimentazione di rete.

5. Accendere l’installazione KVM.

6. Accendere la Console LCD.

Operation

Opening the Console

The CL6700MW's console is located under the top cover. To access the console, slide the console module out and raise the cover.

Closing the Console

To slide the console module back in, close the cover and do the following:

1. Pull the safety catches on the unit's side rails toward you and push the module in until it stops.

2. Release the catches. Pull the module slightly toward you, then push it all the way in.

Hotkeys

Combination Action Beeps LEDs

[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [M] [A] [C] [Enter]

Fonctionnement

To select normal mode (pc, etc.). 2 None

To select SUN 2 None

To select MAC 2 None

Ouverture de la console

TLa console de la CL6700MW se situe sous le panneau supérieur. Pour y accéder, faites glisser le module console vers l'extérieur et soulevez le panneau.

Fermeture de la console

Pour remettre le module console en place, replacez le panneau et procédez comme suit :

1. Tirez les loquets de sécurité des supports latéraux de l'unité vers vous et poussez le module vers l'intérieur jusqu'au fond.

2. Relâchez les loquets. Tirez légèrement le module vers vous puis poussez-le jusqu'au fond.

Raccourcis clavier

Combinaison Action Bips Voyants

[Ctrl] [Alt] [Maj] [P][C] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [S][U] [N] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [M][A] [C] [Entrée]

Bedienung

Permet de sélectionner le mode normal (PC, etc.).

Permet de sélectionner SUN.

Permet de sélectionner MAC.

Aucun

Konsole öffnen

Die Konsole der CL6700MW beﬁ ndet sich unter der oberen Abdeckung. Um sie zu erreichen, ziehen Sie das Konsolmodul heraus und klappen die Abdeckung hoch.

Konsole schließen

Um die Konsole wieder einzuschieben, schließen Sie die Abdeckung, und gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie die Sicherungslaschen seitlich an den Schienen zu sich hin, und schieben Sie das Modul hinein, bis es stoppt.

2. Lösen Sie die Riegel. Ziehen Sie das Modul leicht zu sich hin und anschließend ganz in den Schrank hinein.

Hotkeys

Kombination Aktion Tonsignale

[Strg] [Alt] [Umsch] [P] [C] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [S] [U][N] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [M][A][C] [Enter]

Funcionamiento

Zur Auswahl der herkömmlichen Betriebsart (PC usw.).

Zur Auswahl der SUN-Betriebsart.

Zur Auswahl der MAC-Betriebsart.

Ohne

LED-

Anzeigen

Ohne

Abrir la consola

La consola de la CL6700MW se encuentra debajo del panel superior. Para acceder a la consola, deslice el módulo de consola hacia fuera y levante el panel.

Cerrar la consola

Para volver a colocar el módulo de consola en su sitio, cierre el panel y proceda como se indica a continuación:

1. Tire los pestillos de seguridad de los rieles laterales de la unidad hacia usted y empuje el módulo hacia dentro hasta que se detenga.

2. Suelte los pestillos. Tire ligeramente el módulo hacia usted y empújelo hasta el fondo.

Teclas de acceso directo

Indicadores

LED

Sin

Combinación Acción

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [P][C] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [S][U] [N] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [M] [A][C] [Intro]

Funzionamento

Para seleccionar el modo normal (PC etc.).

Para seleccionar el modo SUN.

Para seleccionar el modo MAC.

Señales

acústicas

Apertura della console

La console della CL6700MW è sita sotto al coperchio superiore. Per accedere alla console, estrarre il modulo e sollevare il coperchio.

Chiusura della console

Per reinserire il modulo della console, chiudere il coperchio e procedere come segue:

1. Tirare le chiusure di sicurezza delle guide laterali del dispositivo verso di sé e premere il modulo ﬁ no a quando non si ferma.

2. Rilasciare le chiusure. Tirare il modulo leggermente verso di sé e premerlo ﬁ no in fondo.

Tasti di scelta rapida

Combinazione Azione

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [P] [C] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [S] [U] [N] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [M] [A] [C] [Invio]

Per selezionare la modalità normale (pc, ecc.).

Per selezionare SUN. 2 Nessuno

Per selezionare MAC. 2 Nessuno

Segnale acustico

2 Nessuno

LED

www.aten.com

[Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter] or [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter]

Activates the Firmware Upgrade Mode. Note: This Hotkey sequence only

works when the Firmware Upgrade Recovery Switch is in the Normal position.

Enable Local (LCD) console; Disable 2nd external console video.

Enable 2nd external console video; Disable Local (LCD) console.

Enable both consoles (default). 2 None

Conﬁ gures the front USB Port to Mouse mode (Mouse functionality is immediate upon switching to USB mouse mode). (USB mouse mode [U] [M] is the default)

Conﬁ gures the front USB Port to peripheral mode.

None

2 None

Flashing

when

upgrade is

in process

Note:

Press the keys in sequence – one key at a time. First [Ctrl], then [Alt], then [Shift], etc.

www.aten.com

Active le mode de mise à niveau du

[Ctrl] [Alt] [Maj] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [L] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [R] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [L] [R] [Entrée] ou [Ctrl] [Alt] [Maj] [R] [L] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [U] [M] [Entrée]

[Ctrl] [Alt] [Maj] [U] [P] [Entrée]

microprogramme. Remarque : cette combinaison de

Active la console locale (LCD) ; désactive l’écran de la 2

Active l’écran de la 2 désactive la console locale (LCD).

Active les deux consoles (par défaut). 2 Aucun

Conﬁ gure le port USB avant en mode souris (la fonctionnalité de la souris est immédiate dès le passage au mode souris USB). (le mode souris USB [U] [M] est le mode par défaut)

Conﬁ gure le port USB avant en mode périphérique.

touches ne fonctionne que si le commutateur de mise à niveau/récupération du microprogramme est dans la position normale.

ned

console externe.

ned

console externe ;

Aucun

2 Aucun

Flashing

when

upgrade is

in process

Remarque :

Appuyez sur les touches dans l'ordre indiqué et l'une après l'autre. D'abord [Ctrl], puis [Alt], puis [Maj], etc.

www.aten.com

Aktiviert den Modus zur Firmwareaktualisierung.

[Strg] [Alt] [Umsch] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [L] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [R] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [L] [R] [Enter] oder [Strg] [Alt] [Umsch] [R] [L] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [U] [M] [Enter]

[Strg] [Alt] [Umsch] [U] [P] [Enter]

Hinweis: diese Hotkey-

Aktiviert die lokale (LCD) Konsole, und deaktiviert die Bildausgabe der

2. externen Konsole. Aktiviert die 2. externe Konsole,

und deaktiviert die Bildausgabe der lokalen (LCD) Konsole.

Aktiviert beide Konsolen (Standardeinstellung).

Richtet den vorderseitigen USBAnschluss für die Maus ein (die Mausfunktionalität steht unmittelbar nach dem Umschalten auf USBMausbetrieb zur Verfügung). (Die USB-Mausfunktionalität [U] [M] ist voreingestellt)

Richtet den vorderseitigen USBAnschluss für Peripheriegeräte ein.

Tastenkombination funktioniert nur, wenn sich der Schalter zur Firmwareaktualisierung in der Position „Normal“ beﬁ ndet.

Ohne

2 Ohne

Blinkt

während der

Aktualisierung

Hinweis:

Drücken Sie die Tasten nacheinander, jeweils einzeln. Zuerst [Strg], dann [Alt], dann [Umsch] usw.

www.aten.com

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [L] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [R] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [L] [R] [Intro] o [Ctrl] [Alt] [Mayús] [R] [L] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [U] [M] [Intro]

[Ctrl] [Alt] [Mayús] [U] [P] [Intro]

Activa el modo de actualización del ﬁ rmware. Nota: esta secuencia de teclas de

acceso directo solo funciona cuando el conmutador para recuperar o actualizar el ﬁ rmware se halla en la posición Normal.

Activa la consola (LCD) local; desactiva la imagen de la 2ª consola (externa).

Activa la imagen de la 2ª consola (externa); desactiva la consola (LCD) local.

Activa ambas consolas (por defecto). 2 Sin

Conﬁ gura el puerto USB frontal para el mouse (la funcionalidad de mouse queda disponible inmediatamente después de activar el modo USB de mouse). (El modo de USB [U] [M] es el predeterminado)

Conﬁ gura el puerto USB frontal para dispositivos periféricos.

Sin

2 Sin

Parpadea

durante el

proceso de

actualización

Nota:

Pulse las teclas secuencialmente, una tras otra. Primero [Ctrl], luego [Alt], luego [Mayús] etc.

www.aten.com

Attiva la modalità Firmware Upgrade

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [L] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [R] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [L] [R] [Invio] o [Ctrl] [Alt] [Maiusc] [R] [L] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [U] [M] [Invio]

[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [U] [P] [Invio]

(aggiornamento del ﬁ rmware) Nota: questa sequenza di tasti di

scelta rapida funziona solo quando l’interruttore di Ripristino dell’aggiornamento del ﬁ rmware si trova in posizione Normal.

Abilita la console locale (LCD); disabilita il video della seconda console esterna.

Disabilita la console locale (LCD); abilita il video della seconda console esterna.

Abilita entrambe le console (predeﬁ nita).

Conﬁ gura la porta USB anteriore in modalità mouse (la funzionalità del mouse è immediata al passaggio in modalità mouse USB). ([U] [M] modalità mouse USB è predeﬁ nita)

Conﬁ gura la porta USB anteriore in modalità periferica

Nessuno

2 Nessuno

lampeggiante

durante

l’aggiornamento

Nota:

Premere i tasti in sequenza – un tasto alla volta. Prima [Ctrl], poi [Alt], poi [Maiusc], ecc.

Краткое руководство пользователя ЖК-консоли Full HD DVI CL6700MW

Обзор оборудования A

2. Пока первый человек продолжает удерживать CL6700MW в

Вид спереди

1. Верхняя ручка

2. Задвижки разблокировки модуля

3. Модуль ЖК-дисплея

4. Элементы управления ЖК-дисплея

5. Кнопка включения/выключения ЖК-дисплея

6. Модуль клавиатуры

7. Тачпад

Вид сзади

1. Разъем питания

2. Выключатель питания

3. Область внешней консоли

4. Область KVM-портов

5. Клемма заземления

Установка оборудования B

8. Порт USB

9. Индикатор питания

10. Лапки монтажа в стойке

11. Индикаторы фиксации

12. Переключатель сброса

13. Порт обновления прошивки

14. Переключатель обновления прошивки

3. После того как Г-образные кронштейны закреплены, полностью

Подключение

1. Вставьте штекер USB; а затем штекеры DVI, VGA или HDMI и аудио

2. Вставьте штекеры клавиатуры, монитора, мыши и аудио KVM-кабеля

3. Если устанавливается внешняя консоль, вставьте штекеры

Монтаж в стандартной стойке

1. Один человека ставит CL6700MW в стойку и удерживает его там, второй прикручивает передние кронштейны к стойке при помощи винтов, не до конца затягивая их.

4. Подключите шнур питания CL6700MW к гнезду питания CL6700MW и

Короткий посібник користувача РК-консолі Full HD DVI CL6700MW

Огляд обладнання A

2. Поки перша людина продовжує тримати CL6700MW у вибраному

Вигляд спереду

1. Верхня ручка

2. Засувки розблокування модуля

3. Модуль РК-дисплея

4. Засоби керування РК-дисплея

5. Кнопка увімкнення/вимкнення

РК-дисплея

6. Модуль клавіатури

7. Тачпад

Вигляд ззаду

1. Гніздо живлення

2. Вимикач живлення

3. Область зовнішньої консолі

4. Область KVM-портів

5. Клема заземлення

8. Порт USB

9. Індикатор живлення

10. Вушка для монтажу у стійці

11. Індикатори фіксації

12. Перемикач скидання

13. Порт для оновлення мікропрограми

14. Перемикач оновлення мікропрограми

3. Після того як Г-образні кронштейни закріплені, повністю закрутіть

Підключення

1. Вставте штекер USB, а потім штекери DVI, VGA або HDMI та аудіо

2. Вставте штекери клавіатури, монітора, миші та аудіо KVM-кабелю у

3. Якщо встановлюється зовнішня консоль, вставте штекери клавіатури,

Встановлення обладнання B

Монтаж у стандартну стійку

1. Одна людина ставить CL6700MW у стійку та тримає його там, інша прикручує передні кронштейни до стійки, закручуючи гвинти не повністю.

Guia de início rápido do console DVI LCD Full HD CL6700MW

4. Підключіть шнур живлення CL6700MW до гнізда живлення CL6700MW

Análise do hardware A

Vista frontal

1. Alça superior

2. Travas de módulo

3. Módulo LCD

4. Controles LCD

5. Botão Ligar/Desligar LCD

6. Módulo de teclado

7. Touchpad

Vista traseira

1. Tomada de energia

2. Interruptor de energia

3. Divisão de console externo

4. Divisão de portas KVM

5. Terminal de aterramento

8. Porta USB

9. LED de energia

10. Olhais para montagem em bastidor

11. LEDs de bloqueio

12. Interruptor de reinicialização

13. Porta de atualização de ﬁrmware

14. Interruptor de atualização de ﬁrmware

3. Quando os suportes L estiverem ﬁrmes, aperte os parafusos do suporte

Conexão dos cabos

1. Conecte o cabo USB, em seguida os cabos DVI, VGA ou HDMI e os

2. Conecte os conectores de teclado, monitor, mouse e áudio do cabo KVM

3. Se você estiver instalando um console externo, conecte seu teclado, monitor,

Instalação de hardware B

Montagem em bastidor padrão

1. Enquanto uma pessoa posiciona e segura o CL6700MW no bastidor, a

segunda pessoa parafusa os suportes frontais ao bastidor sem apertar.

2. Enquanto a primeira pessoa ainda segura o CL6700MW no lugar, a

segunda pessoa desliza os suportes L nos suportes de montagem laterais do

CL6700MW LCD 一体型 DVI フル HD 対応 KVM コンソールドロワークイックスタートガイド

製品各部名称

フロントパネル

1. 上部ハンドル

2. モジュールリリースキャッチ

3. LCD モジュール

4. LCD コントロール

5. LCDON/OFF ボタン

6. キーボードモジュール

7. タッチパッド

8. USB ポート

9. 電源 LED

10.ラックマウントタブ

11.ロック LED

12.リセットスイッチ

13. ファームウェアアップグレードポート

14. ファームウェアアップグレードスイッチ

リアパネル

1.電源ソケット

2.電源スイッチ

3.セカンドコンソールセクション

4.KVM ポートセクション

5.接地ターミナル

ハードウェアセットアップ

標準ラックマウント

1.1 人目の作業者がラックにおける CL6700MW の取り付け位置を決め、その

位置で製品を保持したら、2 人目の作業者はマウント用ブラケットをラックにネジで仮止めしてください。

2.1 人目の作業者が CL6700MW を保持している間に、2 人目の作業者は

CL6700MW DVI Full HD LCD 콘솔 빠른 시작 가이드

하드웨어 리뷰

전면

1. 상위 손잡이

2. 모듈 해체 캐치

3. LCD 모듈

4. LCD 제어

5. LCD On / Off 버튼

6. 키보드 모듈

7. 터치패드

8. USB 포트

9. 전원 LED

10. 랙 마운팅 탭

11. 잠금 LED

12. 리셋 스위치

13. 펌웨어 업그레이드 포트

14. 펌웨어 업그레이드 스위치

후면 뷰

1. 전원 소켓

2. 전원 스위치

3. 외부 콘솔 섹션

4. KVM 포트 섹션

5. 접지 터미널

하드웨어 설치

표준 랙 마운팅

1. 한 사람이 설치 하려는 위치에 CL6700MW 랙을 고정하는 동안 , 다른 한 사람은 랙에 전면 브라켓을 느슨하게 고정시킵니다 .

2. 한 사람이 CL6700MW 을 고정하는 동안 , 다른 한 사람은 L 브라켓을

4. Conecte o cabo de alimentação do CL6700MW à tomada de energia e a

5. Ligue a instalação KVM.

6. Ligue o console LCD.

3.L 型ブラケットを固定したら、フロントブラケットのネジを締めてください。

注意：両サイドは通期を考慮して最低でも 5.1cm の空間を、また、背面は電

セットアップ

1.製品に同梱されている KVM ケーブルの USB コネクターを CL6700MW の

注意：CL6700MW はスピーカーのみ対応し、マイクロフォンには対応してい

2.KVM ケーブルのキーボード、モニター、マウス、オーディオの各コネクター

3.セカンドコンソールを使用する場合は、お使いのキーボード、モニター、マ

注意：一度に表示できるのは1系統のビデオ信号（DVI-D、VGA または

4.同梱の電源ケーブルを CL6700MW の電源ソケットに接続し、プラグ部分を

5.KVM スイッチの電源を入れてください。

3. L 자 모양 브라켓을 확실히 고정 한 뒤 , 느슨하게 조였던 전면 브라켓의 나사를 꽉

연결

1. USB 를 연결합니다 ; 그런 다음 KVM 케이블의 DVI, VGA, 또는 HDMI, 그리고

2. KVM 케이블의 키보드 , 모니터 , 마우스와 오디오를 KVM 스위치 또는 컴퓨터의

3. 외부 콘솔을 설치 하려면 , 키보드 , 모니터 , 마우스와 스피커를 CL6700MW 의

4. CL6700MW 의 전원 코드를 CL6700MW 의 전원 소켓에 연결하고 전원 소스에

5. KVM 설치에 전원을 인가합니다 .

6. LCD 콘솔에 전원을 인가합니다 .

выбранном положении, второй человек задвигает Г-образные кронштейны в боковые монтажные кронштейны CL6700MW сзади до тех пор, пока фланцы кронштейнов не коснутся стойки, после чего прикручивает Г-образные кронштейны к стойке.

закрутите винты передних кронштейнов. Примечание. Оставьте не меньше 5,1 см с каждой стороны для

надлежащей вентиляции, и не меньше 12,7 см сзади для шнура питания и кабеля.

KVM-кабеля в KVM-порты CL6700MW. Примечание. CL6700MW поддерживает только динамики. Он не

поддерживает микрофон.

в соответствующие порты области консоли KVM-переключателя или компьютера.

клавиатуры, монитора, мыши и динамиков в соответствующие порты области консоли CL6700MW. Примечание. Одновременно выводится только один видеосигнал

(DVI-D, VGA или HDMI).

положенні, інша людина вставляє Г-образні кронштейни у бокові монтажні кронштейни CL6700MW ззаду доти, доки фланці кронштейнів не торкнуться стійки, після чого прикручує Г-образні кронштейни до стійки.

гвинти передніх кронштейнів. Примітка. Залиште не менше 5,1 см із кожного боку для належної

вентиляції, та не менше 12,7 позаду для шнуру живлення і кабелів.

KVM-кабелю у KVM-порти CL6700MW. Примітка. CL6700MW підтримує лише динаміки. Він не підтримує

мікрофон.

відповідні порти в області консолі KVM-перемикача чи комп’ютера.

монітора, миші та динаміків у відповідні порти в області консолі CL6700MW. Примітка. Одночасно виводиться лише один відеосигнал (DVI-D, VGA

або HDMI).

та джерела струму.

CL6700MW pela traseira até as ﬂanges tocarem o bastidor, depois parafusa os suportes L ao bastidor.

frontal.

Observação: Deixe no mínimo 5,1 cm de espaço nas laterais para que haja

uma ventilação adequada e no mínimo 12,7 cm na parte traseira para os cabos.

conectores de áudio de um cabo KVM às portas KVM do CL6700MW.

Observação: O CL6700MW suporta apenas alto-falantes. Não é compatível

com microfone.

às respectivas portas na divisão do console de um comutador KVM ou computador.

mouse e alto-falantes às suas respectivas portas na divisão do console do CL6700MW.

Observação: Apenas um sinal de vídeo (DVI-D, VGA ou HDMI) pode ser

exibido de cada vez.

uma fonte de alimentação.

CL6700MW の側面にあるマウント用ブラケットにリア側からブラケットフリンジがラックに接触するまでL型ブラケットをスライドさせ、そのL型ブラケットをラックにネジ止めしてください。

源ケーブルなどが取り回しできるように最低でも 12.7cm の空間をそれぞれ確保するようにしてください。

KVM ポートに接続してから、DVI、VGA または HDMI とオーディオコネクターをこの KVM ポートに接続してください。

ません。

を KVM スイッチのコンソールセクションまたはコンピューターにある対応ポートに接続してください。

ウス、スピーカーをそれぞれ CL6700MW のコンソールセクションにある対応ポートに接続してください。

HDMI）のみです。

AC 電源に接続してください。

CL6700MW 의 양 옆 마운팅 브라켓의 뒤에서부터 밀어 넣은 뒤 , 나사를 이용하여 L 자 모양 브라켓을 랙에 고정합니다 .

조입니다 . 알림 : 적절한 통풍을 위해 적어도 양 옆으로 5.1cm 의 공간을 확보하고 전원

코드와 케이블 정리를 위해 후면에는 12.7cm 의 공간을 확보합니다 .

오디오를 CL6700MW 의 KVM 포트에 연결합니다 . 알림 : CL6700MW 는 스피커만 지원합니다 . 마이크는 지원하지 않습니다 .

콘솔 섹션에 있는 알맞은 포트에 연결합니다 .

콘솔 섹션에 있는 알맞은 포트에 연결합니다 . 알림 : 한 번에 하나의 비디오 신호 (DVI-D, VGA, 또는 HDMI) 만 디스플레이

됩니다 .

연결합니다 . .

источнику питания.

5. Включите систему KVM.

6. Включите питание ЖК-консоли.

Эксплуатация

Открывание консоли

Консоль CL6700MW расположена под верхней крышкой. Для доступа к консоли выдвиньте модуль консоли и поднимите крышку.

Закрывание консоли

Чтобы задвинуть модуль консоли, закройте крышку и выполните следующие действия.

1. Потяните на себя предохранительные задвижки на боковых направляющих устройства и задвиньте модуль до упора.

2. Отпустите задвижки. Потяните модуль немного на себя, а затем полностью задвиньте.

Комбинации клавиш

Комбинация Действие Сигналы Индикаторы

[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [M] [A] [C] [Ввод]

Для выбора нормального режима (ПК и т .д.)

Для выбора SUN

Для выбора MAC

Нет

5. Увімкніть систему KVM.

6. Увімкніть живлення РК-консолі.

Експлуатація

Відкривання консолі

Консоль CL6700MW знаходиться під верхньою кришкою. Для доступу до консолі висуньте модуль консолі та підніміть кришку.

Закривання консолі

Щоб засунути модуль консолі, закрийте кришку та виконайте наступні дії:

1. Потягніть на себе захисні засувки на бокових напрямних пристрою та засуньте модуль до упору.

2. Відпустіть засувки. Потягніть модуль трохи до себе, а потім повністю засуньте.

Сполучення клавіш

Сполучення Операція Сигнали Індикатори

[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [M] [A] [C] [Введення]

Operação

Вибір нормального режиму (ПК тощо).

Вибір SUN

Вибір MAC

Ні

Como abrir o console

O console do CL6700MW localiza-se sob a tampa superior. Para acessar o console, deslize o módulo do console para fora e erga a tampa.

Como fechar o console

Para deslizar o módulo do console para dentro novamente, feche a tampa e siga as instruções:

1. Puxe as travas de segurança dos trilhos laterais da unidade e empurre o módulo até que ele pare.

2. Solte as travas. Puxe levemente o módulo e empurre-o totalmente para dentro.

Teclas de acesso

Combinação Ação

[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [M] [A] [C] [Enter]

6.本製品の電源を入れてください。

操作方法

Para selecionar o modo normal (PC, etc.).

Para selecionar SUN.

Para selecionar MAC.

Sinais

acústicos

LEDs

Nenhum

コンソールを開く

CL6700MW のコンソールは上部パネルの内側にあります。このコンソールを使用する場合は、コンソールを手前に引き出し、カバーを起こしてください。

コンソールを閉じる

コンソールモジュールをスライドさせて元の位置に戻す場合は、カバーを閉じて、下記の手順に従って作業を行ってください。

1.本製品の両側のレールにあるセーフティキャッチを手前に引き、モジュールを奥へ動かなくなるまで押してください。

2.キャッチから手を離してください。モジュールを少しだけ手前に引き戻してから、完全にラックに格納されるまで本製品を押してください。

ホットキー

ホットキーアクションビープ音 LED

[Ctrl][Alt][Shift][P] [C][Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][S] [U][N][Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][M] [A][C][Enter]

운용

通常モードに設定します (PC 等 )。

SUN に設定します。

MAC に設定します。

 無し

無し

콘솔 열기

CL6700MW 의 콘솔은 윗면 커버 아래 위치해 있습니다 . 콘솔에 접속하기 위해 , 콘솔 모듈을 꺼내 커버를 위로 올립니다 .

콘솔 닫기

콘솔 모듈을 다시 넣기 위해 , 커버를 닫고 다음과 같이 합니다 :

1. 장치의 옆면에 있는 안전 캐치를 잡아당긴 후 모듈이 멈출 때까지 집어 넣습니다 .

2. 캐치를 엽니다 . 모듈을 앞쪽으로 살짝 잡아당깁니다 . 그리고 끝까지 집어 넣습니다 .

핫키

조합 실행 경고음 LED

[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [M] [A] [C] [Enter]

일반 모드를 선택 (pc, etc.).

SUN 을 선택

MAC 을 선택

없음

www.aten.com

Активация режима обновления прошивки.

[Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Ввод] или [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Ввод]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Ввод]

Примечание. Эта комбинация клавиш

Включает локальную (ЖК) консоль; выключает видео 2-й внешней консоли.

Включает видео 2-й внешней консоли; выключает локальную (ЖК) консоль.

Включает обе консоли (по умолчанию). 2 Нет

Переводит передний порт USB в режим мыши (мышь начинает работать сразу после включения режима мыши USB). (по умолчанию установлен режим мыши USB [U] [M])

Переводит передний порт USB в режим периферийного устройства.

работает только если переключатель восстановления обновления прошивки установлен в положение Normal (Нормально).

Нет

2 Нет

Мигает при

выполнении

обновления

Примечание.

Нажимайте клавиши последовательно – по одной клавише за раз. Сначала [Ctrl], затем [Alt], потом [Shift] и так далее.

www.aten.com

Активація режиму оновлення

[Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Введення] або [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Введення]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Введення]

мікропрограми. Примітка. Це сполучення клавіш

Вмикає локальну (РК) консоль; вимикає відео 2-ї зовнішньої консолі.

Вмикає відео 2-ї зовнішньої консолі; вимикає локальну (РК) консоль.

Вмикає обидві консолі (за промовчанням).

Переводить передній порт USB у режим миші (миша починає працювати одразу після переходу у режим миші USB). (за промовчанням встановлено режим миші USB [U] [M])

Переводить передній порт USB у режим периферійного пристрою.

працює лише у тому разі, якщо перемикач відновлення для оновлення мікропрограми встановлено в положення Normal (Нормально).

Ні

2 Ні

Блимає

під час

оновлення.

Примітка.

Натискайте клавіші послідовно – по одній клавіші. Спочатку [Ctrl], потім [Alt], а після цього [Shift] тощо.

www.aten.com

[Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter] or [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter]

Ativa a atualização de ﬁrmware. Modo. Observação: esta sequência de

Habilita o vídeo do segundo console externo. Desabilita o console local (LCD).

Habilita ambos os consoles (padrão). 2 Nenhum

Conﬁgura a porta USB frontal para o modo de mouse (a função de mouse é ativada imediatamente ao alternar para o modo de mouse USB). (O modo de mouse USB [U] [M] é o modo padrão)

Conﬁgura a porta USB frontal para o modo periférico.

teclas de acesso apenas funciona quando a chave de recuperação de atualização de ﬁrmware estiver na posição Normal.

Nenhum

2 Nenhum

3 Pisca

quando

atualização

estiver

andamento.

Observação:

Pressione as teclas em sequência, uma tecla por vez. Primeiro [Ctrl], então [Alt], em seguida [Shift], etc.

www.aten.com

[Ctrl][Alt][Shift] [u][p][g][r][a][d] [e][Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][L] [Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][R] [Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][L] [R][Enter]or[Ctrl] [Alt][Shift][R][L] [Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][U] [M][Enter]

[Ctrl][Alt][Shift][U] [P][Enter]

注意：

キーは一度に一つずつ、順番に押してください。例えば、最初に [Ctrl] キーを、次に [Alt] キーを、最後に [Shift] キーを押す、というようにしてください。

[Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter] or [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Enter]

[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter]

알림 :

순차적으로 키를 누릅니다 . – 한 번에 한 키를 누릅니다 . 처음엔 [Ctrl], 그 후에 [Alt], 그리고 [Shift]

サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811

ファームウェアアップグレードモードを有効にします。注意：このホットキーは、ファーム

ウェアップグレードリカバリースイッチが「Normal」の位置にある時にのみ有効です。

ローカル (LCD) コンソールを有効にし、セカンドコンソールビデオを無効にします。

セカンドコンソールビデオを有効にし、ローカル (LCD) コンソールを無効にします。

両方のコンソールを有効にします（デフォルト）。

フロントの USB ポートをマウスモード（マウス機能を USB マウスモードに即切替）に設定します（USB マウスモード [U][M] はデフォルト）。

フロントの USB ポートをデバイスモードに設定します。

www.aten.com

펌웨어 업그레이드 모드 실행 알림 : 이 핫키는 펌웨어 업그레이드

복구 스위치가 일반 위치에 있을 때만 연속적으로

작동됩니다 . 로컬 (LCD) 콘솔 활성화 ; 두 번 째 외부 콘솔 비디오 비활성화 두 번째 외부 콘솔 비디오 활성화 ; 로컬 (LCD) 콘솔 비활성화 .

두 콘솔 모두 활성화 ( 기본값 ). 2 없음

전면 USB 포트를 마우스 모드 ( 마우스 기능은 USB 마우스 모드로 전환 시 즉각적으로 기능함 ) 로 설정 . (USB 마우스 모드 [U] [M] 는 기본값 ) 전면 USB 포트를 주변 기기 모드로 설정 .

Phone: 02-467-6789

アップグレード中

無し

は、3 つ

2 無し

업그레이드

없음

진행 시 ,

3 번 깜빡임

2 없음

点滅