Asus 90IG02C0-BM3100 User Manual

Download

DSL-N16

300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

Quick Start Guide / Kullanim Kılavuzu

English .............................................................5

Български ......................................................9

Hrvatski ...........................................................13

Čeština .............................................................17

Dansk ............................................................... 21

Nederlands .................................................... 25

Eesti .................................................................. 29

Suomi ...............................................................33

Français ...........................................................37

Deutsch ........................................................... 41

Ελληνικά .......................................................... 45

Magyar ............................................................ 49

Italiano ............................................................ 53

Latviski ............................................................ 57

Lietuvių ..........................................................61

Norsk ................................................................ 65

Polski ................................................................ 69

Português ...................................................... 73

Română ........................................................... 77

Русский ........................................................... 81

Srpski .............................................................. 85

Slovensky ...................................................... 89

Slovenščina ................................................... 93

Español ........................................................... 97

Svenska .......................................................... 101

Türkçe ..............................................................105

Українська .................................................... 109

u10545 / First Edition / July 2015

u10545_dsl-n16_qsg.indb 1 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 2 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 3 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 4 2015/8/5 17:58:58

English

Package contents

VDSL/ADSL Wireless Modem Router AC adapter

Network cable (RJ-45 cable) Quick Start Guide

xDSL/phone cable (RJ-11) Warranty card

NOTE: If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.

A quick look

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Power LED 7. Power button

2. DSL LED 8. Reset button

3. Internet LED 9. WPS and W-Fi on/o button

4. LAN 1~4 LED 10. LAN 1 ~ 4 ports

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 port

6. Power (DC-IN) port

u10545_dsl-n16_qsg.indb 5 2015/8/5 17:58:58

English

Setting up

1. Insert your xDSL modem router’s power adapter to the DC-IN port and plug it to a power outlet.

2. Connect one end of the RJ-11 cable to the DSL port of

DSL-N16

your xDSL modem router, and connect the other end to the DSL port of your splitter.

3. Using a network cable, connect your computer to your xDSL modem router’s LAN port.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Powering up

1. Turn on your xDSL modem router and wait for a few minutes for Internet connection.

2. When DSL LED stops ashing and lights constantly, you can start the DSL setup process via the QIS Wizard (Quick Internet Setup Wizard).

NOTE: For more details on QIS, refer to the user manual.

Getting started

1. Launch your web browser, and key in the default user name (admin) and password (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 6 2015/8/5 17:58:59

English

NOTE: If QIS does not launch automatically, follow these steps to manually launch QIS:

• Key in http://192.168.1.1 or http://router.asus.com and run the Quick Internet Setup (QIS)

Wizard again.

• Disable the proxy settings, dial-up connection, and set your TCP/IP settings to automatically obtain an IP address. For more details, please refer to the ASUS Support site.

2. Your xDSL modem router automatically congures the DSL Annex mode, Internet connection type, and VPI/VCI value and encapsulation modes. Key in the Internet account information that you obtained from your Internet Service Provider (ISP).

IMPORTANT! Obtain the necessary information from your ISP to congure the Internet connection.

NOTES:

• The auto-detection of your ISP connection type takes place when you congure your xDSL modem router for the rst time or when your device is reset to its default settings.

• By default, the QIS Wizard is for DSL setup. If you want to congure DSL-N16 as a wireless router, refer to the section Internet Connection in the user manual.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 7 2015/8/5 17:58:59

English

IMPORTANT! Obtain the necessary information from your ISP to congure the Internet connection.

NOTES:

• The auto-detection of your ISP connection type takes place when you congure your xDSL modem router for the rst time or when your device is reset to its default settings.

• By default, the QIS Wizard is for DSL setup. If you want to congure DSL-N16 as a wireless router, refer to the section Internet Connection in the user manual.

3. If QIS failed to detect your Internet connection type, manually congure your connection settings.

4. Assign the wireless network name (SSID) and security key for your wireless connection. Click Apply when done.

5. A summary page appears to show the current settings for your network. Click Next to save your network settings and go to the Network Map page.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 8 2015/8/5 17:58:59

български

Бърз преглед

Безжичен VDSL/ADSL модем-рутер Адаптер

Мрежов кабел (RJ-45 кабел) Ръководство за бърз старт

DSL/телефонен кабел (RJ-11 кабел) Гаранционна карта

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от компонентите е повреден или липсва, свържете се с Вашия търговски представител.

Бърз преглед

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Индикатор на захранването 7. Бутон за включване и изключване

2. DSL LED 8. Бутон за нулиране

3. Интернет индикатор 9.

4. LAN1~4 LED 10. LAN1~4 порта

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 порт

6. Порт захранване (DC-IN)

Бутон за включване и изключване на WPS и Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 9 2015/8/5 17:58:59

български

Настройка

1. Включете захранващия адаптер на Вашия xDSL модем-рутер във входа за прав ток, след което го включете в контакт.

DSL-N16

2. Свържете единия край на RJ-11 кабела към DSL порта на Вашия xDSL модем-рутер, след което свържете другия край към DSL порта на Вашия сплитер.

3. С помощта на мрежов кабел, свържете компютъра си с LAN порта на безжичния xDSL модем-рутер.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Включване

1. Включете своя xDSL модем-рутер и изчакайте няколко минути за интернет връзка.

2. Когато DSL LED спре да мига и започне да свети непрекъснато, можете да стартирате процеса на инсталиране на DSL чрез QIS Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет).

ЗАБЕЛЕЖКА: За повече информация относно QIS (Бързо конфигуриране на интернет) вижте Ръководство на потребителя.

Първи стъпки

1. Стартирайте воя уеб брауър и въведете стандартното потребителско име (admin) и паролата (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 10 2015/8/5 17:58:59

български

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако QIS (Бързо конфигуриране на интернет) не се стартира автоматично, следвайте тези стъпки за ръчно стартиране на QIS:

• Въведете http://192.168.1.1 или http://asus.router.com и стартирайте Quick Internet Setup

Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет) (QIS) отново.

• Деактивирайте настройките на прокси сървъра и комутируемата връзка, след което конфигурирайте TCP/IP настройките за автоматично получаване на IP адрес. За повече информация, вижте раздел уеб сайта за поддръжка на ASUS.

2. Вашият xDSL модем-рутер автоматично конфигурира режим DSL Annex, типа интернет връзка, стойността на VPI/VCI и режимите на капсулиране. Въведете информацията за своя интернет акаунт, която сте получили от Вашия интернет доставчик (ISP).

ВАЖНО! Получете необходимата информация за конфигуриране на интернет връзката от Вашия интернет доставчик.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Типът на Вашата интернет връзка се конфигурира автоматично, когато конфигурирате своя xDSL модем-рутер а пръв път или когато Вашето устройство бъде нулирано и са върнати неговите настройки по подразбиране.

• По подразбиране, QIS Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет) е за DSL инсталиране. Ако искате да конфигурирате DSL-N16 като безжичен рутер, вижте раздел Internet Connection (Интернет връзка) в ръководството на потребителя.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 11 2015/8/5 17:59:00

български

ВАЖНО! Получете необходимата информация за конфигуриране на интернет връзката от Вашия интернет доставчик.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

3. Ако QIS (Бързо конфигуриране на интернет)не успее да открие вида на Вашата интернет връзка, можете ръчно да конфигурирате своите настройки за свързване.

4. Задаване на име на мрежата (SSID) и ключ за защита за избраната безжична връзка Smart Connect (Интелигентно свързване). Натиснете Apply (Приложи), когато сте готови.

5. Появява се обобщена страница, която показва текущите настройки на Вашата мрежа. Щракнете Next (Напред), за да запишете своите мрежови настройки и да отидете на страницата Network Map (Мрежова карта).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 12 2015/8/5 17:59:00

Hrvatski

Sadržaj pakiranja

VDSL/ADSL bežični modem s usmjerivačem Adapter napajanja

Mrežni kabel (RJ-45 kabel) Vodič za brzi početak rada

DSL/telefonski kabel (RJ-11 kabel) Jamstvena kartica

NAPOMENA: Ako je bilo koji od dijelova oštećen ili nedostaje, obratite se dobavljaču.

Brzi pregled

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. LED napajanja 7. Gumb za uključivanje/isključivanje

2. LED za DSL 8. Gumb za resetiranje

3. LED za internet 9.

4. LED za LAN 1~4 10. Priključci za LAN 1~4

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 priključak

6. Priključak napajanja (DC-IN)

Gumb za uključivanje/isključivanje Wi-Fi-a WPS

u10545_dsl-n16_qsg.indb 13 2015/8/5 17:59:00

Hrvatski

Postavljanje

1. Ukopčajte adapter izmjeničnog napajanja usmjerivača xDSL modema u DC-IN priključak i utaknite ga u električnu utičnicu.

DSL-N16

2. Priključite jedan kraj RJ-11 kabela u DSL utičnicu xDSL usmjerivača modema, a drugi kraj kabela priključite na DSL priključak na razdjelniku.

3. Mrežnim kabelom spojite računalo u LAN ulaz usmjerivača sDSL modema.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Uključivanje

1. Uključite xDSL modem s usmjerivačem i pričekajte nekoliko minuta na internetsku vezu.

2. Kada DSL LED prestane treptati i počne svijetliti stalno, možete pokrenuti postupak DSL podešavanja preko QIS Čarobnjaka (Čarobnjak za brzo podešavanje za internet).

NAPOMENA: Više pojedinosti o QIS potražite u korisničkom priručniku.

Početak rada

1. Pokrenite internetski pretraživač i upišite zadano ime korisnika (admin) i lozinku (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 14 2015/8/5 17:59:00

Hrvatski

NAPOMENA: Ako se QIS ne pokrene automatski, pokrenite ga ručno prema sljedećim uputama:

• Upišite http://192.168.1.1 ili http://asus.router.com i opet pokrenite čarobnjak za brzo

podešavanje za internet (QIS).

• Deaktivirajte proxy postavke, telefonsku vezu i postavite postavke za TCP/IP tako da se automatski dohvaća IP adresa. Više pojedinosti potražite na ASUS stranici za podršku.

2. Vaš xDSL modem s usmjerivačem automatski će kongurirati DSL dodatni način rada, vrstu internetske veze i VPI/VCI vrijednost i načine inkapsulacije. Upišite podatke i internetskom računu koje ste dobili od dobavljača internetske usluge (ISP).

VAŽNO! Potrebne podatke za konguraciju internetske veze saznat ćete od vašeg ISP-a.

NAPOMENE:

• Automatsko prepoznavanje vrste vaše ISP veze događa se prilikom prve konguracije usmjerivača xDSL modema ili kada uređaj resetirate na zadane postavke.

• Po zadanim postavkama QIS čarobnjak je za DSL postavu. Ako želite kongurirati DSL-N16 kao bežični usmjerivač, pogledajte odjeljak Internet Connection (Internetska veza) u korisničkom priručniku.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 15 2015/8/5 17:59:00

Hrvatski

VAŽNO! Potrebne podatke za konguraciju internetske veze saznat ćete od vašeg ISP-a.

NAPOMENE:

• Automatsko prepoznavanje vrste vaše ISP veze događa se prilikom prve konguracije usmjerivača xDSL modema ili kada uređaj resetirate na zadane postavke.

• Po zadanim postavkama QIS čarobnjak je za DSL postavu. Ako želite kongurirati DSL-N16 kao bežični usmjerivač, pogledajte odjeljak Internetska veza u korisničkom priručniku.

3. Ako QIS nije prepoznao vrstu vaše Internet Connection (Internetska veza), ručno kongurirajte postavke veze.

4. Dodijelite naziv bežičnoj mreži (SSID) i sigurnosni ključ za vašu bežičnu vezu. Po dovršetku kliknite Apply (Primijeni).

5. Stranica sažetog prikaza pojavljuje se radi prikaza trenutnih postavki vaše mreže. Kliknite Next (Dalje) ako želite spremiti mrežne postavke i prijeći na stranicu Network Map (Mapiranje mreže).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 16 2015/8/5 17:59:00

ČeštinaČeština

Obsah krabice

VDSL/ADSL bezdrátový modem-směrovač Napájecí adaptér

Síťový kabel (kabel RJ-45) Stručná příručka

DSL/telefonní kabel (kabel RJ-11) Záruční karta

POZNÁMKA: Pokud je některá z položek poškozena nebo chybí, se obraťte na prodejce.

Rychlý přehled

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Indikátor LED napájen 7. Vypínač

2. DSL LED 8. Resetovací tlačítkon

3. Internet LED 9. Vypínač WPS a W-Fi

4. LAN1~4 LED 10. LAN porty 1~4

5. Wi-Fi LED 11. Port RJ-11

6. Napájecí port (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 17 2015/8/5 17:59:01

Čeština

Instalace

1. Připojte napájecí adaptér xDSL modemu-směrovače k portu vstupu stejnosměrného napájení a k elektrické zásuvce.

DSL-N16

2. Připojte jeden konec kabelu RJ-11 k portu DSL xDSL modemu-směrovače a připojte druhý konec k portu DSL rozdělovače.

3. Síťovým kabelem připojte počítač k portu místní sítě LAN xDSL modemu-směrovače.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Zapnutí napájení

1. Zapněte xDSL modem-směrovač a několik minut počkejte na připojení k Internetu.

2. Když indikátor DSL LED přestane blikat a začne svítit, můžete zahájit nastavení DSL pomocí Průvodce QIS (Průvodce rychlým nastavením Internetu).

POZNÁMKA: Další podrobnosti o QIS viz uživatelská příručka.

Začínáme

1. Spusťte váš webový prohlížeč a zadejte výchozí uživatelské jméno (admin) a heslo (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 18 2015/8/5 17:59:01

ČeštinaČeština

POZNÁMKA: Pokud se QIS nespustí automaticky, spusťte jej ručně tímto způsobem:

• Zadejte http://192.168.1.1 nebo http://asus.router.com a znovu spusťte Průvodce rychlým

nastavením Internetu (QIS).

• Deaktivujte nastavení proxy, telefonické připojení a nastavte TCP/IP na automatické získání adresy IP. Další podrobnosti viz web technické podpory ASUS.

2. Tento xDSL modem-směrovač automaticky nakonguruje režim DSL Annex, typ připojení k Internetu a hodnotu VPI/VCI a režimy zapouzdření. Zadejte údaje o internetovém účtu, které vám poskytl váš poskytovatel internetového připojení (ISP).

DŮLEŽITÉ! Vyžádejte si nezbytné údaje od vašeho ISP, aby bylo možné nakongurovat připojení k Internetu.

POZNÁMKY:

• Automatické rozpoznání vašeho typu připojení ISP je provedeno, když kongurujete xDSL modem-směrovač poprvé nebo když byla obnovena výchozí nastavení vašeho zařízení.

• Ve výchozí konguraci slouží pro nastavení DSL Průvodce QIS. Chcete-li nakongurovat DSL-N16 jako bezdrátový směrovač, viz část Internet Connection (Připojení k Internetu) v uživatelské příručce.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 19 2015/8/5 17:59:01

Čeština

DŮLEŽITÉ! Vyžádejte si nezbytné údaje od vašeho ISP, aby bylo možné nakongurovat připojení k Internetu.

POZNÁMKY:

• Automatické rozpoznání vašeho typu připojení ISP je provedeno, když kongurujete xDSL modem-směrovač poprvé nebo když byla obnovena výchozí nastavení vašeho zařízení.

3. Pokud funkce QIS nerozpozná váš typ připojení k Internetu, ručně nakongurujte nastavení vašeho připojení.

4. Zvolte název bezdrátové sítě (SSID) a klíč zabezpečení vašeho připojení. Po dokončení klepněte na tlačítko Apply (Použít).

5. Zobrazí se stránka s přehledem aktuálních nastavení vaší sítě. Klepnutím na Next (Další) uložte nastavení sítě a přejděte na stránku Network Map (Mapa sítě).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 20 2015/8/5 17:59:01

Dansk

Pakkens indhold

VDSL/ADSL trådløs modemrouter Strømadapter

Netværkskabel (RJ- 45-kabel) Kvikstartguide

DSL/telefonkabel (RJ-11-kabel) Garantibevis

BEMÆRK: Du bedes venligst kontakte din forhandler, hvis nogen af delene mangler eller er beskadiget.

En hurtig oversigt

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Strøm LED 7. Tænd/sluk-knap

2. DSL-LED 8. Nulstillingsknap

3. Internet-LED 9.

4. LAN1~4 LED 10. LAN1~4 porte

5. Wi-Fi-LED 11. RJ-11-port

6. Strøm (DC-IN) porte

Bouton d’activation/désactivation WPS et Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 21 2015/8/5 17:59:02

Dansk

Indstilling

1. Slut strømadapteren til DC-IN-stikket på din xDSLmodemrouter og til stikkontakten.

2. Slut den ene ende af RJ-11-kablet til DSL-porten på

DSL-N16

din xDSL-modemrouter, og den anden ende til DSLporten på fordeleren.

3. Slut din computer til LAN-porten på din xDSLmodemrouter med et netværkskabel.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Sådan startes enheden

1. Tænd din xDSL-modemrouter, og vent indtil internetforbindelsen er blevet oprettet.

2. Når DSL-lampen holder op med at blinke og lyser konstant, kan du begynde at kongurere DSL via QIS-guiden (hurtig internetopsætning).

BEMÆRK: Du kan læse mere om QIS-guiden i brugsanvisningen.

Kom godt i gang

1. Start din webbrowser, og indtast standardbrugernavnet (admin) og adgangskoden (admin)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 22 2015/8/5 17:59:02

Dansk

BEMÆRK: Hvis QIS-guiden ikke starter automatisk, skal du følge disse trin for at starte guiden manuelt:

• Indtast http://192.168.1.1 eller http://asus.router.com og start QIS-guiden igen.

• Deaktiver proxy-indstillingeren, opkaldsforbindelsen og angiv TCP/IP-indstillingerne, for at hente en IP-adresse automatisk. Du kan læse mere om dette på ASUS' supportside.

2. Din xDSL-modemrouter kongurerer automatisk DSL-bilagsfunktionen, internetforbindelsestypen og VPI/VCI-værdien og indkapslingsfunktionerne. Indtast dine internet-kontooplysninger, som du har fået fra din internetudbyder (ISP).

VIGTIGT! Bed om de nødvendige oplysninger fra din internetudbyder, for at kongurere internetforbindelsen.

BEMÆRK:

• Din forbindelsestype registreres automatisk, når du kongurerer din xDSL-modemrouter for første gang, eller når enheden nulstilles til standardindstillingerne.

• Som standard er QIS-guiden beregnet til indstilling af DSL. Hvis du vil kongurere DSL-N16 som en trådløs router, bedes du venligst se afsnittet Internet Connection (Internetforbindelse) i brugsanvisningen.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 23 2015/8/5 17:59:02

Dansk

VIGTIGT! Bed om de nødvendige oplysninger fra din internetudbyder, for at kongurere internetforbindelsen.

BEMÆRK:

• Din forbindelsestype registreres automatisk, når du kongurerer din xDSL-modemrouter for første gang, eller når enheden nulstilles til standardindstillingerne.

3. Hvis QIS-guiden ikke kunne registrere din internetforbindelsestype, skal du kongurere forbindelsesindstillingerne manuelt.

4. Giv dit trådløse netværk et netværksnavn (SSID) og en sikkerhedsnøgle til din trådløse forbindelse. Klik på Apply (Anvend), når du er færdig.

5. Der vises en oversigtsside med de aktuelle indstillinger til dit netværk. Klik på Next (Næste), for at gemme dine netværksindstillinger og gå til siden “Netværkskort”.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 24 2015/8/5 17:59:02

Nederlands

Inhoud verpakking

Draadloze VDSL-/ADSL-modemrouter Voedingsadapter

Netwerkkabel (RJ-45 cable) Beknopte handleiding

DSL-/telefoonkabel (RJ-11-kabel) Voetstuk

OPMERKING: als een van de items beschadigd is of ontbreekt, moet u contact opnemen met uw leverancier.

Een snel overzicht

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Voedings-LED 7. Voedingsknop

2. DSL-LED 8. Reset-knop

3. Internet-LED 9. Aan/uit-knop WPS en Wi

4. LED LAN1~4 10. Poorten LAN1~4

5. Wi-Fi-LED 11. RJ-11-poort

6. Voedingsaansluiting (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 25 2015/8/5 17:59:03

Nederlands

Installeren

1. Stop de voedingsadapter van uw xDSL-modemrouter in de gelijkstroomingang en sluit deze aan op een stopcontact.

DSL-N16

2. Sluit een uiteinde van de RJ-11-kabel aan op de DSLpoort van uw xDSL-modemrouter en sluit het andere uiteinde aan op de DSL-poort van uw splitter.

3. Sluit uw computer met de netwerkkabel aan op de LAN-poort van uw xDSL-modemrouter.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Inschakelen

1. Schakel uw xDSL-modemrouter in en wacht enkele minuten op de internetverbinding.

2. Wanneer de DSL-LED stopt met knipperen en constant oplicht, kunt u het DSL-installatieproces starten via de QIS-wizard (Wizard Snelle internetinstelling).

OPMERKING: raadpleeg de handleiding voor meer details over QIS.

Aan de slag

1. Start uw webbrowser en voer de standaard gebruikersnaam (admin) en het wachtwoord (admin) in.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 26 2015/8/5 17:59:03

Nederlands

OPMERKING: Als QIS niet automatisch wordt gestart, moet u deze stappen volgen om QIS handmatig te starten:

• Voer http://192.168.1.1 of http://asus.router.com in en start de QIS-wizard (Quick Internet

Setup = Snelle internetinstelling) opnieuw.

• Schakel de proxy-instellingen en de inbelverbinding uit en stel uw TCP/IP-instellingen in om automatisch een IP-adres te verkrijgen. Raadpleeg de ASUS-ondersteuningswebsite voor meer informatie.

2. Uw xDSL-modemrouter congureert automatisch de DSL Annex-modus, het internetverbindingstype en de VPI/VCI-waarde en inkapselingsmodi. Voer de internetaccountinformatie die u van uw internetprovider (ISP) hebt ontvangen, in.

BELANGRIJK! Verkrijg de nodige informatie van uw ISP voor het congureren van de internetverbinding.

OPMERKINGEN:

• De automatische detectie van uw ISP-verbindingstype vindt plaats wanneer u uw xDSLmodemrouter voor de eerste keer congureert of wanneer uw apparaat opnieuw wordt ingesteld naar de standaardinstellingen.

• De QIS-wizard is standaard voorzien voor de DSL-instelling. Als u DSL-N16 wilt congureren als draadloze router, raadpleegt u de sectie Internet Connection (internetverbinding) in de handleiding.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 27 2015/8/5 17:59:03

Nederlands

BELANGRIJK! Verkrijg de nodige informatie van uw ISP voor het congureren van de internetverbinding.

OPMERKINGEN:

3. Als QIS uw type internetverbinding niet kan detecteren, dient u de verbindingsinstellingen handmatig te congureren.

4. Wijs de naam van het draadloos netwerk (SSID) en de beveiligingscode toe voor uw draadloze verbinding. Klik op Apply (Toepassen) wanneer u klaar bent.

5. Een overzichtpagina verschijnt om de huidige instellingen voor uw netwerk te tonen. Klik op Next (Volgende) om uw netwerkinstellingen op te slaan en naar de pagina Network Map (Netwerkoverzicht) te gaan.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 28 2015/8/5 17:59:03

Eesti

Pakendi sisu

VDSL/ADSL traadita modem-ruuter Toiteadapter

Võrgukaabel (RJ-45 kaabel) Lühijuhend

DSL-/telefonikaabel (RJ-11 kaabel) Garantiikaart

MÄRKUS: Kui mõni artiklitest on kahjustatud või puudub, siis võtke ühendust

üüjaga

edasim

Kiire ülevaade

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Toite LED indikaator 7. Toitenupp

2. DSL LED indikaator 8. Lähtestusnupp

3. Internet LED indikaator 9.

4. LAN1~4 LED indikaatorid 10. LAN1~4 pordid

5. Wi-Fi LED indikaator 11. RJ-11 port

6. Toiteport (DC-IN)

WPSi ja Wi-Fi sisse-/väljalülitamise

nupp

u10545_dsl-n16_qsg.indb 29 2015/8/5 17:59:03

Eesti

Seadistamine

1. Sisestage xDSL modem-ruuteri toiteadapter alalisvooluporti ja ühendage see toitepistikupesaga.

2. Ühendage RJ-11 kaabli üks ots xDSL modem-ruuteri

DSL-N16

DSL pordiga ja teine ots jaguri DSL pordiga.

3. Kasutades võrgukaablit, ühendage arvuti xDSL modem-ruuteri LAN pordiga.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

LAN

Laptop

Käivitamine

1. Lülitage xDSL modem-ruuter sisse ja oodake mõni minut, kuni luuakse Interneti-ühendus.

2. Kui DSL LED indikaator lõpetab vilkumise ja jääb püsivalt helendama, saate alustada DSL-i häälestusprotsessi viisardi QIS (Quick Internet Setup) kaudu.

MÄRKUS. Täiendavat teavet viisardi QIS kohta leiate kasutusjuhendist.

Alustamine

1. Käivitage veebibrauser ja sisestage vaikekasutajanimi (admin) ja -parool (admin).

DSL

Phone

u10545_dsl-n16_qsg.indb 30 2015/8/5 17:59:04

Eesti

MÄRKUS. Kui viisard QIS ei käivitu automaatselt, siis järgige neid samme, et rakendus QIS käsitsi käivitada:

• Tippige aadressireal http://192.168.1.1 või http://asus.router.com ja käivitage uuesti viisard

Quick Internet Setup (Interneti-ühenduse kiirhäälestus, QIS).

• Keelake puhversätted ja sissehelistusühendus ning seadistage TCP/IP sätted nii, et IP-aadressi hankimine toimuks automaatselt. Täiendavat teavet leiate ASUS'e toeetenuste saidilt.

2. Teie xDSL modem-ruuter kongureerib automaatselt režiimi DSL Annex, Interneti-ühenduse tüübi ja VPI/VCI väärtuse ning kapseldusrežimid. Sisestage Interneti-konto andmed, mille saite oma Interneti-teenuse pakkujalt (ISP-lt).

OLULINE! Hankige vajalikud andmed oma ISP-lt, et kongureerida Interneti-ühendus.

MÄRKUSED.

• Teie ISP ühenduse tüübi automaatne tuvastamine toimub, kui kongureerite xDSL modemruuteri esmakordselt või kui teie seade lähtestatakse vaikesätetele.

• Vaikimisi on viisard QIS ette nähtud DSL-i häälestuseks. Kui soovite kongureerida seadme DSL-N16 traadita ruuterina, lugege kasutusjuhendi jaotist Internet Connection (Interneti- ühendus).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 31 2015/8/5 17:59:04

Eesti

IOLULINE! Hankige vajalikud andmed oma ISP-lt, et kongureerida Interneti-ühendus.

MÄRKUSED.

• Teie ISP ühenduse tüübi automaatne tuvastamine toimub, kui kongureerite xDSL modemruuteri esmakordselt või kui teie seade lähtestatakse vaikesätetele.

• Vaikimisi on viisard QIS ette nähtud DSL-i häälestuseks. Kui soovite kongureerida seadme DSL-N16 traadita ruuterina, lugege kasutusjuhendi jaotist Internet Connection (Interneti-

ühendus).

3. Kui viisard QIS ei suuda automaatselt Interneti-ühenduse tüüpi tuvastada, kongureerige ühenduse sätted käsitsi.

4. Määrake traadita võrgu nimi (SSID) ja turvavõti traadita ühenduse jaoks. Kui olete lõpetanud, klõpsake käsku Apply (Rakenda).

5. Kuvatakse kokkuvõte, mis sisaldab teavet teie võrgu praeguste sätete kohta. Klõpsake ikooni Next (Edasi), et salvestada võrgusätted ja minna lehele Network Map (Võrgukaart).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 32 2015/8/5 17:59:04

Suomi

Contenu de la boîte

Langaton VDSL/ADSL-modeemireititin Verkkolaite

Verkkokaapeli (RJ-45-kaapeli) Pikaopas

DSL/puhelinkaapeli (RJ-11-kaapeli) Takuukortti

HUOMAA: Jos jokin nimike puuttuu tai on vahingoittunut, ota yhteys jälleenmyyjään.

Pikasilmäys

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Virran LED-valo 7. Virtapainike

2. DSL-LED 8. Nollauspainike

3. Internet-LED 9. WPS ja W-Fi päälle/pois -painike

4. LAN1–4 LED 10. LAN1–4-portit

5. Wi-Fi-LED 11. RJ-11-portti

6. Virtakaapelin liitäntä (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 33 2015/8/5 17:59:04

Suomi

Asetusten tekeminen

1. Liitä xDSL-modeemin verkkolaite DC-IN-porttiin ja liitä verkkolaite pistorasiaan.

2. Liitä RJ-11-kaapelin toinen pää xDSL-

DSL-N16

modeemireitittimen DSL-porttiin ja toinen pää jakajan DSL-porttiin.

3. Liitä tietokone verkkokaapelilla xDSLmodeemireitittimen LAN-porttiin

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Käynnistys

1. Käynnistä xDSL-modeemireititin ja odota muutama minuutti internet-yhteyttä.

2. Kun DSL LED lakkaa vilkkumista ja palaa tasaisesti, voit käynnistää DSL-asetusprosessin ohjatulla QIS-asetuksella (Ohjattu pika-internet-asetus).

HUOMAUTUS: Katso lisätietoja QIS-asetuksesta käyttöoppaasta.

Näin pääset alkuun

1. Käynnistä web-selain ja näppäile oletusnimi (admin) ja salasana (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 34 2015/8/5 17:59:04

Suomi

HUOMAUTUS: Jos QIS ei käynnisty automaattisesti, toimi näiden ohjeiden mukaisesti käynnistääksesi QIS-asetuksen:

• Näppäile http://192.168.1.1 tai http://asus.router.com ja suorita ohjattu Quick Internet Setup

(QIS) -asetus uudelleen.

• Ota pois käytöstä välityspalvelinasetukset ja modeemiyhteys ja aseta TCP/IP-asetukset hankkimaan IP-osoitteen automaattisesti. Katso lisätietoja ASUS-tukisivustolta.

2. xDSL-modeemireititin määrittää automaattisesti DSL Annex -tilan, internet-yhteystyypin ja VPI/ VCI-arvon ja kapsulointitilat. Näppäile internet-tilitiedot, jotka sait internet-palveluntarjoajaltasi (ISP).

TÄRKEÄÄ! Pyydä välttämättömät tiedot internet-palveluntarjoajalta määrittääksesi internetyhteyden.

HUOMAUTUKSIA:

• ISP-yhteystyypin automaattinen tunnistaminen suoritetaan, kun määrität xDSLmodeemireitittimen ensimmäistä kertaa, tai kun laite nollataan oletusasetuksiinsa.

• Ohjattu QIS-asetus on oletuksena DSL-asetus. Jos haluat määrittää DSL-N16:n langattomaksi reitittimeksi, katso lisätietoja käyttöoppaan Internet Connection (Internet-yhteys)-osasta.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 35 2015/8/5 17:59:05

Suomi

TÄRKEÄÄ! Pyydä välttämättömät tiedot internet-palveluntarjoajalta määrittääksesi internet-yhteyden.

HUOMAUTUKSIA:

• ISP-yhteystyypin automaattinen tunnistaminen suoritetaan, kun määrität xDSLmodeemireitittimen ensimmäistä kertaa, tai kun laite nollataan oletusasetuksiinsa.

• Ohjattu QIS-asetus on oletuksena DSL-asetus. Jos haluat määrittää DSL-N16:n langattomaksi reitittimeksi, katso lisätietoja käyttöoppaan Internet Connection (Internet-yhteys)-osasta.

3. Jos QIS ei pysty tunnistamaan internet-yhteystyyppiä, määritä yhteysasetukset manuaalisesti.

4. Määritä verkkonimi (SSID) ja suojausavain langattomalle yhteydellesi. Napsauta Apply (Käytä), kun valmis.

5. Yhteenvetosivu tulee näkyviin ja näyttää nykyiset verkkoasetuksesi. Napsauta Next (Seuraava) tallentaaksesi verkkoasetuksesi ja siirry Verkkokartta-sivulle.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 36 2015/8/5 17:59:05

Français

Contenu de la boîte

Routeur-modem VDSL/ADSL Adaptateur secteur

Câble réseau (RJ-45) Guide de démarrage rapide

Câble téléphonique (RJ-11) Carte de garantie

REMARQUE : Contactez votre revendeur si l’un des éléments est manquant ou endommagé.

Aperçu rapide

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Témoin d’alimentation 7. Bouton d’alimentation

2. Témoin DSL 8. Bouton de réinitialisation

3. Témoin Internet 9.

4. Témoins de réseau local 1 à 4 10. Ports locaux 1 à 4

5. Témoin Wi-Fi 11. Port RJ-11

6. Prise d’alimentation

Bouton d’activation/désactivation WPS et Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 37 2015/8/5 17:59:05

Français

Installation

1. Branchez le modem-routeur sur une prise électrique via l’adaptateur secteur.

2. À l’aide du câble téléphonique (RJ-11) fourni, reliez

DSL-N16

le port ADSL du modem-routeur à la prise “DSL” du séparateur de ligne.

3. À l’aide du câble réseau (RJ-45) fourni, connectez votre ordinateur à l’un des ports de réseau local du modemrouteur.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Mise en route

1. Allumez le modem-routeur et patientez le temps que la connexion Internet puisse être détectée.

2. Lorsque le témoin lumineux DSL s’arrête de clignoter t reste allumé, vous pouvez commencer le processus de conguration de ligne DSL via l’assistant de conguration.

REMARQUE : Pour plus de détails sur l’utilisation de l’assistant de conguration Internet, consultez le mode d’emploi.

Bien démarrer

1. Ouvrez votre navigateur Internet, et dans la fenêtre de connexion, saisissez le nom d’utilisateur par défaut (admin) et le mot de passe (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 38 2015/8/5 17:59:05

Français

REMARQUE : Si l’assistant de conguration Internet n’apparaît pas lorsque vous lancez votre explorateur Internet

• Dans la barre d’adresse de votre navigateur, entrez l’adresse IP par défaut de votre routeur sans

l : http://192.168.1.1 ou le nom de domaine http://router.asus.com puis lancez l’assistant manuellement.

• Désactivez, si nécessaire, les paramètres proxy de l’explorateur Internet et la numérotation de votre connexion à distance et congurez les paramètres TCP/IP de sorte à obtenir une adresse IP automatiquement. Pour plus de détails, veuillez consulter le site d’assistance d’ASUS.

2. Le modem-routeur congure automatiquement le mode d’annexion DSL, le type de connexion Internet, les valeurs VPI/VCI et les modes d’encapsulation. Saisissez si nécessaire les informations de comte fournies par votre FAI (Fournisseur d’accès à Internet).

IMPORTANT ! Obtenez les informations de connexion auprès de votre FAI (Fournisseur d’accès à Internet) pour congurer votre connexion Internet.

REMARQUES :

• L’auto-détection du type de connexion a lieu lorsque vous congurez le modem-routeur pour la première fois ou lorsque vous restaurez les paramètres ses défaut.

• Par défaut, l’assistant de conguration Internet permet de congurer une ligne DSL. Si vous souhaitez congurer votre modem-routeur en tant que simple routeur sans l, consultez la section Connexion Internet du manuel de l’utilisateur.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 39 2015/8/5 17:59:05

Français

3. Si l’assistant de conguration Internet n’est pas en mesure de détecter votre type de connexion Internet, veuillez entrez les options de conguration manuellement.

4. Assignez un nom ainsi qu’une clé de sécurité au réseau sans l, puis cliquez sur Apply (Appliquer) une fois terminé.

5. Un résumé des paramètres de connexion Internet et sans l apparaît. Cliquez sur Next (Suivant) pour enregistrer les paramètres et accéder à la carte du réseau.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 40 2015/8/5 17:59:05

Deutsch

Verpackungsinhalt

VDSL/ADSL-WLAN-Modem-Router Netzteil

Netzwerkkabel (RJ-45-Kabel) Schnellstarthilfe

Support-CD (Anleitung, Dienstprogramm) DSL-/Telefonkabel (RJ-11-Kabel)

Splitter (je nach Region) Garantiekarte

HINWEIS: Sollten Artikel beschädigt oder nicht vorhanden sein, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Erste Schritte

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Strom-LED 7. Ein-/Austaste

2. DSL LED 8. Reset-Taste

3. Internet LED 9. WPS/WLAN-Taste

4. LAN 1~4 LED 10. LAN-Ports 1 – 4

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11-Port

6. Netzanschluss (DC-In)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 41 2015/8/5 17:59:06

Deutsch

Einrichtung

1. Schließen Sie das Netzteil Ihres xDSL-Modem-Routers

2. Verbinden Sie ein Ende des RJ-11-Kabels mit dem DSL-

3. Verbinden Sie Ihren Computer über ein

Einschalten

1. Schalten Sie Ihren xDSL-Modem-Router ein und warten Sie einige Minuten auf die Herstellung

2. Wenn die DSL-LED aufhört zu blinken und dauerhaft leuchtet, können Sie mit der DSL-

Hinweis: Weitere Informationen zu QIS nden Sie in der Bedienungsanleitung.

Erste Schritte

1. Starten Sie Ihren Webbrowser und geben Sie den Standardbenutzernamen (admin) und das

an den Gleichspannungseingang und eine Steckdose an.

Port Ihres xDSL-Modem-Routers und das andere Ende mit dem DSL-Port Ihres Splitters.

Wall Power Outlet

Netzwerkkabel mit dem LAN-Port Ihres xDSL-ModemRouters.

Line

Wall telephone outlet

der Internetverbindung.

Einrichtung über den QIS-Assistenten (Quick Internet Setup) starten.

Standardkennwort (admin) ein.

Power

Splitter

Laptop

DSL-N16

LAN

DSL

Phone

u10545_dsl-n16_qsg.indb 42 2015/8/5 17:59:06

Deutsch

Hinweis: Falls QIS nicht automatisch startet, befolgen Sie die nachstehenden Schritte zum manuellen Ausführen von QIS:

• Geben Sie http://192.168.1.1 oder http://asus.router.com ein und führen Sie den Quick

Internet Setup- (QIS) Assistenten erneut aus.

• Deaktivieren Sie die Proxy-Einstellungen, die Einwahlverbindung und richten Sie Ihre TCP/ IP-Einstellungen zum automatischen Beziehen einer IP-Adresse ein. Weitere Informationen erhalten Sie auf der ASUS-Support-Seite.

2. Ihr xDSL-Modem-Router konguriert DSL-Annex-Modus, Internetverbindungstyp, VPI/VCI-Wert und Verkapselungsmodi automatisch. Geben Sie die von Ihrem Internetanbieter bezogenen Internetkonteninformationen ein.

Wichtig! Beziehen Sie die zur Konguration der Internetverbindung erforderlichen Informationen von Ihrem Internetanbieter.

Hinweise:

• Die automatische Erkennung des Verbindungstyps ihres Internetanbieters erfolgt bei der erstmaligen Konguration Ihres xDSL-Modem-Routers oder bei Rücksetzung Ihres Gerätes auf seine Standardeinstellungen.

• Standardmäßig dient der QIS-Assistent der DSL-Einrichtung. Falls Sie den DSL-N16 als WLANRouter kongurieren möchten, beachten Sie bitte den Abschnitt Internet Connection (Internetverbindung) in der Bedienungsanleitung.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 43 2015/8/5 17:59:06

Deutsch

Wichtig! Beziehen Sie die zur Konguration der Internetverbindung erforderlichen Informationen von Ihrem Internetanbieter.

Hinweise:

• Die automatische Erkennung des Verbindungstyps ihres Internetanbieters erfolgt bei der

• Standardmäßig dient der QIS-Assistent der DSL-Einrichtung. Falls Sie den DSL-N16 als WLAN-

3. Falls QIS Ihren Internetverbindungstyp nicht erkennen kann, kongurieren Sie Ihre

4. Weisen Sie Ihrer WLAN-Verbindung einen WLAN-Netzwerknamen (SSID) und einen

5. Eine Übersichtsseite zeigt die aktuellen Einstellungen für Ihr Netzwerk. Klicken Sie zum

erstmaligen Konguration Ihres xDSL-Modem-Routers oder bei Rücksetzung Ihres Gerätes auf seine Standardeinstellungen.

Router kongurieren möchten, beachten Sie bitte den Abschnitt Internet Connection (Internetverbindung) in der Bedienungsanleitung.

Verbindungseinstellungen bitte manuell.

Sicherheitsschlüssel zu. Klicken Sie anschließend auf Apply (Übernehmen).

Speichern Ihrer Netzwerkeinstellungen und zum Aufrufen der Netzwerkkarte-Seite auf Next

(Weiter).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 44 2015/8/5 17:59:06

Ελληνικά

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ασύρματο μόντεμ δρομολογητής VDSL/ADSL Μετασχηματιστής ισχύος

Καλωδιακού δικτύου (καλώδιο RJ-45) Οδηγός Γρήγορης Έναρξης

Καλώδιο DSL/τηλεφώνου (καλώδιο RJ-11) κάρτα εγγύησης

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Εάν απουσιάζει ή εμφανίζει βλάβη οποιοδήποτε από τα στοιχεία, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης.

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Λυχνία LED Τροφοδοσίας 7. Κουμπί ισχύος

2. Ενδεικτική λυχνία LED DSL 8. Κουμπί επαναφοράς

3. Ενδεικτική λυχνία LED Internet 9.

4. Λυχνίες LED LAN1~4 10. Θύρες LAN1~4

5. Wi-Fi κουμπί 11. Θύρα RJ-11

6. Είσοδος τροφοδοσίας ρεύματος (DC-IN)

Κουμπί WPS και ενεργ./απενεργ. Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 45 2015/8/5 17:59:07

Ελληνικά

Εγκατάσταση

1. Συνδέστε το μετασχηματιστή ρεύματος του μόντεμ δρομολογητή xDSL στη θύρα εισόδου DC και σε μια πρίζα ρεύματος.

DSL-N16

2. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου RJ-11 στη θύρα DSL του μόντεμ δρομολογητή xDSL και συνδέστε το άλλο άκρο στη θύρα DSL του διαιρέτη.

3. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο δικτύου για να συνδέσετε τον υπολογιστή στη θύρα LAN του μόντεμ δρομολογητή xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Ενεργοποίηση

1. Ενεργοποιήστε το μόντεμ δρομολογητή xDSL και περιμένετε μερικά λεπτά για τη σύνδεση Internet.

2. Όταν η ενδεικτική λυχνία LED DSL σταματήσει να αναβοσβήνει και ανάβει σταθερά, μπορείτε να εκκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης DSL μέσω του οδηγού QIS (Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης Internet).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περισσότερες πληροφορίες για το QIS, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη.

Πώς να ξεκινήσετε

1. Εκκινήστε την εφαρμογή περιήγησης στο web και πληκτρολογήστε το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη (admin) και τον κωδικό πρόσβασης (admin) .

u10545_dsl-n16_qsg.indb 46 2015/8/5 17:59:07

Ελληνικά

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Αν το QIS δεν εκκινεί αυτόματα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να εκκινήσετε το QIS με μη αυτόματο τρόπο:

• Πληκτρολογήστε http://192.168.1.1 ή http://asus.router.com και εκτελέστε ξανά τον Οδηγό

Γρήγορης Εγκατάστασης Internet (QIS).

• Απενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις του διακομιστή μεσολάβησης, τη σύνδεση μέσω τηλεφώνου και ορίστε τις ρυθμίσεις TCP/IP για αυτόματη απόδοση διεύθυνσης ΙΡ. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ιστότοπο υποστήριξης της ASUS.

2. Το μόντεμ δρομολογητής xDSL διαμορφώνει αυτόματα τη λειτουργία Παραρτήματος DSL, τον τύπο σύνδεσης στο Internet και την τιμή και τις λειτουργίες ενθυλάκωσης VPI/VCI. Πληκτρολογήστε τις πληροφορίες λογαριασμού Internet που λάβατε από τον ISP.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Λάβετε τις αναγκαίες πληροφορίες από τον ISP για να διαμορφώσετε τη σύνδεση στο Internet.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Η αυτόματη ανίχνευση του τύπου σύνδεσης με τον ISP λαμβάνει χώρα όταν διαμορφώνετε το μόντεμ δρομολογητή xDSL για πρώτη φορά ή όταν η συσκευή έχει επαναφερθεί στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

• Από προεπιλογή, ο Οδηγός QIS προορίζεται για την εγκατάσταση DSL. Αν θέλετε να διαμορφώσετε το DSL-N16 ως ασύρματο δρομολογητή, ανατρέξτε στην ενότητα Internet Connection (Σύνδεση στο Ιnternet) στο εγχειρίδιο χρήστη.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 47 2015/8/5 17:59:07

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Λάβετε τις αναγκαίες πληροφορίες από τον ISP για να διαμορφώσετε τη σύνδεση στο Internet.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

3. Αν το QIS δεν ανιχνεύει τον τύπο σύνδεσης στο Internet διαμορφώστε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις σύνδεσης.

4. Εκχωρήστε το όνομα δικτύου (SSID) και το κλειδί ασφαλείας για την ασύρματη σύνδεση 2.4GHz και 5 GHz. Κάντε κλικ στο Apply (Εφαρμογή) όταν τελειώσετε.

5. Εμφανίζεται μια σελίδα σύνοψης που εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις για το δίκτυο. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις δικτύου και μεταβείτε στη σελίδα Χάρτης δικτύου.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 48 2015/8/5 17:59:07

Magyar

Contenido del paquete

VDSL/ADSL vezeték nélküli modem router Hálózati adapter

Hálózati kábel (RJ-45 kábel) Gyors üzembe helyezési útmutató

xDSL/telefonkábel (RJ-11 kábel) Garanciajegy

MEGJEGYZÉS: amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

Gyors áttekintés

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Bekapcsolt állapot LED 7. Főkapcsoló gomb

2. DSL LED 8. Alaphelyzet gomb

3. Internet LED 9. WPS és W-Fi be/ki gomb

4. LAN 1~4 LED 10. LAN1~4 portok

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 port

6. Hálózati (DC bemeneti) port

u10545_dsl-n16_qsg.indb 49 2015/8/5 17:59:08

Magyar

Beállítás

1. Csatlakoztassa az xDSL modem router hálózati adapterét a DC-IN-portba, és csatlakoztassa a hálózati aljzathoz.

DSL-N16

2. Csatlakoztassa az RJ-11 kábel egyik végét az xDSL modem router DSL-portjába, a másik végét pedig az elosztó DSL-portjába.

3. Csatlakoztassa a számítógépét az xDSL modem router LAN-portjába egy hálózati kábel segítségével.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Bekapcsolás

1. Kapcsolja be az xDSL modem routert, és várjon néhány percet az internetkapcsolatra.

2. Amikor a DSL LED-fénye abbahagyja a villogást és folyamatosan világítani kezd, akkor megkezdheti a DSL beállítását a QIS varázsló (Gyors internet-beállítási varázsló) segítségével.

MEGJEGYZÉS: A gyors internet-beállítási varázslóra vonatkozó további részletekért tekintse meg a felhasználói útmutatót.

Első lépések

1. Indítsa el a webböngészőt, és adja meg az alapértelmezett felhasználónevet (admin) és jelszót (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 50 2015/8/5 17:59:08

Magyar

MEGJEGYZÉS: Ha a gyors internet-beállítási varázsló nem indul el automatikusan, indítsa el manuálisan az alábbi lépések szerint:

• Írja be a http://192.168.1.1 vagy a http://asus.router.com webcímet, és futtassa ismét a gyors

internet-beállítási (QIS) varázslót.

• Tiltsa le a proxybeállításokat és a betárcsázós kapcsolatot, és adja meg úgy a TCP/IPbeállításokat, hogy az IP-cím lekérése automatikusan történjen. További részletekért látogasson el az ASUS támogatási webhelyére.

2. Az xDSL modem router automatikusan kongurálja a DSL csatolt módját, az internetkapcsolat típusát, továbbá a VPI/VCI értékét és a beágyazási módokat. Adja meg az internetszolgáltatótól kapott internetók-adatokat.

FONTOS! Az internetkapcsolat kongurálásához szerezze be a szükséges adatokat az internetszolgáltatójától.

MEGJEGYZÉSEK:

• Az ISP kapcsolattípus automatikus észlelése akkor történik meg, ha először kongurálja az xDSL modem routert, vagy ha a készülékén visszaállítja az alapértelmezett beállításokat.

• A gyors internet-beállítási varázsló alapértelmezés szerint a DSL beállítására szolgál. Ha a DSL-N16 készükéket vezeték nélküli routerként szeretné kongurálni, tekintse meg a használati útmutatóban az Internet Connection (Internetkapcsolat) című részt.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 51 2015/8/5 17:59:08

Magyar

FONTOS! Az internetkapcsolat kongurálásához szerezze be a szükséges adatokat az internetszolgáltatójától.

MEGJEGYZÉSEK:

3. Ha a gyors internet-beállítási varázslónak nem sikerült felismernie az internetkapcsolat típusát, akkor kongurálja manuálisan a kapcsolatbeállításokat.

4. Rendeljen vezeték nélküli hálózatnevet (SSID) és biztonsági kulcsot a vezeték nélküli hálózati kapcsolatához. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra, ha végzett.

5. Ekkor megjelenik egy összegző oldal a hálózat aktuális beállításaival. Kattintson a Next (Tovább) gombra a hálózati beállítások mentéséhez és a Network Map (Hálózati térkép) oldal megnyitásához.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 52 2015/8/5 17:59:08

Italiano

Contenuto della confezione

Modem Router VDSL/ADSL Wireless Adattatore AC

Cavo di rete (RJ-45) Guida rapida

Cavo telefonico/xDSL (RJ-11) Certicato di garanzia

NOTA: Contattate il vostro rivenditore nel caso in cui uno di questi articoli sia danneggiato o mancante.

Aspetto

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. LED alimentazione 7. Pulsante di accensione/spegnimento

2. LED DSL 8. Pulsante di reset

3. LED Internet 9. Pulsante WPS e Wi-Fi on/o

4. LED LAN 1~4 10. Porte LAN 1 ~ 4

5. LED Wi-Fi 11. Porta RJ-11

Porta ingresso alimentazione

6. (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 53 2015/8/5 17:59:08

Italiano

Installazione

1. Inserite l'estremità dell'adattatore AC nella porta di ingresso dell'alimentazione e collegate l'altra estremità ad una presa di corrente.

DSL-N16

2. Collegate un'estremità del cavo RJ-11 alla porta DSL del vostro modem router e l'altra estremità alla porta DSL del vostro ltro splitter.

3. Usando un cavo di rete collegate il vostro computer ad una porta LAN del modem router xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Accensione

1. Accendete il vostro model xDSL e aspettate qualche minuto in modo che la connessione ad Internet venga stabilita correttamente.

2. Quando il LED DSL smette di lampeggiare e rimane sso potete avviare il processo di congurazione tramite l'installazione guidata (QIS).

NOTA: Per maggiori dettagli sulla QIS potete fare riferimento al manuale utente.

Per iniziare

1. Avviate il vostro browser e inserite il nome utente (admin) e la password (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 54 2015/8/5 17:59:09

Italiano

NOTA: Se l'installazione rapida non partisse automaticamente potrete lanciarla manualmente nel modo seguente:

• Digitate http://192.168.1.1 o http://router.asus.com e avviate nuovamente l'installazione rapida (QIS).

• Disabilitate il server proxy, le connessioni remote e congurate le impostazioni TCP/IP in modo da ottenere un indirizzo IP automaticamente. Per maggiori dettagli fate riferimento al sito del supporto ASUS.

2. Il vostro modem/router xDSL congura automaticamente la modalità DSL Annex, il tipo di connessione ad Internet, i valori VPI/VCI e le modalità di incapsulamento. Inserite le informazioni del vostro account Internet fornite dal vostro ISP (Internet Service Provider).

IMPORTANTE! Ottenete le informazioni necessarie per la congurazione dal vostro ISP.

NOTE:

• Il rilevamento automatico dell'ISP viene attivato quando congurate il modem router xDSL per la prima volta, o dopo aver resettato il dispositivo alle impostazioni predenite di fabbrica.

• Come impostazione standard la procedura QIS consente di congurare la connessione DSL. Se volete congurare il DSL-N16U come router wireless fate riferimento alla sezione Connessione ad Internet del manuale utente.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 55 2015/8/5 17:59:09

Italiano

IMPORTANTE! Ottenete le informazioni necessarie per la congurazione dal vostro ISP.

NOTE:

• Il rilevamento automatico dell'ISP viene attivato quando congurate il modem router xDSL per la prima volta, o dopo aver resettato il dispositivo alle impostazioni predenite di fabbrica.

3. Se l'installazione rapida Internet (QIS) fallisse potete congurare manualmente le impostazioni per la connessione.

4. Impostate un nome della rete (SSID) e una chiave di sicurezza per la vostra rete wireless. Quando avete nito cliccate su Apply (Applica).

5. Una pagina di riepilogo vi mostrerà le impostazioni correnti della vostra rete. Cliccate su Next (Avanti) per salvare le impostazioni e andare alla pagina della Mappa di rete.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 56 2015/8/5 17:59:09

Latviski

Iepakojuma saturs

VDSL/ADSL bezvadu modema maršrutētājs Strāvas adapteris

Tīkla kabelis (RJ-45 kabelis) Padomi ātrai darba uzsākšanai

xDSL/tālruņa kabelis (RJ-11 kabelis) Garantijas karte

PIEZĪME: Ja kāda no šīm lietām ir bojāta vai pazudusi, sazinieties ar pārdevēju.

Ātrs pārskats

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Barošanas LED 7. Barošanas poga

2. DSL LED 8. Atiestatīšanas poga

3. Interneta LED 9.

4. LAN1~4 LED 10. LAN1~4 pieslēgvietas

5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 pieslēgvieta

6. Strāvas (DC-IN) ports

WPS un W-Fi ieslēgšanas/izslēgšanas poga

u10545_dsl-n16_qsg.indb 57 2015/8/5 17:59:09

Latviski

Iestatīšana

1. Ievietojiet xDSL modema maršrutētāja strāvas adapteri DC-In pieslēgvietā un pievienojiet to kontaktligzdai.

DSL-N16

2. RJ-11 kabeļa vienu galu pievienojiet xDSL modema maršrutētāja DSL pieslēgvietai, bet otru galu pievienojiet sadalītāja DSL pieslēgvietai.

3. Izmantojot tīkla kabeli, pievienojiet datoru xDSL modema maršrutētāja LAN pieslēgvietai.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Ieslēgšana

1. Ieslēdziet xDSL modema maršrutētāju un uzgaidiet dažās minūtes, kamēr tiek izveidots interneta savienojums.

2. Kad DSL LED pārstāj mirgot un deg nepārtraukti, varat palaist DSL iestatīšanas procesu, izmantojot QIS vedni (ātrās interneta iestatīšanas vednis).

PIEZĪME. Lai uzzinātu vairāk par QIS, skatiet lietotāja rokasgrāmatu.

Darba sākšana

1. Palaidiet tīmekļa pārlūku un ievadiet noklusējuma lietotājvārdu (admin) un paroli (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 58 2015/8/5 17:59:10

Latviski

PIEZĪME. Ja QIS netiek palaista automāti, izpildiet tālāk norādītās darbības, lai palaistu QIS manuāli.

• Ievadiet http://192.168.1.1 vai http://asus.router.com un vēlreiz palaidiet ātrās interneta

iestatīšanas (QIS) vedni.

• Atspējojiet starpniekservera iestatījumus, iezvanes savienojumu un iestatiet TCP/IP iestatījumus, lai automātiski iegūtu IP adresi. Lai uzzinātu vairāk, skatiet ASUS atbalsta vietni.

2. Jūsu xDSL modema maršrutētājs automātiski kongurē DSL Annex režīmu, interneta savienojuma veidu un VPI/VCI vērtību un iekapsulēšanas režīmus. Ievadiet interneta konta informāciju, kuru ieguvāt no interneta pakalpojumu nodrošinātāja (ISP).

SVARĪGI! Iegūstiet nepieciešamo informāciju no ISP, lai kongurētu interneta savienojumu.

PIEZĪMES.

• ISP savienojuma veida automātiskā noteikšana notiek, ja kongurējat savu xDSL modema maršrutētāju pirmo reizi vai ierīce tiek atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem.

• Pēc noklusējuma QIS vednis ir paredzēts DSL iestatīšanai. Lai kongurētu DSL-N16 kā bezvadu maršrutētāju, skatiet lietotāja rokasgrāmatas sadaļu Internet Connection (Interneta

savienojums).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 59 2015/8/5 17:59:10

Latviski

SVARĪGI! Iegūstiet nepieciešamo informāciju no ISP, lai kongurētu interneta savienojumu.

PIEZĪMES.

• ISP savienojuma veida automātiskā noteikšana notiek, ja kongurējat savu xDSL modema maršrutētāju pirmo reizi vai ierīce tiek atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem.

• Pēc noklusējuma QIS vednis ir paredzēts DSL iestatīšanai. Lai kongurētu DSL-N16 kā bezvadu maršrutētāju, skatiet lietotāja rokasgrāmatas sadaļu IInternet Connection (Interneta savienojums).

3. Ja QIS neizdodas noteikt interneta tipa savienojumu, manuāli kongurējiet savienojuma iestatījumus.

4. Bezvadu savienojumam piešķiriet bezvadu tīkla nosaukumu (SSID) un drošības atslēgu. Kad esat beidzis, noklikšķiniet uz Apply (Lietot).

5. Tiek parādīta kopsavilkuma lapa, kurā redzami tīkla pašreizējie iestatījumi. Lai saglabātu tīkla iestatījumus un pāriet uz lapu Network Map (Tīkla karte), noklikšķiniet uz Next (Tālāk).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 60 2015/8/5 17:59:10

Lietuvių

Pakuotės turinys

VDSL / ADSL belaidis modemas-kelvedis Maitinimo adapteris

Tinklo kabelis (RJ-45 kabelis) Grei engimo darbui vadovas

xDSL / telefono kabelis (RJ-11 kabelis) Garantijos kortelė

PASTABA: jei kuri nors pakuotės dalis pažeista arba jos nėra, susisiekite su savo pardavėju.

Trumpoji apžvalga

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Maitinimo LED 7. Maitinimo mygtukas

2. DSL lemputė 8. Paleidimo iš naujomygtukas

3. Interneto lemputė 9.

4. LAN1–4 lemputė 10. LAN1–4 prievadai

5. „Wi-Fi“ lemputė 11. RJ-11 prievadas

Maitinimo (nuolatinės srovės įvado)

6. prievadas

WPS ir W-Fi įjungimo / išjungimo mygtukas

u10545_dsl-n16_qsg.indb 61 2015/8/5 17:59:10

Lietuvių

Parengimas darbui

1. xDSL modemo-kelvedžio maitinimo adapterį įjunkite į

2. Vieną RJ-11 kabelio galą prijunkite prie xDSL mode-

3. Tinklo kabeliu kompiuterį sujunkite su xDSL mode-

Maitinimo įjungimas

1. Įjunkite xDSL modemą-kelvedį ir palaukite kelias minutes, kad atsirastų interneto ryšys.

2. Kai DSL lemputė nustoja mirgėti ir dega nepertraukiamai, galite pradėti DSL sąranką naudodami

PASTABA: daugiau informacijos apie QIS rasite vartotojo vadove.

Darbo pradžia

1. Paleiskite tinklo naršyklę, įveskite numatytąjį vartotojo vardą (admin) ir slaptažodį (admin).

DC-IN prievadą, kištuką įkiškite į el. lizdą.

mo-kelvedžio DSL prievado, kitą galą prijunkite prie skaidiklio DSL prievado.

mo-kelvedžio LAN prievadu.

QIS (sparčiosios interneto sąrankos) vedlį.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

DSL-N16

LAN

DSL

Phone

u10545_dsl-n16_qsg.indb 62 2015/8/5 17:59:10

Lietuvių

PASTABA. Jeigu QIS nepasileidžia automatiškai, atlikite šiuos veiksmus, kad rankiniu būdu paleistumėte QIS:

• Įveskite http://192.168.1.1 arba http://asus.router.com ir vėl paleiskite sparčiosios interneto

sąrankos (QIS) vedlį.

• Pasyvinkite tarpinio serverio nuostatas, surinkite ryšio numerį ir nustatykite TCP / IP nuostatas, kad automatiškai gautumėte IP adresą. Daugiau informacijos rasite ASUS palaikymo svetainėje.

2. xDSL modemas-kelvedis automatiškai sukongūruoja DSL prijungimo režimą, interneto ryšio tipą, VPI / VCI vertę ir sutraukimo režimus. Įveskite interneto paskyros informaciją, kurią gavote iš interneto paslaugos teikėjo (ISP).

SVARBU! Iš savo ISP gaukite reikiamą informaciją interneto ryšiui sukongūruoti.

PASTABOS:

• ISP sujungimo tipas aptinkamas automatiškai, kai pirmą kartą kongūruojate xDSL modemąkelvedį arba kai atkuriamos numatytosios įrenginio nuostatos.

• Pagal numatytuosius parametrus, QIS vedlys skirtas DSL sąrankai. Jei norite DSL-N16 sukongūruoti kaip belaidžio ryšio kelvedį, skaitykite vartotojo vadovo skyrių Interneto ryšys.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 63 2015/8/5 17:59:10

Lietuvių

SVARBU! Iš savo ISP gaukite reikiamą informaciją interneto ryšiui sukongūruoti.

PASTABOS:

• ISP sujungimo tipas aptinkamas automatiškai, kai pirmą kartą kongūruojate xDSL modemą-

• Pagal numatytuosius parametrus, QIS vedlys skirtas DSL sąrankai. Jei norite DSL-N16

3. Jei QIS nepavyko aptikti interneto ryšio tipo, ryšio nuostatas sukongūruokite rankiniu būdu.

4. Savo belaidžiam ryšiui priskirkite belaidžio tinklo vardą (SSID) ir saugos raktą. Baigę, spauskite

5. Pasirodo suvestinės puslapis su dabartinėmis tinklo nuostatomis. Spustelėkite Next (toliau),

kelvedį arba kai atkuriamos numatytosios įrenginio nuostatos.

sukongūruoti kaip belaidžio ryšio kelvedį, skaitykite vartotojo vadovo skyrių Interneto ryšys.

Apply (taikyti).

kad išsaugotumėte tinklo nuostatas ir pereitumėte į tinklo schemos puslapį.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 64 2015/8/5 17:59:11

Norsk

Innhold i pakken

Trådløs modem/ruter for VDSL/ADSL Strømadapter

Nettverkskabel (RJ-45 kable) Hurtigstartguide

xDSL-/telefonkabel (RJ-11-kabel) Garantikor

MERK: Hvis noen av elementene mangler eller er skadet, kontakt forhandleren din.

Et overblikk

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Power LED 7. Strømknap

2. LED-lampe for DSL 8. Reset (Nullstill)-knapp

3. LED-lampe for Internett 9. WPS- og Wi-Fi på av-knapp

4. LED-lamper for LAN 1–4 10. LAN-porter 1–4

5. LED-lampe for Wi-Fi 11. RJ-11-port

6. Strømport (DC)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 65 2015/8/5 17:59:11

Norsk

Sette opp

1. Sett inn xDSL-modemets strømadapter i DCinntaksporten, og koble til et strømuttak.

2. Koble den ene enden av RJ-11-kabelen til DSL-porten

DSL-N16

på xDSL-modemruteren, og koble den andre enden til DSL-porten på splitteren.

3. Bruk en nettverkskabel til å koble datamaskinen til

Wall Power Outlet

Power

LAN-porten på xDSL-modemruteren.

Laptop

Line

Wall telephone outlet

Splitter

Slå opp

1. Slå på xDSL-modemruteren, og vent noen minutter på Internett-tilkoblingen.

2. Når LED-lampen for DSL slutter å blinke og lyser hele tiden, kan du starte DSLinstallasjonsprosessen via QIS-veiviseren (Hurtigoppsett for Internett).

MERK: Du nner mer detaljert informasjon om QIS i brukerveiledningen.

Komme i gang

1. Start nettleseren din, og tast inn standard brukernavn (admin) og passord (admin).

LAN

DSL

Phone

u10545_dsl-n16_qsg.indb 66 2015/8/5 17:59:11

Norsk

MERK: Hvis QIS ikke starter automatisk, følger du disse trinnene for å starte det manuelt:

• Tast inn http://192.168.1.1 eller http://asus.router.com og kjør Hurtigoppsett for Internett

(QIS-veiviseren) igjen.

• Deaktiver innstillingene for proxy og oppringt tilkobling, og sett TCP/IP-innstillingene til å automatisk hente en IP-adresse. Du nner mer informasjon, på ASUS-støtteområdet.

2. xDSL-modemruteren kongurerer automatisk DSL Annex-modus, Internett-tilkoblingstype, verdier for VPI/VCI og innkapslingsmoduser. Tast inn Internett-kontoinformasjon som du har fått fra Internett-leverandøren (ISP).

VIKTIG! Du trenger opplysninger fra Internett-leverandøren for å kongurere Internetttilkoblingen.

MERKNADER:

• Automatisk registrering av Internett-leverandørens tilkoblingstype skjer når du kongurerer xDSL-modelruteren for første gang eller når enheten blir nullstilt til standardinnstillingene.

• Som standard bruker QIS-veiviseren DSL-oppsett. Hvis du vil kongurere DSL-N16 som en trådløs ruter, kan du se delen Internett-tilkobling i bruksanvisningen.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 67 2015/8/5 17:59:11

Norsk

VIKTIG! Du trenger opplysninger fra Internett-leverandøren for å kongurere Internett-tilkoblingen.

MERKNADER:

• Automatisk registrering av Internett-leverandørens tilkoblingstype skjer når du kongurerer xDSL-modelruteren for første gang eller når enheten blir nullstilt til standardinnstillingene.

• Som standard bruker QIS-veiviseren DSL-oppsett. Hvis du vil kongurere DSL-N16 som en trådløs ruter, kan du se delen Internett-tilkobling i bruksanvisningen.

3. Hvis QIS ikke kunne registrere Internett-tilkoblingstypen din, må du kongure tilkoblingsinnstillingene manuelt.

4. Velg et nettverksnavn (SSID) og sikkerhetsnøkkel for den trådløse tilkoblingen. Klikk på Apply (Bruk) når du er ferdig.

5. Du får se en sammendragside med gjeldende innstillinger for nettverket. Klikk Next (Neste) for å lagre nettverksinnstillingene og gå til Nettverkskartsiden.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 68 2015/8/5 17:59:11

Polski

Zawartość opakowania

Router bezprzewodowy z modemem VDSL/ ADSL

Kabel sieciowy (kabel RJ-45) Instrukcja szybkiego uruchomienia

Kabel xDSL/telefoniczny (kabel RJ-11) Karta gwarancyjna

UWAGA: W przypadku uszkodzenia lub braku któregoś z elementów skontaktuj się ze sprzedawcą.

Zasilacz

Szybki przegląd

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Dioda LED zasilania 7. Przycisk zasilania

2. Dioda LED połączenia DSL 8. Przycisk Reset

3. Dioda LED połączenia z Internetem 9.

4. Dioda LED sieci LAN1~4 10. Porty sieci LAN1~4

5. Dioda LED sieci Wi-Fi 11. Port RJ-11

Port wejścia zasilania (Wejście

6. prądu stałego)

Przycisk WPS i włączania/wyłączania sieci Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 69 2015/8/5 17:59:12

Polski

Konguracja

1. Podłącz kabel zasilacza routera z modemem xDSL do gniazda DC-IN, a następnie podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego.

DSL-N16

2. Podłącz jeden koniec kabla RJ-11 do portu DSL routera z modemem xDSL, a drugi koniec do portu DSL splittera.

3. Podłącz komputer do portu LAN routera z modemem xDSL za pomocą kabla sieciowego.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Włączanie zasilania

1. Włącz router z modemem xDSL i poczekaj kilka minut do momentu nawiązania połączenia z Internetem.

2. Gdy dioda LED połączenia DSL przestanie migać i zacznie świecić światłem stałym, można rozpocząć proces konguracji połączenia DSL za pomocą kreatora QIS (kreator szybkiej konguracji połączenia z Internetem).

UWAGA: Bardziej szczegółowe informacje na temat kreatora QIS można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Rozpoczęcie pracy

1. Uruchom przeglądarkę internetową, a następnie wprowadź domyślną nazwę użytkownika (admin) i hasło (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 70 2015/8/5 17:59:12

Polski

UWAGA: Jeśli kreator QIS nie uruchomi się automatycznie, należy wykonać poniższe czynności, aby uruchomić go ręcznie:

• Wprowadź http://192.168.1.1 lub http://asus.router.com i uruchom ponownie kreatora QIS

(kreator szybkiej konguracji połączenia z Internetem).

• Wyłącz ustawienia serwera proxy i połączenie telefoniczne oraz wprowadź ustawienia protokołu TCP/IP w celu automatycznego uzyskiwania adresu IP. Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w witrynie pomocy technicznej rmy ASUS.

2. Router z modemem xDSL automatycznie skonguruje tryb DSL Annex, typ połączenia z Internetem oraz wartość VPI/VCI i tryby hermetyzacji. Wprowadź informacje o koncie internetowym uzyskane od usługodawcy internetowego (ISP).

WAŻNE! Należy pamiętać o uzyskaniu niezbędnych informacji dotyczących konguracji połączenia z Internetem od usługodawcy internetowego.

UWAGI:

• Automatyczne wykrywanie typu połączenia ISP jest wykonywane przy pierwszej konguracji routera z modemem xDSL lub po przywróceniu ustawień domyślnych urządzenia.

• Kreator QIS służy domyślnie do konguracji połączenia DSL. W celu skongurowania urządzenia DSL-N16 jako routera bezprzewodowego należy zapoznać się z częścią Połączenie z Internetem w podręczniku użytkownika.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 71 2015/8/5 17:59:12

Polski

WAŻNE! Należy pamiętać o uzyskaniu niezbędnych informacji dotyczących konguracji połączenia z Internetem od usługodawcy internetowego.

UWAGI:

• Automatyczne wykrywanie typu połączenia ISP jest wykonywane przy pierwszej konguracji routera z modemem xDSL lub po przywróceniu ustawień domyślnych urządzenia.

3. Jeśli kreator QIS nie wykryje typu połączenia z Internetem, ustawienia połączenia należy skongurować ręcznie.

4. Przydziel nazwę sieci bezprzewodowej (SSID) i klucz zabezpieczeń połączenia bezprzewodowego. Po zakończeniu kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

5. Wyświetlona zostanie strona podsumowania z bieżącymi ustawieniami sieci. Kliknij przycisk Next (Dalej), aby zapisać ustawienia sieciowe i przejść do strony Network Map (Mapa sieci).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 72 2015/8/5 17:59:12

Português

Conteúdo da embalagem

Router Modem Sem Fios VDSL/ADSL Transformador

Cabo de rede (Cabo de rede RJ-45) Guia de consulta rápida

Cabo xDSL/telefone (cabo RJ-11) Cartão de Garantia

NOTA: Caso algum item esteja danicado ou em falta, contacte o seu revendedor.

Visão geral

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. LED de Alimentação 7. Botão de energia

2. LED de DSL 8. Botão de reposição

3. LED de Internet 9. Botão para ligar/desligar WPS e W-Fi

4. LED LAN 1 a 4 10. Portas LAN 1 a 4

5. Botão Wi-Fi 11. Porta RJ-11

6. Porta de alimentação (Entrada DC)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 73 2015/8/5 17:59:13

Português

Instalação

1. Ligue o transformador do modem xDSL à porta de entrada DC e a uma tomada elétrica.

2. Ligue uma extremidade do cabo RJ-11 à porta DSL

DSL-N16

do seu router modem xDSL, em seguida, ligue a outra extremidade à porta DSL do derivador.

3. Utilizando o cabo de rede, ligue o seu computador à porta LAN do router modem xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Ligar

1. Ligue o modem router xDSL e aguarde alguns minutos pela ligação à Internet.

2. Quando o LED DSL parar de piscar e estiver estático, poderá iniciar o processo de conguração de DSL através do Assistente QIS (Assistente de Conguração Rápida de Internet).

NOTA: Consulte o manual do utilizador para obter mais informações sobre o QIS.

Começar a utilizar

1. Abra o navegador web e introduza o nome de utilizador predenido (admin) e a palavra-passe (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 74 2015/8/5 17:59:13

Português

NOTA: Se a função QIS não iniciar automaticamente, siga estes passos para iniciar a função QIS manualmente:

• Introduza o endereço http://192.168.1.1 ou http://asus.router.com e execute novamente o

Assistente de Conguração Rápida de Internet (QIS).

• Desative as denições de proxy, a ligação de acesso telefónico e congure as denições de TCP/ IP para obter um endereço IP automaticamente. Para mais informações, consulte o website de Suporte da ASUS.

2. O modem router xDSL congura automaticamente o modo Anexo DSL, o tipo de ligação à Internet e o valor VPI/VCI e os modos de encapsulamento. Introduza as informações da sua conta fornecidas pelo seu Fornecedor de Serviços de Internet (ISP).

IMPORTANTE! Contacte o seu ISP para obter as informações necessárias para congurar a ligação à Internet.

NOTAS:

• A deteção automática do tipo de ligação do seu ISP ocorrerá quando congurar o router modem xDSL pela primeira vez ou quando forem repostas as predenições do seu dispositivo.

• Por predenição, o Assistente QIS destina-se à conguração da ligação DSL. Se deseja congurar o DSL-N16 como router sem os, consulte a secção Ligação à Internet no manual do utilizador.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 75 2015/8/5 17:59:13

Português

IMPORTANTE! Contacte o seu ISP para obter as informações necessárias para congurar a ligação à Internet.

NOTAS:

• A deteção automática do tipo de ligação do seu ISP ocorrerá quando congurar o router modem xDSL pela primeira vez ou quando forem repostas as predenições do seu dispositivo.

3. Se o Assistente QIS não conseguir detetar o seu tipo de ligação à Internet, congure manualmente as denições de ligação.

4. Atribua o nome da rede sem os (SSID) e a chave de segurança para a sua ligação sem os. Clique em Apply (Aplicar) quando terminar.

5. Será apresentada uma página de resumo para mostrar as denições atuais da sua rede. Clique em Next (Seguinte) para guardar as denições da rede e aceder à página de Mapa de Rede.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 76 2015/8/5 17:59:13

Română

Conteúdo da embalagem

Ruter modem fără r VDSL/ADSL Adaptor de alimentare

Reţeaua de cablu (cablu RJ-45) Ghid rapid de pornire

Cablu telefonic/xDSL (cablu RJ-11) Card de garanţie

NOTĂ: Dacă oricare dintre articole este deteriorat sau lipseşte, contactaţi furnizorul.

Prezentare succintă

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Led alimentare 7. Buton de alimentare

2. LED DSL 8. Buton resetare

3. LED Internet 9.

4. LED LAN1~4 10. Porturi LAN1~4

5. LED Wi-Fi 11. Port RJ-11

6. Port de alimentare (intrare c.c.)

Buton activare/dezactivare WPS şi Wi-Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 77 2015/8/5 17:59:13

Română

Congurarea

1. Inserați adaptorul de alimentare al ruterului modem

2. Conectați un capăt la cablului RJ-11 la portul DSL al

3. Utilizând un cablu de rețea, conectați computerul la

Pornirea

1. Porniți ruterul modem xDSL și așteptați câteva minute pentru conexiunea la Internet.

2. Atunci când indicatorul LED DSL nu mai iluminează intermitent, ci constant, puteți porni

NOTĂ: Pentru mai multe detalii privind funcția QIS, consultați manualul de utilizare.

Noțiuni introductive

1. Lansați browserul Web și introduceți numele de utilizator implicit (admin) și parola (admin).

xDSL în portul de intrare de c.c. și conectați-l la o priză.

DSL-N16

ruterului modem xDSL și conectați celălalt capăt la portul DSL al divizorului.

portul LAN al ruterului modem xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

procesul de congurare DSL prin intermediul expertului QIS (Quick Internet Setup - Congurare rapidă Internet).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 78 2015/8/5 17:59:14

Română

NOTĂ: Dacă funcția QIS nu se lansează automat, urmați acești pași pentru a lansa manual funcția QIS:

• Introduceți http://192.168.1.1 sau http://asus.router.com și executați din nou expertul QIS

(Quick Internet Setup - Congurare rapidă Internet).

• Dezactivați setările proxy, conexiunea pe linie comutată și congurați setările TCP/IP pentru a obține automat o adresă IP. Pentru mai multe detalii, consultați site-ul de asistență ASUS.

2. Ruterul modem xDSL congurează automat modul DSL Annex (Anexă DSL), tipul de conexiune la Internet, precum și valoarea VPI/VCI și modurile de încapsulare. Introduceți informațiile contului Internet obținute de la furnizorul dvs. de servicii Internet (ISP).

IMPORTANT! Obțineți informațiile necesare de la furnizorul ISP pentru a congura conexiunea la Internet.

NOTE:

• Detectarea automată a tipului de conexiune ISP are loc atunci când conguraţi pentru prima dată ruterul modem xDSL sau atunci când dispozitivul este reinițializat la setările implicite.

• În mod implicit, expertul QIS este destinat congurării DSL. Dacă doriți să congurați dispozitivul DSL-N16 drept ruter fără r, consultați secțiunea Conexiunea la Internet din manualul de utilizare.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 79 2015/8/5 17:59:14

Română

IMPORTANT! Obțineți informațiile necesare de la furnizorul ISP pentru a congura conexiunea la Internet.

NOTE:

• Detectarea automată a tipului de conexiune ISP are loc atunci când congurați pentru prima

• În mod implicit, expertul QIS este destinat congurării DSL. Dacă doriți să congurați dispozitivul

3. Dacă funcția QIS nu reușește să detecteze tipul de conexiune la Internet, congurați manual

4. Atribuiți numele de rețea fără r (SSID) şi cheia de securitate pentru conexiunea fără r. Faceți

5. Apare o pagină de rezumat pentru a așa setările curente pentru rețeaua dvs. Faceți clic pe Next

dată ruterul modem xDSL sau atunci când dispozitivul este reinițializat la setările implicite.

DSL-N16 drept ruter fără r, consultați secțiunea Conexiunea la Internet din manualul de utilizare.

setările conexiunii.

clic pe Apply (Se aplică) atunci când ați terminat.

(Următorul) pentru a salva setările de rețea și faceți salt la pagina Network Map (Hartă rețea).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 80 2015/8/5 17:59:14

Русский

Комплект поставки

Беспроводной роутер с VDSL/ADSL модемом Блок питания

Сетевой кабель (RJ-45) Краткое руководство

xDSL/Телефонный кабель (RJ-11) Гарантийный талон

ПРИМЕЧАНИЕ: Если какие-либо элементы комплекта поставки отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу.

Быстрый обзор

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Индикатор питания 7. Кнопка питания

2. Индикатор DSL 8. Кнопка сброса

3. Индикатор Интернет 9.

4. Индикаторы LAN 1~4 10. 4 сетевых порта

5. Индикатор сигнала 11. Разъем RJ-11

6. Разъем питания (DC-In)

Кнопка включения и выключения WPS и W- Fi

u10545_dsl-n16_qsg.indb 81 2015/8/5 17:59:14

Русский

Настройка

1. Подключите блок питания роутера к разъему DC и к розетке.

2. Подключите один конец кабеля RJ-11 к порту DSL роутера, а другой конец к порту DSL сплиттера.

DSL-N16

3. С помощью сетевого кабеля подключите компьютер к LAN порту роутера.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Включение

1. Включите роутер и дождитесь подключения к сети Интернет.

2. Когда индикатор DSL перестает мигать можно запустить процесс установки DSL с помощью мастера QIS (Мастер быстрой настройки Интернет).

ПРИМЕЧАНИЕ:Дополнительную информацию смотрите в руководстве пользователя.

Начало работы

1. Откройте браузер и, введите имя пользователя по умолчанию (admin) и пароль (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 82 2015/8/5 17:59:15

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ: Если QIS не запускается автоматически, для доступа к странице QIS выполните следующие инструкции:

• Введите http://192.168.1.1 или http://router.asus.com для запуска мастера быстрой настройки Интернет снова.

• Отключите использование прокси-сервера, подключение удаленного доступа, а также настройте TCP/IP для автоматического получения IP-адреса. Подробную информацию смотрите в руководстве пользователя на сайте.

2. Роутер автоматически конфигурирует режим DSL, тип подключения к сети Интернет режим инкапсуляции и значения VPI / VCI. Введите информацию, полученную от вашего провайдера (ISP).

ВАЖНО! Необходимую информацию о конфигурации подключения к сети Интернет узнайте у своего провайдера.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Автоматическое определение типа подключения имеет место при первой настройке роутера или после сброса роутера к настройкам по умолчанию.

• По умолчанию, QIS предназначена для настройки DSL. Если нужно настроить роутер в качестве беспроводного маршрутизатора, обратитесь к разделу Подключение к сети Интернет в руководстве пользователя.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 83 2015/8/5 17:59:15

Русский

ВАЖНО! Необходимую информацию о конфигурации подключения к сети Интернет узнайте у своего провайдера.

ПРИМЕЧАНИЯ:

3. Если QIS не может определить тип подключения к Интернет, сконфигурируйте тип подключения вручную.

4. Назначьте имя сети (SSID) и ключ безопасности для беспроводных подключений. Когда закончите, нажмите Применить.

5. Итоговая страница отобразит текущие настройки вашей сети. Нажмите Далее для сохранения сетевых настроек и перехода на страницу карты сети.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 84 2015/8/5 17:59:15

Srpski

Sadržaj paketa

VDSL/ADSL bežični modem ruter Adapter za struju

Mrežni kabl (kabl RJ-45) Vodič za brzo korišćenje

DSL/telefonski kabl (RJ-11 kabl) Papiri sa garancijom

NAPOMENA: Ukoliko bilo koja od dole navedenih stavki nedostaje ili je oštećena, kontaktirajte svog prodavca.

Brzi pregled

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Svetleća dioda za napajanje 7. Taster za napajanje

2. DSL lampica 8. Taster za resetovanje

3. Internet lampica 9.

4. LAN 1~4 lampica 10. LAN 1~4 ulazi

5. Wi-Fi lampica 11. RJ-11 ulaz

6. Port za napajanje (DC-IN)

Dugme za uključivanje/isključivanje WPS-a i Wi-Fi-ja

u10545_dsl-n16_qsg.indb 85 2015/8/5 17:59:15

Srpski

Podešavanje

1. Ubacite adapter za napajanje svog xDSL modem rutera u ulaz za jednosmernu struju (DC ulaz) i priključite ga za priključak za struju.

DSL-N16

2. Povežite jedan kraj RJ-11 kabla za DSL ulaz vašeg xDSL modem rutera i povežite drugi kraj za DSL ulaz vašeg razdvajača.

3. Koristeći mrežni kabl povežite svoj kompjuter za LAN ulaz vašeg xDSL modem rutera.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Napajanje

1. Uključite xDSL modem ruter i sačekajte nekoliko minuta za Internet konekciju.

2. Kada DSL lampica prestane da treperi i postane trajno upaljena, možete da pokrenete proces za DSL podešavanje preko QIS čarobnjaka (čarobnjaka za brzo podešavanje interneta).

NAPOMENA: Za više informacija o QIS čarobnjaku za brzo podešavanje interneta, pogledajte uputstvo za korišćenje.

Početak

1. Pokrenite svoj internet pregledač i unesite podrazumevano korisničko ime (admin) i lozinku (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 86 2015/8/5 17:59:15

Srpski

NAPOMENA: Ukoliko se QIS za brzo pokretanje interneta ne pokrene automatski, pratite sledeće korake da ručno pokrenete QIS.

• Unesite http://192.168.1.1 ili http://asus.router.com i ponovo pokrenite čarobnjak za brzo

pokretanje interneta.

• Deaktivirajte proksi podešavanja, dial-up vezu i podesite svoja TCP/IP podešavanja da automatski pribavi IP adresu. Za više detalja, pogledajte ASUS internet prezentaciju za podršku.

2. Vaš xDSL modem ruter automatski konguriše režim za DSL Annex (dodatak), tip internet veze, VPI/VCI vrednost i režime za hermetizaciju. Unesite informacije o internet nalogu koje ste dobili od svog provajdera internet usluga (ISP).

VAŽNO! Nabavite neophodne informacije od svog ISP-ja da kongurišete internet vezu.

NAPOMENE:

• Automatsko detektovanje tipa vaše ISP veze se odigrava kada kongifurišete svoj xDSL modem ruter po prvi put ili kada je vaš uređaj resetovan na podrazumevana podešavanja.

• Podrazumevano, QIS čarobnjak za brzo podešavanje interneta je za DSL podešavanje. Ukoliko želite da kongurišete DSL-N16 kao bežični ruter, pogledajte odeljak Internet Connection (internet veza) u uputstvu za korišćenje.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 87 2015/8/5 17:59:16

Srpski

VAŽNO! Nabavite neophodne informacije od svog ISP-ja da kongurišete internet vezu.

NAPOMENE:

• Automatsko detektovanje tipa vaše ISP veze se odigrava kada kongifurišete svoj xDSL modem ruter po prvi put ili kada je vaš uređaj resetovan na podrazumevana podešavanja.

3. Ukoliko QIS (brzo internet podešavanje) ne uspe da detektuje vaš tip internet veze, ručno kongurišite vaša podešavanja veze.

4. Dodelite ime (SSID) i bezbednosni ključ za vašu bežičnu vezu. Kliknite na Apply (Promeni) kada završite.

5. Stranica sa kratkim pregledom se pojavljuje da pokaže trenutna podešavanja za vašu mrežu. Kliknite na Next (Dalje) da sačuvate svoja mrežna podešavanja i idite na stranicu Network Map (Mrežna mapa).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 88 2015/8/5 17:59:16

Slovensky

Obsah balenia

Smerovač bezdrôtovej siete s VDSL/ADSL modemom

Nätverkskabel (kábel RJ-45) Snabbstartguide

DSL/telefónny kábel (kábel RJ-11) Garantikort

OBS: Om någon av posterna är skadade eller saknas, kontakta din återförsäljare.

Sieťový adaptér

Krátky prehľad

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. LED indikátor siete Wi-Fi

2. LED indikátor rozhrania USB

3. LED indikátor siete LAN1 až 4

4. LED indikátor internetu 10. Porty siete LAN1 až 4 16. Hlavný vypínač

5. LED indikátor siete WAN

6. LED indikátor DSL 12. Port siete Ethernet WAN

7. LED indikátor napájania 13. Port RJ-11

8. Tlačidlo WPS 14. Tlačidlo na resetovanie

9. Tlačidlo Wi-Fi 15. Port napájania (DCIN – vstup jednosmerného prúdu)

11. Porty USB 2.0

u10545_dsl-n16_qsg.indb 89 2015/8/5 17:59:16

Slovensky

Inštalácia

1. Sieťový adaptér svojho smerovača s xDSL modemom zastrčte od vstupného portu na napájanie jednosmerným prúdom (DC-IN) a zapojte do elektrickej zásuvky.

2. Jeden koniec kábla RJ-11 zapojte do portu DSL na svojom smerovači s xDSL modemom a druhý koniec zapojte do portu DSL na rozdeľovači.

3. Pomocou sieťového kábla pripojte svoj počítač k portu LAN na smerovači s xDSL modemom.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

DSL-N16

LAN

DSL

Phone

Zapnutie

1. Svoj smerovač s xDSL modemom zapnite a niekoľko sekúnd počkajte na internetové pripojenie.

2. Keď LED indikátor DSL prestane blikať a začne svietiť trvalo, môžete začať proces nastavenia DSL pomocou sprievodcu QIS (Sprievodca rýchlym nastavením internetu).

POZNÁMKA: Viac podrobností o QIS nájdete v návode na obsluhu.

Začíname

1. Spusťte svoj webový prehľadávač a napíšte predvolené meno používateľa (admin) a heslo (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 90 2015/8/5 17:59:16

Slovensky

POZNÁMKA: Ak sa QIS automaticky nespustí, manuálne spustenie QIS vykonáte podľa nasledujúcich krokov:

• Napíšte http://192.168.1.1 alebo http://asus.router.com a znova spusťte sprievodcu rýchlym

nastavením internetu (QIS).

• Vypnite nastavenia Proxy, telefonické pripojenie a nastavte nastavenia TCP/IP na automatické získanie adresy IP. Viac podrobností nájdete na lokalite podpory ASUS.

2. Váš smerovač s xDSL modemom automaticky nakonguruje režim DSL Annex, typ internetového pripojenia, hodnotu VPI/VCI a režimy zapuzdrenia. Napíšte údaje o internetovom konte, ktoré ste získali od svojho poskytovateľa internetových služieb (ISP).

DÔLEŽITÉ! Na konguráciu internetového pripojenia získajte potrebné údaje od svojho ISP.

POZNÁMKY:

• Automatické zistenie typu vášho ISP pripojenia sa uskutoční pri prvej kongurácii vášho modemu s xDSL modemom alebo po obnovení jeho výrobných nastavení.

• V rámci predvoľby slúži sprievodca QIS na nastavenie pripojenia DSL. Ak chcete zariadenie DSLN17U nakongurovať ako smerovač bezdrôtovej siete, pozrite si časť Internetové pripojenie v tomto návode na obsluhu.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 91 2015/8/5 17:59:16

Slovensky

DÔLEŽITÉ! Na konguráciu internetového pripojenia získajte potrebné údaje od svojho ISP.

POZNÁMKY:

• Automatické zistenie typu vášho ISP pripojenia sa uskutoční pri prvej kongurácii vášho modemu s xDSL modemom alebo po obnovení jeho výrobných nastavení.

3. Ak sa QIS nepodarilo zistiť typ vášho internetového pripojenia, nastavenia pripojenia nakongurujte manuálne.

4. Priraďte názov bezdrôtovej siete (identikátor SSID) a kód zabezpečenia pre svoje bezdrôtové pripojenie. Po dokončení kliknite na Apply (Použiť).

5. Zobrazí sa strana so zhrnutím aktuálnych nastavení vašej siete. Kliknutím na Next (Ďalej) uložíte nastavenia svojej siete a prejdete na stranu Mapa siete.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 92 2015/8/5 17:59:16

Slovenščina

Vsebina paketa

Brezžični VDSL/ADSL modemski usmerjevalnik

Omrežni kabel (kabel RJ-45) Vodnik za hitri zagon

DSL/telefonski kabel (kabel RJ-11) Garancijski list

OPOMBA: Če je kateri koli predmet poškodovan ali manjka, obvestite vašega prodajalca.

Napajalnik

Hiter pogled

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. Lučka za vklop 7. Gumb za vklop/izklop

2. Lučka za DSL 8. Gumb za ponastavitev

3. Lučka za internet 9. Gumb za vklop/izklop WPS in Wi-Fi

4. Lučke za LAN 1–4 10. Vrata LAN 1–4

5. Lučka za Wi-Fi 11. Vrata RJ-11

6. Vhod za napajanje (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 93 2015/8/5 17:59:17

Slovenščina

Namestitev

1. Napajalnik modemskega usmerjevalnika xDSL vstavite v vrata DC-IN in ga priključite v električno vtičnico.

2. Priključite en konec kabla RJ-11 v vrata DSL na

DSL-N16

modemskem usmerjevalniku xDSL, drugi konec pa priključite v vrata DSL na razdelilniku.

3. Priključite omrežni kabel v računalnik in na vrata LAN na modemskem usmerjevalniku xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Vklop

1. Vključite modemski usmerjevalnik xDSL in počakajte nekaj minut na internetno povezavo.

2. Ko lučka za DSL neha utripati in sveti neprekinjeno, lahko zaženete postopek namestitve DSL prek čarovnika za hitro namestitev interneta (Quick Internet Setup (QIS) Wizard).

OPOMBA: Več informacij o hitri namestitev interneta poiščite v uporabniškem priročniku.

Uvod

1. Odprite spletni brskalnik in vnesite privzeto uporabniško ime (admin) in geslo (admin).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 94 2015/8/5 17:59:17

Slovenščina

OPOMBA: Če se čarovnik za hitro namestitev interneta ne zažene samodejno, sledite temu postopku, da ga zaženete ročno:

• Vnesite http://192.168.1.1 ali http://asus.router.com in ponovno zaženite čarovnik za hitro

namestitev interneta.

• Onemogočite nastavitve strežnika proxy ter klicno povezavo in nastavite nastavitve TCP/IP, da samodejno pridobite naslov IP. Več informacij poiščite na spletni strani za podporo ASUS.

2. Vaš modemski usmerjevalnik xDSL samodejno kongurira način priključka DSL, vrsto internetne povezave ter vrednosti VPI/VCI in način enkapsuliranja. Vnesite podatke o internetnem računu, ki ste jih dobili od svojega ponudnika internetnih storitev.

POMEMBNO! Pri svojem ponudniku internetnih storitev (ISP) pridobite ustrezne podatke za konguracijo internetne povezave.

OPOMBE:

• Vrsta povezave, ki jo ponuja vaš ponudnik internetnih storitev, je samodejno zaznana ob prvi konguraciji modemskega usmerjevalnika xDSL ali ob ponastavitvi naprave na privzete nastavitve.

• Privzeto je čarovnik za hitro namestitev interneta za namestitev DSL. Če želite DSL-N16 kongurirati kot brezžični usmerjevalnik, glejte razdelek Internetna povezavav uporabniškem priročniku.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 95 2015/8/5 17:59:17

Slovenščina

POMEMBNO! Pri svojem ponudniku internetnih storitev (ISP) pridobite ustrezne podatke za konguracijo internetne povezave.

OPOMBE:

• Vrsta povezave, ki jo ponuja vaš ponudnik internetnih storitev, je samodejno zaznana ob prvi konguraciji modemskega usmerjevalnika xDSL ali ob ponastavitvi naprave na privzete nastavitve.

3. Če funkcija hitre namestitve interneta ne zazna vrste vaše internetne povezave, nastavitve za povezavo kongurirajte ročno.

4. Dodelite ime brezžičnega omrežja (SSID) in varnostni ključ za brezžično povezavo. Ko končate, kliknite Apply (Uporabi).

5. Prikaže se stran s povzetkom, na kateri so prikazane trenutne nastavitve omrežja. Kliknite Next (Naprej), da shranite nastavitve omrežja in se premaknete na stran Network Map (Zemljevid omrežja).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 96 2015/8/5 17:59:17

Español

Contenido del paquete

Router/Módem inalámbrico VDSL/ADSL Adaptador de alimentación

Cable de red (cable RJ-45) Guía de inicio rápido

Cable telefónico/xDSL (cable RJ-11) Tarjeta de garantía

NOTA: Si alguno de los artículos falta o se encuentra dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

Un vistazo rápido

DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router

1. LED de alimentación 7. Botón de alimentación

2. LED DSL 8. Botón Restablecer

3. LED Internet 9. Botón de activación y desactivación Wi-Fi y WPS

4. LED LAN1~4 10. Puertos LAN1~4

5. LED Wi-Fi 11. Puerto RJ-11

Puerto de alimentación

6. (DC-IN)

u10545_dsl-n16_qsg.indb 97 2015/8/5 17:59:18

Español

Conguración

1. Inserte el adaptador de alimentación del router/módem xDSL en el puerto ENTRADA-CC y enchúfelo a una toma de corriente eléctrica.

DSL-N16

2. Conecte un extremo del cable RJ-11 al puerto DSL del router/módem xDSL y el otro extremo al puerto DSL del divisor.

3. Mediante un cable de red, conecte el equipo al puerto LAN del router/módem xDSL.

Wall Power Outlet

Line

Wall telephone outlet

Power

Splitter

Laptop

LAN

DSL

Phone

Encendido

1. Encienda el router/módem xDSL y espere unos minutos para que se establezca la conexión a Internet.

2. Cuando el LED DSL deje de parpadear y se ilumine permanentemente, puede iniciar el proceso de conguración DSL a través del Asistente para conguración rápida de Internet (QIS).

NOTA: Para obtener más detalles acerca de la conguración rápida de Internet, consulte el manual del usuario.

Procedimientos iniciales

1. Inicie el explorador web y escriba el nombre de usuario y la contraseña predeterminados (admin para ambos).

u10545_dsl-n16_qsg.indb 98 2015/8/5 17:59:18

Español

NOTA: Si la conguración rápida de Internet no se inicia automáticamente, siga estos pasos para hacerlo de forma manual:

• Escriba http://192.168.1.1 o http://asus.router.com y ejecute el Asistente para conguración

rápida de Internet (QIS) de nuevo.

• Deshabilite la conguración del proxy, la conexión de acceso telefónico a redes y establezca la conguración TCP/IP para obtener una dirección IP automáticamente. Para obtener más detalles, consulte el sitio de soporte técnico de ASUS.

2. Su router/módem xDSL congura automáticamente el modo Anexión DSL, el tipo de conexión a Internet, el valor VPI/VCI y los modos de encapsulado. Escriba la información de cuenta de Internet que le proporcionó el proveedor de servicio de Internet (ISP, Internet Service Provider).

¡IMPORTANTE! Obtenga la información necesaria de su ISP para congurar la conexión a Internet.

NOTAS:

• La detección automática del tipo de conexión ISP tiene lugar cuando se congura el router/ módem xDSL por primera vez o cuando se restablece la conguración predeterminada del dispositivo.

• De forma predeterminada, el asistente QIS establece la conguración DSL. Si desea congurar DSL-N17U como router inalámbrico, consulte la sección Conexión a Internet del manual del usuario.

u10545_dsl-n16_qsg.indb 99 2015/8/5 17:59:18

Español

¡IMPORTANTE! Obtenga la información necesaria de su ISP para congurar la conexión a Internet.

NOTAS:

3. Si el proceso QIS no puede detectar el tipo de conexión a Internet, dena manualmente la conguración de la conexión.

4. Asigne el nombre de red inalámbrica (SSID) y la clave de seguridad para la conexión inalámbrica. Haga clic en Apply (Aplicar) cuando haya terminado.

5. Aparecerá una página de resumen con la conguración actual de la red. Haga clic en Next (Siguiente) para guardar la conguración de red e ir a la página Mapa de red.

100

u10545_dsl-n16_qsg.indb 100 2015/8/5 17:59:18

Asus 90IG02C0-BM3100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual