Asus 90-IG10002MB0 User Manual

Podręcznik

użytkownika

Seria RT-N12

Bezprzewodowy router Superspeed N

PL7901
Wydanie pierwsze

Grudzień 2012

Copyright © 2012 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Żadnej z części tego podręcznika, włącznie z opisem produktów i
oprogramowania, nie można powielać, przenosić, przetwarzać, przechowywać
w systemie odzyskiwania danych lub tłumaczyć na inne języki, w jakiejkolwiek
formie lub w jakikolwiek sposób, za wyjątkiem wykonywania kopii zapasowej
dokumentacji otrzymanej od dostawcy, bez wyraźnego, pisemnego
pozwolenia ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

Gwarancja na produkt lub usługa gwarancyjna nie zostanie wydłużona, jeśli:
(1) produkt był naprawiany, modykowany lub zmieniany, jeśli wykonane
naprawy, modykacje lub zmiany zostały wykonane bez pisemnej autoryzacji
ASUS; lub, gdy (2) została uszkodzona lub usunięta etykieta z numerem
seryjnym.

ASUS UDOSTĘPNIA TEN PODRĘCZNIK W STANIE “JAKI JEST”, BEZ UDZIELANIA
JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I DOMNIEMANYCH,
WŁĄCZNIE, ALE NIE TYLKO Z DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI LUB
WARUNKAMI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB DOPASOWANIA DO
OKREŚLONEGO CELU. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ASUS, JEJ DYREKTORZY,
KIEROWNICY, PRACOWNICY LUB AGENCI NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA
JAKIEKOLWIEK NIEBEZPOŚREDNIE, SPECJANE, PRZYPADKOWE LUB
KONSEKWENTNE SZKODY (WŁĄCZNIE Z UTRATĄ ZYSKÓW, TRANSAKCJI
BIZNESOWYCH, UTRATĄ MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA LUB UTRACENIEM
DANYCH, PRZERWAMI W PROWADZENIU DZIAŁANOŚCI ITP.) NAWET, JEŚLI
FIRMA ASUS UPRZEDZAŁA O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA TAKICH SZKÓD,
W WYNIKU JAKICHKOLWIEK DEFEKTÓW LUB BŁĘDÓW W NINIEJSZYM
PODRĘCZNIKU LUB PRODUKCIE.

SPECYFIKACJE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W TYM PODRĘCZNIKU,
SŁUŻĄ WYŁĄCZNIE CELOM INFORMACYJNYM I MOGĄ ZOSTAĆ ZMIENIONE W
DOWOLNYM CZASIE, BEZ POWIADOMIENIA, DLATEGO TEŻ, NIE MOGĄ BYĆ
INTERPRETOWANE JAKO WIĄŻĄCE FIRMĘ ASUS DO ODPOWIEDZIALNOŚCI.
ASUS NIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK BŁĘDY I NIEDOKŁADNOŚCI, KTÓRE
MOGĄ WYSTĄPIĆ W TYM PODRĘCZNIKU, WŁĄCZNIE Z OPISANYMI W NIM
PRODUKTAMI I OPROGRAMOWANIEM.

Produkty i nazwy rm pojawiające się w tym podręczniku mogą, ale nie
muszą być zastrzeżonymi znakami towarowymi lub prawami autorskimi ich
odpowiednich właścicieli i używane są wyłącznie w celu identykacji lub
wyjaśnienia z korzyścią dla ich właścicieli i bez naruszania ich praw.

2

Spis treści

1 Szybki przegląd 5

Zawartość opakowania ...........................................................5

Funkcje sprzętowe ...................................................................6

2 Ustawienia sieci bezprzewodowej 11

umiejscowienie routera ........................................................ 11

Co jest potrzebne .................................................................. 12

Ustawienia routera bezprzewodowego .............................. 12

Połączenie przewodowe .................................................................13

Połączenie bezprzewodowe ...........................................................15

Przed pierwszym użyciem ..............................................................17

A. Wyłączyć serwer proxy jeżeli jest włączony ....................17

B. Skongurować ustawienia TCP/IP do

automatycznego uzyskiwania adresu IP. ...................................19

C. Wyłączyć połączenie dial-up jeżeli jest włączone. ........21

3 Konguracja przez web GUI 22

Logowanie do GUI web ......................................................... 22

Ustawienia połączenia z Internetem ................................... 23

QIS z autodetekcją (Quick Internet Setup (Szybkie ustawienia

połączenia z Internetem)) ..............................................................24

Wykonanie ustawień zabezpieczenia

sieci bezprzewodowej .......................................................... 29

Dopasowanie mocy Tx (Wyłącznie dla RT-N12 HP) ............ 31

Tworzenie Guest Network (Sieć gości) ................................ 32

Używanie Trac Manager (Menedżer ruchu) ..................... 34

Zarządzanie pasmem QoS (Quality of Service .........................34

Monitorowanie ruchu ...................................................................... 36

3

Spis treści

Konguracja ustawień zaawansowanych ........................... 37

Ustawienia serwera DHCP ...............................................................37

Aktualizacja rmware........................................................................39

Przywracanie/zapisywanie/przesyłanie ustawień ..................40

4 Używanie programów narzędziowych 41

Device Discovery ................................................................... 41

Firmware Restoration ........................................................... 42

5 Rozwiązywanie problemów 44

Rozwiązywanie problemów ................................................. 44

Usługa ASUS DDNS ............................................................... 48

Często zadawane pytania (FAQ) .................................................... 48

Załączniki 50

Ogłoszenie ............................................................................. 50

Informacje o globalnych punktach pomocy ....................... 64

Informacje kontaktowe producenta.................................... 66

4

1 Szybki przegląd

Zawartość opakowania

Router bezprzewodowy RT-N12
Kabel RJ45
Adapter zasilania
Instrukcja szybkiego uruchomienia
Karta gwarancyjna

• Seria RT-N12 routera bezprzewodowego obejmuje modele
RT-N12 D1 i RT-N12 HP. Podręcznik zawiera opis funkcji tych
obu modeli.

• Jeżeli którykolwiek z elementów jest uszkodzony lub brakuje
go, skontaktować się z rmą ASUS celem uzyskania pomocy
technicznej; patrz lista telefonów pomocy technicznej rmy
ASUS na tylnej stronie okładki niniejszej instrukcji obsługi.

• Zachować oryginalne opakowanie na wypadek skorzystania
w przyszłości z usług gwarancyjnych takich jak naprawa lub
wymiana.

5

Funkcje sprzętowe

Przód

6

Wskaźniki stanu

LED Stan Wskazanie

Zasilanie

Wyłączona

WAN (Sieć

rozległa)

LAN 1-4
(Lokalna sieć
komputerowa)

Wyłączony Brak zasilania lub wyłączony sygnał sieci

Włączony Gotowość systemu
Wolne miganie Tryb Rescue (Ratunek)
Szybkie miganie Przetwarzanie WPS
Wyłączony Brak zasilania
Włączony Gotowość systemu bezprzewodowego
Miganie Transmisja lub odbieranie danych

Wyłączony Brak zasilania lub zycznego połączenia
Włączony Fizyczne połączenie z siecią Ethernet
Miganie Transmisja lub odbieranie danych (przez

Wyłączony Brak zasilania lub zycznego połączenia

Włączony Fizyczne połączenie z siecią Ethernet

Miganie Transmisja lub odbieranie danych (przez

bezprzewodowej

(bezprzewodowe)

kabel Ethernet)

kabel Ethernet)

7

Tylny (RT-N12 D1)

Element Opis

Naciśnij ten przycisk na dłużej niż pięć sekund, aby

Przywróć

zasilania

LAN1-LAN4

WAN
WPS Naciśnij ten przycisk na dłużej niż cztery sekundy w celu

przywrócić domyślne ustawienia fabryczne systemu.

Naciśnij ten przycisk w celu włączenia/wyłączenia zasilania
routera.

Do tego portu należy podłączyć adapter prądu zmiennego
w celu przyłączenia routera do źródła zasilania.

Podłącz do tych portów kable Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia połączenia LAN.

Do tego portu należy podłączyć kabel Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia połączenia WAN.

nawiązania bezpiecznego połączenia bezprzewodowego z
urządzeniem bezprzewodowym z obsługą WPS.

8

Tylny (RT-N12 HP)

Element Opis

WPS Naciśnij ten przycisk na dłużej niż cztery sekundy w celu

LAN1-LAN4

WAN

Przywróć

zasilania

nawiązania bezpiecznego połączenia bezprzewodowego z
urządzeniem bezprzewodowym z obsługą WPS.

Podłącz do tych portów kable Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia połączenia LAN.

Do tego portu należy podłączyć kabel Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia połączenia WAN.

Naciśnij ten przycisk na dłużej niż pięć sekund, aby
przywrócić domyślne ustawienia fabryczne systemu.

Naciśnij ten przycisk w celu włączenia/wyłączenia zasilania
routera.

Do tego portu należy podłączyć adapter prądu zmiennego
w celu przyłączenia routera do źródła zasilania.

9

Panel dolny

1

2

Panel dolny Opis

1

2

Haczyki montażowe

Użyj haczyków montażowych do montażu routera na betonowych
lub drewnianych płaskich powierzchniach używając dwóch śrub z
okrągłymi łbami.

Szczeliny wentylacyjne

Te szczeliny wentylacyjne zapewniają właściwe chłodzenie routera.
Nie należy ich zasłaniać.

10

Nie zaleca się montażu na ścianie, ponieważ zmniejsza to jakość
działania połączenia bezprzewodowego.

2 Ustawienia sieci

bezprzewodowej

umiejscowienie routera

Dla zapewnienia najlepszej transmisji sygnału bezprzewodowego
pomiędzy routerem bezprzewodowym,a podłączonymi
urządzeniami sieciowymi,należy upewnić się, że:

• Router bezprzewodowy należy umieścić centralnie, aby
zapewnić maksymalny zasięg transmisji bezprzewodowej do
urządzeń sieciowych. w pomieszczeniu bądź w budynku.

• Urządzenie trzymać z dala od metalowych przeszkód oraz
bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.

• W celu zapobiegnięcia zakłóceniom lub utratom sygnału
trzymać urządzenie z dala od urządzeń Wi-Fi obsługujących
wyłącznie pasma 802.11g lub 20 MHz, komputerowych
urządzeń peryferyjnych 2,4 GHz, urządzeń Bluetooth,
telefonów bezprzewodowych, transformatorów, silników do
wysokich obciążeń, świetlówek, kuchenek mikrofalowych,
lodówek oraz innego wyposażenia przemysłowego.

• W celu uzyskania lepszego pokrycia sieci bezprzewodowej od
przodu do tyłu ustawić router bezprzewodowy w położeniu
pionowym.

• W celu uzyskania lepszego pokrycia od góry do dołu ustawić
router bezprzewodowy w położeniu nachylonym.

• Zawsze zaktualizować oprogramowanie do najnowszej
wersji oprogramowania sprzętowego. Najnowsze informacje
dotyczące aktualizacji oprogramowania sprzętowego można
uzyskać na stronie internetowej ASUS pod adresem http://

support.asus.com

11

Co jest potrzebne

Do wykonania ustawień sieci, potrzeba jednego lub dwóch
komputerów, które spełniają następujące wymagania systemowe:

• Port Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX)

• Obsługa sieci bezprzewodowej IEEE 802.11b/g/n

• Zainstalowana usługa TCP/IP

• Przeglądarka sieci web, taka jak Internet Explorer, Firefox,
Safari lub Google Chrome

• Jeśli komputer nie posiada wbudowanej obsługi sieci
bezprzewodowej w celu połączenia z siecią, można zainstalować w
komputerze adapter WLAN IEEE 802.11b/g/n.

• Kable Ethernet RJ-45 wykorzystywane do połączenia z urządzeniami
sieciowymi, nie powinny być dłuższe niż 100 metrów.

Ustawienia routera bezprzewodowego

12

• Do wykonania ustawień routera bezprzewodowego należy
wykorzystać połączenie przewodowe, aby uniknąć możliwych
problemów spowodowanych stabilnością połączenia
bezprzewodowego.

• Przed skongurowaniem routera bezprzewodowego ASUS
wykonać następujące czynności:

• W przypadku zastępowania istniejącego routera odłączyć

router od sieci.

• Odłączyć kable/przewody od istniejącego modemu. Jeżeli

modem ma baterię zasilania awaryjnego należy ją również
wyciągnąć.

• Ponownie uruchomić komputer (zalecane).

Połączenie przewodowe

RT-N12 D1

Podczas kongurowania połączenia przewodowego, router
bezprzewodowy obsługuje kabel prosty lub skrosowany..

W celu konguracji sieci z wykorzystaniem połączenia

przewodowego:

1. Włożyć wtyczkę zasilacza prądu przemiennego do gniazda
wejścia prądu stałego i włożyć zasilacz do gniazda sieciowego.

2. Używając dołączonego kabla sieciowego, podłączyć komputer
do gniazda sieci lokalnej routera bezprzewodowego.

13

Upewnj się, czy dioda sieci lokalnej miga.

RT-N12 HP

3 Używając drugiego kabla sieciowego, podłączyć modem do

gniazda sieci WAN routera bezprzewodowego.

4. Włożyć wtyczkę zasilacza prądu przemiennego modemu do
gniazda wejścia prądu stałego i włożyć zasilacz do gniazda
sieciowego.

14

Połączenie bezprzewodowe

RT-N12 D1

W celu skongurowania sieci bezprzewodowej:

1. Włożyć wtyczkę zasilacza prądu przemiennego do gniazda
wejścia prądu stałego i włożyć zasilacz do gniazda sieciowego.

2 Używając dołączonego kabla sieciowego, podłączyć modem

do gniazda sieci WAN routera bezprzewodowego.

3. Włożyć wtyczkę zasilacza prądu przemiennego modemu do
gniazda wejścia prądu stałego i włożyć zasilacz do gniazda
sieciowego.

4. Zainstalować w komputerze bezprzewodową kartę sieciową
IEEE 802.11b/g/n.

• Szczegółowe informacje dotyczące połączenia z siecią
bezprzewodową znajdują się w podręczniku użytkownika adaptera
WLAN.

• Aby wykonać ustawienia zabezpieczenia sieci, sprawdź część
tego podręcznika Wykonanie ustawień zabezpieczenia sieci
bezprzewodowej.

15

16

RT-N12 HP

Przed pierwszym użyciem

Uwagi: Przed konguracją routera bezprzewodowego należy

zastosować opisane w tej części czynności do każdego
komputera w sieci, aby uniknąć problemów dotyczących
połączenia z siecią bezprzewodową.

A. Wyłączyć serwer proxy jeżeli jest włączony

Windows® 7

1. Kliknij przyciskKliknij przycisk Start >
Internet Explorer

2. Kliknij przyciskKliknij przycisk
Tools (Narzędzia)
> Internet options
(Opcje internetowe) >
zakładkę Connections

(Połączenia) > LAN
settings (Ustawienia
sieci LAN).

17

3. Na ekranie Local Area Na ekranie Local AreaNa ekranie Local Area
Network (LAN) Settings
(Ustawienia sieci lokalnej
(LAN)) odznacz opcję Use a

proxy server for your LAN
(Użyj serwera proxy dla
sieci LAN).

4. Kliknij OK, a następnie
Apply (Zastosuj).

MAC OSX

1. W przeglądarce
Apple Safari kliknąć

Safari > Preferences
(Preferencje) >

Advanced(Zaawansowane).

W pozycji Proxies (Proxy),
kliknij Change Settings...
(Zmień ustawienia…)

2. Na ekranie Network
(Sieć) usunąć
zaznaczenie FTP Proxy

(Proxy FTP) i Web
Proxy (HTTP) (Proxy
www (HTTP)).

3. Kliknij OK, a następnie
Apply (Zastosuj).

18

B. Skongurować ustawienia TCP/IP do

automatycznego uzyskiwania adresu IP.

Windows® 7

1. Kliknij przycisk Start > Control
Panel (Panel Sterowania) >
Network and Internet (Sieć
i Internet) > Network and
Sharing Center (Centrum

sieci i udostępniania) >
Change adapter settings
(Zmiana ustawień adaptera).

2. W oknie Połączenia sieciowe,
kliknij Local Area Connection
(Połączenie z siecią lokalną).

3. W oknie stanu połączenia sieci
lokalnej, kliknij Properties

(Właściwości).

4. Wybierz Internet Protocol
Version 4 (TCP/IPv4) lub
Internet Protocol Version 6
(TCP/IPv6), a następnie kliknij
Properties (Właściwości).

19

5. Zaznacz Obtain an IP address

automatically (Uzyskaj adres
IP automatycznie).

6. Kliknij OK.

MAC OSX

1. Kliknij Apple Menu

(Menu Apple)>System
Preferences (Preferencje
systemu) > Network (Sieć)

2. W lewym panelu kliknij
Ethernet.

3. W pozycji Congure
IPv4 (Konguracja
IPv4), wybierz Using

DHCP (Używanie
DHCP).

4. Kliknij Apply
(Zastosuj).

20

C. Wyłączyć połączenie dial-up jeżeli jest włączone.

Windows® 7

1. Kliknij przycisk Start >
Internet Explorer .

2. Kliknij przycisk Tools
(Narzędzia) > Internet
options (Opcje internetowe)
> zakładkę Connections
(Połączenia).

3. Zaznaczyć opcję Zaznaczyć opcjęZaznaczyć opcję Never dial
a connection (Nigdy nie
wybieraj połączenia).

4. Kliknij Apply (Zastosuj), a
następnie OK.

21

3 Konguracja przez web GUI

Logowanie do GUI web

Posiadany, bezprzewodowy router ASUS wykorzystuje interfejs
użytkownika oparty na sieci web, który umożliwia kongurację
routera z użyciem dowolnej przeglądarki sieci web, takiej jak
Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari lub Google Chrome.

Aby zalogować się do GUI web:

1. Uruchom przeglądarkę sieci web i ręcznie wprowadź domyślny
adres IP routera bezprzewodowego: 192.168.1.1

2. On the login page, key in the default user name (admin) and
password (admin).

22

3. Graczny interfejs użytkownika routera bezprzewodowego,
zapewnia dostęp do różnych ustawień konguracji.

Ustawienia połączenia z Internetem

Podczas ustawiania połączenia z Internetem pierwszy
raz, naciśnij przycisk Reset (Zerowanie) na routerze

bezprzewodowym w celu przywrócenia jego ustawień
fabrycznych.

23

QIS z autodetekcją (Quick Internet Setup (Szybkie ustawienia połączenia z Internetem))

Funkcja QIS (Quick Internet Setup (Szybkie ustawienia połączenia
z Internetem)) pomaga w szybkim wykonaniu połączenia z
Internetem.

Aby użyć QIS z autodetekcją:

1. Uruchom przegladarkę sieci web, taką jak Internet Explorer,
Mozzila Firefox, Apple Safari, lub Google Chrome.

2. Nastąpi automatyczne uruchomienie funkcji Quick Internet
Setup (Szybka konguracja połączenia z Internetem). Kliknij
Next (Dalej).

24

• Jeżeli nie uda się automatyczne uruchomienie QIS ręcznie
uruchomić interfejs web GUI w celu uzyskania dostępu do
strony QIS. W tym celu, wykonaj następujące czynności:

1. W przeglądarce sieciowej wpisz http://192.168.1.1

2. Na stronie logowania podaj domyślną nazwę użytkownika
admin i hasło admin.

3. Kliknij w panelu nawigacji Quick Internet Setup (Szybka
konguracja połączenia z Internetem).

3. Wprowadź nowe hasło administratora, aby zapobiec
nieautoryzowanemu dostępowi do routera. Kliknij Next
(Dalej).

4. Wybierz tryb Wireless router (Router bezprzewodowy),
Repeater lub AP (Access Point [Punkt dostępowy]). Kliknij Next
(Dalej).

W celu ustawienia sieci bezprzewodowej z dostępem do
Internetu, użyj funkcji Wireless router mode (Tryb routera

bezprzewodowego).

25

5. Router bezprzewodowy spróbuje zidentykować typ
połączenia. Jeśli to potrzebne, wybierz wymagany typ
połączenia i wpisz wszelkie, wymagane informacje, takie jak
nazwa użytkownika i hasło przydzielone przez ISP.

Uzyskaj niezbędne informacje dotyczące typu połączenia z
Internetem i dodatkowe informacje dotyczące logowania, od
dostawcy usługi połączenia z Internetem.

• Przy pierwszym kongurowaniu routera bezprzewodowego
lub po zresetowaniu routera bezprzewodowego do jego
ustawień domyślnych, automatycznie wykrywany jest typ
połączenia z ISP.

26

• Jeśli QIS nie wykryje typu połączenia z Internetem, kliknij
Skip to manual setting (Przejdź do ustawienia ręcznego) i
ręcznie skonguruj ustawienia połączenia.

6. Na ekranie Wireless setting (Ustawienia połączenia
bezprzewodowego), wprowadź SSID (network name [nazwa
sieciowa]) i przypisz dla połączenia bezprzewodowego klucz
zabezpieczenia. Kliknij Apply (Zastosuj).

7. Wyświetlone zostanie podsumowanie ustawień sieciowych.
Aby kontynuować, kliknij Next (Dalej).

27

8. Przeczytaj instrukcję połączenia Twojego komputera z siecią
bezprzewodową. Po zakończeniu, kliknij Finish (Zakończ).

28

Wykonanie ustawień zabezpieczenia sieci bezprzewodowej

Aby zabezpieczyć sieć bezprzewodową przed nieautoryzownym
dostępem należy skongurować ustawienia zabezpieczenia.

W celu wykonania ustawień zabezpieczenia sieci
bezprzewodowej:

1. Wprowadź w przeglądarce sieci web adres 192.168.1.1

2. Na ekranie logowania wprowadź domyślną nazwę użytkownika
( admin ) i hasło ( admin ), a następnie kliknij OK. Nastąpi
uruchomienie GUI web routera bezprzewodowego.

3. Na ekranie Network Map (Mapa sieci), wybierz ikonę
System status (Stan systemu), aby wyświetlić ustawienia
zabezpieczenia sieci bezprzewodowej, takie jak SSID, poziom
zabezpieczenia i ustawienia szyfrowania.

29

4. W polu Wireless name (SSID) (Nazwa sieci bezprzewodowej
(SSID)), wprowadź unikalną nazwę dla własnej sieci
bezprzewodowej.

5. Na rozwijanej liście Authentication Method (Metoda
uwierzytelniania), wybierz metodę szyfrowania dla sieci
bezprzewodowej.

Standard IEEE 802.11n zakazuje używania wysokiej
przepustowości z WEP lub WPA-TKP, jako pojedynczego szyfru.
Jeśli używane są te metody szyfrowania, szybkość danych
spadnie do szybkości połączenia 54Mbps IEEE 802.11g.

6. Wprowadź klucz hasła zabezpieczenia.

7. Po wykonaniu kliknij Apply (Zastosuj).

30

Dopasowanie mocy Tx (Wyłącznie dla RT-N12 HP)

Dopasowanie mocy Tx, odnosi się do mili Watów (mW)
wymaganych do zasilania wyjścia sygnału radiowego routera
bezprzewodowego. Router RT-N12 HP obsługuje maksymalną
moc transmisji 200 mW.

W celu regulacji mocy TX:

1. W lewym panelu nawigacji kliknij Wireless
(Bezprzewodowa).

2. Kliknij zakładkę Professional (Profesjonalna).

3. W pozycji Tx Power adjustment (Dopasowanie mocy Tx),
wprowadź wartość pomiędzy 0 a 200 mW.

Wzrost wartości dopasowania mocy Tx, może wpływać
na stabilność sieci bezprzewodowej i żywotność routera
bezprzewodowego.

31

Tworzenie Guest Network (Sieć gości)

Ustawienia sieci dla gości zapewniają połączenie z Internetem dla
osób tymczasowo odwiedzających, przy ograniczeniu dostępu do
sieci prywatnej.

W celu utworzenia sieci gości:

1. W panelu nawigacji kliknij Guest Network (Sieć dla gości).

2. Kliknij Enable (Włącz).

3. Aby skongurować dodatkowe opcje, kliknij jeden z
elementów na liście.

32

4. Przypisz nazwę połączenia bezprzewodowego dla sieci
tymczasowej w polu SSID (Network Name [Nazwa sieci]).

5. Wybierz Authentication Method (Metoda

uwierzytelnienia).

6. Wybierz metodę WEP Encryption (Szyfrowanie WEP).

7. Określ Access time (Czas dostępu) lub kliknij Limitless
(Bez ograniczeń).

8. Wybierz Disable (Wyłącz) lub Enable (Włącz), w pozycji
Access Intranet (Dostęp do Intranetu).

9. Kliknij Apply (Zastosuj).

33

Używanie Trac Manager (Menedżer ruchu)

Zarządzanie pasmem QoS (Quality of Service)

QoS (Quality of Service) umożliwia ustawienie priorytetu pasma i
zarządzanie ruchem sieciowym.

W celu ustawienia QoS:

1. Kliknij Trac Manager (Menedżer ruchu) w panelu nawigacji
i kliknij zakładkę QoS.

2. Kliknij ON (WŁ.) w celu włączenia QoS.

3. Kliknij Save (Zapisz)

34

Informacje o przepustowości są dostępne u ISP.

4. Aby ustawić priorytet określonych aplikacji sieciowych i usług
sieciowych, kliknij w prawym, górnym rogu User-dened
Priority (Priorytet zdeniowany przez użytkownika).

5. Dopasuj wartości do potrzeb. Kliknij Apply (Zastosuj).

35

Monitorowanie ruchu

Kliknij zakładkę Trac Monitor (Monitor ruchu), aby
przeglądać w czasie rzeczywistym lub historyczne informacje
o przepustowości Internetu, połączeń przewodowych i
bezprzewodowych.

36

Konguracja ustawień zaawansowanych

Ustawienia serwera DHCP

Posiadany router bezprzewodowy wykorzystuje DHCP do
automatycznego przypisywania adresów IP w sieci. Dla klientów w
sieci można określić zakres adresów IP i czas dzierżawy.

W celu konguracji serwera DHCP:

1. W panelu nawigacji kliknij LAN.

2. Kliknij zakładkę DHCP Server (Serwer DHCP).

3. W polu Enable the DHCP Server? (Włączyć serwer DHCP?),
zaznacz Yes (Tak).

4. W polu IP Pool Starting Address (Adres początkowy zakresu
IP) wprowadź adres początkowy IP.

5. W polu IP Pool Ending Address (Adres końcowy zakresu IP),
wprowadź adres końcowy IP.

37

6. W polu Lease Time (Czas dzierżawy) wprowadź czas
zakończenia ważności adresów IP, po czym router
bezprzewodowy automatycznie przydzieli nowe adresy IP
klientom sieci.

• Podczas określania zakresu adresu IP, ASUS zaleca używanie
adresu IP w formacie 192.168.1.xxx (gdzie xxx może być
wartością numeryczną z zakresu 2 do 254).

• IP Pool Starting Address (Adres początkowy zakresu IP)
nie powinien być wyższy nż IP Pool Ending Address (Adres
końcowy zakresu IP).

38

Aktualizacja rmware

Pobierz najnowszy rmware ze strony sieci web ASUS,
pod adresem http://support.asus.com

Aktualizacja rmware:

1. W panelu nawigacji kliknij Administration (Administracja).

2. Kliknij zakładkę Firmware Upgrade (Aktualizacja rmware).

3. W polu New Firmware File (Nowy plik rmware) kliknij Browse
(Przeglądaj), aby zlokalizować nowy rmware w komputerze.

4. Kliknij Upload (Prześlij).

Jeśli aktualizacja nie powiedzie się, router bezprzewodowy
automatycznie przejdzie do trybu awaryjnego, zacznie wolno
migać wskaźnik LED zasilania na panelu przednim. Aby
przywrócić system należy użyć programu narzędziowego
Firmware Restoration.

39

Przywracanie/zapisywanie/przesyłanie ustawień

Aby przywrócić/zapisać/przesłać ustawienia:

1. W panelu nawigacji kliknij Administration (Administracja).

2. Kliknij zakładkę Restore/Save/Upload Setting (Przywróć/
Zapisz/Prześlij ustawienia).

4. Wybierz zadanie:Wybierz zadanie:

• Aby przywrócić domyślne ustawienia fabryczne

,kliknij Restore (Przywróć) i kliknij OK w komunikacie
potwierdzenia.

• Aby zapisać bieżące ustawienia systemu, kliknijAby zapisać bieżące ustawienia systemu, kliknij Save

(Zapisz) i kliknij Save (Zapisz) w oknie pobierania pliku,
aby zapisać plik systemowy w preferowanej ścieżce.

• Aby przywrócić poprzednie ustawienia systemu, kliknijAby przywrócić poprzednie ustawienia systemu, kliknij

Browse (Przeglądaj), zlokalizuj plik systemowy do
przywrócenia, a następnie kliknij Upload (Prześlij).

40

4 Używanie programów

narzędziowych

Programy narzędziowe bezprzewodowego routera ASUS
można pobrać pod adresem http://support.asus.com

Po pobraniu i zainstalowaniu pliku instalacyjnego narzędzi
połączenia bezprzewodowego ASUS, do aplikacji zostaną dodane
narzędzia Device Discovery (Wykrywanie urządzenia) i Firmware
Restoration (Przywracanie rmware).

Device Discovery (Wykrywanie urządzeń)

Device Discovery to narzędzie ASUS WLAN, które wykrywa wersję
routera bez[przewodowego ASUS i umożliwia kongurację
urządzenia.

41

Uruchamianie narzędzia Device Discovery:

• Na pulpicie komputera, kliknij Start > All Programs
(Wszystkie programy) > ASUS Utility > Router
bezprzewodowy RT-N12 > Device Discovery.

W przypadku ustawienia routera w trybie punktu dostępowego
w celu uzyskania adresu IP routera należy skorzystać z narzędzia
Device Discovery (Wykrywanie urządzeń).

Firmware Restoration(Odtwarzanie
oprogramowania )

Narzędzie Firmware Restoration (Przywracanie rmware) jest
używane w bezprzewodowym routerze ASUS, po nieudanej
aktualizacji rmware. To narzędzie umożliwia przesłanie pliku
rmware do routera bezprzewodowego. Proces trwa około trzech

do czterech minut.

Przed skorzystaniem z narzędzia Firmware Restoration
(Odtwarzanie oprogramowania ) uruchomić tryb ratunkowy.

Uruchomienie trybu ratunkowego i użycie narzędzia Firmware
Restoration (Odtwarzanie oprogramowania sprzętowego):

1. Odłącz router bezprzewodowy od źródła zasilania.

42

2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk Reset na tylnym panelu i
jednocześnie podłącz router bezprzewodowy do zasilania.
Kiedy dioda zasilania na panelu czołowym powoli miga
wskazując, że znajduje się on w trybie ratunkowym, zwolnij
przycisk Reset .

3. Skorzystać z poniższych informacji w celu konguracji ustawień
TCP/IP:

Adres IP: 192.168.1.x
Maska podsieci: 255.255.255.0

4. Na pulpicie komputera, kliknąć Start (Start)> All Programs

(Wszystkie programy) > ASUS Utility RT-N12 Wireless Router
(Narzędzie routera bezprzewodowego ASUS RT-N12) >
Firmware Restoration (Odtwarzanie oprogramowania
sprzętowego).

5. Kliknij Browse (Przeglądaj) w celu przejścia do pliku rmware,
a następnie kliknij Upload (Prześlij).

Nie jest to narzędzie do aktualizacji oprogramowania
sprzętowego i nie może być używane na pracującym
routerze bezprzewodowym ASUS. Normalna aktualizacja
oprogramowania sprzętowego musi być wykonywana przez
interfejs przeglądarki sieciowej. Dalsze, szczegółowe informacje
znajdują się w części Upgrading the rmware (Aktualizacja
rmware).

43

5 Rozwiązywanie problemów

Jeśli wystąpią problemy nie omówione w tym rozdziale,
skontaktuj się z pomocą techniczną ASUS.

Rozwiązywanie problemów

Nie można uzyskać dostępu do przeglądarki sieci web w celu
konguracji routera.

• Usunąć ciasteczka i pliki w przeglądarce sieciowej. W celu
wykonania w przeglądarce Internet Explorer 8:

1. Uruchom przeglądarkę sieci web, a następnie kliknij Tools

(Narzędzia) > Internet Options... (Opcje internetowe)

2. W zakładce General (Ogólne), kliknij Delete (Usuń) w opcji
Browsing history (Przeglądanie historii).

3. Zaznacz Temporary Internet Files (Tymczasowe pliki

Internetowe) i Cookies (Pliki cookie). Kliknij Delete
(Usuń)

Polecenie dotyczące usuwania ciasteczek i plików są różne dla
różnych przeglądarek sieciowych.

• Wyłączyć ustawienia serwera proxy, połączenie dial-up
i skongurować ustawienia TCP/IP do automatycznego
uzyskiwania adresu IP. Dodatkowe informacje, patrz rozdział

Przed pierwszym użyciem w niniejszej instrukcji.

Klient nie może ustanowić połączenia bezprzewodowego z
routerem.

Poza zakresem:

• Przesuń router bliżej klienta bezprzewodowego.

• Spróbuj zmienić ustawienia kanałów.

44

Uwierzytelnianie:

• Użyj połączenia przewodowego do połączenia z
routerem.

• Sprawdź ustawienia zabezpieczenia połączenia
bezprzewodowego.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Reset na tylnym panelu na
więcej niż pięć sekund.

Nie można znaleźć routera:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Reset na panelu tylnym

na dłużej niż pięć sekund.

• Sprawdź ustawienie adaptera bezprzewodowego, takie
jak SSID i ustawienia szyfrowania.

Nie można uzyskać dostępu do Internetu poprzez adapter
bezprzewodowej sieci LAN.

• Przesuń router bliżej klienta sieci bezprzewodowej.

• Sprawdź, czy adapter sieci bezprzewodowej jest podłączony do
prawidłowego routera bezprzewodowego.

• Sprawdź, czy używany kanał transmisji bezprzewodowej jest
zgodny z kanałami dostępnymi w danym kraju/regionie.

• Sprawdź ustawienia szyfrowania.

• Sprawdź, czy prawidłowo działa połączenie ADSL lub
połączenie kablowe.

• Spróbuj ponownie używając innego kabla Ethernet.

Niedostępny Internet .

• Sprawdź wskaźniki stanu na modemie ADSL i na routerze
bezprzewodowym.

• Sprawdź czy dioda LED WAN na routerze bezprzewodowym
jest WŁĄCZONA. Jeśli dioda LED nie jest WŁĄCZONA, zmień

kabel i spróbuj ponownie.

45

Gdy kontrolka “Link” modemu ADSL jest WŁĄCZONA (nie
miga), oznacza to, że dostęp do Internetu jest możliwy.

• Uruchom ponownie komputer.

• Sprawdź czy dioda LED WAN routera bezprzewodowego jest
WŁĄCZONA.

• Sprawdź ustawienia szyfrowania połączenia
bezprzewodowego.

• Sprawdź, czy komputer może uzyskać adres IP (przez sieć
przewodową i bezprzewodową).

• Sprawdź, czy przeglądarka sieci web jest skongurowana na
używanie lokalnej sieci LAN oraz, czy nie jest skongurowana
na używanie serwera proxy.

Jeśli kontrolka ADSL “LINK” świeci stałym światłem lub jest

wyłączona, dostęp do Internetu nie jest możliwy - router
nie może nawiązać połączenia z siecią ADSL.

• Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone.

• Odłącz przewód zasilający od modemu ADSL lub modemu
kablowego, zaczekaj kilka minut, a następnie podłącz
ponownie.

• Jeśli kontrolka ADSL świeci stałym światłem lub pozostaje
WYŁĄCZONA, skontaktuj się z dostawcą usługi ADSL.

Zapomniane zostały nazwa sieciowa lub klucze szyfrowania.

• Spróbuj ustawić połączenie przewodowe i ponownie
skongurować szyfrowanie połączenia bezprzewodowego.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Reset na tylnym panelu routera
bezprzewodowego na więcej niż pięć sekund.

46

Jak przywrócić domyślne ustawienia systemu?

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Reset na panelu tylnym routera
bezprzewodowego na dłużej niż pięć sekund.

• Sprawdź część Restore/Save/Upload Setting (Przywróć/
Zapisz/Prześlij ustawienia). tego podręcznika użytkownika.

Następujące ustawienia są fabrycznymi ustawieniami

domyślnymi:

Nazwa użytkownika: admin
Hasło: admin

Włączenie DHCP: Tak (jeśli jest podłączony kabel

WAN)

IP address: 192.168.1.1
Nazwa domeny: (Blank)
Maska podsieci: 255.255.255.0
Serwer DNS 1: 192.168.1.1
Serwer DNS 2: (Blank)
SSID: ASUS

47

Usługa ASUS DDNS

Routery serii RT-N12 obsługują usługę ASUS DDNS. Jeśli
użytkownik posiada zarejestrowaną usługę ASUS DDNS, ale chce
zamienić urządzenia w centrum usługi, należy poinformować
centrum usługi o tym, że chce zachować oryginalną nazwę
domeny i utrzymać usługę DDNS. W celu uzyskania dalszych
informacji należy skontaktować się ze wsparciem technicznym
Asus.

• Przy braku aktywności w domenie – takiej jak rekonguracja
routera lub dostęp do zarejestrowanej nazwy domeny – w
ciągu 90 dni, system automatycznie usunie zarejestrowane
informacje.

• Po wystąpieniu jakichkolwiek problemów lub trudności w
używaniu urządzenia należy skontaktować się z punktem
serwisowym.

Często zadawane pytania (FAQ)

1. Czy zarejestrowane informacje zostaną utracone lub
zarejestrowane przez innych?

Jeśli w ciągu 90 dni nie zostaną zaktualizowane informacje,

system automatycznie usuwa zarejestrowane informacje i
nazwa domeny może być zarejestrowana przez innych.

2. Nie zarejestrowałem ASUS DDNS dla routera, który został
zakupiony sześć miesięcy temu. Czy nadal mogę go
zarejestrować?

Tak, nadal można zarejestrować usługę ASUS DDNS dla

posiadanego routera. Usługa DDNS jest wbudowana w router,
dlatego można zarejestrować ją w dowolnym czasie. Przed
rejestracją, kliknij Query (Zapytanie), aby sprawdzić, czy została
zarejestrowana nazwa hosta. Jeśli nie, system zarejestruje
nazwę hosta automatycznie.

48

3. Zarejestrowałem wcześniej nazwę domeny i działała
dobrze, jednak moi znajomi zgłaszają mi, że nie mogą
uzyskać dostępu do domeny.

Sprawdź następujące elementy:

1. Czy działa prawidłowo Internet.

2. Czy działa prawidłowo serwer DNS.

3. Ostatni czas aktualizacji nazwy domeny.

Jeśli nadal utrzymują się problemy z dostępem do nazwy

domeny należy skontaktować się z punktem serwisowym.

4. Czy można zarejestrować dwie nazwy domeny dla
oddzielnego dostępu do serwerów http i ftp?

Nie, nie można. Można zarejestrować jedną nazwę domeny dla

jednego routera.

5. Dlaczego, po ponownym uruchomieniu routera, widoczne
są inne adresy IP WAN w systemie MS DOS i na stronie
konguracji routera?

Jest to normalne. Odstęp czasu pomiędzy serwerem ISP DNS, a

ASUS DDNS powoduje, że widziane są różne IP WAN w systemie
MS DOS i na stronie konguracji routera. Różni dostawcy ISP
mają różny odstęp czasu na aktualizację IP.

6. Czy usługa ASUS DDNS jest bezpłatna lub czy jest to wersja
testowa?

Usługa ASUS DDNS jest bezpłatna i wbudowana w niektóre

routery ASUS. Sprawdź, czy posiadany router ASUS obsługuje
usługę ASUS DDNS.

49

Załączniki

Ogłoszenie

ASUS Recycling/Takeback Services

ASUS recycling and takeback programs come from our
commitment to the highest standards for protecting our
environment. We believe in providing solutions for you to be able
to responsibly recycle our products, batteries, other components,
as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.
com/english/Takeback.htm for the detailed recycling information
in dierent regions.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory
framework, we published the chemical substances in our products
at ASUS REACH website at

http://csr.asus.com/english/index.aspx

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

50

against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

This device within the 5.15 ~ 5.25 GHz is restricted to indoor
operations to reduce any potential for harmful interference to
co-channel MSS operations.

Any changes or modications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.

Prohibition of Co-location

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter

51

Safety Information

To maintain compliance with FCC’s RF exposure guidelines, this
equipment should be installed and operated with minimum
distance 20cm between the radiator and your body. Use on the
supplied antenna.

Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC

Essential requirements – Article 3
Protection requirements for health and safety – Article 3.1a
Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been

conducted. These are considered relevant and sucient.
Protection requirements for electromagnetic compatibility

– Article 3.1b
Testing for electromagnetic compatibility according to EN

301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are
considered relevant and sucient.

Eective use of the radio spectrum – Article 3.2
Testing for radio test suites according to EN 300 328- 2 has been

conducted. These are considered relevant and sucient.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product
may cause radio interference, in which case the user may be
required to take adequate measures.

Canada, Industry Canada (IC) Notices

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
and RSS-210.

52

Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the ASUS Wireless Device is below
the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The
Dell Wireless Device should be used in such a manner such that
the potential for human contact during normal operation is
minimized.

This device has been evaluated for and shown compliant with
the IC Specic Absorption Rate (“SAR”) limits when installed in
specic host products operated in portable exposure conditions
(antennas are less than 20 centimeters of a person’s body).

This device has been certied for use in Canada. Status of the
listing in the Industry Canada’s REL (Radio Equipment List) can be
found at the following web address: http://www.ic.gc.ca/app/sitt/
reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng

Additional Canadian information on RF exposure also can be
found at the following web: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.
nsf/eng/sf08792.html

Canada, avis d’Industry Canada (IC)

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes
canadiennes ICES-003 et RSS-210.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui
peuvent a ecter son fonctionnement.

53

NCC 警語

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或
使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方
得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通
信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電
波輻射性電機設備之干擾。

Autoryzowani dystrybutorzy w Turcji:

BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S.

Tel: [phone]
Addrress: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10

AYAZAGA/ISTANBUL

CIZGI Elektronik San. Tic. Ltd. Sti.

Tel: [phone]
Address: CEMAL SURURI CD. HALIM MERIC IS MERKEZI

No: 15/C D:5-6 34394 MECIDIYEKOY/ISTANBUL

54

GNU General Public License

Licensing information

This product includes copyrighted third-party software licensed
under the terms of the GNU General Public License. Please see The
GNU General Public License for the exact terms and conditions
of this license. We include a copy of the GPL with every CD
shipped with our product. All future rmware updates will also be
accompanied with their respective source code. Please visit our
web site for updated information. Note that we do not oer direct
support for the distribution.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share
and change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free
Software Foundation’s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that
you have the freedom to distribute copies of free software (and
charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use

55

pieces of it in new free programs; and that you know you can do
these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights
that you have. You must make sure that they, too, receive or can
get the source code. And you must show them these terms so
they know their rights.We protect your rights with two steps:
(1) copyright the software, and (2) oer you this license which
gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.

Also, for each author’s protection and ours, we want to make
certain that everyone understands that there is no warranty for
this free software. If the software is modied by someone else and
passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will
not reect on the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in eect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone’s free use or not
licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and
modication follow.

56

Terms & conditions for copying, distribution, & modication

0. This License applies to any program or other work which
contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License.
The “Program”, below, refers to any such program or work, and
a “work based on the Program” means either the Program or
any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modications and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the
term “modication”.) Each licensee is addressed as “you”.

Activities other than copying, distribution and modication are

not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from
the Program is covered only if its contents constitute a work
based on the Program (independent of having been made by
running the Program). Whether that is true depends on what
the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s
source code as you receive it, in any medium, provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a

copy, and you may at your option oer warranty protection in
exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any
portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modications or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:

57

a) You must cause the modied les to carry prominent

notices stating that you changed the les and the date of any
change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that

in whole or in part contains or is derived from the
Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no
charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modied program normally reads commands

interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way, to
print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or
else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling
the user how to view a copy of this License. (Exception: if the
Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)

These requirements apply to the modied work as a whole.

If identiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and
separate works in themselves, then this License, and its terms,
do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections
as part of a whole which is a work based on the Program, the
distribution of the whole must be on the terms of this License,
whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is
to exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

58

In addition, mere aggregation of another work not based on

the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on
it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one
of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-

readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange; or,

b) Accompany it with a written oer, valid for at least three

years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the oer

to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with
such an oer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of

the work for making modications to it. For an executable
work, complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface denition
les, plus the scripts used to control compilation and
installation of the executable. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with
the major components (compiler, kernel, and so on) of the

59

operating system on which the executable runs, unless that
component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by

oering access to copy from a designated place, then oering
equivalent access to copy the source code from the same place
counts as distribution of the source code, even though third
parties are not compelled to copy the source along with the
object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute
the Program is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have
their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have
not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any
work based on the Program), you indicate your acceptance
of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based
on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based
on the Program), the recipient automatically receives a license
from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not
impose any further restrictions on the recipients’ exercise of
the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order,

60

agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute
the Program at all. For example, if a patent license would not
permit royalty-free redistribution of the Program by all those
who receive copies directly or indirectly through you, then the
only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable

under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe

any patents or other property right claims or to contest
validity of any such claims; this section has the sole purpose
of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices.
Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance
on consistent application of that system; it is up to the author/
donor to decide if he or she is willing to distribute software
through any other system and a licensee cannot impose that
choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is

believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under
this License may add an explicit geographical distribution
limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In

61

such case, this License incorporates the limitation as if written
in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the General Public License from time to time. Such
new versions will be similar in spirit to the present version, but
may dier in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the

Program species a version number of this License which
applies to it and “any later version”, you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation. If
the Program does not specify a version number of this License,
you may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are dierent, write to
the author to ask for permission.

For software which is copyrighted by the Free Software

Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.

62

NO WARRANTY

11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR

AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR
ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED
INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

63

Informacje o globalnych punktach pomocy

Area Hotline Number

Australia 1300-2787-88 English 8:00-20:00 Mon. to Fri.
Austria 0043-820240513 German 9:00-18:00 Mon. to Fri.
Belgium 0032-78150231 Dutch /French 9:00-17:00 Mon. to Fri.

China 400-620-6655

Denmark 0045-3832-2943 Denish/English 9:00-17:00 Mon. to Fri.

Finland 00358-9693-7969

France 0033-170949400 France 9:00-17:45 Mon. to Fri.

Greece 00800-44-14-20-44 Greek

Hong Kong 3582-4770

Ireland 0035-31890719918 English 9:00-17:00 Mon. to Fri.

Italy 199-400089 Italian

Japan 0800-123-2787 Japanese

[phone] (Check

Malaysia

Netherlands
/ Luxembourg

New Zealand

Norway 0047-2316-2682

Philippine

Poland

Portugal 707-500-310 Portuguese 9:00-17:00 Mon. to Fri.

Repair Detail Status
Only)

[phone]

0031-591-570290 Dutch / English 9:00-17:00 Mon. to Fri.

0800-278-788 /
0800-278-778

[phone];
180014410573

00225-718-033
00225-718-040

Support
Languages

Simplied
Chinese

Finnish/English/
Swedish

Cantonese/
Chinese/
English

Bahasa Melayu/
English

English 8:00-20:00 Mon. to Fri.

Norwegian
/English

English 9:00-18:00 Mon. to Fri.

Polish

Working
Hour

9:00-18:00

10:00-18:00 Mon. to Fri.

9:00-13:00;
14:00-18:00

10:00-20:00

10:00-17:00 Sat.

09:00-13:00
14:00-18:00
9:00-18:00 Mon. to Fri.
9:00-17:00 Sat. to Sun.

10:00-19:00 Mon. to Fri.

9:00-17:00 Mon. to Fri.

9:00-17:00
8:30-17:30

Working
Day

Mon. to
Sun.

Mon. to Fri.

Mon. to Fri.

Mon. to Fri.

Mon. to Fri.

64

Informacje o globalnych punktach pomocy

Area Hotline Number

Russia

Singapore

Slovak 00421-232-162-621 Czech 8:00-17:00 Mon. to Fri.
Spain 902-88-96-88 Spanish 9:00-18:00 Mon. to Fri.

Sweden 0046-8587-6940

Switzerland

Taiwan

Thailand

Turkey [phone] Turkish 09:00-18:00 Mon. to Fri

United Kingdom

USA/Canada

+8-800-100-ASUS; +7­495-231-1999

[phone]
(Check Repair Detail
Status Only)

-66221701

0041-848111010 German 9:00-18:00 Mon. to Fri.
0041-848111014 French Mon. to Fri.
0041-848111012 Italian Mon. to Fri.
0800-093-456;

02-81439000
[phone]; 001

800 852 5201

0044-870-1208340;
0035-31890719918

1-812-282-2787 English

Support
Languages

Russian/
English

English

Swedish/
English

Traditional
Chinese

Thai/English 9:00-18:00 Mon. to Fri.

English 9:00-17:00 Mon. to Fri.

Working
Hour

9:00-18:00 Mon. to Fri.

11:00-19:00 Mon. to Fri.

9:00-17:00 Mon. to Fri.

9:00-12:00;
13:30-18:00

8:30-12:00am
EST

(5:30am­9:00pm PST)

9:00am­6:00pm EST

(6:00am­3:00pm PST)

Working
Day

Mon. to Fri.

Mon. to Fri.

Sat. to Sun.

W celu uzyskania dodatkowych informacji wejść na stronę
wsparcia rmy ASUS, pod adresem

http://support.asus.com

65

Informacje kontaktowe producenta

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia Pacic)

Adres 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259
Strona internetowa www.asus.com.tw

Pomoc techniczna

Telefon [phone]
Faks [phone]
Wsparcie online support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Ameryka)

Adres 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Telefon [phone]
Faks [phone]
Strona internetowa usa.asus.com
Strona internetowa support.asus.com

ASUS COMPUTER GmbH (Niemcy and Austria)

Adres Harkort Str. 21-23, D-40880 Ratingen, Germany
Faks [phone]
Strona internetowa www.asus.de
Kontakt online www.asus.de/sales

Pomoc techniczna

Telefon (Podzespół) [phone]*
Telefon
(System/Notebook/Eee/LCD) [phone]*
Fax (wsparcie) [phone]
Wsparcie online support.asus.com

* EUR 0,14/min z Niemiec z telefonu stacjonarnego; EUR 0,42/min z
telefonu komórkowego.

66

Producent:

ASUSTeK Computer Inc.

Tel: [phone]
Adres: 4F, No. 150, LI-TE RD., PEITOU,

Autoryzowany
przedstawiciel w

ASUS Computer GmbH

Adres: HARKORT STR. 21-23, 40880

Europie:

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

TAIPEI 112, TAIWAN

RATINGEN, GERMANY

67

68