Aten CL5708M Quick Start Guide

LCD KVMP Switch

© Copyright 2008 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Manual Part No. PAPE-1223-420G Printing Date: 07/2008

CL5708 / CL5716 LCD KVMP Switch Quick Start Guide

CL5708 / CL5716

www.aten.com

The following contains information that relates to China:

Commutateur KVMP LCD CL5708 / CL5716 – Guide de mise en route rapide

CL5708 / CL5716 Ausziehbarer LCD-KVMP-Switch Kurzanleitung

Concentrador KVMP con pantalla LCD retráctil CL5708 / CL5716 Guía rápida

There are eight models in the series. Their functionality is the same, and the differences lie in the size of the LCD panel, number of ports, and type of power.

Requirements

External Console

The following hardware components are required for the external console:

• A VGA, SVGA, or multisync monitor capable of displaying the highest resolution provided by

any computer in the installation.

• A USB or PS/2 keyboard and mouse

Computers

The following equipment must be installed on each computer:

• A VGA, SVGA, or multisync video graphics card with an HDB-15 port.

• PS/2 mouse and keyboard ports (6-pin Mini-DIN), at least one USB port.

• Direct support Sun USB systems; or, for Sun legacy systems, an ATEN CV130A Sun

Console Converter.

Hardware Review

Front View

1. Handle

2. Slide Release

3. LCD Display

4. LCD Controls

5. Port LEDs

6. Fingerprint Reader (optional)

7. Keyboard

8. Touchpad

Rear View (DC Power) (CL5716D/ CL5716E)

1. Power Socket 5. Power Switch

2. Daisy-chain Port 6. External Console Section

3. KVM Port Section

4. Grounding Terminal

Cette gamme propose huit modèles différents. Ils sont exactement identiques, à l'exception de la taille de l'écran LCD, du nombre de ports et du type d'alimentation.

Conguration requise

Console externe

La console externe requiert les composants matériels suivants :

• Moniteur VGA, SVGA ou multisync prenant en charge la plus haute résolution utilisée sur les

ordinateurs à installer

• Clavier et souris USB ou PS/2

Ordinateurs

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur :

• Une carte graphique VGA, SVGA ou multisync avec un port HDB-15

• Ports souris et clavier PS/2 (mini-DIN à 6 broches), au moins un port USB

• Prise en charge directe des systèmes USB Sun, ou convertisseur de console ATEN CV130A pour

systèmes Sun

Description du matériel

Vue avant

1. Poignée

2. Bouton coulissant d'ouverture

3. Écran LCD

4. Commandes LCD

5. Voyants des ports

6. Lecteur d'empreintes digitales (facultatifs)

7. Clavier

8. Pavé tactile

Vue arrière (modèles avec alimentation sur courant continu) (CL5716D/ CL5716E)

1. Prise d'alimentation 4. Borne de terre

2. Port de connexion en chaîne 5. Bouton marche/arrêt

3. Section des ports KVM 6. Section de console externe

Vue arrière (modèles avec alimentation secteur)

Rear View (AC Power) (CL5716M/CL5716N)

1. Power Socket 4. KVM Port Section

2. Power Switch 5. Grounding Terminal

3. Daisy-chain Port 6. External Console Section

* The front and rear panel views are similar for the CL5708, the difference being that the

CL5708 has only one row of LED lights (front) and one row of CPU ports (rear)

Hardware Installation

Standard Rack Mounting

To rack mount the switch, do the following:

1. While one person positions the switch in the rack and holds it in place, the second person loosely screws the front brackets to the rack.

2. While the first person still holds the switch in place, the second person slides the L brackets into the switch's side mounting brackets, from the rear until the bracket

anges contact the rack, then screws the L brackets to the rack.

3. After the L brackets have been secured, tighten the front bracket screws.

Single Level Installation

To set up a single level installation, refer to the installation instructions and diagrams

DC power installation

1. Ground the unit.

2. If you choose to connect an external console to the CL5708 / CL5716, use the console cable provided to plug a keyboard, monitor, and mouse into the Console Port.

Note: Using an external console is optional.

3. For each of the computers you are installing, use a KVM cable set, to connect any available KVM port to the computer's keyboard, video and mouse ports.

4. Plug the power cord into the CL5708 / CL5716 power socket and into a DC power source.

5. Power on the CL5708 / CL5716. After the CL5708 / CL5716 is powered on, power on the computers.

(CL5716M/CL5716N)

1. Prise d'alimentation 4. Section des ports KVM

2. Bouton marche/arrêt 5. Borne de terre

3. Port de connexion en chaîne 6. Section de console externe

* Les panneaux avant et arrière du CL5708 sont similaires, à la différence près que le CL5708

ne possède qu'une rangée de voyants (à l'avant) et une rangée de ports UC (à l'arrière).

Installation du matériel

Montage sur bâti standard

Pour monter le commutateur sur bâti, procédez comme suit :

1. Pendant qu'une première personne positionne le commutateur dans le bâti et le maintient en place, une deuxième visse les supports avant sur le bâti.

2. Pendant que la première personne maintient toujours en place le commutateur, la deuxième

fait glisser les supports en L dans les supports de montage latéraux du commutateur (à l'arrière) jusqu'à ce que les brides des supports entrent en contact avec le bâti, puis visse les

supports en L sur le bâti.

3. Une fois les supports en L bien en place, serrez les vis des supports avant.

Installation simple

Pour mettre en place une installation simple, reportez-vous aux instructions et diagrammes d'installation.

Installation (modèles avec alimentation sur courant continu)

1. Reliez l'appareil à la terre.

2. Si vous désirez connecter une console externe au CL5708 / CL5716, utilisez le câble de console fourni pour brancher un clavier, un moniteur et une souris sur le port de console. Remarque : l'utilisation d'une console externe est facultative.

3. Pour chaque ordinateur à installer, utilisez un jeu de câbles KVM pour relier un port KVM disponible aux ports clavier, vidéo et souris de l'ordinateur.

4. Reliez le câble d'alimentation à la prise d'alimentation du CL5708 / CL5716 et à une source de courant continu.

5. Allumez le CL5708 / CL5716. Allumez ensuite les ordinateurs connectés.

Installation (modèles avec alimentation secteur)

La procédure d'installation est identique à celle mentionnée ci-dessus, à cette différence près :

AC Power Installation

Installation is the same as above, except: In step 4, plug the power cord into the CL5708 / CL5716 power socket and into a AC power

source.

Operation

The CL5708 / CL5716 provides three port selection methods to access the computers on the

installation: Manual, an OSD (on-screen display) menu system, and Hotkeys.

Manual Port Switching:

Use the UP and DOWN Port ID / Station ID selection buttons located on the keyboard module

to switch KVM focus to any port on the installation. Continually pressing any button cycles through the list of available ports/stations.

OSD Port Switching:

The OSD incorporates a two level (administrator / user) password system. Before the OSD main screen displays, a login screen appears requiring a password. If this is the rst time that the OSD is used, or if the password function has not been set, simply press

[Enter]. The OSD main screen displays in administrator mode. Note: You can optionally change the OSD hotkey to the [Ctrl]key, in which case you would

press [Ctrl] twice. With this method, you must press the same [Ctrl] key.

To bring the KVM focus to a port, Double Click it, or move the Highlight Bar to it then press

[Enter].

Keyboard Port Switching:

All hotkey operations begin by invoking Hotkey mode. There are two possible keystroke sequences used to invoke Hotkey mode, though only one can be operational at any given time:

Number Lock and Minus Keys (Default Hotkey)

1. Hold down the Num Lock key;

2. Press and release the minus key;

3. Release the Num Lock key: [Num Lock] + [-]

À l'étape 4, reliez le câble d'alimentation à la prise d'alimentation du CL5708 / CL5716 et à une prise de courant.

Fonctionnement

Le CL5708 / CL5716 fournit trois méthodes de sélection des ports pour accéder aux

ordinateurs de l’installation : la commutation manuelle, un système de menu OSD (Afchage à l’écran) et des raccourcis clavier.

Commutation manuelle des ports:

Utilisez les boutons de sélection d’identicateur de port / station Haut et Bas situés sur

le module clavier pour transférer le contrôle KVM à n’importe quel port de l’installation. Ces boutons permettent de parcourir en boucle l’ensemble des ports / stations disponibles.

Commutation des ports par OSD:

L'OSD incorpore un système de mot de passe à deux niveaux (administrateur / utilisateur).

Avant d'accéder à l'écran principal de l'OSD, une page de connexion requérant un mot de passe

s'afche. Si vous utilisez l'OSD pour la première fois ou si la fonction de mot de passe n'a pas encore été congurée, appuyez simplement sur la touche [Entrée]. L'écran principal de l'OSD s'afche en

mode administrateur. Remarque : vous pouvez remplacer le raccourci clavier de l'OSD par la touche [Ctrl]. Dans ce cas, vous devez appuyer deux fois sur [Ctrl]. Si vous optez pour cette méthode, vous devez appuyer sur la même touche [Ctrl] du clavier.

Pour passer le contrôle KVM à un port particulier, double-cliquez dessus ou positionnez-y la barre en surbrillance et appuyez sur [Entrée].

Contrôle et sélection des ports à l'aide des raccourcis clavier:

Toutes les opérations de raccourcis clavier doivent s'effectuer en mode de raccourcis clavier. Il existe deux séquences de frappes de touches possibles permettant d'activer le mode de raccourcis clavier.

Vous pouvez cependant n'en utiliser qu'une à la fois.

Touches [Verr num] et [Moins] (Raccourci clavier par défaut)

1. Appuyez sur la touche Verr num et maintenez-la enfoncée.

2. Appuyez sur la touche Moins [-], puis relâchez-la.

3. Relâchez la touche Verr num : [Verr num] + [-]

Control and F12 Keys

1. Hold down the Ctrl key;

2. Press and release the F12 key;

3. Release the Ctrl key: [Ctrl] + [F12]

Hotkey Summary Table

[Num Lock] + [-] or [Ctrl] + [F12]

[A] [Enter] or [Q] [Enter]

Invokes Auto Scanmode. When Auto Scanmode is in effect, [P] or left-click pauses auto-scanning. When auto-scanning is paused, pressing any key or

another left-click resumes auto-scanning. [B] Toggles the beeper on or off. [Esc] or [Spacebar] Exits hotkey mode. [F1] Set Operating System to Windows. [F2] Set Operating System to Mac. [F3] Set Operating System to Sun.

[F5]

Performs a keyboard / mouse reset on the

target computer.

[H]

Toggles the Quick Hotkeyinvocation keys between

[Ctrl] + [F12] and [Num Lock] + [-].

[R] [Enter]

This administrator only hotkey restores the switch’s

default values.

[SN][PN] [Enter]

Switches access to the computer that corresponds to

that port ID.

[T]

Toggles the OSD Hotkeybetween [Ctrl] [Ctrl] and

[Scroll Lock] [Scroll Lock].

[←]

Invokes Skip mode and skips from the current port to

the rst accessible port previous to it.

[→]

Invokes Skip mode and skips from the current port to

the next accessible port.

[↑]

Invokes Skip mode and skips from the current port to

the last accessible port of the previous station.

[↓]

Invokes Skip mode and skips from the current port to

the rst accessible port of the next station.

Touches [Ctrl] et [F12]

1. Appuyez sur la touche Ctrl et maintenez-la enfoncée.

2. Appuyez sur la touche F12, puis relâchez-la.

3. Relâchez la touche Ctrl : [Ctrl] + [F12]

Résumé des raccourcis clavier

[Verr num] + [-] oder [Ctrl] + [F12]

[A] [Enter] oder [Q] [Enter]

Aktiviert die automatische Portumschaltung. Während der automatischen Portumschaltung drücken Sie die Taste [P] oder klicken mit der linken Maustaste, um diese vorübergehend anzuhalten. Ist die automatische Portumschaltung angehalten, können Sie sie durch Drücke

n einer beliebigen Taste bzw.

Klicken mit der linken Maustaste fortsetzen.

[B] Schaltet die Tonsignale ein bzw. aus. [Esc] oder [Leertaste] Beendet den Hotkey-Modus. [F1] Legt Windows als Betriebssystem fest. [F2] Legt Mac als Betriebssystem fest. [F3] Legt Sun als Betriebssystem fest.

[F5]

Setzt alle Tastatur- und Mauszuordnungen am Zielcomputer zurück.

[H]

Schaltet zwischen den Aktivierungstasten für den HotkeyModus [Strg] + [F12] und [Num] + [–] und um.

[R] [Enter]

Diese Hotkey-Kombination steht nur dem Administrator zur Verfügung. Sie dient zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardwerte des Switch.

[SN][PN] [Enter]

Schaltet auf den Computer um, der an diesen Port angeschlossen ist.

[T]

Schaltet den OSD-Hotkey von [Strg] [Strg] auf [Rollen] [Rollen] um, und umgekehrt.

[←]

Aktiviert die Überspringen-Funktion vom aktuellen Port zum erstmöglichen vorigen Port, der verfügbar ist.

[→]

Aktiviert die Überspringen-Funktion vom aktuellen Port zum nächstmöglichen Port, der verfügbar ist.

[↑]

Aktiviert die Überspringen-Funktion vom aktuellen Port zum letzten verfügbaren Port der vorigen Station.

[↓]

Aktiviert die Überspringen-Funktion vom aktuellen Port zum ersten verfügbaren Port der folgenden Station.

Quick Start Guide

Online Registration

International:

• http://support.aten.com

North America:

• http://www.aten-usa.com/product_registration (ATEN TECH)

• http://support.aten.com (ATEN NJ)

Technical Phone Support

International:

• 886-2-86926959

North America:

• 1-888-999-ATEN (ATEN TECH)

• 1-732-356-1703 (ATEN NJ)

9. Station/Port Switches

10. External Mouse Port

11. Power LED

12. Rack Mounting Brackets

13. Lock LEDs

14. Reset Switch

15. Firmware Upgrade Section

16. USB Port

9. Commutateur de ports/stations

10. Port souris externe

11. Voyant d'alimentation

12. Supports de xation pour montage sur bâti

13. Voyants de verrouillage

14. Bouton de réinitialisation

15. Section de mise à niveau du microprogramme

16. Port USB

Rückseitige Ansicht (Modelle mit Wechselspannungsversorgung) (CL5716M/CL5716N)

1. Netzeingangsbuchse 4. KVM-Portabschnitt

2. Netzschalter 5. Erdungsanschluss

3. Port für Reihenschaltung 6. Externer Konsolabschnitt

* Die vorder- und rückseitigen Ansichten des CL5708 sind ähnlich, der Unterschied liegt darin,

dass der CL5708 nur eine Reihe LED-Anzeigen (Vorderseite) und eine Reihe CPU-Ports (Rückseite) besitzt.

Hardware installieren

Standard-Rack-Montage

Um den Switch im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Während die eine Person den Switch in den Rack schiebt und festhält, setzt die zweite Person die Schrauben lose auf die Montageschienen.

2. Während die erste Person den Switch nach wie vor festhält, schiebt die zweite die L-Schienen

von hinten auf die seitlichen Montagerahmen des Switches, bis der Flansch den Rack berührt.

Schrauben Sie die L-Schienen anschließend am Rack fest.

3. Nachdem Sie die L-Schienen befestigt haben, ziehen Sie auch die Schrauben an der

Vorderseite fest.

Einzelinstallation

Zur Einzelinstallation siehe die folgenden Installationsanweisungen und das dazu gehörige Diagramm:

Modell mit Gleichspannungsversorgung installieren

1. Erden Sie das Gerät.

2. Wenn Sie eine externe Konsole an den CL5708 / CL5716 anschließen möchten, verbinden

Sie Tastatur, Monitor und Maus über das mitgelieferte Konsolkabel dem Konsolport. Hinweis: Der Gebrauch der externen Konsole ist optional.

3. Verbinden Sie für jeden der zu installierenden Computer die Tastatur-, Maus- und

Monitoranschlüsse des Computers mit einem freien KVM-Anschluss am Gerät. Verwenden Sie dazu ein KVM-Kabelset.

4. Verbinden Sie das Stromkabel des CL5708 / CL5716 mit der Gleichspannungseingangsbuchse

(DC) am Gerät und mit einer geeigneten Stromquelle.

Tasten Strg und F12

1. Halten Sie die Taste Strg gedrückt. 3. Lassen Sie die Taste Strg los.

2. Drücken Sie die Taste F12, und lassen Sie sie los. [STRG] + [F12]

Hotkey-Übersichtstabelle

[Num] + [-] ou [STRG] + [F12]

[A] [Entrée] ou [Q] [Entrée]

Active le mode de commutation automatique. Lorsque la commutation automatique est activée, appuyez sur [P] ou cliquez avec le bouton gauche de la souris pour suspendre la commutation. Lorsque la commutation automatique est suspendue, appuyez sur une touche quelconque ou cliquez avec le bouton gauche de la souris pour reprendre la

commutation. [B] Active ou désactive le bip sonore. [Échap] ou [Espace] Quitte le mode de raccourcis clavier. [F1] Choisit le système d’exploitation Windows. [F2] Choisit le système d’exploitation Mac. [F3] Choisit le système d’exploitation Sun.

[F5]

Effectue une réinitialisation clavier / souris sur l’ordinateur

cible.

[H]

Bascule les touches de raccourci clavier entre [Ctrl] +

[F12] et [Verr num] + [-].

[R] [Entrée]

Cette combinaison de touches (uniquement accessible

à l'administrateur) rétablit les valeurs par défaut du

commutateur. [SN][PN] [Entrée] Donne l'accès à l'ordinateur possédant cet ID de port.

[T]

Bascule le raccourci clavier de l’OSD entre [Ctrl] [Ctrl] et

[Arrêt dél] [Arrêt dél].

[←]

Active le mode de changement de ports et passe du port

actuel au premier port précédent accessible.

[→]

Active le mode de changement de ports et passe du port

actuel au premier port suivant accessible.

[↑]

Active le mode de changement de ports et passe du port

actuel au dernier port accessible de la station précédente.

[↓]

Active le mode de changement de ports et passe du port

actuel au premier port accessible de la station suivante.

Diese Baureihe umfasst acht Modelle. Ihre Funktionalität ist dieselbe, sie unterscheiden sich lediglich in der Größe des LCD-Bildschirms, in der Anzahl der Ports und in der Stromversorgung.

Voraussetzungen

Externe Konsole

Für jede externe Konsole sind folgende Geräte erforderlich:

• Ein VGA-, SVGA- oder multisync-Monitor, der in der Lage ist, die höchste Auösung darzustellen,

die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten.

• Je eine USB- oder PS/2-Tastaur und -Maus

Computer

Für jeden Computer muss Folgendes installiert werden:

• Eine VGA-, SVGA- oder multiync-Grakkarte mit HDB-15-Ausgang

• PS/2-Anschlüs se für Maus und Tastatur (6-pol ige Mini-DIN-Buc hse) , mindestens ein USB-

Anschluss

• Direkte Unterstützung für Sun-USB-Systeme oder, für herkömmlichen Sun-Systeme, ein ATEN

CV130A Sun-Konsolkonverter

Hardwareübersicht

Vorderseitige Ansicht

1. Griff

2. Ausziehentriegelung

3. LCD-Display

4. LCD-Bedienelemente

5. Port-LEDs

6. Fingerabdruck-Lesegerät (optional)

7. Tastatur

8. Touchpad

Rückseitige Ansicht (Modelle mit Gleichspannungsversorgung) (CL5716D/ CL5716E)

1. Stromeingangsbuchse

2. Port für Reihenschaltung

3. KVM-Portabschnitt

9. Stations-/Portumschalter

10. Externer Mausanschluss

11. LED-Betriebsanzeige

12. Schienen für die Rackmontage

13. Verriegelungs-LEDs

14. Schalter zum Zurücksetzen

15. Abschnitt zur Firmwareaktualisierung

16. USB-Port

4. Erdungsanschluss

5. Netzschalter

6. Externer Konsolabschnitt

5. Schalten Sie den CL5708 / CL5716 ein. Nachdem der CL5708 / CL5716 eingeschaltet wurde, schalten Sie die Computer ein.

Modell mit Wechselspannungsversorgung installieren

Die Installation erfolgt analog, mit Ausnahme von Folgendem: Verbinden Sie in Schritt 4 das Netzkabel des CL5708 / CL5716 mit der Netzeingangsbuchse am Gerät und dem Stromnetz.

Bedienung

Der CL5708 / CL5716 ermöglicht drei Auswahloptionen des Ports, um die angeschlossenen

Computer zu steuern: Manuell, OSD-Menü (On Screen Display) und Hotkeys.

Port manuell umschalten:

Drücken Sie den Port- bzw. Stationsauswahlschalter AUF- oder ABWÄRTS, die sich am Tastaturmodul benden , um die KVM-Steuerung auf den gewünschten Port zu

legen. Drücken Sie diese Tasten mehrmals, um der Reihe nach durch die Liste verfügbarer Ports bzw. Stationen zu schalten.

Portauswahl per OSD-Menü:

Das OSD beinhaltet ein Passwortsystem auf zwei Ebenen (Administrator / Benutzer). Bevor der Hauptbildschirm des OSD-Menüs angezeigt wird, müssen Sie sich mit einem Kennwort

anmelden. Wenn Sie das OSD das erste Mal aufrufen oder das Kennwort noch nicht festgelegt wurde, drücken Sie [Enter]. Das OSD-Hauptmenü erscheint im Administrator-Modus. Hinweis : Sie können die OSD-Hotkey auch der Taste [Strg] zuordenen. In diesem Fall müssen Sie die Taste [Strg] zweimal drücken. Dabei müssen Sie jeweils die gleiche [Strg]-Taste drücken.

Um die KVM-Funktionen auf einen Port umzuschalten, doppelklicken Sie auf ihn, oder bewegen Sie

den Markierungsbalken hierauf und betätigen die Taste [Enter].

Port über die Tastatur umschalten:

Für die Bedienung über Hotkey-Tasten müssen Sie zunächst den Hotkey-Modus aktivieren.

Es gibt zwei mögliche Tastenkombinationen, um den Hotkey-Modus zu aktivieren. Sie können aber immer nur eine gleichzeitig verwenden.

Tasten Num und Minus (Standard-Hotkey-Tasten)

1. Halten Sie die Taste Num gedrückt. 3. Lassen Sie die Taste Num los.

2. Drücken Sie die Taste Minus, und lassen Sie sie los. [Num] + [-]

Vista posterior (modelos con alimentación por la red eléctrica) (CL5716M/CL5716N)

1. Entrada de alimentación

2. Interruptor de alimentación

3. Puerto para conexión en margarita

* Los paneles anterior y posterior del CL5708 son similares, la única diferencia es que el CL5708

sólo posee una la de indicadores LED (delante) y una la de puertos para CPU (detrás).

Instalación del hardware

Montaje en rack estándar

Para montar el concentrador en el rack, haga lo siguiente:

1. Mientras una persona coloca el conmutador en el rack y lo aguanta en su sitio, una segunda

atornilla (sin apretar) la parte frontal de los raíles en el rack.

2. Mientras la primera persona sigue aguantando el conmutador, la segunda desliza los raíles en L sobre el conmutador desde la parte trasera hasta que la pestaña del soporte haga contacto con el rack y luego atornilla los raíles en L al rack.

3. Cuando tenga los raíles en L atornillados, apriete los tornillos frontales de los raíles.

Instalación individual

Para c onfigurar u na instala ción individual, consulte las instrucciones y los diagramas de instalación.

Instalación (modelos con alimentación por corriente continua)

1. Conecte la unidad a tierra.

2. Si desea conectar una consola interna al CL5708 / CL5716, utilice el cable de consola incluido

para conectar un teclado, un monitor y un ratón al puerto de consola.

Nota: el uso de una consola externa es opcional.

3. Para cada uno de los ordenadores que instale, use un juego de cables KVM para conectar

cualquier puerto KVM disponible a los puertos para teclado, monitor y ratón del ordenador.

Teclas [Bloq Num] y [Menos] (Tecla de acceso directo predeterminada)

1. Mantenga pulsada la tecla Bloq Num.

2. Pulse la tecla Menos [-] y suéltela. 3. Suelte la tecla Bloq Num: [Bloq Num] + [-]

Teclas [Ctrl] y [F12]

1. Mantenga pulsada la tecla Ctrl. 3. Suelte la tecla Ctrl: [Ctrl] + [F12]

2. Pulse la tecla F12 y suéltela.

Sumario de las teclas de acceso directo

[Bloq Num] + [-] o

[Ctrl] + [F12]

[A] [Intro] o [Q] [Intro]

Activa el modo de conmutación automática. Pulse la tecla [P] o haga clic con el botón izquierdo del ratón para detener la conmutación automática temporalmente. Pulse cualquier tecla o haga clic con el botón izquierdo del ratón para reanudar la conmutación automática.

[B] Activa o desactiva las señales acústicas.

[Esc] o [Espacio] Sale del modo de teclas de acceso directo. [F1] Establece el sistema operativo Windows. [F2] Establece el sistema operativo Mac. [F3] Establece el sistema operativo Sun.

[F5]

Resetea los ajustes para teclado y ratón en el ordenador

remoto.

[H]

Alterna las teclas de acceso directo [Ctrl] + [F12] y

[Bloq Num] + [-].

[R] [Intro]

Esta combinación de teclas de acceso directo (sólo accesible al administrador) restablece los valores predeterminados del

concentrador.

[SN][PN] [Intro]

Da acceso al ordenador al que le corresponde el ID de puerto seleccionado.

[T]

Alterna la tecla de acceso directo del OSD entre [Ctrl] [Ctrl] y

[Bloq Despl] [Bloq Despl].

[←]

Activa el modo de cambio de puertos y salta del puerto actual al primer puerto anterior accesible.

[→]

Cambia al modo de cambio de puertos y salta del puerto actual al primer puerto posterior accesible.

[↑]

Cambia al modo de cambio de puertos y salta del puerto actual

al último puerto accesible de la estación anterior.

[↓]

Cambia al modo de cambio de puertos y salta del puerto actual

al primer puerto accesible de la estación siguiente.

Esta gama comprende ocho modelos diferentes. Son exactamente idénticos, salvo el tamaño de la

pantalla LCD, el número de puertos y el tipo de alimentación.

Requisitos

Consola externa

Se requieren los siguientes componentes de hardware para la consola externa:

• Monitor VGA, SVGA o multisync capaz de representar la resolución más elevada que vaya a usar

con cualquiera de los ordenadores a instalar

• Un teclado y un ratón USB o PS/2

Ordenadores

En cada ordenador se tienen que instalar los siguientes componentes:

• Una tarjeta gráca VGA, SVGA o MultiSync con un puerto HDB-15

• Puertos para teclado y ratón PS/2 (mini-DIN de 6 patillas), por lo menos un puerto USB

• Admite directamente los sistemas USB Sun, o bien un convertidor de consola ATEN CV130 para

ordenadores Sun.

Presentación del hardware

Vista frontal

1. Asa 9. Conmutadores de puertos/estaciones

2. Desbloqueo retráctil 10. Puerto para ratón externo

3. Pantalla LCD 11. Indicador LED de alimentación

4. Controles LCD 12. Raíles para montaje en rack

5. Indicadores LED de los puertos 13. Indicadores LED de bloqueo

6. Lector de huellas dactilares (opcionales) 14. Interruptor de reseteo

7. Teclado 15. Sección para actualizaciones del rmware

8. Panel táctil 16. Puerto USB

Vista posterior (modelos con alimentación por corriente continua) (CL5716D/ CL5716E)

1. Entrada de alimentación

2. Puerto para conexión en margarita

3. Sección de puertos KVM

4. Terminal de tierra

5. Interruptor de alimentación

6. Sección de consola externa

4. Enchufe el cable de alimentación a la entrada de alimentación del CL5708 / CL5716 y a una fuente

de corriente continua.

5. Encienda el CL5708 / CL5716. A continuación, encienda los ordenadores conectados.

Instalación (modelos con alimentación por la red eléctrica)

El proceso de instalación es idéntico al proceso mencionado más arriba, salvo en lo siguiente: En el paso 4, enchufe el cable de alimentación a la entrada de alimentación del CL5708 / CL5716 y a

una toma eléctrica.

Funcionamiento

El CL5708 / CL5716 ofrece tres métodos de selección para acceder a los ordenadores

conectados: Manual, a través del menú OSD y a través de teclas de acceso directo.

Conmutación manual de puertos:

Pulse los botones de selección de puertos/estaciones ARRIBA y ABAJO ubicados en el módulo

de teclado para pasar el control KVM al puerto deseado. Pulse estos botones varias veces para pasar cíclicamente por la lista de puertos/estaciones.

Conmutación del puerto a través del OSD:

El OSD incluye un sistema de acceso por contraseña de dos niveles (administrador/usuario). Antes de que aparezca el menú OSD principal, deberá conectarse especicando una contraseña. Si ésta es la primera vez que abre el OSD o si no se ha establecido ninguna contraseña, sólo tiene que

pulsar [Intro]. La pantalla principal del OSD aparece en modo Administrador. Nota: si lo desea, puede cambiar la tecla de acceso directo al OSD por la tecla [Ctrl]. En este aso, debe pulsar dos veces la tecla [Ctrl]. Con este método, debe pulsar la misma tecla [Ctrl]. Para llevar el control KVM a un puerto, haga doble clic en él o desplace la barra resaltada sobre él y pulse [Intro].

Conmutación de puertos a través del teclado:

Todas las operaciones relacionadas con teclas de acceso directo requieren que primero cambie al modo de teclas de acceso directo. Existen dos secuencias de pulsaciones de teclas posibles para

activar el modo de teclas de acceso directo, aunque sólo puede utilizar una a la vez:

4. Sección de puertos KVM

5. Terminal de tierra

6. Sección de consola externa

DC Power

AC Power

Package Contents

1 CL5708/CL5716 KVMP Switch with standard Rack Mount Kit 2 Custom KVM Cable Sets

1 5-in-1 USB / PS/2 Console Cable 1 Firmware Upgrade Cable 1 Power Cord (AC Power Models)

1 Grounding Wire

1 User Manual

1 Quick Start Guide

C E

Standard Rack Mounting OSD

Installation

DC Power Installation AC Power Installation

Rear View

Front View

1 1

4 4

2 2

3 3

4 5 6

2 3

1 2 3

65 4

www.aten.com

The following contains information that relates to China:

Online Registration

International:

• http://support.aten.com

North America:

• http://www.aten-usa.com/product_registration (ATEN TECH)

• http://support.aten.com (ATEN NJ)

Technical Phone Support

International:

• 886-2-86926959

North America:

• 1-888-999-ATEN (ATEN TECH)

• 1-732-356-1703 (ATEN NJ)

CL5708 / CL5716 LCD KVMP Switch – Guida rapida

Visione posteriore (alimentazione CA) (CL5716M/CL5716N)

1. Presa per l’alimentazione

2. Interruttore di alimentazione

3. Porte in cascata * I pannelli anteriore e posteriore sono simili nel CL5708: differiscono solo per il fatto che il

CL5708 è dotato di una sola ﬁla di LED (anteriore) ed una sola ﬁla di porte per la CPU (posteriore).

Instalación del hardware

Montaggio in rack standard

Per montare in rack lo switch, procedere come segue:

1. Mentre una persona posiziona lo switch nel rack e lo tiene in posizione, la seconda persona avvita leggermente le staffe anteriori al rack.

2. Mentre la prima persona continua a tenere in posizione lo switch, la seconda fa scivolare le staffe a L nei supporti laterali di montaggio dello switch, partendo dal retro, ﬁno a quando non sono a stretto contatto con il rack e poi avvita le staffe a L al rack.

3. Una volta ﬁssati i supporti a L, stringere le viti dei supporti anteriori.

Installazione singola

Per un’installazione singola, fare riferimento alle istruzioni e alle illustrazioni.

Installazione con alimentazione CC

1. Mettere a terra il dispositivo.

2. Se si sceglie di collegare una console esterna al CL5708 / CL5716, utilizzare il cavo per la console in dotazione per collegare tastiera, monitor e mouse alla Porta della console.

Nota: L’uso di una console esterna è opzionale.

3. Utilizzare un cavo KVM per collegare una qualsiasi delle porte KVM alle porte della tastiera, del monitor e del mouse del computer che si sta installando.

4. Inserire la spina del cavo dell’alimentazione nella presa dell’alimentazione del CL5708 / CL5716 e in una presa d’alimentazione di rete.

5. Accendere il CL5708 / CL5716. Una volta acceso il dispositivo, accendere i computer.

La serie contiene otto modelli. Tutti i modelli possiedono la stessa funzionalità; le diff erenze consistono nelle dimensioni del pannello LCD, nel numero delle porte e nel tipo di alimentazione.

Requisiti

Console esterna

Per la console esterna è necessario utilizzare i seguenti componenti hardware:

• un monitor VGA, SVGA o multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate dai computer

collegati

• Tastiera e mouse USB o PS/2

Computer

In ogni computer deve essere installato il seguente equipaggiamento:

• Una scheda graﬁca VGA, SVGA o Multisync con una porta HDB-15

• Porte PS/2 per mouse e tastiera (Mini-DIN a 6 pin), almeno 1 porta USB

• Sistemi Sun USB di supporto diretto; o, per i sistemi Legacy Sun, un convertitore di console ATEN

CV130A

Hardware

Visione anteriore

1. Maniglia

2. Sganciamento della slitta retraibile

3. Display a cristalli liquidi

4. Comandi LCD

5. LED della porta

6. Lettore di impronte digitale (opzionale)

7. Tastiera

8. Touchpad

Visione posteriore (alimentazione CC) (CL5716D/ CL5716E)

1. Presa per l’alimentazione

2. Porte in cascata

3. Sezione della porta KVM

9. Interruttore della stazione/della porta

10. Porta esterna del mouse

11. LED d’alimentazione

12. Staffe per il montaggio in rack

13. LED di blocco

14. Interruttore di ripristino

15. Sezione per l’aggiornamento del ﬁrmware

16. Porta USB

4. Terminale di messa a terra

5. Interruttore di alimentazione

6. Sezione della console esterna

Installazione con alimentazione CA

La procedura d’installazione è uguale alla precedente, eccetto che. Al punto 4, Inserire la spina del cavo dell’alimentazione nella presa dell’alimentazione del CL5708 / CL5716 e in una presa d’alimentazione di rete CA.

Funcionamiento

Il CL5708 / CL5716 offre tre metodi di selezione della porta per accedere ai computer dell’installazione: Manuale, sistema di menu OSD (On-Screen Display) e tasti di ricerca rapida.

Cambiamento manuale della porta:

Utilizzare i pulsanti Su e Giù di selezione ID porta/ID stazione situati sulla tastiera per spostare il KVM su qualsiasi porta dell’installazione. Tenere premuto un pulsante consente di spostarsi ciclicamente all’interno dell’elenco delle porte/stazioni disponibili.

Cambiamento della porta tramite OSD:

L’OSD incorpora un sistema di password a due livelli (Amministratore/Utente). Prima che appaia la schermata principale dell’OSD, comparirà una schermata di login dove viene richiesta la password. Se è la prima volta che si esegue l’OSD, o se non è stata impostata la funzione password, premere solamente [Invio]. Apparirà la schermata principale dell’OSD in modalità

Amministratore.

Nota: Se lo si desidera, è possibile cambiare il tasto di scelta rapida dell’OSD con il tasto [Ctrl], nel qual caso si premerà [Ctrl] due volte. In questo modo è necessario premere lo stesso tasto [Ctrl]. Per selezionare una porta per il KVM, fare doppio clic su essa o evidenziarla e premere [Invio].

Cambiamento della porta tramite tastiera:

Tutte le operazioni con i tasti di scelta rapida iniziano con la selezione della modalità Tasti di scelta rapida. Per richiamare questa modalità esistono due possibili sequenze di tasti, ma uno solo è sempre operativo:

Tasti Bloc Num e Meno (Tasto di scelta rapida predeﬁnito)

1. tenere premuto il tasto Bloc Num 3. rilasciare il tasto Bloc Num

2. premere e rilasciare il tasto Meno [Bloc Num] + [ - ]

4. Sezione della porta KVM

5. Terminale di messa a terra

6. Sezione della console esterna

Tasti Control F12

1. tenere premuto il tasto Ctrl 3. Rilasciare il tasto Ctrl

2. premere e rilasciare il tasto F12 [Ctrl] + [F12]

Tabella di riepilogo dei tasti di scelta rapida

[

Bloc Num] + [-]

o [Ctrl] + [F12]

[A] [Invio] o [Q] [Invio]

Richiamare la modalità Scansione automatica Quando la modalità Scansione automatica è attiva, premendo [P] o facendo clic con il tasto sinistro del mouse si mette in pausa tale modalità. Quando la modalità Scansione automatica è in pausa, premendo un tasto qualsiasi o facendo clic nuovamente

con il tasto sinistro del mouse si riattiva tale modalità. [B] Attiva e disattiva il segnale acustico. [Esc] o [Barra

spaziatrice]

Uscita dalla modalità Tasti di scelta rapida.

[F1] Imposta il sistema operativo su Windows. [F2] Imposta il sistema operativo su Mac. [F3] Imposta il sistema operativo su Sun.

[F5]

Esegue un ripristino della tastiera/del mouse sul computer di

destinazione.

[H]

Seleziona come tasti di attivazione della modalità Tasti di scelta

rapida [Ctrl] + [F12] o [Num Lock] + [-].

[R] [Invio]

Questo tasto di scelta rapida utilizzabile solo dall’amministratore

ripristina I valori predeﬁniti dello switch. [SN][PN] [Invio] Cambia l’accesso sul computer corrispondente a quell’ID della

porta.

[T]

Seleziona come Tasti di scelta rapida dell’OSD [Ctrl] [Ctrl] o

[Scroll Lock] [Scroll Lock].

[←]

Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente

alla prima porta accessibile precedente.

[→]

Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente

alla prima porta accessibile successiva.

[↑]

Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente

all’ultima porta accessibile della stazione precedente.

[↓]

Richiama la modalità Passa a… e passa dalla porta corrente alla

prima porta accessibile della stazione successiva.

DC Power

AC Power

Package Contents

1 CL5708/CL5716 KVMP Switch with standard Rack Mount Kit 2 Custom KVM Cable Sets 1 5-in-1 USB / PS/2 Console Cable 1 Firmware Upgrade Cable 1 Power Cord (AC Power Models) 1 Grounding Wire 1 User Manual 1 Quick Start Guide

C E

Standard Rack Mounting OSD

Installation

DC Power Installation AC Power Installation

Rear View

Front View

4 5 6

2 3

1 2 3

65 4

1 2

4 4

2 2

3 3