Asus USB-N11 User Manual [pt]

Manual do utilizador

Placa sem os N USB

USB-N11

(

Para as redes 802.11n draft, 802.11g & 802.11b

)

®

PG3739 / Maio de 2008

(E3739) USB-N11.indd 1 10/15/08 5:26:11 PM

2 Placa WLAN da ASUS

Nenhuma parte deste manual, incluindo os produtos e software aqui
descritos, pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num
sistema de recuperação, ou traduzida para outro idioma por qualquer
forma ou por quaisquer meios, excepto a documentação mantida pelo
comprador como cópia de segurança, sem o consentimento expresso e
por escrito da ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

A ASUS FORNECE ESTE MANUAL "TAL COMO ESTÁ" (AS IS) SEM
QUALQUER TIPO DE GARANTIA QUER EXPRESSA QUER IMPLÍCITA,
INCLUINDO MAS NÃO LIMITADA ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU
QUALIDADE OU ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM.
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA PODE A ASUS, SEUS DIRECTORES,
OFICIAIS, EMPREGADOS OU AGENTES SER RESPONSABILIZADA
POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU
CONSEQUENTES (INCLUINDO DANOS PELA PERDA DE LUCROS,
PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE UTILIZAÇÃO OU DE DADOS,
INTERRUPÇÃO DA ACTIVIDADE, ETC.) MESMO QUE A ASUS TENHA
SIDO ALERTADA PARA A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS
DANOS, RESULTANTES DE QUALQUER DEFEITO OU ERRO NESTE
MANUAL OU NO PRODUTO.

A garantia do produto ou o direito à assistência perderá a sua validade se: (1)

o produto for reparado, modicado ou alterado, a não ser que tal reparação,
modicação ou alteração seja autorizada por escrito pela ASUS; ou (2) caso o
número de série do produto tenha sido apagado ou esteja em falta.

Os nomes dos produtos e das empresas mencionados neste manual podem
ou não ser marcas registadas ou estarem protegidos por direitos de autor que
pertencem às respectivas empresas. Estes nomes são aqui utilizados apenas

para ns de identicação ou explicação, para benefício dos proprietários e

sem qualquer intenção de violação dos direitos de autor.
AS ESPECIFICAÇÕES E INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL

SÃO FORNECIDAS APENAS PARA FINS INFORMATIVOS E ESTÃO
SUJEITAS A ALTERAÇÃO EM QUALQUER ALTURA SEM AVISO PRÉVIO,
NÃO CONSTITUINDO QUALQUER OBRIGAÇÃO POR PARTE DA ASUS. A
ASUS NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER
ERROS OU IMPRECISÕES QUE POSSAM APARECER NESTE MANUAL,
INCLUINDO OS PRODUTOS E SOFTWARE NELE DESCRITOS.

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. Reservados todos os direitos.

Direitos de autor

(E3739) USB-N11.indd 2 10/15/08 5:26:11 PM

Placa WLAN da ASUS 3

ASUSTeK COMPUTER INC.

Morada da empresa: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipé 11259
Tel. geral: [phone]

Endereço do web site: www.asus.com.tw

Fax geral: [phone]
Correio electrónico geral: [e-mail]

Assistência técnica

Tel. geral da assistência técnica: [phone]
Assistência online: http://support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Morada da empresa: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA

94538, E.U.A.
Fax geral: [phone]

Endereço do web site: usa.asus.com

Assistência técnica

Tel. geral da assistência técnica: [phone]
Assistência online: http://support.asus.com

Notebook (tel): [phone] x5110

Fax para assistência: [phone]

ASUS COMPUTER GmbH (Alemanha e Áustria)

Morada da empresa: Harkort Str. 25, D40880 Ratingen,
Alemanha
Tel. geral: [phone]

Endereço do web site: www.asus.com.de

Fax geral: [phone]
Contacto online: www.asus.com.de/sales

Assistência técnica

Assistência técnica a componentes: [phone]
Assistência online: http://support.asus.com

Assistência técnica a Notebooks: [phone]

Fax para assistência: [phone]

Informação de contacto

(E3739) USB-N11.indd 3 10/15/08 5:26:11 PM

4 Placa WLAN da ASUS

Índice

1. Introdução ..............................................................................................5

Conteúdo da embalagem.............................................................................5

Características .............................................................................................5

2. Instalação ...............................................................................................6

Requisitos do sistema ........................................................................................6

Procedimentos de instalação .............................................................................6

Instalação dos utilitários e do controlador da placa WLAN ................................6

Signicado dos LEDs indicadores de estado da WLAN .............................7

Botão WPS ..................................................................................................8

Conguração com o utilitário da WLAN (Infra-estrutura) .............................9

Conguração com o utilitário da WLAN (Ad Hoc) ......................................10

3. Informação sobre o software ............................................................11

O ASUS WLAN Control Center ........................................................................ 11

O utilitário Wireless Settings da ASUS .............................................................13

Estado – Estado ........................................................................................13

Estado – Ligação .......................................................................................15

Estado – Conguração do IP .....................................................................16

Estado – Ping ............................................................................................16

Congurações – Básicas ..........................................................................17

Congurações – Avançadas .....................................................................18

Congurações – Encriptação ....................................................................19

Congurações – Autenticação ..................................................................22

Pers .........................................................................................................23

Inquérito – Inquérito do local .....................................................................24

Acerca do – Versão ...................................................................................25

Estado da ligação ......................................................................................26

Sair do utilitário Wireless Settings .............................................................26

Opções sem os para o Windows® XP ......................................................27

Opções sem os do Windows® Vista .........................................................29

4. Resolução de problemas ..................................................................30

5. Glossário .............................................................................................32

6. Apêndice .............................................................................................40

(E3739) USB-N11.indd 4 10/15/08 5:26:12 PM

Placa WLAN da ASUS 5

Capítulo 1

Introdução

Capítulo 1 - Introdução

1. Introdução

Conteúdo da embalagem

Verique se os itens seguintes constam da embalagem da sua placa LAN
sem os da ASUS. Contacte o vendedor se qualquer um dos itens estiver
danicado ou em falta.

1 placa sem os da ASUS (USB-N11)
1 CD de suporte
1 Guia de consulta rápida

1 cabo USB

Características

Rede de alta velocidade (11n Draft) para transferências e transmissão de

cheiros multimédia mais rápidas
Fácil conguração: Prima o botão existente na placa e no router para

proceder à conguração WiFi (com base na norma

WPS)
Sistemas operativos suportados: Windows, Linux e Mac

(E3739) USB-N11.indd 5 10/15/08 5:26:12 PM

Capítulo 2

6 Placa WLAN da ASUS

Capítulo 2 - Instalação

Instalação

2. Instalação

Requisitos do sistema

Para começar a usar a placa WLAN, o seu sistema tem de satisfazer os

seguintes requisitos mínimos:

• Windows XP/2000/2003/Vista 32/64 bits, Linux (código do controlador
disponível) Mac 10.3/10.4/10.5 OS

• Norma USB 2.0 para computadores pessoais ou portáteis

• 128 MB de memória do sistema ou acima

• Processador de 750 MHz ou acima

Instalação dos utilitários e do controlador da placa WLAN

Siga estas instruções para instalar os utilitários e o controlador da placa WLAN.
Introduza o CD de suporte na unidade óptica. Se o programa de execução
automática estiver activado no computador, o CD apresentará automaticamente o
menu contendo os utilitários. Clique em Install ASUS WLAN Card Utilities/Driver
(Instalar utilitários e controlador da placa WLAN da ASUS). Se o programa de

execução automática estiver desactivado, faça um duplo clique sobre o cheiro

SETUP.EXE que encontra no directório raiz do CD.

2. Clique em Next (Seguinte) no ecrã de

boas vindas.

1. Seleccione o idioma pretendido e clique

em Install ASUS WLAN Card Utilities/

Driver (Instalar utilitários e controlador
da placa WLAN da ASUS).

4. Clique em Next (Seguinte) para criar o

respectivo atalho.

3. Clique em Next (Seguinte) para usar a pasta

de destino predenida ou clique em Procurar

para seleccionar outra pasta.

Importante: Instale os utilitários da placa WLAN que encontra no CD antes
de introduzir a placa WLAN no computador.

Procedimentos de instalação

(E3739) USB-N11.indd 6 10/15/08 5:26:13 PM

Placa WLAN da ASUS 7

Capítulo 2 - Instalação

Capítulo 2

Instalação

7. Introduza cuidadosamente a placa
WLAN na ranhura USB do computador.
O Windows detecta e congura automati­camente a placa WLAN utilizando os
utilitários e os controladores instalados
nas etapas anteriores.

8. Clique em OK para desactivar a

Conguração Zero do Windows e permitir

aos utilitários WLAN ASUS gerir a sua rede

sem os.

5. A instalação pode demorar alguns
segundos.

6. Quando a instalação terminar, clique em

Finish (Concluir) para sair do assistente
de instalação e reiniciar o computador.

Signicado dos LEDs indicadores de estado da WLAN

O dispositivo inclui um LED que assinala o estado da placa WLAN e um botão

WPS (WiFi Protected Setup).

LED

LIGADO: Ligação ao dispositivo sem os.
Intermitente: A transmitir dados; quanto mais

rapidamente o LED piscar maior é a velocidade da
ligação.

DESLIGADO: A placa está desactivada.

Botões

Botão WPS: Para activar o modo WPS.

Notas:

•

Para os utilizadores do Mac, clique em Explore this CD (Explorar este CD) para
transferir o controlador e o utilitário para o Mac.
Siga estas instruções para instalar os utilitários e o controlador da placa WLAN.

• Os utilizadores do Linux devem transferir o código do controlador do
Linux e construir o controlador para a versão do Linux que estiverem a usar.

Botões

LED

(E3739) USB-N11.indd 7 10/15/08 5:26:14 PM

Capítulo 2

8 Placa WLAN da ASUS

Capítulo 2 - Instalação

Instalação

Botão WPS

Utilize o botão WPS para congurar a sua ligação sem os com uma LAN sem
os existente.

1. Mantenha premido o botão WPS que encontra na

placa USB até o utilitário WLAN Card Settings da
ASUS e o assistente WPS aparecerem.

2. Prima o botão WPS no router ou clique em WPS

na interface de conguração pela web do router.

Nota : O assistente WPS apenas funciona com routers que suportam o WPS.
Consulte as especicações do seu router antes de congurar a função WPS.

No utilitário WLAN Card Settings da ASUS, podeNo utilitário WLAN Card Settings da ASUS, pode

ver a placa USB ligada ao router.

3. O assistente WPS mostra o estado da ligação.
A imagem à direita mostra que a ligação foi feita
com êxito. Clique em Finish (Concluir) para sair
do assistente do WPS.

(E3739) USB-N11.indd 8 10/15/08 5:26:15 PM

Placa WLAN da ASUS 9

Capítulo 2 - Instalação

Capítulo 2

Instalação

Conguração com o utilitário da WLAN
(Infra-estrutura)

Utilize o utilitário da WLAN da ASUS para ligar a uma rede sem os existente.

6. Vá até ao separador Connection
(Ligação) para ver qual a potência do

sinal. Clique em OK para sair do utilitário.

5. Vá até à página Status (Estado) para

ver o estado da associação. Se for esta-

belecida a ligação, a caixa apresenta a

mensagem “Connected - xx:xx:xx:xx:xx:

xx”(Ligação estabelecida - xx:xx:xx:xx:

xx:xx).

3. Utilize a opção Site Survey (Inquérito
do local) caso não conheça o SSID
do seu ponto de acesso ou pontos de
acesso.

4. As denições de encriptação devem

corresponder às do ponto de acesso.

Peça as denições ao seu administrador

de rede se necessário. Clique em Apply
(Aplicar) para activar as denições.

1. Prima a tecla direita do rato sobre o
ícone de ligação sem os e seleccione a

opção Wireless Settings.

2. Vá até à página Cong (Conguração)

para denir como SSID (nome da rede) o
nome do seu ponto de acesso sem os.

(E3739) USB-N11.indd 9 10/15/08 5:26:18 PM

Capítulo 2

10 Placa WLAN da ASUS

Capítulo 2 - Instalação

Instalação

Conguração com o utilitário da WLAN (Ad Hoc)

A placa WLAN suporta o modo Ad Hoc o qual permite a comunicação entre

estações sem os sem um ponto de acesso.

2. Clique no botão Cong (Conguração)

e dena a placa WLAN para o modo de

ligação Ad Hoc (Ad Hoc).

3. Clique no botão Survey (Inquérito) para
procurar os nós Ad Hoc. Seleccione o nó
com o qual pretende comunicar e prima o

botão Connect (Ligar).

4. Se as denições de encriptação da sua

placa WLAN forem diferentes das dos
outros nós Ad Hoc, é-lhe pedido para

introduzir denições de encriptação idênti­cas para ambos os nós. Clique em Apply
(Aplicar) para activar as denições.

1. Prima a tecla direita do rato sobre o
ícone de ligação sem os e seleccione a

opção Wireless Settings.

5. Vá até à página Status (Estado) para ver o

estado da associação. Se for estabelecida

a ligação, a caixa apresenta a mensagem
“Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx”(Ligação

estabelecida - xx:xx:xx:xx:xx:xx).

6. Vá até ao separador Connection
(Ligação) para ver qual a potência do

sinal. Clique em OK para sair do utilitário.

(E3739) USB-N11.indd 10 10/15/08 5:26:20 PM

Placa WLAN da ASUS 11

Capítulo 3 - Informação sobre o software

Capítulo 3

Informação sobre o

software

Utilização do Control Center

O ícone do Control Center existente na barra de tarefas apresenta a

seguinte informação:

• Qualidade da ligação da placa WLAN (Excelente, Boa, Razoável, Má, Sem
ligação)

• Indicação da ligação ou não da placa WLAN a uma rede (Azul: Foi estabeleci­da a ligação, Cinzento: Não foi estabelecida a ligação)

Ícones existentes na barra de tarefas e estados

Ícones de estado da ligação sem os (na barra de tarefas)

Excellent (Excelente) qualidade da ligação e com connected to Internet (liga-
ção à Internet) (Infra-estrutura)
Good (Boa) qualidade da ligação e com connected to Internet (ligação à Inter-

net) (Infra-estrutura)

Fair (Razoável) qualidade da ligação e com connected to Internet (ligação à
Internet) (Infra-estrutura)
Poor (Fraca) qualidade da ligação e com connected to Internet (ligação à
Internet) (Infra-estrutura)
Not linked (Não foi estabelecida a ligação) mas existe connected to Internet
(ligação à Internet) (Infra-estrutura)
Excellent (Excelente) qualidade da ligação mas not connected to Internet (sem
ligação à Internet) (Infra-estrutura)
Good (Boa) qualidade da ligação mas not connected to Internet (sem ligação
à Internet) (Infra-estrutura)
Fair (Razoável) qualidade da ligação mas not connected to Internet (sem
ligação à Internet) (Infra-estrutura)
Poor (Fraca) qualidade da ligação mas not connected to Internet (sem sem
ligação à Internet) (Infra-estrutura)
Not linked (Não foi estabelecida a ligação) e not connected to Internet (não
existe ligação à Internet) (Infra-estrutura)

O ASUS WLAN Control Center

O ASUS WLAN Control Center é uma aplicação que facilita a abertura de
aplicações da WLAN e que activa as denições de localização da rede. O

WLAN Control Center arranca automaticamente aquando do arranque do
sistema. Quando o WLAN Control Center está em execução, pode ver o

ícone do Control Center na barra de tarefas do Windows.

Iniciar o Control Center

• Seleccione o ASUS WLAN Control Center no menu Start (Iniciar)
do Windows, ou

• faça um duplo clique sobre o ícone do ASUS WLAN
Control Center no ambiente de trabalho.

3. Informação sobre o software

(E3739) USB-N11.indd 11 10/15/08 5:26:22 PM

12 Placa WLAN da ASUS

Capítulo 3 - Informação sobre o software

Capítulo 3

Informação sobre o

software

Ícone existente na barra de
tarefas – menu activado pela tecla
esquerda do rato

Prima a tecla esquerda do rato sobre o ícone
existente na barra de tarefas para aceder

aos itens de menu seguintes:

• Rádio sem os ligado – Clique para

ACTIVAR a função de rádio sem os.

• Rádio sem os ligado – Clique para

DESACTIVAR a função de rádio sem

os.

• Procurar & Ligar – Clique para ver as propriedades dos pontos de

acesso disponíveis.

• Opção sem os (apenas para o Windows® XP) – Escolha o serviço Windo-

ws® Wireless Zero Conguration (WZC) ou os utilitários ASUS para congu­rar a sua placa WLAN.

Ícone da barra de tarefas – Iniciar o Wireless
Settings

Faça um duplo clique sobre o ícone existente na barra de tarefas

para iniciar o utilitário Wireless Settings.

Ícone existente na barra de tarefas – menu activado pela

tecla direita do rato

Prima a tecla direita do rato sobre o ícone existente na barra de tarefas para

aceder aos itens de menu seguintes:

• Wireless Settings – Clique para iniciar a aplicação Wireless Settings.

• Activar conguração– Clique para escolher um perl predenido.

• WPS – Clique para iniciar a aplicação Wireless Protected Setup.

• Preferências – Clique para personalizar o programa Control Center.

Pode criar um atalho para o Control Center no ambiente de trabalho

e decidir se quer iniciar o Control Center aquando do arranque do
sistema.

• Acerca do Control Center - Mostra a versão do Control Center.

• Ajuda – Clique para abrir o cheiro de ajuda.

• Sair – Clique para fechar o Control Center.

Menu apresentado ao premir a
tecla esquerda do rato sobre a
barra de tarefas

(E3739) USB-N11.indd 12 10/15/08 5:26:22 PM

Placa WLAN da ASUS 13

Capítulo 3 - Informação sobre o software

Capítulo 3

Informação sobre o

software

Estado – Estado

Pode ver informação acerca da placa WLAN
no menu Estado. Os campos de estado
apresentam-se vazios se a placa WLAN não
estiver instalada. Pode desactivar a placa

WLAN clicando no botão “ Disabel Radio”

(Desactivar o rádio).

Estado da associação

Mostra informação sobre o estado da ligação da seguinte forma:

Ligação estabelecida - A placa está agora associada a um dispositivo LAN sem os. No modo

Infra-estrutura, este campo apresenta o endereço MAC do ponto de acesso com o qual a placa
WLAN está a comunicar. No modo Ad Hoc , este campo mostra o endereço MAC virtual utilizado
pelos computadores que integram a rede Ad Hoc.

O utilitário Wireless Settings da ASUS

O Wireless Settings é uma aplicação para gestão da placa WLAN.

Utilize a aplicação Wireless Settings para ver ou modicar as denições
de conguração, ou para monitorizar o estado operacional da sua placa

WLAN. Quando o utilitário Wireless Settings é iniciado, poderá ver os vários

separadores que dividem as opções de conguração por grupos.

Iniciar o Wireless Settings

• Clique no botão Start (Iniciar) do Windows, seleccione Programs |
ASUS Utility (Utilitário ASUS) | WLAN Card (Placa WLAN) | Wire­less Settings.

ou

• Prima a tecla direita do rato sobre o Control Center icon (ícone
Control Center) na barra de tarefas do Windows e seleccione a opção
Wireless Settings.

NOTA: Se tiver mais do que um dispositivos WLAN da ASUS instalado no
seu computador, poderá ver uma janela para selecção de dispositivos ao
iniciar o utilitário “ Wireless Settings”. Quando tal acontecer, escolha o
dispositivo pretendido.

(E3739) USB-N11.indd 13 10/15/08 5:26:23 PM