Asus USB-BT400 User Manual [en, ru, de, fr, cs, pl, it, es]

®

Q7730 / November 2012

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB Dongle

All trade names are registered trademarks of their respective manufacturers.

The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc.

Before you proceed

NOTE: Remove any previously installed Bluetooth software on your computer.

1. Windows® XP SP3: Click Start > Control Panel > Add or Remove Programs.
Windows® 7: Click Start > Control Panel > Programs > Programs and Features > Uninstall a

Windows® 8: Click + I > Control Panel > Programs > Programs and Features > Uninstall a

2. Remove any Bluetooth software on the list of applications.

program.

program.

Installing the Bluetooth driver

1. Insert the support CD into the optical drive of your computer. If the CD does not run automatically, browse the
contents of the support CD and double-click the Autorun.exe le.

2. On the Bluetooth Software installation screen, click Agree and Install Bluetooth Software.

3. Follow the onscreen instructions and insert the Bluetooth 4.0 USB Dongle once prompted.

4. Once the setup process is complete, click Finish. Reboot the system to complete installation.

© All rights reserved.

Using the Bluetooth 4.0 USB Dongle

1. Insert the Bluetooth 4.0 USB Dongle into your computer’s USB port.

2. To begin pairing Bluetooth devices, do one of the following:

• Right-click on the Bluetooth icon on the System Tray and select Add a device.

• Windows® XP SP3: Click Start > Control Panel > Bluetooth Devices > Add

• Windows® 7: Click Start > Control Panel > Hardware and Sound > Add a Bluetooth device

• Windows® 8: 1. Click + I and then click Change PC settings. Click Devices > Add a device

2. Click + W, type “bluetooth” in the search box, and click Add Bluetooth device

Bluetooth 4.0 USB ключ за порт

®

USB-BT400

Всички имена на търговски марки са регистрирани търговски марки собственост на съответния производител.

Името Bluetooth и търговските марки Bluetooth са собственост на Bluetooth SIG, Inc.

Преди да започнете

ЗАБЕЛЕЖКА: Изтрийте вече инсталирания Bluetooth софтуер от вашия компютър.

1. Windows® XP SP3: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Add or Remove Programs
(Добавяне или Изтриване на програми).

Windows® 7: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Programs (Програми)

Windows® 8: Натиснете + I > Control Panel (Контролен панел) > Programs (Програми) >

2. Отстранете Bluetooth софтуера от списъка с приложения.

> Programs and Features (Програми и Характеристики) > Uninstall a program
(Деинсталиране на програма Програми).

Programs and Features (Програми и Характеристики) > Uninstall a program
(Деинсталиране на програма Програми).

Инсталиране на Bluetooth драйвер

1. Поставете CD диска поддръжка в четящото устройство на Вашия компютър. Ако CD диска не се стартира
автоматично, разгледайте съдържанието на CD за поддръжка и щракнете двукратно върху Autorun.exe файла.

2. На екрана за инсталиране на Bluetooth софтуера щракнете върху Agree and Install Bluetooth Software
(Съгласете се и инсталирайте Bluetooth софтуера).

3. Следвайте инструкциите на екрана и поставете Bluetooth 4.0 USB ключ за порт щом бъдете подканени да
направите това.

4. Щом процесът на инсталиране приключи, щракнете върху Finish (Край). Рестартирайте системата, за да
приключите инсталацията.

© Всички права запазени.

Използване на Bluetooth 4.0 USB ключ за порт

1. Включете Bluetooth 4.0 USB ключ за порт в USB порта на компютъра.

2. За да започнете сдвояването на Bluetooth устройства, направете едно от следните неща:

•Щракнете с десния бутон на мишката върху Bluetooth иконата в системната тава и изберете Add a device (Добави
устройство).

• Windows® XP SP3: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Bluetooth Devices

• Windows® 7: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Hardware and Sound

• Windows® 8: 1. Щракнете върху + I и щракнете върху Change PC settings (Промяна на

2. Щракнете върху + W, напишете “bluetooth” в полето за търсене и щракнете

(Bluetooth устройства) > Add (Добави)

(Хардуер и звук) > Add a Bluetooth device (Добавяне на Bluetooth устройства)

настройките на компютъра). Щракнете върху Devices (Устройства) > Add a device
(Добави устройства)

върху Add Bluetooth device (Добави Bluetooth устройство)

Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč

®

Veškeré obchodní názvy jsou registrované ochranné známky příslušných výrobců.

Vlastníkem názvu Bluetooth a ochranných známek Bluetooth je společnost Bluetooth SIG, Inc.

Než začnete

POZNÁMKA: Odinstalujte veškerý software Bluetooth, který byl dříve nainstalován v počítači.

1. Windows® XP SP3: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Add or Remove

Programs (Přidat nebo odebrat programy).

Windows® 7: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Programs (Programy)

Windows® 8: Klepněte na tlačítko + I > Control Panel (Ovládací panely) > Programs

2. Odstraňte Bluetooth software v seznamu aplikací.

Instalování ovladače Bluetooth

1. Vložte podpůrný disk CD do optické jednotky počítače. Pokud se disk CD nespustí automaticky, v obsahu
podpůrného disku CD vyhledejte a poklepejte na soubor Autorun.exe.

2. Na obrazovce instalace softwaru Bluetooth klepněte na Agree and Install Bluetooth Software (Přijmout a

nainstalovat software Bluetooth).

3. Postupujte podle zobrazených pokynů a po vyzvání připojte Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč.

4. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Finish (Dokončit). Dokončete instalaci restartováním systému.

> Programs and Features (Programy a funkce) > Uninstall a program (Odinstalovat
program).

(Programy) > Programs and Features (Programy a funkce) > Uninstall a program
(Odinstalovat program).

© Všechna práva vyhrazena.

USB-BT400

Používání Bluetooth 4.0 USB hardwarového klíče

1. Připojte Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč k portu USB počítače.

2. Chcete-li zahájit párování zařízení Bluetooth, proveďte jeden z následujících kroků:

• Klepněte pravým tlačítkem na ikonu Bluetooth na hlavním panelu a vyberte možnost Add a device (Přidat

zařízení).

• Windows® XP SP3: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Bluetooth

• Windows® 7: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Hardware and

• Windows® 8: 1. Klepněte na + I a potom klepněte na Change PC settings (Změnit nastavení

2. Klepněte na + W, do pole vyhledávání zadejte „bluetooth“ a klepněte na Add

Devices (Zařízení Bluetooth) > Add (Přidat)

Sound (Hardware a zvuk) > Add a Bluetooth device (Přidat zařízení Bluetooth)

PC). Klepněte na Devices (Zařízení) > Add a device (Přidat zařízení)

Bluetooth device (Přidat zařízení Bluetooth)

USB-BT400

®

Bluetooth 4.0 USB-dongle

Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijk weergegeven fabrikanten.

De naam Bluetooth en de Bluetooth-handelsmerken zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.

Voordat u begint

OPMERKING: Verwijder eventueel eerder geïnstalleerde Bluetooth software van uw computer.

1. Windows® XP SP3: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Add or Remove Programs

(Programma’s toevoegen of verwijderen).

Windows® 7: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Programs (Programma’s) >

Windows® 8: Klik op + I > Control Panel (Conguratiescherm) > Programs (Programma’s)

2. Verwijder alle Bluetooth-software in de lijst van toepassingen.

Programs and Features (Programma’s en functies) > Uninstall a program (Een
programma deïnstalleren).

> Programs and Features (Programma’s en functies) > Uninstall a program (Een
programma deïnstalleren).

Het Bluetooth-stuurprogramma installeren

1. Plaats de ondersteunings-cd in het optische station van uw computer. Als de cd niet automatisch start, bladert u
door de inhoud van de ondersteunings-cd en dubbelklikt u op het bestand Autorun.exe.

2. Klik op het installatiescherm van de Bluetooth-software op Agree and Install Bluetooth Software (Akkoord en
Bluetooth-software installeren).

3. Volg de instructies op het scherm en plaats de Bluetooth 4.0 USB-dongle wanneer u dat wordt gevraagd.

4. Klik op Finish (Voltooien) wanneer het installatieproces is voltooid. Start het systeem opnieuw op om de
installatie te voltooien.

© Alle rechten voorbehouden.

De Bluetooth 4.0 USB-dongle gebruiken

1. Stop de Bluetooth 4.0 USB-dongle in de USB-poort van uw computer.

2. Voer een van de volgende bewerkingen uit om het koppelen van Bluetooth-apparaten te starten:

• Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth-pictogram in het systeemvak en selecteer Add a Device (Een

apparaat toevoegen).

• Windows® XP SP3: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Bluetooth Devices

• Windows® 7: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Hardware and Sound

• Windows® 8: 1. Klik op + I en klik vervolgens op Change PC settings (Pc-instellingen

2. Klik op + W, typ “bluetooth” in het zoekvak en klik op Add Bluetooth device

(Bluetooth-apparaten) > Add (Toevoegen)

(Hardware en geluiden) > Add a Bluetooth device (Een Bluetooth-apparaat
toevoegen)

wijzigen). Klik op Devices (Apparaten) > Add a device (Een apparaat
toevoegen).

(Bluetooth-apparaat toevoegen).

USB-BT400

®

Bluetooth 4.0 USB dongel

Kõik ärinimed on registreeritud kaubamärgid, mis kuuluvad loendis nimetatud vastavatele tootjatele.

Bluetooth'i nimi ja Bluetooth'i kaubamärgid kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc.

Enne alustamist

MÄRKUS: Eemaldage arvutist eelnevalt installitud Bluetoothi tarkvara.

1. Windows® XP SP3: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Add or Remove Programs
(Programmide lisamine või eemaldamine).

Windows® 7: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Programs (Programmid)>

Windows® 8: Valige + I > Control Panel (Juhtpaneel) > Programs (Programmid)> Programs

2. Eemaldage rakenduste loendist mis tahes Bluetooth-tarkvara.

Programs and Features (Programmid ja funktsioonid) > Uninstall a program

(Programmi desinstallimine).

and Features (Programmid ja funktsioonid) > Uninstall a program (Programmi

desinstallimine).

Bluetooth-draiveri installimine

1. Sisestage tugi-CD arvuti optilisse draivi. Kui CD ei käivitu automaatselt, siis sirvige tugi-CD faile ja topeltklõpsake
faili Autorun.exe.

2. Bluetooth-tarkvara installimise ekraanil klõpsake käsku Agree and Install Bluetooth Software (Nõustu ja installi
Bluetooth-tarkvara).

3. Järgige ekraanijuhiseid ja sisestage Bluetooth 4.0 USB dongel, kui seda palutakse teha.

4. Kui häälestusprotsess on lõpule viidud, siis klõpsake käsku Finish (Lõpeta). Taaskäivitage süsteem, et
installimine lõpule viia.

© Kõik õigused on reserveeritud.

Bluetooth 4.0 USB dongli kasutamine

1. Sisestage Bluetooth 4.0 USB dongel arvuti USB porti.

2. Bluetooth-seadmete paaritamiseks tehke ühte järgmistest:

• Paremklõpsake Bluetoothi ikooni süsteemisalves, seejärel valige käsk Add a device (Lisa seade).

• Windows® XP SP3: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Bluetooth Devices

• Windows® 7: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Hardware and Sound

• Windows® 8: 1. Klõpsake + I, seejärel klõpsake käsku Change PC settings (Muuda arvuti

2. Click + W, tippige otsinguboksi sõna “bluetooth” ja klõpsake käsku Add

(Bluetooth-seadmed) > Add (Lisa)

(Riistvara ja heli) > Add a Bluetooth device (Lisa Bluetooth-seade)

sätteid). Klõpsake Devices (Seadmed) > Add a device (Lisa seade)

Bluetooth device (Lisa Bluetooth-seade)

Bluetooth 4.0 USB -käyttöavain

®

USB-BT400

Kaikki tavaramerkit ovat lueteltujen valmistajien rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Bluetooth-nimen ja Bluetooth-tavaramerkit omistaa Bluetooth SIG, Inc.

Ennen aloittamista

HUOMAUTUS: Poista mahdolliset aiemmin asennetut Bluetooth-ohjelmistot tietokoneesta.

1. Windows® XP SP3: Napsauta Start (Käynnistä) > Control Panel (Ohjauspaneeli) > Add or Remove
Programs (Lisää tai poista ohjelmia).

Windows® 7: Napsauta Start (Käynnistä) > Control Panel (Ohjauspaneeli) > Programs (Ohjelmat)

Windows® 8: Napsauta + I > Start (Käynnistä) > Control Panel (Ohjauspaneeli) > Programs

2. Poista Bluetooth-ohjelmisto sovellusluettelosta.

> Programs and Features (Ohjelmat ja ominaisuudet) > Uninstall a program
(Poista ohjelman asennus).

(Ohjelmat) > Programs and Features (Ohjelmat ja ominaisuudet) > Uninstall a
program (Poista ohjelman asennus).

Bluetooth-ohjaimen asentaminen

1. Aseta tuki-CD-levy tietokoneen optiseen asemaan. Jos CD-levy ei käynnisty automaattisesti, selaa tuki-CD-levyn
sisältöä ja kaksoisnapsauta Autorun.exe-tiedostoa.

2. Napsauta Bluetooth-ohjelmiston asennusnäytössä Agree and Install Bluetooth Software (Hyväksy ja asenna
Bluetooth-ohjelmisto).

3. Noudata näytön ohjeita ja liitä Bluetooth 4.0 USB -käyttöavain kehotettaessa.

4. Kun asetus on valmis, valitse Finish (Valmis). Käynnistä järjestelmä uudelleen asennuksen suorittamiseksi
loppuun.

© Kaikki oikeudet pidätetään.

Bluetooth 4.0 USB -käyttöavaimen käyttö

1. Liitä Bluetooth 4.0 USB -käyttöavain tietokoneen USB-porttiin.

2. Aloita laiteparin muodostaminen Bluetooth-laitteista tekemällä jonkin seuraavista:

• Napsauta hiiren oikealla painikkeella ilmaisinalueen Bluetooth-kuvaketta ja valitse Add a device (Lisää laite).

• Windows® XP SP3: Napsauta Start (Käynnistä) > Control Panel (Ohjauspaneeli) > Bluetooth

• Windows® 7: Napsauta Start (Käynnistä) > Control Panel (Ohjauspaneeli) > Hardware and

• Windows® 8: 1. Napsauta + I ja napsauta sitten Change PC settings (Vaihda

2. Napsauta + W, näppäile hakuruutuun "bluetooth" ja napsauta Add Bluetooth

Devices (Bluetooth-laitteet) > Add (Lisää)

Sound (Laitteisto ja ääni) > Add a Bluetooth device (Lisää Bluetooth-laite)

tietokoneasetuksia) -valintaa. Napsauta Devices (Laitteet) > Add a device (Lisää
laite)

device (Lisää Bluetooth-laite) -valintaa

USB-BT400

®

Dongle USB Bluetooth 4.0

Toutes les appellations commerciales sont des marques déposées des fabricants listés ci-dessous.

Le nom Bluetooth et les marques de commerce Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG,Inc.

Avant de commencer

REMARQUE : Désinstallez tout logiciel et/ou pilote Bluetooth pré-installé sur votre ordinateur.

1. Windows® XP SP3 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de conguration > Ajout/Suppression de

Windows® 7 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de conguration > Programmes > Programmes et

Windows® 8 : Cliquez sur + I > Panneau de conguration > Programmes > Programmes et

2. Supprimez les logiciels/pilotes Bluetooth apparaissant dans la liste.

programmes.

fonctionnalités > Désinstaller un programme.

fonctionnalités > Désinstaller un programme.

Installer le pilote Bluetooth

1. Insérez le CD de support dans votre lecteur optique. Le programme d’installation démarre automatiquement. Si
ce n’est pas le cas, parcourez le contenu du CD et double-cliquez sur le chier Autorun.exe.

2. À l’apparition de l’écran d’installation Bluetooth, cliquez sur Accepter et installer le logiciel Bluetooth.

3. Suivez les instructions apparaissant à l’écran et insérez le dongle USB Bluetooth sur l’un des ports USB de votre
ordinateur.

4. Une fois terminé, cliquez sur Terminé. L’ordinateur redémarrer pour naliser le processus d’installation.

© Tous droits réservés.

Utiliser le dongle Bluetooth USB

1. Insérez le dongle USB Bluetooth 4.0 sur l’un des ports USB de votre ordinateur.

2. Suivez les instructions ci-dessous pour jumeler deux appareils Bluetooth :

• Faites un clic droit sur l’icône Bluetooth située dans la zone de notication du Bureau et sélectionnez l’option

Ajouter un dispositif.

• Windows® XP SP3 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de conguration > Périphériques Bluetooth >

• Windows® 7 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de conguration > Matériel et sons > Ajouter

• Windows® 8 : 1. Cliquez sur + I puis sur Modier les paramètres du PC. Cliquez sur

2. Cliquez sur + W, entrez “bluetooth” dans la zone de recherche, et cliquez sur Ajouter un

Ajouter.

un périphérique Bluetooth.

Périphériques > Ajouter un périphérique.

périphérique Bluetooth.

USB-BT400

®

Bluetooth 4.0-USB-Dongle

Alle Markennamen sind registrierte Warenzeichen ihrer entsprechenden Eigentümer.

Der Name Bluetooth und das Bluetooth-Warenzeichen sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.

Bevor Sie beginnen

HINWEIS: Entfernen Sie jede vorher installierte Bluetooth-Software von Ihren Computer.

1. Windows® XP SP3: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Programme hinzufügen/entfernen.
Windows® 7: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Programme > Programme und

Windows® 8: Klicken Sie aufKlicken Sie auf + I > Systemsteuerung > Programme > Programme undSystemsteuerung > Programme > Programme und

2. Entfernen Sie zunächst sämtliche sonstige installierte Bluetooth-Software.

Funktionen > Ein Programm deinstallieren.

Funktionen > Ein Programm deinstallieren.

Bluetooth-Treiber installieren

1. Legen Sie die Unterstützungs-CD in das optische Laufwerk des Computers ein. Falls die CD nicht automatisch
starten sollte, öffnen Sie die CD (beispielsweise mit dem Explorer) und doppelklicken auf die Datei Autorun.exe.

2. Im Bluetooth-Software-Installationsbildschirm klicken Sie auf Agree and Install Bluetooth Software (Zustimmen
und Bluetooth-Software installieren).

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, schließen Sie das Bluetooth 4.0-USB-Dongle an, sobald Sie
dazu aufgefordert werden.

4. Klicken Sie am Ende der Einrichtung auf Finish (Fertigstellen). Starten Sie das System zum Abschluss der
Installation neu.

© Alle Rechte vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.

Bluetooth 4.0-USB-Dongle verwenden

1. Verbinden Sie das Bluetooth 4.0-USB-Dongle mit einem freien USB-Port Ihres Computers.

2. Zum Koppeln von Bluetooth-Geräten führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol im Systemtray, klicken Sie dann auf Add a
device (Gerät hinzufügen).

• Windows® XP SP3: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Bluetooth Devices (Bluetooth-

• Windows® 7: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Hardware and Sound (Hardware

• Windows® 8: 1. Drücken Sie + I, klicken Sie dann auf Change PC settings (PC-Einstellungen

2. Drücken Sie + W, geben Sie „Bluetooth“ in das Suchfeld ein, klicken Sie dann

Geräte)> Add (Hinzufügen)

und Sound) > Add a Bluetooth device (Bluetooth-Gerät hinzufügen)

ändern). Klicken Sie auf Devices (Geräte) > Add a device (Gerät hinzufügen).

auf Add Bluetooth device (Bluetooth-Gerät hinzufügen).