Asus VS197DE, VS198D-P, VS197T-P, VS197N, VS197D-P User’s Manual [ar]

VS197/VS198 ةلسلسلا

LCD ةشاش

مدختسملا ليلد

تايوتحملا لودج

iii..........................................................................................................			تاراعشلإا
iv...................................................................................................		ةملاسلا تامولعم
v.....................................................................................................		فيظنتلاو ةيانعلا
1-1................................................................................................		!ابحرمً	1.1
1-1.......................................................................................	ةوبعلا تايوتحم		1.2
1-2.................................................................................	ةشاشلا ةدعاق عيمجت		1.3
1-2.......................................................................................	تلابكلا ليصوت		1.4
1-3.....................................................................................	ةشاشلاب فيرعتلا		1.5
1-3..................................................................	LCD ةشاشلا ةهجاو	1.5.1
1-5..........................................................	LCD ةشاشل يفلخلا بناجلا	1.5.2
2-1	ً		2.1
	)VESA رايعمل اقفو طئاحلا ىلع بيكرتلل ةبسنلاب( لماحلا/عارزلا كف
2-2.........................................................................................		ةشاشلا طبض	2.2
3-1...............................................	)ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا( OSD ةمئاق		3.1
3-1.....................................................................	ةئيهتلا ةداعإ ةيفيك	3.1.1
3-1.....................	)ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا( OSD ةمئاق نع ةمدقم	3.1.2
3-5................................................................	)تافصاوملا( Specifications		3.2
3-6....................................................	)ةعئاشلا ةلئسلأا( اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا		3.3
3-7...............................................................................	موعدملا تيقوتلا ةمئاق		3.4

.ةظوفحم قوقحلا عيمج .ASUSTeK COMPUTER INC ةكرشل ةظوفحم 2012 ماعل © رشنلاو عبطلا قوقح

هتمجرت وأ عاجرتسا ماظن يف هنيزخت وأ هخسن وأ هلقن وأ ,هب ةحضوملا جماربلاو تاجتنملا كلذ يف امب ,ليلدلا اذه نم ءزج يأ رادصإ ةداعإ زوجي لا يطخ نذإ ىلع لوصحلا نود ,ةيطايتحا خسنك ىرتشملا اهب ظفتحي يتلا قئاثولا ادع اميف ،قرطلا نم ةقيرط ةيأبو لاكشلأا نم لكش يأب ةغل ةيأ ىلإ

.ASUSTeK COMPUTER INC (“ASUS”) ةكرش نم قبسم

نم يباتك نذإ ىلع لوصحلا نود جتنملا رييغت وأ ليدعت وأ حلاصإ )1( :ةيلاتلا تلااحلا يف هب ةصاخلا ةمدخلا وأ جتنملا نامضب لمعلا يرسي لاو ،اذه

.دوقفم وأ هوشم جتنملل يلسلستلا مقرلا ناك اذإ )2( وأ ،ASUS ةكرش

رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،ةينمض وأ ةحيرص تناك ءاوس ،عون يأ نم تانامض يأ نود "وه امك" ليلدلا اذه ASUS ةكرش مدقت وأ اهوفظوم وأ اهوريدم وأ ASUS ةكرش لمحتت نلو ،نيعم ضرغل ةمءلاملا وأ يراجتلا لوادتلا ةيلباقب ةصاخلا طورشلا وأ ةينمضلا تانامضلا ةراسخلا كلذ يف امب( ةنيعم ثادحأ ىلع ةبترتملا رارضلأا وأ ةيضرعلا وأ ةصاخلا وأ ةرشابملا ريغ رارضلأا ةيلوؤسم لاوحلأا نم لاح يأب اهؤلاكو ةيناكمإب ASUS ةكرش راطخإ مت ول ىتح ,)كلذ ىلإ امو لمعلا ريس ةعطاقم وأ تانايبلا دقف وأ مادختسلاا ىلع ةردقلا مدع وأ لمعلا وأ حابرلأا يف

.جتنملا اذه وأ ليلدلا اذه يف أطخ وأ بيع يلأ ةجيتن رارضلأا هذه لثم ثودح

قبسمُ راطخإ نود تقو يأ يف اهرييغت يف قحلا ASUS ةكرشلو ،طقف علاطلال يه امنإ ليلدلا اذه يف اهيلع لمتشي يتلا تامولعملاو تافصاوملا اهيلع لمتشي دق يتلا ةقيقدلا ريغ تامولعملا وأ ءاطخلأا ةيلوؤسم ةكرشلا لمحتت لا مث نمو ،ةكرشلا بناج نم مازتلا اهنأ ىلع اهريسفت زوجي لاو ,كلذب

.هيف اهيلإ راشملا جماربلاو تاجتنملا كلذ لمشيو ،ليلدلا اذه

دقو اهل ةكلاملا تاكرشلل ةكولمملا رشنلاو عبطلا قوقحب ةيمحم وأ ةلجسم ةيراجت تاملاع ليلدلا اذه يف رهظت يتلا تاكرشلاو تاجتنملا ءامسأ نوكت دق

.قوقحلا هذه كاهتنلا ةين يأ دوجو نود اهيكلام ىلع عفنلاب دوعي لكشبو ،حاضيلإا وأ فيرعتلا ضارغأ ىلع اهمادختسا رصتقيو ،كلذك نوكت لا

ii

تاراعشلإا

ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل نايب

:نييلاتلا نيطرشلل هليغشت عضخيو .تلااصتلال ةيلارديفلا ةنجللا دعاوق نم 15 ةرقفلا عم زاهجلا اذه قفاوتي

.راض لخادت ثودح يف زاهجلا اذه ببستي لاأ•

ليغشت يف ببستت دق يتلا تلاخادتلا ةنمضتم ،اهلابقتسا متي تلاخادت يأ زاهجلا اذه لبقي نأ بجي•

.هيف بوغرم ريغ

ةزهجلأا نم B ةئفلل ةيسايقلا تافصاوملا ريياعم عم هقفاوت زاهجلا اذه ىلع تيرجأ يتلا تارابتخلاا تتبثأ ةيامح ريفوتل ريياعملا هذه تعضو دقو .تلااصتلال ةيلارديفلا ةنجللا نيناوق نم 15 ةرقفلا بجومب ،ةيمقرلا نكميو مدختسيو ،دلوي جتنملا اذه نأب ًاملع .ةينكسلا تآشنملا لخاد بيكرتلا دنع راضلا لخادتلا نم ةبسانم متي مل اذإ ،ةيكلسلالا تلااصتلاا عم ةراض تلاخادت ثودح يف ببستي دقو ،ةيكلسلا تاددرت هنع ردصي نأ مدع نمضي ام كانه سيلف ،كلذ مغرو .ةعنصملا ةهجلا نم ةحضوملا تاميلعتلل ًاقفو همادختساو هبيكرت راض لخادت ثودح يف زاهجلا اذه ببست ةلاح يفو .اهنيعب ةأشنم يف بيكرتلا دنع تلاخادتلا هذه ثودح نأ لضفي هنإف ،زاهجلا ليغشت فاقيإو ليغشتب هديدحت نكمي ام وهو ،نويزفلتلا وأ ويدارلا ةزهجأ لابقتسلا :ةيلاتلا تاءارجلإا نم رثكأ وأ دحاو عابتاب لخادتلا اذه حيحصت ةلواحمب مدختسملا موقي

.هعضوم رييغت وأ لابقتسلاا يئاوه هيجوت ةداعإ•

.لابقتسلاا ةدحوو زاهجلا نيب ةلصافلا ةفاسملا ةدايز•

.لابقتسلاا زاهج اهب لصتي يتلا كلت نع ةفلتخم ةيئابرهك ةرئاد ىلع ذفنمب زاهجلا ليصوت•

ةدعاسملا ىلع لوصحلل نيصصختملا نويزفلتلا/ويدارلا يينف دحأ وأ يلحملا عزوملا ةراشتسا•

.ةمزلالا

اذه ءافيتساب انتكرش ترقأ دقف ، Energy Star® ءاكرش دحأ اهرابتعابو

.ةقاطلل لاعفلا مادختسلاا فدهتست يتلا Energy Star® تاهيجوت عيمجل جتنملا

ةيدنكلا تلااصتلاا ةرازو نايب

،ةيمقرلا ةزهجلأا نم ةيكلسلالا ءاضوضلا تاثاعبناب ةصاخلا B ةئفلا دودح يمقرلا زاهجلا اذه زواجي لا

.يكلسلالا لخادتلاب ةصاخلا ةيدنكلا تلااصتلاا ةرازو حئاول يف اهيلع صوصنملاو

.ةيدنكلا ICES-003 ريياعم عم B ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذه قباطتي

iii

ةملاسلا تامولعم

.ةشاشلا بيكرت لبق ةيانعب ةوبعلا عم ةقفرملا قئاثولا عيمج ةءارق ىجري•

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رطاخمل ايدافتً ةبوطرلا وأ رطملل ةشاشلا ضرعت لا•

يف ةشاشلا لخاد ةرطخلا ةيلاعلا ةيطلوفلا ببستت دق .ةشاشلل يجراخلا فلاغلا حتف ادبأً لواحت لا•

.ةغلاب ةيدسج تاباصإ ثودح

ينفبّ لاصتلاا يغبني لب ،كسفنب هحلاصإ لواحت لا ،رسكلل ةقاطلاب دادملإا ردصم ضرعت ةلاح يف•

.هعم لماعتت يذلا ةئزجتلا عئاب وأ لهؤم ةنايص

يف عورشلا لبق ةقاطلا تلابكب فلت يأ دوجو مدعو حيحص لكشب تلابكلا عيمج ليصوت نم دكأت•

.اروفً عئابلاب لصتا ،فلت يأ فاشتكا ةلاح يفو .جتنملا مادختسا

اذل ،ةيوهتلا ضارغلأ يه ةشاشلل يجراخلا ءاطغلا نم يولعلا وأ يفلخلا بناجلاب ةدوجوملا تاحتفلا• زاهج ىلع وأ نم برقلاب زاهجلا عضو ًامامت بنجتو .تاحتفلا هذه ةقاعإ مدع ىلع صرحلا ىجري

.ةديج ةيوهتب دوزم ناكملا ناك اذإ لاإ يرارح ردصم وأ عشم

صاخلا قصلملا ىلع حضوملا عونلا نم يئابرهك رايت ردصم مادختساب لاإ ةشاشلا ليغشت يغبني لا• ءابرهكلا ةكرشب وأ عزوملاب لصتا ،كيدل حاتملا يبرهكلا رايتلا عون نم دكأتلا مدع ةلاح يفو .اهب

.ةيلحملا

.يلحملا يئابرهكلا رايتلا رايعم عم قفاوتي يذلا بسانملا ةقاطلا سباق مدختسا•

وأ قيرح ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةلاطلإا تلابك وأ رايتلا تلاصو ىلع ادئازً لايمحتً لمحُِّت لا•

.ةيئابرهك ةمدص

يف جتنملا عضو مدع ىجري امك ،ةعفترملا ةرارحلا تاجردو ةبوطرلاو ةبرتلأل جتنملا ضيرعت بنجت•

.تباث حطس قوف زاهجلا عضو ىلع صرحا .للبلل ةضرع نوكي دق ناكم يأ

ىلع كلذ لمعي ثيح ،ةليوط ةرتفل اهمادختسا مدع ةلاح يف وأ ةيقربلا فصاوعلا ءانثأ ةشاشلا لصفا•

.يئابرهكلا رايتلل ئجافملا قفدتلا ةجيتن اهب قحلي دق يذلا فلتلا نم اهتيامح

يجراخلا فلاغلا يف ةدوجوملا تاحتفلا لخاد لئاوسلا نم عون يأ بكست وأ مسج يأب عفدت لا•

.ةشاشلل

رتويبمكلا ةزهجأ عم لاإ اهمدختست لا ،ةشاشلل ةبسانملا ليغشتلا ةدوج ىلع لوصحلا نامضل• نيبام حوارتي يذلا يئابرهكلا دهجلا بسانت ثيحب ةأيهملا سباقملاب ةزهجملاو UL ةمئاق يف ةجردملا

.تلوف 240-100

.ةئزجتلا عئابب وأ لهؤم ةنايص ينفب لاصتلاا ىجري ،ةشاشلاب قلعتت ةينف تلاكشم ةهجاوم ةلاح يف•

.هيلإ لوصولا لهسي يئابرهك رايت ذخأم نم برقلاب ةشاشلا بيكرت بج•

iv

فيظنتلاو ةيانعلا

صرحلا عم .يبرهكلا رايتلا لبكو تلابكلا لصفب مايقلا لضفي ،اهعضوم رييغت وأ ةشاشلا عفر لبق• ،اهلمح وأ ةشاشلا عفر دنع .اهناكم يف اهعضو دنع ةشاشلا عفرل ةحيحصلا بيلاسلأا عابتا ىلع

.تلابكلا وأ لماحلا قيرط نع اهعفرت لاو .فارطلأا نم اديجً اهب كاسملإا ىلع صرحا

ةعطق امدختسمً ةشاشلا حطس فظن .سبقملا نم يئابرهكلا رايتلا لبك لصفاو ةشاشلا قلغأ :فيظنتلا• شامق ةعطق مادختساب اهتلازإ نكمي ةبعصلا عقبلا نأب ملعلا عم .ةطشاك ريغو ربولا نم ةيلاخ شامق

.فيفخ فيظنت لولحمب طيسب وحن ىلع ةللبم

ةعونصملا تافظنملا ريغ مدختست لا .نوتيسلأا وأ لوحكلا ىلع يوتحت يتلا تافظنملا مادختسا بنجت• برستي دقف ،ةرشابم ةشاشلا ىلع فظنملا ادبأً شرت لاو .ةيرولبلا ضرعلا تاشاش فيظنتل اصيصخً

.ةيئابرهك ةمدص ىلإ يدؤي امم ةشاشلا لخاد ىلإ

:ةشاشلاب ةيداع ًارومأ ةيلاتلا ضارعلأا دعت

حاتفم فاقيإب مق ،تنسيرولفلا ةءاضلإا ةعيبطل ارظنً ةرم لولأ اهمادختسا دنع ةشاشلا ضموت دق•

.ضيمولا اذه ءافتخا نم دكأتلل هليغشت مث ةقاطلا

يذلا بتكملا حطس طمن بسح ىلع كلذو ،ةشاشلا ىلع مظتنم ريغو فيفخ عوطس دوجو ظحلات دق•

.همدختست

ليدبت دعب ةقباسلا ةشاشلا نم فيط دوجو رمتسي دق ،تاعاسل ةروصلا سفن ضرع متي امدنع• فاقيإ وأ ايجيردتً ةروصلا ةداعتساب ةشاشلا موقت ىتح راظتنلاا كيلع نيعتي ،ةلاحلا هذه يفو .ةروصلا

.تاعاس ةدعل ةشاشلا ليغشت

،اهحلاصلإ ةنايصلا زكرم وأ عزوملاب لصتا ،لمعلا نع اهفقوت وأ اهضيمو وأ ةشاشلا ماتعإ ةلاح يف• !كسفنب ةشاشلا حلاصإ لواحت لاو

ليلدلا اذه يف ةمدختسملا تاحلاطصلاا

.ماهملا ىدحإب مايقلا ةلواحم دنع ةباصلإل كضرعت عنم ىلإ فدهت تامولعم :ريذحت

.ماهملا ىدحإ مامتإ ةلواحم دنع تانوكملاب رارضلأا قاحلإ عنم ىلإ فدهت تامولعم :هيبنت

.ماهملا ىدحإ مامتلإ اهعابتا كيلع "بجي" تامولعم :ماه

.ماهملا ىدحإ مامتلإ كتدعاسم ىلإ فدهت ةيفاضإ تامولعمو حئاصن :ةظحلام

v

تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلا كنكمي نيأ

جماربلاو جتنملا تاثيدحت بناج ىلإ ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل ةيلاتلا رداصملا ىلإ عوجرلا ىجري

.هب ةصاخلا

ASUS ةكرشب ةصاخلا ةينورتكللإا عقاوملا١	.١
اهجتنت يتلا جماربلاو ةزهجلأا لوح تامولعملا ثدحأ تنرتنلإا ىلع ASUS ةكرش عقاوم رفوت
http://www.asus.com ىلإ عوجرلا ىجري .ةكرشلا
ةيرايتخلاا قئاثولا٢	.٢
لبق نم اهتفاضإ متي دق يتلاو ،نامضلا ةقاطب لثم ةيرايتخا قئاثو ىلع جتنملا ةوبع يوتحت دق
.ةيسايقلا ةوبعلا تانوكم نم قئاثولا هذه دعت لاو .ةشاشلا عزوم

vi

!ابحرمً 1.1

!ASUS® ةكرش نم LCD ةشاشل VS197/VS198 ةلسلس تاجتنم دحأ ءارش ىلع كركشن

نع لاضفً ،اعوطسً رثكأو ةضيرعو ةعئار ةروص ASUS نم ةضيرعلا LCD تاشاش ثدحأ مدقت

.ةدهاشملا ةدوج نيسحت ىلع لمعت يتلا ةزيمملا صئاصخلا نم ةعومجم

ةلسلس تاشاش اهمدقت يتلا ةعتمملاو ةحيرملا ةيؤرلاب عاتمتسلاا نكمي ،صئاصخلا هذه للاخ نمو !VS197/VS198

ةوبعلا تايوتحم

1.2

:ةيلاتلا تانوكملا ىلع VS197/VS198 ةلسلس نم LCD ةشاش ةوبع ءاوتحا نم دكأت LCD ةشاش ةشاشلا ةدعاق عيرسلا ليغشتلا ليلد

يبرهك رايت لبك 1 ددع VGA لبك 1 ددع )طقفVS197TEوVS197Tو VS198Nو VS197 نيزارطلل حاتم( DVI لباك 1 ددع نامض ةقاطب 1 ددع

)طقف VS197TEو VS197T نيزارطلل حاتم( توصلا لبك1 ددع

.ةئزجتلا عئابب اروفً لصتا ،افلاتً وأ ادوقفمً ةقباسلا رصانعلا نم يأ ناك اذإ

1-1	ASUS LCD Monitor VS197, VS198