Asus USB-N11 User Manual [es]

Manual del usuario

Adaptador USB N inalámbrico

USB-N11

(

Para redes 802.11n [borrador], 802.11g y 802.11b

)

®

S3739/Mayo de 2008

(E3739) USB-N11.indd 1 10/15/08 5:17:39 PM

2 Adaptador WLAN de ASUS

Queda prohibida la reproducción, la transmisión, la transcripción, el
almacenamiento en un sistema de recuperación y la traducción a cualquier
idioma de cualquier parte de este manual, incluidos los productos y el
software descritos en él, de cualquier forma o por cualquier medio, salvo

de la documentación que conserve el comprador con nes de respaldo,

sin el permiso expreso y por escrito de ASUSTeK COMPUTER INC. (en lo
sucesivo, “ASUS”).

ASUS PROPORCIONA ESTE MANUAL “TAL CUAL” SIN NINGUNA
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, LO
QUE INCLUYE, A TÍTULO ILUSTRATIVO PERO NO EXHAUSTIVO, LAS
CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO SERÁN
ASUS, SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES
RESPONSABLES DE CUALESQUIERA DAÑOS INDIRECTOS,
ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENTES (INCLUIDOS LOS
DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA
DE USO O DATOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL U
OTROS SIMILARES), AUN CUANDO ASUS TUVIERA CONOCIMIENTO
PREVIO DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS SE DERIVASEN
DE CUALQUIER DEFECTO O ERROR EN ESTE MANUAL O
PRODUCTO.

No se extenderá la garantía ni la reparación del producto si: (1) el producto se

repara, modica o altera, salvo que dicha reparación, modicación o alteración

sea autorizada por escrito por ASUS; o (2) el número de serie del producto se
borra o falta.

Los nombres de productos y empresas que aparecen en este manual
pueden ser o no marcas comerciales registradas o derechos de autor de sus

respectivas empresas, y se utilizan sólo con nes identicativos o explicativos
a benecio de los propietarios, sin intención de vulnerar sus derechos.

LAS ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN CONTENIDAS EN ESTE
MANUAL SE FACILITAN CON FINES MERAMENTE INFORMATIVOS,
ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO EN CUALQUIER
MOMENTO Y NO DEBEN INTERPRETARSE COMO UN COMPROMISO
POR PARTE DE ASUS. ASUS DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
POR CUALESQUIERA ERRORES O INEXACTITUDES QUE PUEDAN
APARECER EN ESTE MANUAL, LO QUE INCLUYE LOS PRODUCTOS Y EL
SOFTWARE DESCRITOS EN ÉL.

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. Reservados todos los
derechos.

Información sobre copyright

(E3739) USB-N11.indd 2 10/15/08 5:17:40 PM

Adaptador WLAN de ASUS 3

ASUSTeK COMPUTER INC.

Dirección de la empresa: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259,

Taiwán
General (tel.): [phone]
Sitio web: www.asus.com.tw
General (fax): [phone]
Correo electrónico general: [e-mail]

Asistencia técnica

Asistencia general (tel.): [phone]
Asistencia en línea: http://support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (EE.UU.)

Dirección de la empresa: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA

94538, EE.UU.
General (fax): [phone]
Sitio web: usa.asus.com

Asistencia técnica

Asistencia general (tel.): [phone]
Asistencia en línea: http://support.asus.com
Portátiles (tel.): [phone] x5110
Asistencia (fax): [phone]

ASUS COMPUTER GmbH (Alemania y Austria)

Dirección de la empresa: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen,

Alemania
General (tel.): [phone]
Sitio web: www.asus.com.de
General (fax): [phone]
Contacto en línea: www.asus.com.de/sales

Asistencia técnica

Asistencia para componentes: [phone]
Asistencia en línea: http://support.asus.com
Asistencia para portátiles: [phone]
Asistencia (fax): [phone]

Información de contacto

(E3739) USB-N11.indd 3 10/15/08 5:17:40 PM

4 Adaptador WLAN de ASUS

Índice de contenido

1. Introducción ...............................................................................5

Contenido del paquete .............................................................................5

Características .........................................................................................5

2. Instalación ..................................................................................6

Requisitos del sistema ...........................................................................6

Procedimientos de instalación ...............................................................6

Instalación de las utilidades y el controlador WLAN ..............................6

Lectura de los indicadores de estado WLAN ...........................................7

Botón de comando WPS .........................................................................8

Conguración mediante la utilidad WLAN (infraestructura) .....................9

Conguración mediante la utilidad WLAN (ad hoc)................................10

3. Referencia de software ..........................................................11

Centro de control WLAN de ASUS ......................................................11

Utilidad Conguración inalámbrica de ASUS .......................................13

Menú Estado - Ficha Estado ..................................................................13

Menú Estado - Ficha Conexión ..............................................................15

Menú Estado - Ficha Cong IP ..............................................................16

Menú Estado - Ficha Ping (ídem)...........................................................16

Menú Cong (ídem) - Ficha Básica ........................................................17

Menú Cong (ídem) - Ficha Avanzada ...................................................18

Menú Cong (ídem) - Ficha Cifrado .......................................................19

Menú Cong (ídem) - Ficha Autenticación .............................................22

Menú Perles - Ficha Perles ................................................................23

Menú Sondeo - Ficha Sondeo de sitios .................................................24

Menú Acerca de - Ficha Info de la versión .............................................25

Estado de enlace....................................................................................26

Salir de Conguración inalámbrica.........................................................26

Opciones inalámbricas de Windows® XP ...............................................27

Opciones inalámbricas de Windows® Vista ............................................29

4. Solución de problemas ..........................................................30

5. Glosario ...................................................................................32

6. Apéndice .................................................................................40

(E3739) USB-N11.indd 4 10/15/08 5:17:41 PM

Adaptador WLAN de ASUS 5

Capítulo 1

Introducción

Capítulo 1 - Introducción

1. Introducción

Contenido del paquete

Compruebe que el paquete del adaptador WLAN ASUS contiene los
siguientes artículos. Póngase en contacto con el minorista si cualquiera de
estos artículos falta o está dañado.

Un Adaptador WLAN ASUS (USB-N11)
Un CD de soporte
Una guía de inicio rápido
Un cable USB

Características

Conexión de red de alta velocidad (borrador 11n) para celeridad de
descarga, transferencia de archivos y transmisión multimedia.

Conguración sencilla: presione el botón del adaptador y enrutador para la
conguración Wi-Fi (basado en el estándar WPS).

Compatibilidad con varios sistemas operativos: Windows, Linux y Mac.

(E3739) USB-N11.indd 5 10/15/08 5:17:41 PM

Capítulo 2

6 Adaptador WLAN de ASUS

Capítulo 2 - Instalación

Instalación

2. Instalación

Requisitos del sistema

A n de comenzar a utilizar el Adaptador WLAN, debe cumplir los siguientes

requisitos mínimos:

• Sistema operativo Windows XP/2000/2003/Vista 32/64 bits, Linux
(código fuente del controlador disponible) Mac OS 10.3/10.4/10.5

• USB 2.0 para su ordenador personal u ordenador portátil

• Memoria de sistema: 128 MB o más

• Procesador: 750 MHz o más

Instalación de las utilidades y el controlador WLAN

Siga estas instrucciones para instalar las utilidades y el controlador del
Adaptador WLAN. Inserte el CD de soporte en la unidad de disco óptica. Si la
función de ejecución automática está activada en el equipo, el CD mostrará
automáticamente el menú de utilidades. Haga clic en Install ASUS WLAN

Card Utilities/Driver (Instalar utilidades/controlador de tarjeta WLAN de
ASUS). Si la función de ejecución automática está desactivada, haga doble clic

en SETUP.EXE en el directorio raíz del CD.

2. Haga clic en Next (Siguiente) en la

pantalla de bienvenida.

1. Seleccione su idioma y haga clic en

Install ASUS WLAN Card Utilities/
Driver (Instalar utilidades/controlador
de tarjeta WLAN de ASUS).

4. Haga clic en Next (Siguiente) para crear

un acceso directo.

3. Haga clic en Next (Siguiente) para utilizar

la opción Destination Folder (Carpeta de
destino) predeterminada o haga clic en Browse
(Examinar) para seleccionar otra carpeta.

Importante: Instale el CD de utilidades del Adaptador WLAN antes de insertar
el Adaptador WLAN en el equipo.

Procedimientos de instalación

(E3739) USB-N11.indd 6 10/15/08 5:17:43 PM

Adaptador WLAN de ASUS 7

Capítulo 2 - Instalación

Capítulo 2

Instalación

7. Inserte cuidadosamente el Adaptador
WLAN en la ranura USB del equipo.

Windows detectará y congurará

automáticamente el Adaptador
WLAN utilizando las utilidades y los
controladores instalados en los pasos
anteriores.

8. Haga clic en OK (Aceptar) para

deshabilitar Windows Zero Conguration

y permitir a las utilidades ASUS
WLAN gestionar su conexión a la red
inalámbrica.

5. El proceso de instalación dura varios
segundos.

6. Una vez completada la instalación, haga clic

en Finish (Finalizar) para salir del asistente
de instalación y reiniciar el equipo.

Lectura de los indicadores de estado WLAN

El dispositivo incorpora un LED para indicar el estado del Adaptador WLAN

y un botón para la conguración protegida Wi-Fi .

LED
ENCENDIDO: Conectado al dispositivo

inalámbrico.
Parpadea: Transmitiendo datos; la velocidad
de parpadeo indica la velocidad de enlace.

APAGADO: El Adaptador está desactivado.

Botón
Botón de comando WPS: Activa el modo botón de comando WPS.

Notas:

• Si utiliza Mac, haga clic en Explore this CD (Explorar este CD) para
descargar el controlador y la utilidad para Mac. A continuación, siga las
instrucciones para instalar las utilidades y el controlador WLAN.

• Si utiliza Linux, descargue el código fuente del controlador Linux del CD
y genere el controlador para el sistema operativo Linux que utilice.

Botón

LED

(E3739) USB-N11.indd 7 10/15/08 5:17:45 PM

Capítulo 2

8 Adaptador WLAN de ASUS

Capítulo 2 - Instalación

Instalación

Botón de comando WPS

Utilice el botón de comando WPS para congurar su conexión inalámbrica con

una WLAN existente.

1. Presione el botón de comando WPS del
adaptador USB y manténgalo presionado hasta

que aparezcan la utilidad Conguración de tarjeta

WLAN de ASUS y el asistente para WPS.

2. Presione el botón WPS del enrutador o haga clic
en WPS (ídem) en la interfaz de conguración
web del enrutador.

Nota: El asistente para WPS sólo funciona con enrutadores compati-

bles con WPS. Compruebe la especicación de su enrutador antes de
congurar WPS.

En la utilidad Conguración de tarjeta WLAN

de ASUS, podrá ver el adaptador USB

-conectado al enrutador.

3. El asistente para WPS muestra el estado

de la conexión. La imagen de la derecha
indica que la conexión es correcta. Haga clic
en Finish (Finalizar) para salir del asistente
para WPS.

(E3739) USB-N11.indd 8 10/15/08 5:17:47 PM

Adaptador WLAN de ASUS 9

Capítulo 2 - Instalación

Capítulo 2

Instalación

Conguración mediante la utilidad WLAN

(infraestructura)

Utilice la utilidad WLAN de ASUS para conectarse a una red inalámbrica
existente.

6. Consulte la cha Connection (Conexión)

para ver la intensidad de señal. Haga clic
en OK (Aceptar) para salir de la utilidad.

5. Consulte la página Status (Estado)

para ver el estado de asociación. Si se
ha establecido una conexión, el cuadro
mostrará: “Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx”
(Conectado: xx:xx:xx:xx:xx:xx).

3. Utilice la opción Site Survey (Sondeo
de sitios) si desconoce el SSID de su(s)
punto(s) de acceso.

4. La conguración de cifrado debe coincidir

con la del punto de acceso. Consulte la

conguración con su administrador de

red si es necesario. Haga clic en Apply
(Aplicar) para activar la conguración.

1. Haga clic con el botón secundario
en el icono de conexión inalámbrica
y seleccione Wireless Settings

(Conguración inalámbrica).

2. Consulte la página Cong (ídem) para

establecer el SSID (ídem) (nombre de
red) conforme a su punto de acceso
inalámbrico.

(E3739) USB-N11.indd 9 10/15/08 5:17:49 PM

Capítulo 2

10 Adaptador WLAN de ASUS

Capítulo 2 - Instalación

Instalación

Conguración mediante la utilidad WLAN (ad hoc)

El Adaptador WLAN admite el modo ad hoc, que permite la comunicación
entre estaciones inalámbricas sin un punto de acceso.

2. Haga clic en el botón Cong (ídem) y
establezca el Adaptador WLAN en modo de
conexión Ad Hoc (ídem).

3. Haga clic en el botón Survey (Sondeo)

para explorar los nodos ad hoc.
Seleccione el nodo con el que quiera
comunicarse y pulse Connect (Conectar).

4. Si la conguración de cifrado del

Adaptador WLAN es diferente de la
de los otros nodos ad hoc, se le pedirá

que congure el cifrado de ambos

nodos de modo que sea idéntico. Haga
clic en Apply (Aplicar) para activar la

conguración.

1. Haga clic con el botón secundario
en el icono de conexión inalámbrica
y seleccione Wireless Settings

(Conguración inalámbrica).

5. Consulte la página Status (Estado) para
ver el estado de asociación. Si se ha
establecido una conexión, el cuadro mostrará:
“Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx” (Conectado:
xx:xx:xx:xx:xx:xx).

6. Consulte la cha Connection
(Conexión) para ver la intensidad de

señal. Haga clic en OK (Aceptar) para
salir de la utilidad.

(E3739) USB-N11.indd 10 10/15/08 5:17:52 PM

Adaptador WLAN de ASUS 11

Capítulo 3 - Referencia de software

Capítulo 3

Referencia de

software

Uso del Centro de control

El icono de la barra de tareas correspondiente al Centro de control
muestra la siguiente información:

• Calidad de enlace del Adaptador WLAN (Excellent [Excelente], Good [Buena],
Fair [Regular], Poor [Mala], Not Linked [Sin enlace])

• Si el Adaptador WLAN está conectado a una red (azul: conectado, gris: no
conectado)

Icono de la barra de tareas y estado

Iconos de estado inalámbrico (en la barra de tareas)

Calidad de enlace Excellent (Excelente) y connected to Internet (conectado
a Internet) (infraestructura)
Calidad de enlace Good (Buena) y connected to Internet (conectado a
Internet) (infraestructura)
Calidad de enlace Fair (Regular) y connected to Internet (conectado a
Internet) (infraestructura)

Calidad de enlace Poor (Mala) y connected to Internet (conectado a Internet)
(infraestructura)
Not linked (Sin enlace) pero connected to Internet (conectado a Internet)
(infraestructura)
Calidad de enlace Excellent (Excelente) pero not connected to Internet (sin
conexión a Internet) (infraestructura)
Calidad de enlace Good (Buena) pero not connected to Internet (sin
conexión a Internet) (infraestructura)
Calidad de enlace Fair (Regular) pero not connected to Internet (sin conexión
a Internet) (infraestructura)
Calidad de enlace Poor (Mala) pero not connected to Internet (sin conexión a

Internet) (infraestructura)
Not linked (Sin enlace) y not connected to Internet (sin conexión a Internet)

(infraestructura)

Centro de control WLAN de ASUS

El Centro de control WLAN de ASUS es una aplicación que facilita el inicio de

aplicaciones WLAN y la activación de conguraciones de ubicación de red.

El Centro de control WLAN se inicia automáticamente cuando se arranca el
sistema. Cuando se ejecuta el Centro de control WLAN, aparece su icono en
la barra de tareas de Windows.

Inicio del Centro de control

• Seleccione ASUS WLAN Control Center (Centro de control
WLAN de ASUS) en el menú Start (Inicio) de Windows, o bien:

• Haga doble clic en el icono ASUS WLAN Control Center (Centro
de control WLAN de ASUS) del escritorio.

3. Referencia de software

(E3739) USB-N11.indd 11 10/15/08 5:17:54 PM

12 Adaptador WLAN de ASUS

Capítulo 3 - Referencia de software

Capítulo 3

Referencia de

software

Icono de la barra de tareas - Menú
activado con el botón principal

Haga clic con el botón principal en el icono de
la barra de tareas para mostrar los siguientes
elementos de menú:

• Encender radio inalámbrica – Haga

clic en esta opción para ENCENDER la
radio inalámbrica.

• Apagar radio inalámbrica – Haga clic

en esta opción para APAGAR la radio
inalámbrica.

• Buscar y conectar – Haga clic en esta opción para ver las

propiedades de los puntos de acceso disponibles.

• Opción inalámbrica (sólo para Windows® XP) – Haga clic en esta

opción para elegir el servicio de conguración inalámbrica rápida (WZC,
Wireless Zero Conguration) de Windows® o las utilidades de ASUS para
congurar el Adaptador WLAN.

Icono de la barra de tareas - Inicio de Conguración
inalámbrica

Haga doble clic en el icono de la barra de tareas para iniciar la

utilidad Conguración inalámbrica.

Icono de la barra de tareas - Menú activado con el botón
secundario

Haga clic con el botón secundario en el icono de la barra de tareas para
mostrar los siguientes elementos de menú:

• Conguración inalámbrica – Haga clic en esta opción para iniciar la

aplicación Conguración inalámbrica.

• Activar conguración – Haga clic en esta opción para elegir un perl
preestablecido.

• WPS (ídem) – Haga clic en esta opción para iniciar la aplicación WPS.

• Preferencias – Haga clic en esta opción para personalizar el
programa del Centro de control. Puede crear un acceso directo al
Centro de control en el escritorio y decidir si desea que el Centro de
control se inicie al arrancar el sistema.

• Acerca de Centro de control – Muestra la versión del Centro de
control.

• Ayuda – Haga clic en esta opción para abrir el archivo de ayuda.

• Salir – Haga clic en esta opción para cerrar el programa del Centro de
control.

Menú de la barra de
tareas activado con el
botón principal

(E3739) USB-N11.indd 12 10/15/08 5:17:55 PM

Adaptador WLAN de ASUS 13

Capítulo 3 - Referencia de software

Capítulo 3

Referencia de

software

Menú Estado - Ficha
Estado

Puede ver la información acerca del
Adaptador WLAN desde el menú Status
(Estado). Los campos de estado estarán
vacíos si el Adaptador WLAN no está
instalado. Puede apagar el Adaptador
WLAN haciendo clic en el botón
“Disable Radio” (Desactivar radio).

Estado de asociación

Muestra el estado de conexión como se indica a continuación:

Conectado - El adaptador está asociado ahora a un dispositivo WLAN. Al funcionar
en modo infraestructura, este campo muestra la dirección MAC del punto de acceso
con el que se comunica el adaptador WLAN. Al funcionar en modo ad hoc, este
campo muestra la dirección MAC virtual que utilizan los equipos que participan en la
red ad hoc.

Utilidad Conguración inalámbrica de ASUS

Conguración inalámbrica es una aplicación para gestionar el Adaptador WLAN.
Utilícela para ver o modicar las opciones de conguración, o para supervisar el
estado operativo de su Adaptador WLAN. Al iniciar Conguración inalámbrica, se
pueden ver las chas de propiedades con pestañas que clasican las opciones
de conguración en grupos.

Inicio de Conguración inalámbrica

• Haga clic en el botón Start (Inicio) de Windows y seleccione
Programs (Programas) | ASUS Utility (Utilidad ASUS) | WLAN card

(Tarjeta WLAN) | Wireless Settings (Conguración inalámbrica).

O bien:

• Haga clic con el botón secundario en el icono Control Center (Centro
de control) de la barra de tareas de Windows y seleccione Wireless
Settings (Conguración inalámbrica).

NOTA: Si dispone de más de un dispositivo WLAN de ASUS instalado en
el equipo, puede que aparezca una ventana de selección de dispositivos

al iniciar la utilidad “Conguración inalámbrica”. Seleccione el dispositivo
que desee cuando se dé esta situación.

(E3739) USB-N11.indd 13 10/15/08 5:17:56 PM