ATAG VA61211KT User Manual [de]

User Manual

Dishwasher

Notice d'utilisation

Lave-vaisselle

Benutzerinformation

Geschirrspüler

VA61211KT

2

CONTENTS

Safety information 2
Safety instructions 3
Product description 5
Control panel 5
Programmes 6
Settings 7

Before first use 9
Daily use 10
Hints and tips 12
Care and cleaning 13
Troubleshooting 15
Technical information 16

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
if an incorrect installation and use causes injuries and
damages. Always keep the instructions with the appliance for
future reference.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other

residential type environments.

• Do not change the specification of this appliance.

• The operating water pressure (minimum and maximum)

must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Obey the maximum number of 13 place settings.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

•

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket

•

with the points down or in a horizontal position.
Do not keep the appliance door open without supervision to

•

prevent to fall on it.
Before maintenance, deactivate the appliance and

•

disconnect the mains plug from the mains socket.
Do not use water spray and steam to clean the appliance.

•

• The ventilation openings in the base (if applicable) must not

be obstructed by a carpet.

• The appliance is to be connected to the water mains using

the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be
reused.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance door when

it is open.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

3

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Do not install or use the appliance where
the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.

• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and

electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the
power supply. If not, contact an
electrician.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Should the mains cable need to be
replaced, this must be carried out by our
Authorised Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

• Only for UK and Ireland. The appliance
has a 13 amp mains plug. If it is
necessary to change the fuse in the

4

mains plug, use fuse: 13 amp ASTA (BS

1362).

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

WARNING! Dangerous
voltage.

• If the water inlet hose is damaged,
immediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact the
Authorised Service Centre to replace the
water inlet hose.

Use

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the
detergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the
appliance until the programme is
completed. There can be detergent on
the dishes.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

Service

• Contact the Authorised Service Centre
to repair the appliance. We recommend
only the use of original spare parts.

• When you contact the Authorised
Service Centre, ensure that you have the
following information that is available on
the rating plate.
Model :
PNC :
Serial Number :

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in the
appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

21

3

45

5

Upper spray arm

1

Lower spray arm

2

Filters

3

Rating plate

4

Salt container

5

Air vent

6

CONTROL PANEL

On/off button

1

Programme indicators

2

Rinse aid dispenser

7

Detergent dispenser

8

Cutlery basket

9

Lower basket

10

Upper basket

11

Indicators

3

Programme button

4

6

Delay button

5

Indicators

Indicator Description

End indicator.

Salt indicator. It is always off while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.

PROGRAMMES

Programme Degree of

soil
Type of load

2)

3)

4)

Normal soil
Crockery and
cutlery

Heavy soil
Crockery, cut­lery, pots and
pans

Normal soil
Crockery and
cutlery

Fresh soil
Crockery and
cutlery

Programme
phases

• Prewash

• Wash 50 °C

• Rinses

• Dry

• Prewash

• Wash 70 °C

• Rinses

• Dry

• Prewash

• Wash 65 °C

• Rinses

• Dry

• Wash 60 °C
or 65 °C

• Rinses

Consumption values

1)

Dura­tion
(min)

195 1.039 11

140 ­160

100 ­120

30 0.9 9

Energy
(kWh)

1.3 - 1.5 13 - 15

1.2 - 1.5 15 - 17

Water
(l)

7

Programme Degree of

soil
Type of load

5)

1)

The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of

dishes can change the values.

2)

With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery

with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

3)

This programme has a high temperature rising phase for better hygiene results. During the rinsing phase, the tem-

perature stays at 70 °C for at least 10 minutes.

4)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

5)

Use this programme to quickly rinse the dishes. this prevents the remaining food to bond on the dishes and bad

odours to come out from the appliance. Do not use detergent with this programme.

All • Prewash 14 0.1 4

Information for test institutes

For all the necessary information for test

Programme
phases

Write down the product number (PNC) that
is on the rating plate.

Consumption values

1)

Dura­tion
(min)

Energy
(kWh)

Water
(l)

performance, send an email to:

[e-mail]

SETTINGS

Programme selection mode and user mode

When the appliance is in programme
selection mode it is possible to set a
programme and to enter the user mode.

In user mode, the following settings
can be changed:

• The level of the water softener according
to the water hardness.

• The activation or the deactivation of the
acoustic signal for end of programme.

These settings will be saved until you
change them again.

How to set the programme selection mode

The appliance is in programme selection
mode when all the programme indicators
are on.

When you activate the appliance, usually it
is in programme selection mode. However,
if this does not happen, you can set the
programme selection mode in the following
way:

Press and hold the programme button until
the appliance is in programme selection
mode.

The water softener

The water softener removes minerals from
the water supply, which would have a
detrimental effect on the washing results
and on the appliance.

The higher the content of these minerals,
the harder your water is. Water hardness is
measured in equivalent scales.

The water softener should be adjusted
according to the hardness of the water in
your area. Your local water authority can
advise you on the hardness of the water in

8

your area. It is important to set the right
level of the water softener to assure good
washing results.

Water hardness

German de-

grees (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Factory setting.

2)

Do not use salt at this level.

French de­grees (°fH)

mmol/l Clarke de-

grees

Water softener

level

1)

5

2)

1

How to set the water softener level

The appliance must be in programme
selection mode.

1. To enter the user mode, press and hold

the programme button until the
indicator
indicator comes on with fixed light.

2. Wait until the indicator goes off and

the indicator starts to flash. The
indicator
intermittent flashing of the indicator

refers to the current set level.

• E.g. 5 flashes + pause + 5 flashes =
level5.

3.

Press programme button repeatedly to
change the setting. Each time you press
programme button the level number
increases. After level 10 you will start
again from level 1.

starts to flash and the

continues to flash. The

4. Press the on/off button to confirm the
setting.

Acoustic signals

Acoustic signals sound when a malfunction
of the appliance occurs. It is not possible to
deactivate these acoustic signals.

There is also an acoustic signal that sounds
when the programme is completed. By
default this acoustic signal is deactivated
but it is possible to activate it.

How to activate the acoustic signal for the end of programme

The appliance must be in programme
selection mode.

1.

To enter the user mode, press and hold
the programme button until the

9

indicator starts to flash and the
indicator comes on with fixed light.

2. Press immediately the programme
button.

• The indicator comes on with

fixed light.

• The indicator starts to flash.

3. Wait until the indicator goes off.
The indicator continues to flash.

BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the current level of
the water softener agrees with the
hardness of the water supply. If not,
adjust the level of the water
softener.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Start a programme to remove any

processing residuals that can still be
inside the appliance. Do not use
detergent and do not load the baskets.

When you start a programme, the
appliance can take up to 5 minutes to
recharge the resin in the water softener. It
seems that the appliance is not working.
The washing phase starts only after this
procedure is completed. The procedure will
be repeated periodically.

The salt container

CAUTION! Only use salt

specifically designed for
dishwashers.

The salt is used to recharge the resin in the
water softener and to assure good washing
results in the daily use.

• The end indicator indicates the
current setting: End indicator off =
Acoustic signal off.

4. Press the programme button to change
the setting.

• End indicator on = Acoustic signal

on.

5. Press the on/off button confirm the
setting.

4. Remove the salt around the opening of
the salt container.

5.

Turn the cap of the salt container
clockwise to close the salt container.

Water and salt can come out
from the salt container when
you fill it. Risk of corrosion. To
prevent it, after you fill the salt
container, start a programme.

How to fill the salt container

1. Turn the cap of the salt container

counterclockwise and remove it.

2. Put 1 litre of water in the salt container
(Only for the first time).

3. Fill the salt container with dishwasher
salt.

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

30

20

A BD

C

10

How to fill the rinse aid dispenser

DAILY USE

CAUTION! Only use rinse aid
specifically designed for
dishwashers.

1. Press the release button (D) to open the
lid (C).

2. Pour the rinse aid in the dispenser (A)
until the liquid reaches the fill level
'max'.

3. Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4. Close the lid. Make sure that the release
button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between
position 1 (lowest quantity) and
position 4 or 6 (highest quantity).

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance.
Make sure that the appliance is in
programme selection mode.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme for

the type of load and the degree of soil.

Using the detergent

20

30

B

A D

C

Starting a programme with delay start

1. Set a programme.

2. Press Delay to delay the start of the

programme of 3 hours.

• The indicator comes on.

3. Close the appliance door to start the
countdown.

When the countdown is completed, the
programme starts.

11

1. Press the release button (B) to open the
lid (C).

2.

Put the detergent, in powder or tablets,
in the compartment (A).

3.

If the programme has a prewash phase,
put a small quantity of detergent in the
compartment (D).

4.

Close the lid. Make sure that the release
button locks into position.

Using the multi-tablets

When you use tablets, that contain salt and
rinse aid, do not fill the salt container and
the rinse aid dispenser.

1. Adjust the water softener to the lowest
level.

2. Set the rinse aid dispenser to the lowest
position.

Setting and starting a programme

Starting a programme

1. Keep the appliance door ajar.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appliance
is in programme selection mode.

3. Press the programme button repeatedly
until the indicator of the programme you
want to select comes on.

4. Close the appliance door to start the
programme.

Opening the door while the appliance operates

If you open the door while a programme is
running, the appliance stops. When you
close the door, the appliance continues
from the point of interruption.

Cancelling the delay start

Press and hold the programme button until
the appliance is in programme selection
mode.
When you cancel the delay start, you have
to set the programme again.

Cancelling the programme

Press and hold the programme button until
the appliance is in programme selection
mode.
Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a new
programme.

End of the programme

When the programme is completed the
indicator is on.

1. Press the on/off button to deactivate
the appliance.

2. Close the water tap.

If you do not deactivate the
appliance within 5 minutes all
indicators goes off. This helps to
decrease energy consumption.

12

HINTS AND TIPS

General

The following hints will ensure optimal
cleaning and drying results in daily use and
also help to protect the environment.

• Remove larger residues of food from the
dishes into the waste bin.

• Do not pre-rinse dishes by hand. When
needed, use the prewash programme (if
available) or select a programme with a
prewash phase.

• Always use the whole space of the
baskets.

• When loading the appliance, make sure
that the dishes can be completely
reached and washed by the water
released from the spray arm nozzles.
Make sure that items do not touch or
cover each other.

• You can use dishwasher detergent, rinse
aid and salt separately or you can use
the multi-tablets (e.g. ''3in1'', ''4in1'',
''All in 1''). Follow the instructions written
on the packaging.

• Select the programme according to the
type of load and degree of soil. With the
ECO programme you have the most
efficient use of water and energy
consumption for crockery and cutlery
with normal soil.

Using salt, rinse aid and detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent for
dishwasher. Other products can cause
damage to the appliance.

• Multi-tablets are usually suitable in areas
with a water hardness up to 21 °dH. In
areas exceeding this limit, rinse aid and
salt must be used in addition to the
multi-tablets. However, in areas with
hard and very hard water we
recommend to use solo-detergent
(powder, gel, tablets without additional
functions), rinse aid and salt separately
for optimal cleaning and drying results.

• If you use multi-tablets you can select
the Multitab option (if available). This

option increases the cleaning and drying
results with the use of multi-tablets.

• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent
detergent residues on the tableware, we
recommend that you use the tablets with
long programmes.

• Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the
instructions on the detergent packaging.

What to do if you want to stop using multi-tablets

Before you start to use separately
detergent, salt and rinse aid do the
following procedure.

1.

Set the highest level of the water
softener.

2.

Make sure that the salt and rinse aid
containers are full.

3.

Start the shortest programme with a
rinsing phase. Do not add detergent
and do not load the baskets.

4.

When the programme is completed,
adjust the water softener according to
the water hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse aid.

Loading the baskets

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove larger residues of food from the
dishes into the waste bin.

• Make soft the remaining burned food on
the items.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put cutlery and small items in the cutlery
basket.

C

B

A

13

• Put light items in the upper basket.
Make sure that the items do not move.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a
programme.

Before starting a programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly
installed.

• The cap of the salt container is tight.

• The spray arms are not clogged.

• There is dishwasher salt and rinse aid
(unless you use multi- tablets).

• The position of the items in the baskets
is correct.

CARE AND CLEANING

WARNING! Before
maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the
mains plug from the main
socket.

Dirty filters and clogged spay
arms decrease the washing
results. Make a check regularly
and, if necessary, clean them.

• The programme is applicable for the
type of load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is
used.

Unloading the baskets

1. Let the tableware cool down before you

remove it from the appliance. Hot items
can be easily damaged.

2. First remove items from the lower

basket, then from the upper basket.

At the end of the programme
water can still remain on the
sides and on the door of the
appliance.

1. Turn the filter (B) counterclockwise and

remove it.

Cleaning the filters

The filter system is made of 3 parts.

2.

Remove the filter (C) out of filter (B).

3.

Remove the flat filter (A).

4. Wash the filters.

14

5.

Make sure that there are no residues of
food or soil in or around the edge of the
sump.

6. Put back in place the flat filter (A). Make
sure that it is correctly positioned under
the 2 guides.

CAUTION! An incorrect position
of the filters can cause bad
washing results and damage to
the appliance.

Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms. If the holes
in the spray arms are clogged, remove
remaining parts of soil with a thin pointed
object.

External cleaning

• Clean the appliance with a moist soft
cloth.

• Only use neutral detergents.

• Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads or solvents.

Internal cleaning

• Carefully clean the appliance, including
the rubber gasket of the door, with a soft
moist cloth.

• If you regularly use short duration
programmes, these can leave deposits
of grease and limescale inside the
appliance. To prevent this, we
recommend to run long duration
programmes at least 2 times per month.

7. Reassemble the filters (B) and (C).

8. Put back the filter (B) in the flat filter (A).

Turn it clockwise until it locks.

TROUBLESHOOTING

15

If the appliance does not start or it stops
during operation, before you contact an
Authorised Service Centre, check if you can

With some problems the end indicator
flashes intermittently indicating a

malfunction.
solve the problem by yourself with the help
of the information in the table.

Problem and alarm code Possible solution

You cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected to

the mains socket.

• Make sure that there is no damaged fuse in the
fuse box.

The programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed.

• If the delay start is set, cancel the setting or wait
for the end of the countdown.

• The appliance has started the procedure to re­charge the resin inside the water softener. The
duration of the procedure is approximately 5 mi­nutes.

The appliance does not fill with water.

• The end indicator flashes 1 time in­termittently.

• Acoustic signal sounds 1 time inter­mittently.

The appliance does not drain the water.

• The end indicator flashes 2 times in­termittently.

• Acoustic signal sounds 2 times inter­mittently.

The anti-flood device is on.

• The end indicator flashes 3 times in­termittently.

• Acoustic signal sounds 3 times inter­mittently.

• Make sure that the water tap is open.

• Make sure that the pressure of the water supply
is not too low. For this information, contact your
local water authority.

• Make sure that the water tap is not clogged.

• Make sure that the filter in the inlet hose is not
clogged.

• Make sure that the inlet hose has no kinks or
bends.

• Make sure that the sink spigot is not clogged.

• Make sure that the drain hose has no kinks or
bends.

• Close the water tap and contact an Authorised
Service Centre.

Once you have checked the appliance,
deactivate and activate the appliance. If the
problem occurs again, contact an
Authorised Service Centre.

For alarm codes not described in the table,
contact an Authorised Service Centre.

16

The washing and drying results are not satisfactory

Problem Possible solution

There are whitish streaks or
bluish layers on glasses and
dishes.

There are stains and dry water
drops on glasses and dishes.

The dishes are wet. • The programme does not have a drying phase or has a

• The release quantity of rinse aid is too much. Adjust the
rinse aid selector to a lower position.

• The quantity of detergent is too much.

• The released quantity of rinse aid is not sufficient. Adjust
the rinse aid selector to a higher position.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

drying phase with low temperature.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

Refer to "Hints and tips" for
other possible causes.

TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818-898 / 555

Electrical connection

Water supply pressure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Water supply

Capacity Place settings 13

Power consumption Left-on mode (W) 0.50

Power consumption Off-mode (W) 0.50

1)

Refer to the rating plate for other values.

2)

If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water

supply to decrease energy consumption.

1)

Voltage (V) 220 - 240

Frequency (Hz) 50

Cold water or hot water

2)

max 60 °C

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable containers
to recycle it. Help protect the environment
and human health and to recycle waste of
electrical and electronic appliances. Do not

dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 17
Instructions de sécurité 18
Description de l'appareil 20
Bandeau de commande 20
Programmes 21
Réglages 22

Avant la première utilisation 24
Utilisation quotidienne 25
Conseils 27
Entretien et nettoyage 29
Dépannage 30
Caractéristiques techniques 32

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés

dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels

et autres lieux de séjour.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Respectez le nombre maximum de 13 couverts.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

•

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus

•

dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.
Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

•

surveillance pour éviter tout risque de chute.
Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

•

débranchez la fiche de la prise secteur.

17

18

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne

doivent pas être obstrués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau

en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis
avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles
de raccordement usagés.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de

•

l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.
Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

•

effectués par des enfants sans surveillance.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et
à proximité de structures sûres.

Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre réseau.
Si ce n'est pas le cas, contactez un
électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de
sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le

19

remplacement du cordon d'alimentation
de l'appareil doit être effectué par notre
service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation
secteur à la prise de courant secteur
qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous
que la fiche d'alimentation est accessible
une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la fiche.

• Cet appareil est conforme aux directives
CEE.

• Uniquement pour le R-U et l'Irlande.
L'appareil dispose d'une alimentation
secteur de 13 A. S'il est nécessaire de
changer le fusible de la fiche électrique,
utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS

1362).

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux
de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis
longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à
ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

immédiatement la fiche de la prise
secteur. Contactez le service après­vente pour remplacer le tuyau d'arrivée
d'eau.

Utilisation

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave­vaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de sécurité figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant
le déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

Maintenance

• Contactez votre service après-vente
pour faire réparer l'appareil. N'utilisez
que des pièces de rechange d'origine.

• Avant de contacter le service, assurez­vous de disposer des informations
suivantes (qui se trouvent sur la plaque
signalétique).
Modèle :
PNC :
Numéro de série :

AVERTISSEMENT! Tension
dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est
endommagé, débranchez

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

21

3

45

20

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bras d'aspersion intermédiaire

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque de calibrage

4

Réservoir de sel régénérant

5

Fente d'aération

6

BANDEAU DE COMMANDE

Touche Marche/Arrêt

1

Voyants de programme

2

Distributeur de liquide de rinçage

7

Distributeur de produit de lavage

8

Panier à couverts

9

Panier du bas

10

Panier du haut

11

Voyants

3

Touche de programme

4

Touche Delay

5

Voyants

Voyant Description

Voyant de fin.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le
déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant
le déroulement du programme.

PROGRAMMES

21

Programme Degré de sal-

issure
Type de vais­selle

2)

3)

4)

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Très sale
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Vaisselle
fraîchement
salie
Vaisselle et
couverts

Phases du pro­gramme

• Prélavage

• Lavage 50 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage 70 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage 65 °C

• Rinçages

• Séchage

• Lavage 60 °C
ou 65 °C

• Rinçages

Valeurs de consommation

1)

Durée
(min)

195 1.039 11

140 ­160

100 ­120

30 0.9 9

Con­somma­tion
électri­que
(kWh)

1.3 - 1.5 13 - 15

1.2 - 1.5 15 - 17

Eau
(l)

22

Programme Degré de sal-

issure
Type de vais­selle

5)

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des var-

iations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts

normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

3)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats plus hygiéniques. Au

cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant au moins 10 minutes.

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en

peu de temps.

5)

Ce programme permet de rincer rapidement la vaisselle. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la

vaisselle et évite les mauvaises odeurs. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Tous • Prélavage 14 0.1 4

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux

Phases du pro­gramme

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) indiqué
sur la plaque signalétique.

Valeurs de consommation

1)

Durée
(min)

Con­somma­tion
électri­que
(kWh)

Eau
(l)

performances de test, envoyez un courrier
électronique à l'adresse :

RÉGLAGES

Mode Sélection de programme et mode utilisateur

Lorsque l'appareil est en mode Sélection
de programme, il est possible de régler un
programme et d'entrer en mode utilisateur.

Dans le mode utilisateur, il est possible
de changer :

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en
fonction de la dureté de l'eau.

• L'activation ou la désactivation du signal
sonore de fin de programme.

Ces réglages restent mémorisés tant
que vous ne les modifiez pas.

Comment régler le mode Programmation

L'appareil est en mode Programmation
lorsque tous les voyants de programme
sont allumés.
Lorsque vous allumez l'appareil, il est
généralement en mode Programmation.
Cependant, si ce n'est pas le cas, vous
pouvez régler le mode Programmation de la
façon suivante :

Maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se mette
en mode Programmation.

23

Adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux
de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un
impact négatif sur les résultats de lavage et
sur l'appareil.

Plus la teneur en minéraux est élevée, plus
l'eau est dure. La dureté de l'eau est

L'adoucisseur doit être réglé en fonction du
degré de dureté de l'eau de votre région.
Votre compagnie des eaux peut vous
indiquer la dureté de l'eau dans votre
région. Il est important de régler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat
pour vous garantir de bons résultats de
lavage.

mesurée en échelles d'équivalence.

Dureté de l'eau

Degrés alle-

mands (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Réglages d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Degrés fran-

çais (°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Réglage du ni-

veau de l'adou-

cisseur d'eau

1)

5

2)

1

Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau

L'appareil doit être en mode
Programmation.

1. Pour passer en mode utilisateur,

maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que le voyant

clignote et que le voyant

s'allume en continu.

2. Attendez que le voyant s'éteigne et

que le voyant se mette à clignoter.
Le voyant continue à clignoter.

Le clignotement intermittent du voyant

indique le niveau actuel.

• Par exemple, 5 clignotements +
pause + 5 clignotements = niveau 5.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche de programme pour modifier le
réglage. Le niveau augmente à chaque
fois que vous appuyez sur la touche de
programme. Une fois le niveau 10
atteint, vous revenez au niveau 1.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour confirmer le réglage.

Signaux sonores

Les signaux sonores se déclenchent en cas
d''anomalie de fonctionnement de

24

l'appareil. Il est impossible de désactiver
ces signaux sonores.

Un signal sonore retentit également lorsque
le programme est terminé. Par défaut, ce
signal sonore est désactivé, mais il est
possible de l'activer.

2. Appuyez immédiatement sur la touche

3. Attendez que le voyant

Comment activer le signal sonore de fin de programme

L'appareil doit être en mode
Programmation.

1.

Pour passer en mode utilisateur,
maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que le voyant

clignote et que le voyant

s'allume en continu.

4. Appuyez sur la touche de programme

5.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel
de l'adoucisseur d'eau est
compatible avec la dureté de
l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le
cas, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel

régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Lancez un programme pour éliminer

tous les résidus qui peuvent toujours se
trouver à l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage et ne
chargez pas les paniers.

Lorsque vous démarrez un programme,
l'appareil peut prendre 5 minutes pour
recharger la résine dans l'adoucisseur
d'eau. Pendant ce temps, l'appareil semble
ne pas fonctionner. La phase de lavage ne
démarre qu'une fois cette procédure
achevée. La procédure sera répétée
régulièrement.

Réservoir de sel régénérant

ATTENTION! Utilisez

uniquement du sel régénérant
conçu pour les lave-vaisselle.

Le sel permet de recharger la résine dans
l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons
résultats de lavage en utilisation
quotidienne.

Remplissage du réservoir de sel régénérant

1. Tournez le couvercle du réservoir de sel

2. Versez 1 litre d'eau dans le réservoir de

3.

4. Enlevez le sel qui se trouve autour de

de programme.

• Le voyant
continu.

• Le voyant commence à clignoter.

s'éteigne. Le voyant continue à
clignoter.

• Le voyant de fin indique le réglage
actuel : Voyant de fin éteint = Signal
sonore désactivé.

pour modifier le réglage.

• Voyant de fin allumé = Signal sonore
activé.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour confirmer le réglage.

régénérant vers la gauche et retirez-le.

sel régénérant (uniquement la première
fois).
Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

l'ouverture du réservoir de sel
régénérant.

s'allume en

5. Tournez le couvercle du réservoir de sel

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

régénérant vers la droite pour refermer
le réservoir.

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez.
Risque de corrosion. Afin
d'éviter cela, après avoir rempli
le réservoir de sel régénérant,
démarrez un programme.

Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

ATTENTION! Utilisez

uniquement du liquide de
rinçage spécialement conçu
pour les lave-vaisselle.

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le liquide de rinçage dans le
distributeur (A) jusqu'à ce qu'il atteigne
le niveau « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que
le bouton d'ouverture se verrouille
correctement.

Vous pouvez tourner le
sélecteur de quantité délivrée (B)
entre la position 1 (quantité
minimale) et la position 4 ou 6
(quantité maximale).

25

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.

• Si le voyant du réservoir de sel
régénérant est allumé, remplissez le
réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage est
allumé, remplissez le distributeur de
liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez le produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de
salissure.

30

20

A BD

C

20

30

B

A D

C

26

Utilisation du produit de lavage

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le produit de lavage, en poudre

ou en tablette, dans le compartiment
(A).

3. Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quantité
de produit de lavage dans le
compartiment (D).

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que
le bouton d'ouverture se verrouille
correctement.

Réglage et départ d'un programme

Départ d'un programme

1. Laissez la porte de l'appareil

entrouverte.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode
Programmation.

3. Appuyez sur la touche de programme à
plusieurs reprises jusqu'à ce que le
voyant du programme que vous
souhaitez sélectionner s'allume.

4.

Fermez la porte de l'appareil pour
démarrer le programme.

Démarrage d'un programme avec départ différé

1.

Sélectionnez un programme.

2.

Appuyez sur la touche Delay pour
retarder le début du programme de
3 heures.

• Le voyant

s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil pour
démarrer le décompte.

Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un
programme est en cours, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Utilisation de pastilles de détergent multifonctions

Si vous utilisez des pastilles qui contiennent
du sel régénérant et du liquide de rinçage,
ne remplissez pas le réservoir de sel
régénérant ni le distributeur de liquide de
rinçage.

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
minimal.

2. Réglez le distributeur de liquide de
rinçage sur le niveau le plus faible.

Annulation du départ différé

Maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se mette
en mode Programmation.
Lorsque vous annulez le départ différé,
vous devez régler de nouveau le
programme.

27

Annulation du programme

Maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se mette
en mode Programmation.
Assurez-vous que le distributeur de produit
de lavage n'est pas vide avant de démarrer
un nouveau programme de lavage.

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, le
voyant est allumé.

CONSEILS

Raccordement

Les conseils suivants vous garantissent des
résultats de lavage et de séchage optimaux
au quotidien, et vous aideront à protéger
l'environnement.

• Videz les plus gros résidus alimentaires

des plats dans une poubelle.

• Ne rincez pas vos plats à la main au

préalable. En cas de besoin, utilisez le
programme de prélavage (si disponible)
ou sélectionnez un programme avec une
phase de prélavage.

• Utilisez toujours tout l'espace des

paniers.

• Lorsque vous chargez l'appareil, veillez à

ce que l'eau libérée par les embouts des
bras d'aspersion puisse atteindre
parfaitement les plats pour qu'ils soient
parfaitement lavés. Vérifiez que les plats
ne se touchent pas ou ne se recouvrent
pas les uns les autres.

• Vous pouvez utiliser du détergent, du

liquide de rinçage et du sel régénérant
séparément, ou des pastilles tout en 1
(par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout
en 1 »). Suivez les instructions indiquées
sur l'emballage.

• Sélectionnez le programme en fonction

du type de vaisselle et du degré de
salissure. Le programme ECO vous
permet d'optimiser votre consommation
d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les
couverts normalement sales.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.

Si vous n'éteignez pas l'appareil
au bout de 5 minutes, tous les
voyants s'éteignent. Cela
permet de diminuer la
consommation d'énergie.

Utilisation de sel régénérant, de liquide de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,

du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endommager
l'appareil.

• Les pastilles tout en 1 sont

généralement adaptées aux régions où
la dureté de l'eau est inférieure à 21 °dH.
Dans les régions où la dureté dépasse
cette limite, du liquide de rinçage et du
sel régénérant doivent être utilisés en
complément des pastilles tout en 1.
Cependant, dans les régions où l'eau est
dure ou très dure, nous recommandons
l'utilisation séparée d'un détergent
simple (poudre, gel, pastille, sans
fonction supplémentaire), de liquide de
rinçage et de sel régénérant pour des
résultats de lavage et de séchage
optimaux.

• Si vous utilisez des pastille tout en 1,

vous pouvez sélectionner l'option
Multitab (si disponible). Cette option
améliore les résultats de lavage et de
séchage avec l'utilisation de pastilles
tout en 1.

• Les tablettes de détergent ne se

dissolvent pas complètement durant les
programmes courts. Pour éviter que des
résidus de produit de lavage ne se
déposent sur la vaisselle, nous

28

recommandons d'utiliser des pastilles de
détergent avec des programmes longs.

• N'utilisez que la quantité nécessaire de
produit de lavage. Reportez-vous aux
instructions figurant sur l'emballage du
produit de lavage.

Que faire si vous ne voulez plus utiliser de pastilles de détergent multifonctions

Avant de commencer à utiliser du produit
de lavage, du sel régénérant et du liquide
de rinçage séparément, effectuez la
procédure suivante :

1.

Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.

2.

Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

3.

Lancez le programme le plus court avec
une phase de rinçage. N'utilisez pas de
produit de lavage et ne chargez pas les
paniers.

4.

Lorsque le programme de lavage est
terminé, réglez l'adoucisseur d'eau en
fonction de la dureté de l'eau dans
votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage

libérée.

Chargement des paniers

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des
articles en bois, en corne, en aluminium,
en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets
pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Retirez les gros résidus alimentaires des
plats et jetez-les à la poubelle.

• Laissez tremper les casseroles
contenant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres
et casseroles) en les retournant.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à
couverts.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

Avant le démarrage d'un programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Le bouchon du réservoir de sel
régénérant est vissé.

• Les bras d'aspersion ne sont pas
obstrués.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du
liquide de rinçage (sauf si vous utilisez
des pastilles tout en 1).

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de
produit de lavage.

Déchargement des paniers

1. Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

2. Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

À la fin du programme, les côtés
et la porte de l'appareil peuvent
être mouillés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

C

B

A

29

AVERTISSEMENT! Avant toute

opération d'entretien, éteignez
l'appareil et débranchez la fiche
de la prise secteur.

Les filtres sales et les bras
d'aspersion obstrués diminuent
les résultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

Nettoyage des filtres

Le système de filtres est composé de
3 parties.

1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et
sortez-le.

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).

3. Retirez le filtre plat (A).

4. Lavez les filtres.

5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun

résidu alimentaire ni salissure à
l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.

6. Remettez le filtre plat (A) en place.
Assurez-vous qu'il est correctement
positionné sous les 2 guides.

7. Remontez les filtres (B) et (C).

8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat

(A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la
butée.

30

ATTENTION! Une position

incorrecte des filtres peut
donner de mauvais résultats de
lavage et endommager
l'appareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des
résidus ont bouché les orifices des bras
d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un
objet fin et pointu.

DÉPANNAGE

Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide.

• Utilisez uniquement des produits de

lavage neutres.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage intérieur

• Nettoyez soigneusement l'appareil, y

compris le joint caoutchouc du hublot
avec un chiffon doux humide.

• Si vous utilisez régulièrement des

programmes de courte durée, des
dépôts de graisse et des dépôts
calcaires peuvent se former à l'intérieur
de l'appareil. Pour éviter cela, nous
recommandons de lancer un
programme long au moins 2 fois par
mois.

Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de fonctionnement, avant de

Dans certains cas, le voyant de fin clignote

pour indiquer un dysfonctionnement.
contacter le service après-vente, vérifiez
d'abord si vous ne pouvez pas résoudre le
problème vous même à l'aide des
informations du tableau.

Problème et code d'alarme Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation

est bien insérée dans la prise de courant.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans
la boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas. • Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé.

• Si le départ différé est sélectionné, annulez la sé­lection ou attendez la fin du décompte.

• L'appareil a lancé la procédure de rechargement
de la résine dans l'adoucisseur d'eau. La durée
de cette procédure est d'environ 5 minutes.

Problème et code d'alarme Solution possible

L'appareil n'est pas approvisionné en
eau.

• Le voyant de fin clignote 1 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 1 fois, de
façon intermittente.

L'appareil ne vidange pas.

• Le voyant de fin clignote 2 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 2 fois, de
façon intermittente.

Le système de sécurité anti-déborde­ment s'est déclenché.

• Le voyant de fin clignote 3 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 3 fois, de
façon intermittente.

• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la pression de l'eau n'est pas
trop faible. Pour connaître cette information, con­tactez votre compagnie locale de distribution des
eaux.

• Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau n'est
pas obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée
d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est
pas plié ou tordu.

• Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas
bouché.

• Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas
tordu ni plié.

• Fermez le robinet d'eau et contactez votre serv­ice après vente.

31

Une fois que vous avez contrôlé l'appareil,
éteignez l'appareil puis rallumez-le. Si le
problème persiste, contactez le service

Si des codes d'alarme non décrits dans le
tableau fourni s'affichent, contactez le
service après-vente.

après-vente.

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Solution possible

Traînées blanchâtres ou pelli­cules bleuâtres sur les verres et
la vaisselle.

Taches et traces de gouttes
d'eau séchées sur les verres et
la vaisselle.

La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séchage

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop impor­tante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage
sur un niveau plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffi­sante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage
sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

ou inclut une phase de séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

32

Pour trouver d'autres causes
possibles, reportez-vous au
chapitre « Conseils ».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon-

deur (mm)

Branchement électrique

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrivée d'eau

Capacité Couverts 13

Consommation électrique Mode « Veille » (W) 0.50

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0,50

1)

Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs.

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, pan-

neaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

1)

Tension (V) 220 - 240

Fréquence (Hz) 50

Eau froide ou eau chaude

596 / 818-898 / 555

max. 60 °C

2)

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à
la protection de l'environnement et à votre
sécurité, recyclez vos produits électriques
et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsinformationen 33
Sicherheitsanweisungen 34
Gerätebeschreibung 36
Bedienfeld 37
Programme 37
Einstellungen 39

Vor der ersten Inbetriebnahme 41
Täglicher Gebrauch 42
Tipps und Hinweise 44
Reinigung und Pflege 45
Fehlersuche 47
Technische Daten 49

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts
zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch
unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen
Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13

•

beträgt.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

•

seinem autorisierten Kundenservice oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahrenquellen zu vermeiden.
Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der

•

Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie
waagerecht in das Gerät.
Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offen

•

stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

33

34

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden)

dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an

die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten.

•

Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.

•

Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

•

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Montage

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Temperatur unter 0 °C
absinken kann, und benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn die Temperatur unter
0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.

Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie diese Arbeit
durch unseren autorisierten
Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät von der Stromversorgung
trennen möchten. Ziehen Sie stets am
Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWG­Richtlinien.

• Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt
einen Netzstecker mit einer 13 A
Sicherung. Muss die Sicherung im
Netzstecker ausgetauscht werden,
ersetzen Sie sie durch folgende
Sicherung: 13 amp ASTA (BS 1362).

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät
anschließen, lassen Sie Wasser durch
die Schläuche fließen, bis es sauber
austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine
Undichtheiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenliegenden
Netzkabel.

35

WARNUNG! Gefährliche

Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der
Wasserzulaufschlauch beschädigt ist.
Wenden Sie sich für den Austausch des
Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

Gebrauch

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf
die geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

Service

• Wenden Sie sich zur Reparatur des
Geräts an den autorisierten
Kundendienst. Wir empfehlen nur
Originalersatzteile zu verwenden.

• Wenn Sie sich an den autorisierten
Kundendienst wenden, sollten Sie

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

36

folgende Angaben, die Sie auf dem
Typenschild finden, zur Hand haben.
Modell:
Produkt-Nummer (PNC):
Seriennummer:

Entsorgung

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

GERÄTEBESCHREIBUNG

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Lüftungsschlitze

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

BEDIENFELD

21

3

45

37

Taste „Ein/Aus“

1

Programmkontrolllampen

2

Kontrolllampen

3

Kontrolllampen

Kontroll­lampe

Beschreibung

Kontrolllampe Programmende

Kontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe Klarspülmittel Sie erlischt während des Programmbetriebs.

PROGRAMME

Programm Verschmut-

zungsgrad
Beladung

2)

Normal
verschmutzt
Geschirr und
Besteck

Programmwahltaste

4

Taste Delay

5

Programmpha­sen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 50 °C

• Spülgänge

• Trocknen

Verbrauchswerte

1)

Dauer
(Min.)

195 1.039 11

Energie­ver­brauch
(kWh)

Wasser
(l)

38

Programm Verschmut-

zungsgrad

Programmpha­sen

Verbrauchswerte

1)

Beladung

Dauer
(Min.)

Energie­ver-

Wasser

(l)
brauch
(kWh)

3)

Stark versch­mutzt
Geschirr, Bes­teck, Töpfe
und Pfannen

Normal
verschmutzt
Geschirr und
Besteck

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 70 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 65 °C

• Spülgänge

140 ­160

100 ­120

1.3 - 1.5 13 - 15

1.2 - 1.5 15 - 17

• Trocknen

4)

Vor kurzem
benutztes Ge­schirr
Geschirr und

• Hauptspül­gang 60 °C
oder 65 °C

• Spülgänge

30 0.9 9

Besteck

5)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und

die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes

Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

3)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu liefern.

Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 °C gehalten.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in

kurzer Zeit.

5)

Mit diesem Programm wird das Geschirr kurz gespült, um zu vermeiden, dass Speisereste sich am Geschirr fes­tsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät austreten. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungs­mittel.

Alle • Vorspülen 14 0.1 4

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum
Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E­Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die
Sie auf dem Typenschild finden.

EINSTELLUNGEN

39

Programmwahlmodus und Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet, kann ein
Programm eingestellt und der
Benutzermodus aufgerufen werden.

Im Benutzermodus können folgende
Einstellungen geändert werden:

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß

der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons für

das Programmende.

Diese Einstellungen bleiben
gespeichert, bis sie von Ihnen wieder
geändert werden.

Programmwahlmodus. Anderenfalls können
Sie den Programmwahlmodus
folgendermaßen einstellen:

Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus
dem Spülwasser, die sich nachteilig auf die
Spülergebnisse und das Gerät auswirken
könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter
ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in
gleichwertigen Einheiten gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im
Programmwahlmodus, wenn alle
Programmkontrolllampen leuchten.
Wenn Sie das Gerät einschalten, befindet

Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt
werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
informieren. Der Wasserenthärter muss
unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
werden, um gute Spülergebnisse zu
garantieren.

es sich normalerweise im

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH).

mmol/l Clarke

Wasser-

härte­grade

Einstellung für

den Wasser-

enthärter

1)

5

40

Deutsche

Wasserhärte-

grade (°dH)

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Werkseitige Einstellung

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische
Wasserhärte-

grade (°fH).

Einstellen des Wasserenthärters

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus die
Programmwahltaste gedrückt, bis die

Kontrolllampe

blinkt und die

Kontrolllampe konstant leuchtet.

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

erlischt und die Kontrolllampe blinkt.
Die Kontrolllampe blinkt weiter.
Die Blinkzeichen der Kontrolllampe

zeigen die aktuelle Einstellung an.

• Z. B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5
Blinkzeichen = Härtestufe 5.

3.

Drücken Sie die Programmtaste
wiederholt zum Ändern der Einstellung.
Mit jeder Betätigung der
Programmwahltaste erhöht sich die
Härtestufe. Nach Stufe 10 beginnen Sie
wieder mit Stufe 1.

4.

Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen
akustische Signale. Es ist nicht möglich,
diese Signaltöne auszuschalten.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
jedoch möglich, ihn einzuschalten.

mmol/l Clarke

Wasser-

härte­grade

Einstellung für

den Wasser-

enthärter

So schalten Sie den Signalton für das Programmende ein:

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus die
Programmwahltaste gedrückt, bis die

Kontrolllampe
Kontrolllampe konstant leuchtet.

2. Drücken Sie sofort die
Programmwahltaste.

• Die Kontrolllampe

konstant.

• Die Kontrolllampe

3.

Warten Sie, bis die Kontrolllampe

erlischt. Die Kontrolllampe

blinkt weiter.

• Die Kontrolllampe Programmende

zeigt die aktuelle Einstellung an: Die
Kontrolllampe Programmende
leuchtet nicht = Der Signalton ist
ausgeschaltet.

4. Drücken Sie die Programmwahltaste
zur Änderung der Einstellung.

• Die Kontrolllampe Programmende

leuchtet = Der Signalton ist
eingeschaltet.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

blinkt und die

blinkt.

2)

1

leuchtet

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn
nicht, stellen Sie die
Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich
möglicherweise noch im Gerät befinden
können, zu beseitigen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Wenn Sie ein Programm starten, kann es
bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz des
Wasserenthärters zu regenerieren. Das
Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die
Spülphase startet erst nach Abschluss
dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird
regelmäßig wiederholt.

Salzbehälter

ACHTUNG! Verwenden Sie nur

Spezialsalz für Geschirrspüler.

Das Salz wird für die Regenerierung des
Filterharzes im Wasserenthärter und zur
Erzielung guter Spülergebnisse im täglichen
Gebrauch benötigt.

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn
und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit
Geschirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die
Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel des
Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um den
Salzbehälter zu schließen.

41

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz
austreten. Korrosionsgefahr.
Starten Sie ein Programm,
nachdem Sie den Salzbehälter
befüllt haben, um die Korrosion
zu vermeiden.

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

30

20

A BD

C

42

Füllen des Klarspülmittel­Dosierers

TÄGLICHER GEBRAUCH

ACHTUNG! Verwenden Sie
ausschließlich Klarspülmittel für
Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (D),
um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) bis zur Markierung „max“.

3. Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um zu große Schaumbildung
zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Sie können den Regler der
Zugabemenge (B) zwischen
Position 1 (geringste Menge)
und Position 4 oder 6 größte
Menge) einstellen.

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das

Gerät einzuschalten.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe Salz
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe
Klarspülmittel, füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5.

Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein.

Verwenden von Reinigungsmittel

20

30

B

A D

C

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (B),
um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder
legen Sie eine Reinigungstablette in das
Fach (A).

3.

Wenn das Programm einen
Vorspülgang hat, füllen Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel in das Fach
(D).

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Verwenden von Multi­Reinigungstabletten

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz
und Klarspülmittel enthalten, müssen der
Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer
nicht zusätzlich befüllt werden.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
auf die niedrigste Einstellung.

43

3. Drücken Sie die Programmwahltaste,

bis die Kontrolllampe des gewünschten
Programms leuchtet.

4. Schließen Sie die Gerätetür, um das
Programm zu starten.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie Delay, um den Start des

Programms um 3 Stunden zu
verzögern.

• Die Kontrolllampe

3.

Schließen Sie die Gerätetür, um den
Countdown zu starten.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines laufenden
Programms öffnen, stoppt das Gerät. Wenn
Sie die Tür wieder schließen, läuft das
Programm ab dem Zeitpunkt der
Unterbrechung weiter.

Abbrechen der Zeitvorwahl

Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.
Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl
abbrechen, muss das Programm erneut
eingestellt werden.

Einstellen und Starten eines Programms

Starten eines Programms

1. Lassen Sie die Gerätetür einen

Spaltbreit offen.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Beenden des Programms

Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.
Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

44

Programmende

Nach Abschluss des Programms leuchtet
die Kontrolllampe

1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das
Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

.

TIPPS UND HINWEISE

Allgemeines

Die folgenden Hinweise stellen optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im
täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch
zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste

auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand

vor. Verwenden Sie bei Bedarf das
Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder
wählen Sie ein Programm mit
Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie

darauf, dass das Geschirr komplett von
dem Wasser aus den Sprüharmdüsen
erreicht und gespült wird. Achten Sie
darauf, dass das Geschirr sich weder
berührt noch von anderem Geschirr
verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger,

Klarspüler und Salz separat oder Kombi­Reinigungstabletten (z.B. „3in1“, „4in1“,
„All-in-1“) verwenden. Befolgen Sie die
Anweisungen auf der Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein. Mit dem Programm ECO
erhalten Sie den wirtschaftlichsten
Energie- und Wasserverbrauch für
Geschirr und Besteck mit normaler
Verschmutzung.

Wenn Sie das Gerät nicht
ausschalten, erlöschen alle
Kontrolllampen nach 5 Minuten.
Diese Funktion hilft bei der
Senkung des
Energieverbrauchs.

• Kombi-Reinigungstabletten werden
üblicherweise in Bereichen mit einer
Wasserhärte von bis zu 21 °dH
verwendet. In Bereichen, in denen diese
Grenze überschritten wird, müssen
zusätzlich zu den Kombi­Reinigungstabletten Klarspülmittel und
Salz verwendet werden. Wir empfehlen
jedoch in Bereichen mit hartem und sehr
hartem Wasser Reinigungsmittel ohne
Zusätze (Pulver, Gel oder Tabs ohne
Zusätze), Klarspülmittel und Salz
getrennt zu verwenden, um optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse
zu erzielen.

• Wenn Sie die Kombi­Reinigungstabletten verwenden, können
Sie die Option Multitab verwenden (falls
verfügbar). Diese Option verbessert die
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse
bei Verwendung von Kombi­Reinigungstabletten.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht vollständig
auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel­Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittelmenge.
Siehe hierzu die Angaben auf der
Reinigungsmittelverpackung.

Verwendung von Salz, Klarspül­und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspüler und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät
beschädigen.

45

Was tun, wenn Sie keine Multi­Reinigungstabletten mehr
verwenden möchten

Vorgehensweise, um zurück zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel zu kehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter

und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt
sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einer Spülphase. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel und beladen Sie die
Körbe nicht.

4.

Stellen Sie den Wasserenthärter nach
Ablauf des Programms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5.

Stellen Sie die Menge des
Klarspülmittels ein.

Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur
spülmaschinenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine
Gegenstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher
usw.).

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste
auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie Besteck und kleine
Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm
starten.

Vor dem Starten eines Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und
ordnungsgemäß eingesetzt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Multi­Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die
Beladung und den
Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Am Programmende kann sich
noch Wasser an den
Seitenwänden und der
Gerätetür befinden.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Schalten Sie das
Gerät immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.

Verschmutzte Filter und
verstopfte Sprüharme
beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die
Filter regelmäßig und reinigen
Sie diese, falls nötig.

C

B

A

46

Reinigen der Filter

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

1.

Drehen Sie den Filter (B) nach links und
nehmen Sie ihn heraus.

5.

Achten Sie darauf, dass sich keine
Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den Rand
der Wanne befinden.

6.

Setzen Sie den flachen Filter (A) wieder
ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt
unter den beiden Führungen eingesetzt
wurde.

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem
Filter (B).

3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).

4. Reinigen Sie die Filter.

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder

zusammen.

8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen
Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach
rechts, bis er einrastet.

ACHTUNG! Eine falsche
Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädigen.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls
die Löcher in den Sprüharmen verstopft
sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen
spitzen Gegenstand.

FEHLERSUCHE

47

Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme

verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen. Um
dieses zu vermeiden, wird empfohlen,
mindestens zweimal im Monat
Programme mit langer Laufzeit zu
verwenden.

Wenn das Gerät nicht startet oder während
des Betriebs stehen bleibt, prüfen Sie, ob
Sie die Störung anhand der in der Tabelle

Bei einigen Problemen blinkt die
Kontrolllampe Programmende und weist

auf eine Störung hin.
enthaltenen Hinweise selbst beheben
können.

Problem und Alarmcode Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in

die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten
keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen

ist.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie
die Zeitvorwahl ab, oder warten Sie, bis sie abge­laufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasser­enthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

48

Problem und Alarmcode Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt einmal.

• Der Signalton ertönt einmal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt zweimal.

• Der Signalton ertönt zweimal.

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist
eingeschaltet.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt dreimal.

• Der Signalton ertönt dreimal.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf
geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der
Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese In­formation erhalten Sie von Ihrem Wasserversorg­er.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf
nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufs­chlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht ver­stopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst.

Schalten Sie nach der Überprüfung das
Gerät aus und wieder ein. Tritt das Problem
erneut auf, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt
werden, die nicht in der Tabelle angegeben
sind.

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Abhilfe

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Glä­sern und Geschirr.

Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Ge­schirr.

Das Geschirr ist nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen
Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen
Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

Mögliche andere Ursachen
finden Sie unter „Tipps und
Hinweise“.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 555

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck Min./Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Wasserversorgung

Fassungsvermögen Maßgedecke 13

Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 0.50

Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.50

1)

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) auf-

bereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Spannung (V) 220 - 240

Frequenz (Hz) 50

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

UMWELTTIPPS

49

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

*

50

51

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt

aufnehmen.

You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de

garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.

100008530-A-062015