Asus 4G-N12 User Manual

Download

Page 1

4G-N12

Mobile Broadband Wireless LTE Router

Quick Start Guide

U9573 / First Edition / September 2014

u9573_4g-n12_qsg.indb 1 2015/1/22 10:45:11

Page 2

Table of contents

English ............................................................................................. 7

Čeština .............................................................................................13

Français ...........................................................................................17

Deutsch ........................................................................................... 21

Magyar ............................................................................................25

Italiano ............................................................................................29

Polski ................................................................................................ 33

Português .......................................................................................37

Русский ........................................................................................... 41

Español ............................................................................................45

u9573_4g-n12_qsg.indb 2 2015/1/22 10:45:11

Page 3

EC Declaration of Conformity

We, the undersigned,

Manufacturer: Address:

Authorized representative in Europe:

Address, City: Country:

declare the following apparatus:

Product name : Model name :

conform with the essential requirements of the following directives:

2004/108/EC-EMC Directive

EN 55022:2010/AC:2011, Class B EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

1999/5/EC-R&TTE Directive

EN 300 328 V1.8.1(2012-06) EN 300 440-1 V1.6.1(2010-08) EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08) EN 301 511 V9.0.2(2003-03) EN 301 908-1 V6.2.1(2013-14) EN 301 908-2 V6.2.1(2013-10) EN 301 908-13 V6.2.1(2013-10) EN 301 893 V1.7.1(2012-06) EN 302 544-2 V1.1.1(2009-01) EN 302 623 V1.1.1(2009-01) EN 50360:2001 EN 62479:2010 EN 50385:2002 EN 62311:2008

2006/95/EC-LVD Directive

EN 60950-1:2006+ A11:2009+ A1:2010

+ A12:2011+ A2:2013

2009/125/EC-ErP Directive

Regulation (EC) No. 1275/2008

Regulation (EC) No. 642/2009

Regulation (EU) No. 801/2013

2011/65/EU-RoHS Directive

CE marking

Ver. 140331

ASUSTeK COMPUTER INC. 4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN GERMANY

Wireless-N300 LTE Modem Router 4G-N12

EN 55024:2010 EN 61000-3-3:2008 EN 55020:2007+A11:2011

EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09), Class B EN 301 489-3 V1.4.1(2002-08) EN 301 489-4 V1.4.1(2009-05) EN 301 489-7 V1.3.1(2005-11) EN 301 489-9 V1.4.1(2007-11) EN 301 489-17 V2.2.1(2012-09) EN 301 489-24 V1.5.1(2010-10) EN 302 326-2 V1.2.2(2007-06) EN 302 326-3 V1.3.1(2007-09) EN 301 357-2 V1.4.1(2008-11) EN 302 291-1 V1.1.1(2005-07) EN 302 291-2 V1.1.1(2005-07)

EN 60065:2002 / A12:2011

Regulation (EC) No. 278/2009

Regulation (EC) No. 617/2013

(EC conformity marking)

Position : CEO Name :

Jerry Shen

Declaration Date: 16/01/2015 Year to begin affixing CE marking: 2015

Signature :

__________

u9573_4g-n12_qsg.indb 3 2015/1/22 10:45:11

Page 4

EC Declaração de Conformidade

Nós, os abaixo assinados,

Fabricante: Morada:

Representante autorizado na Europa:

Morada, Cidade: País:

declaramos que o seguinte produto:

Nome do Produto : Modelo :

se encontra em conformidade com as exigências essenciais das seguintes directrizes:

2004/108/EC-EMC Directiva

EN 55022:2010/AC:2011, Class B EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

1999/5/EC-R&TTE Directiva

EN 300 328 V1.8.1(2012-06) EN 300 440-1 V1.6.1(2010-08) EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08) EN 301 511 V9.0.2(2003-03) EN 301 908-1 V6.2.1(2013-14) EN 301 908-2 V6.2.1(2013-10) EN 301 908-13 V6.2.1(2013-10) EN 301 893 V1.7.1(2012-06) EN 302 544-2 V1.1.1(2009-01) EN 302 623 V1.1.1(2009-01) EN 300 330-1 V1.7.1(2010-02) EN 300 330-2 V1.5.1(2010-02) EN 50360:2001 EN 62479:2010

2006/95/EC-LVD Directiva

EN 60950-1:2006+ A11:2009+ A1:2010

+ A12:2011+ A2:2013

2009/125/EC-ErP Directiva

Regulation (EC) No. 1275/2008

Regulation (EC) No. 642/2009

Regulation (EU) No. 801/2013

2011/65/EU-RoHS Directiva

Marca de CE

Ver. 140331

ASUSTeK COMPUTER INC. 4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN GERMANY

Wireless-N300 LTE Modem Router 4G-N12

EN 55024:2010 EN 61000-3-3:2008 EN 55020:2007+A11:2011

EN 60065:2002 / A12:2011

Regulation (EC) No. 278/2009

Regulation (EC) No. 617/2013

(Marca de Conformidade EC)

Posição : CEO Nome :

Jerry Shen

Data de declaração: 16/01/2015 Ano para começar a aposição da marca CE: 2015

Assinatura :

__________

u9573_4g-n12_qsg.indb 4 2015/1/22 10:45:12

Page 5

EC Declaratie de Conformitate

Noi, subsemnaii,

Productor: ASUSTeK COMPUTER INC. Adres: Strada PEITOU Nr 150, Li-TE etaj 4, TAIPEI 112, TAIWAN Reprezentant autorizat în Europa: ASUS COMPUTER GmbH Adres, Ora: Strada HARKORT Nr 21-23, RATINGEN 40880 ar: Germania

declarm c urmtorul aparat:

Nume produs: Nume model:

este conform cu cerinele eseniale ale urmtoarelor directive:

Directiva 2004/108/EC-EMC

EN 55022:2010/AC:2011, Class B EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

Directiva 1999/5/EC-R&TTE

Directiva 2006/95/EC-LVD

EN 60950-1:2006+ A11:2009+ A1:2010

+ A12:2011+ A2:2013

Directiva 2009/125/EC-ErP

Regulation (EC) No. 1275/2008

Regulation (EC) No. 642/2009

Regulation (EU) No. 801/2013

Directiva 2011/65/EU-RoHS

Însemnul CE

Ver. 140331

Wireless-N300 LTE Modem Router 4G-N12

EN 55024:2010 EN 61000-3-3:2008 EN 55020:2007+A11:2011

EN 60065:2002 / A12:2011

Regulation (EC) No. 278/2009

Regulation (EC) No. 617/2013

(Însemnul de conformitate EC)

Data declaraiei: 16/01/2015 Anul aplicrii însemnului CE: 2015

Poziia: CEO Nume:

Jerry Shen

Semntura:

__________

u9573_4g-n12_qsg.indb 5 2015/1/22 10:45:12

Page 6

EC Uygunluk Beyanı

Biz, bu imza altındakiler

Üretici: Adres:

Avrupa’daki Yetkili:

Adres, ehir: Ülke:

Aaıdaki ürünün

Ürün adı : Model adı :

Aaıdaki direktiflerin gereksinimlerine uyduunu deklare ederiz:

2004/108/EC-EMC Direktifi

EN 55022:2010/AC:2011, Class B EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

1999/5/EC-R&TTE Direktifi

2006/95/EC-LVD Direktifi

EN 60950-1:2006+ A11:2009+ A1:2010

+ A12:2011+ A2:2013

2009/125/EC-ErP Direktifi

Regulation (EC) No. 1275/2008

Regulation (EC) No. 642/2009

Regulation (EU) No. 801/2013

2011/65/EU-RoHS Direktifi

CE iareti

Ver. 140331

ASUSTeK COMPUTER INC. 4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN ALMANYA

Wireless-N300 LTE Modem Router 4G-N12

EN 55024:2010 EN 61000-3-3:2008 EN 55020:2007+A11:2011

EN 60065:2002 / A12:2011

Regulation (EC) No. 278/2009

Regulation (EC) No. 617/2013

(EC uygunluk iareti)

Pozisyon : CEO sim :

Jerry Shen

Deklarasyon Tarihi: 16/01/2015 CE aretinin Eklendii Yıl: 2015

mza :

__________

u9573_4g-n12_qsg.indb 6 2015/1/22 10:45:12

Page 7

English

Package contents

4G-N12 Wireless Router Network cable (RJ-45)

Power adapter Quick Start Guide

NOTE: If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.

A quick look

Signal strength 1~4 LED USIM card slot

Power LED Power button

Internet LED Power (DC-In) port

Data LED (LTE Trac) Reset button

Wi-Fi LED LAN 1~4 ports

LAN 1~4 LED WPS button

USIM card LED

u9573_4g-n12_qsg.indb 7 2015/1/22 10:45:13

Page 8

English

Installing your router

1. Prepare the setup requirements.

To set up your wireless network, you need to meet the following requirements:

• A mini SIM/USIM card with WCDMA and LTE subscription

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

NOTE: A standard SIM/USIM card is a standard mini SIM card.

IMPORTANT! Ensure that your SIM/USIM card is subscribed to WCD-

MA and LTE services. Contact your mobile service provider about these services.

CAUTION! Use only a standard SIM/USIM card on your router. Using a dierent form of SIM card, such a micro or nano SIM card, may damage your router.

• A computer with Ethernet RJ-45 (LAN) port (10Base-T/100Base-TX) or a Wi-Fi-enabled device with a 2.4 GHz 802.11 b/g/n wireless interface

• Web browser such as Internet Explorer, Firefox, Safari, or Google Chrome

u9573_4g-n12_qsg.indb 8 2015/1/22 10:45:13

Page 9

English

2. Set up your LTE wireless router.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Insert the SIM/USIM card into the USIM card slot. b. Insert the AC adapter of your router to the DC-IN port and plug it to a power

outlet.

c. Turn on your router. d. Using the bundled network cable, connect your computer to the LAN port of

your router.

e. To manually connect to a wireless network:

1. Enable the Wi-Fi function on your wireless client for it to automatically scan for wireless networks.

2. Select the wireless network named “ASUS”, which is the default wireless network name (SSID) of ASUS wireless routers.

3. When prompted, key in the default password of the router, which can be found on the sticker at the back.

Wi-Fi Network Name (SSID)

ASUS

Access Key (Password)

YYYYYYYY

MAC:AC221BD10330

IMEI:XXXXXXXXXXXXXX

u9573_4g-n12_qsg.indb 9 2015/1/22 10:45:14

Page 10

English

Quick Internet Setup Wizard

To set up your router using QIS (Quick Internet Setup):

1. Press the power button at the back of your router. Ensure that the following LEDs

light up:

• On/O • WiFi • LAN • SIM

2. Launch your web browser such as Internet Explorer, Firefox, Google Chrome, or

Safari.

NOTE: If QIS does not launch automatically, enter http://192.168.1.1 or http://router.asus.com in the address bar and refresh the browser again.

3. Assign your router login name and password and click Next. You need this login

name and password to log into 4G-N12 to view or change the router settings. You can take note of your router login name and password for future use.

4. The wireless router’s Quick Internet Setup (QIS) feature automatically detects and

applies the APN setting to connect to the wireless base station. If the QIS wizard failed to automatically apply the APN setting, set up the APN setting manually.

5. Assign the network name (SSID) and security key for your 2.4GHz wireless connection. Click Apply when done.

6. Your Internet and wireless settings are displayed. Click Next to continue.

7. Read the wireless network connection tutorial. When done, click Finish.

8. The LTE signal strength LED, Internet LED, and Data LED light up after com-

pleting the settings via QIS, indicating a successful Internet connection.

NOTES:

• You can assign a network name with up to 32 characters.

• If the SSID or password is changed, you have to connect to the new SSID and enter the new password manually, especially in Windows® environment.

u9573_4g-n12_qsg.indb 10 2015/1/22 10:45:14

Page 11

English

Frequently Asked Questions (FAQs)

Cannot access the router GUI using a web browser.

• Hardware Conguration:

• If your computer is wired, check the Ethernet cable connection and LED status.

• Failed to log in:

• Ensure that you are using the correct login information. The default factory login name and password is “admin/admin”. Ensure that the Caps Lock key is disabled when you enter the login information.

• DNS Cache result to wrong DNS:

• Delete the cookies and les in your web browser.

• Previous connection settings:

• Disable the proxy server, if enabled.

• Set the TCP/IP settings to automatically obtain an IP address.

• Disable the dial-up connection from browser, if enabled.

NOTES:

• The commands for deleting cookies and les vary with web browsers.

• Disable proxy server settings, cancel the dial-up connection, and set the TCP/IP settings to obtain IP addresses automatically.

• Ensure that you use CAT5e or CAT6 Ethernet cables.

The client cannot establish a wireless connection with the router.

• Out of Range:

• Move the router closer to the wireless client.

• Try to adjust antennas of the router to the best direction.

u9573_4g-n12_qsg.indb 11 2015/1/22 10:45:14

Page 12

English

• DHCP server has been disabled:

• Launch the web GUI. Go to General > Network Map > Clients and search for the

device that you want to connect to the router.

• If you cannot nd the device in the Network Map, go to Advanced Settings >

LAN, select Yes on the Enable the DHCP Server.

• Cannot nd the SSID:

• If you are using a wireless LAN adapter, check if the wireless channel in use conforms to the channels available in your country/area. You can adjust the channel, channel bandwidth, and wireless mode available in your country/area.

• If you still cannot connect to the router wirelessly, you can reset your router to factory default settings. In the router GUI, click Administration > Restore/Save/ Upload Setting and click Restore.

Internet is not accessible.

• Check if your router can connect to your ISP’s WAN IP address. To do this, launch the

web GUI and go to General> Network Map, and check the Internet Status.

• If there is still no Internet access, try to reboot your computer and verify the net-

work’s IP address and gateway address.

• Check the status indicators on the wireless router. If the Internet LED on the wireless

router is not ON, check if all cables are plugged properly.

Forgot the SSID (network name) or network password:

• Set up a new SSID and encryption key via a wired connection (Ethernet cable).

Launch the web GUI, go to Network Map, click the router icon, enter a new SSID and encryption key, and click Apply.

• Reset your router to the default settings. Launch the web GUI, go to

Administration > Restore/Save/Upload Setting, and click Restore. The default login account and password are both “admin”.

How to restore the system to its default settings?

• Go to Administration > Restore/Save/Upload Setting, and click Restore.

u9573_4g-n12_qsg.indb 12 2015/1/22 10:45:14

Page 13

Čeština

Obsah krabice

4G-N12 Síťový kabel (RJ-45)

Napájecí adaptér Stručná příručka

POZNÁMKA: Pokud je některá z položek poškozena nebo chybí, se obraťte na prodejce.

Stručný popis přístroje 4G-N12

Indikátory LED 1 - 4 síly signálu Slot na kartu USIM

LED napájení Resetovací tlačítko

Indikátor LED sítě Internet

Indikátor LED dat (provoz LTE) Resetovací tlačítko

Indikátor LED Wi-Fi Porty LAN 1 ~ 4

Indikátory LED místní sítě LAN 1~4

Indikátor LED karty USIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 13 2015/1/22 10:45:14

Napájecí port (DC-IN)

WPS tlačítko

Page 14

Čeština

Instalace směrovače

1. Splňte požadavky pro instalaci.

Aby bylo možné nainstalovat bezdrátovou síť, musí být splněny následující požadavky:

• Karta mini SIM/USIM s tarifem WCDMA a LTE

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

Karta mini SIM

POZNÁMKA: Standardní karta SIM/USIM je standardní karta mini SIM.

DŮLEŽITÉ! Karta SIM/USIM musí být přihlášena k odběru služeb

WCDMA a LTE. Informujte se o těchto službách u vašeho mobilního operátora..

POZOR! Ve vašem směrovači používejte pouze standardní kartu SIM/ USIM. Při použití jiné karty než SIM, například karty micro nebo nano SIM, může dojít k poškození směrovače.

• Počítač s portem Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX) nebo zařízení s technologií Wi-Fi s rozhraním 2,4 GHz 802.11 b/g/n

• Webový prohlížeč, například Internet Explorer, Firefox, Safari nebo Google Chrome

Karta micro SIM

Karta nano SIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 14 2015/1/22 10:45:15

Page 15

Čeština

2. Nainstalujte bezdrátový směrovač LTE.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Zasuňte kartu SIM/USIM do slotu na kartu USIM. b. Připojte síťový napájecí adaptér směrovače ke vstupnímu portu stejnos-

měrného napájení a k elektrické zásuvce.

c. Zapněte směrovač. d. Using the bundled network cable, connect your computer to the LAN port of

your router.

e. Pokyny pro ruční připojení k bezdrátové síti:

1. Zapněte funkci Wi-Fi bezdrátového klienta a počkejte na dokončení automatického vyhledání bezdrátových sítí

2. Vyberte bezdrátovou síť s názvem „ASUS“, což je výchozí síťový název (SSID) bezdrátových směrovačů ASUS v bezdrátových sítích.

3. Po vyzvání zadejte výchozí heslo směrovače, které je uvedena na štítku na zadní straně.

u9573_4g-n12_qsg.indb 15 2015/1/22 10:45:15

Page 16

Čeština

Průvodce rychlým nastavení Internetu

Pokyny pro nastavení směrovače pomocí funkce QIS (Rychlé nastavení Internetu):

1. Stiskněte vypínač na zadní straně směrovače. Zkontrolujte, zda se rozsvítí následující

indikátory LED:

• Svítí/nesví • WiFi • LAN • SIM

2. Spusťte webový prohlížeč, například Internet Explorer, Firefox, Google Chrome nebo

Safari.

POZNÁMKA: Pokud se funkce QIS nespustí automaticky, zadejte do adresního řádku http://192.168.1.1 nebo http://router.asus.com a zaktualizujte zobrazení prohlížeče.

3. Zadejte jméno a heslo pro přihlášení ke směrovači a klepněte na tlačítko Next (Další). Toto jméno a heslo pro přihlášení k 4G-N12 jsou zapotřebí k zobrazení a k

úpravám nastavení směrovače. Poznamenejte si jméno a heslo pro přihlášení ke směrovači pro budoucí použití.

4. Funkce Rychlé nastavení Internetu (Quick Internet Setup, QIS) tohoto bezdrátového směrovače automaticky detekuje a použije nastavení APN pro připojení k bezdrátové základnové stanici. Pokud se průvodci QIS nepodaří automaticky použít nastavení APN, proveďte nastavení APN ručně.

5. Přiřazení názvu sítě (SSID) a klíče zabezpečení vašemu bezdrátovému spoji v pásmu 2,4 GHz a 5 GHz. Až budete hotovi, klepněte na Apply (Použít).

6. Zobrazí se nastavení internetu a bezdrátové sítě. Klepněte na tlačítko Next (Další).

7. Přečtěte si výukový materiál k bezdrátové síti. Až budete hotovi, klepněte na Finish (Dokončit).

8. Po dokončení nastavení prostřednictvím QIS a úspěšném připojení k Internetu se

rozsvítí indikátor LED síly signálu LTE, indikátor LED Internetu a indikátor LED dat.

POZNÁMKY:

• Jako název sítě lze zadat až 32 znaků.

• Dojde-li ke změně názvu SSID nebo hesla, je nutno se připojit k novému SSID a ručně zadat nové heslo, zejména v prostředí operačního systému Windows®.

u9573_4g-n12_qsg.indb 16 2015/1/22 10:45:15

Page 17

Français

Contenu de la boîte

Routeur sans l 4G-N12 Câble réseau (RJ-45)

Adaptateur secteur Guide de démarrage rapide

REMARQUE : Contactez votre revendeur si l’un des éléments est manquant ou endommagé.

Aperçu rapide

Témoins d’état de la qualité du signal sans l

Témoin d’alimentation Bouton d’alimentation

Témoin d’état de la connexion Internet

Témoin de transmission des données (Trac LTE)

Témoin d’état de la connexion Wi-Fi

Témoins d’état du réseau local Bouton WPS

Témoin d’état de carte USIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 17 2015/1/22 10:45:15

Fente pour carte USIM

Prise d’alimentation (CC)

Bouton de réinitialisation

Ports réseau local

Page 18

Français

Congurer votre routeur

1. Préparation de l’équipement requis

Avant de congurer votre réseau sans l, veuillez vous munir des éléments suivants :

• Une carte mini SIM/USIM pour laquelle vous avez souscrit à un service WCDMA et LTE.

Carte mini SIM Carte micro SIM Carte nano SIM

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

IMPORTANT ! Veillez à utiliser une carte SIM/USIM avec laquelle vous avez souscrit à un service WCDMA et LTE. Si nécessaire, contactez votre opérateur de téléphonie mobile pour en savoir plus sur ces services.

MISE EN GARDE ! N’utilisez qu’une carte de type SIM/USIM sur votre routeur. L’utilisation de tout autre type de carte SIM (ex : carte micro ou nano SIM) peut endommager votre carte SIM et le routeur.

• Un ordinateur doté d’une prise réseau Ethernet (RJ-45 de type 10BaseT/100Base-TX) ou d’un adaptateur Wi-Fi sur bande 2,4 GHz et compatible avec les standards 802.11 b/g/n.

• Un navigateur Internet tel que Internet Explorer, Firefox, Safari ou Google Chrome.

u9573_4g-n12_qsg.indb 18 2015/1/22 10:45:16

Page 19

Français

2. Conguration du routeur LTE

4G-N12

Computer

LAN

Power

Wall Power Outlet

4G-N12

Prise électrique

Alimentation

a. Insérez la carte SIM/USIM dans la fente dédiée à cet eet du routeur. b. Branchez une extrémité de l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation

du routeur, et l’autre extrémité à une prise électrique.

c. Allumez votre routeur. d. Utilisez le câble réseau fourni pour relier le routeur à votre ordinateur. e. Pour établir une connexion manuelle à un réseau sans l :

1. Activez la fonctionnalité Wi-Fi de votre client sans l pour que ce dernier puisse détecter les réseaux sans l disponibles.

2. Sélectionnez le réseau sans l nommé “ASUS”, celui-ci faisant oce de nom par défaut du réseau sans l de votre routeur ASUS.

3. Lorsque vous y êtes invité, entrez le mot de passe d’accès tel qu’indiqué sur l’autocollant à l’arrière du routeur.

Réseau

Ordinateur

Wi-Fi Network Name (SSID)

ASUS

Access Key (Password)

u9573_4g-n12_qsg.indb 19 2015/1/22 10:45:16

YYYYYYYY

MAC:AC221BD10330

IMEI:XXXXXXXXXXXXXX

Page 20

Français

Assistant de conguration Internet

Pour paramétrer rapidement le routeur par le biais de l’assistant de conguration Internet :

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation du routeur et assurez-vous que les

témoins suivants sont allumés.

• Témoin d’alimentation • Témoin(s) d’état de la connexion WiFi

• Témoin(s) d’état du réseau local • Témoin d’état de carte SIM

2. Ouvrez votre navigateur Internet.

REMARQUE : Si l’assistant ne s’exécute pas automatiquement, entrez

http://192.168.1.1 ou http://router.asus.com dans la barre d’adresse.

3. Assignez un nom d’utilisateur et un mot de passe au routeur et cliquez sur Suivant. Mémorisez bien ces identiants car ceux-ci sont nécessaires à

chaque connexion à l’interface de conguration du routeur.

4. L’assistant de conguration détecte et applique automatiquement les paramètres de connexion approprié en fonction de votre type de connexion Internet. Si ce n’est pas le cas, réglez ces paramètres manuellement.

5. Spéciez le nom du réseau sans l ainsi que la clé de sécurité permettant d’éviter les accès non autorisés à votre réseau sans l. Une fois terminé, cliquez sur Appliquer.

6. Vos paramètres Internet et sans l apparaissent à l’écran. Cliquez sur Suivant pour continuer.7. Lisez le tutoriel de connexion réseau. Une fois terminé, cliquez sur Terminé.

8. Les témoins lumineux suivants s’allument pour indiquer que la connexion Internet à bien été établie :

• Témoins d’état de la qualité du signal sans l

• Témoin(s) d’état de la connexion Internet

• Témoin de transmission des données (Trac LTE)

u9573_4g-n12_qsg.indb 20 2015/1/22 10:45:16

Page 21

Deutsch

Verpackungsinhalt

4G-N12 Netzwerkkabel (RJ-45)

Netzteil Schnellanleitung

HINWEIS: Sollten Artikel beschädigt oder nicht vorhanden sein, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Übersicht

Signalstärke-LED 1 – 4 USIM-Kartenschlitz

Strom-LED Einschlattaste

Internet-LED

Daten-LED (LTE-Datenverkehr) Reset-Taste

WLAN-LED LAN 1 ~ 4 Anschlüsse

LAN-LED 1-4 WPS-Taste

USIM-Karten-LED

u9573_4g-n12_qsg.indb 21 2015/1/22 10:45:17

Netzanschluss(DC-IN)

Page 22

Deutsch

Router installieren

1. Einrichtungsanforderungen vorbereiten.

Zur Einrichtung Ihres Drahtlosnetzwerks müssen Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:

• Eine Mini-SIM/USIM-Karte mit WCDMA- und LTE-Abonnement

Mini-SIM-Karte Micro-SIM-Karte Nano-SIM-Karte

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

Hinweis: Eine Standard-SIM/USIM-Karte ein eine Standard-Mini-SIMKarte.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass Ihre SIM/USIM-Karte über abonnierte WCDMA- und LTE-Dienste verfügt. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Mobilfunkanbieter nach diesen Diensten.

Vorsicht! Verwenden Sie nur eine Standard-SIM/USIM-Karte mit Ihrem Router. Die Verwendung von SIM-Karten mit einer anderen Form, wie z. B. Micro- oder Nano-SIM-Karten, kann Ihren Router beschädigen.

• Ein Computer mit RJ45- (LAN) Netzwerkanschluss (10Base-T/100Base-TX) oder ein WLAN-fähiges Gerät mit einer 2,4-GHz-802.11 b/g/n-Drahtlosschnittstelle

• Webbrowser wie Internet Explorer, Firefox, Safari oder Google Chrome

u9573_4g-n12_qsg.indb 22 2015/1/22 10:45:17

Page 23

Deutsch

2. Ihren LTE-Drahtlosrouter einrichten.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

a. Stecken Sie die SIM/USIM-Karte in den USIM-Kartenschlitz. b. Schließen Sie das Netzteil Ihres Routers am Netzeingang und einer Steck-

dose an.

c. Schalten Sie Ihren Router ein. d. Verbinden Sie Ihren Computer über das mitgelieferte Netzwerkkabel mit

dem LAN-Port Ihres Routers.

e. So verbinden Sie sich manuell mit einem Drahtlosnetzwerk:

1. Aktivieren Sie die WLAN-Funktion an Ihrem Drahtlos-Client, damit dieser automatisch nach Drahtlosnetzwerken sucht.

2. Wählen Sie das Drahtlosnetzwerk mit dem Namen „ASUS“, welches der

Standard-Drahtlosnetzwerkname (SSID) von ASUS’ WLAN-Routern ist.

3. Geben Sie das Standardkennwort des Routers ein, wenn Sie dazu aufge-

fordert werden; dieses nden Sie auf dem Aufkleber an der Rückseite.

LAN

u9573_4g-n12_qsg.indb 23 2015/1/22 10:45:17

Page 24

Deutsch

Assistenten zur schnellen Interneteinrichtung

So richten Sie Ihren Router mit ISE (Internet-Schnelleinrichtung) ein:

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste an der Rückseite Ihres Routers. Stellen Sie

• Ein/Aus • WLAN • LAN • SIM

2. Starten Sie einen Webbrowser wie Internet Explorer, Google Chrome, Firefox

3. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein, klicken Sie dann auf

4. Die Funktion zur schnellen Interneteinrichtung Ihres WLAN-Routers erkennt

5. Weisen Sie der 2.4GHz- und 5GHz-Verbindung einen Netzwerknamen (SSID)

6. Ihre Internet und Drahtloseinstellungen werden angezeigt. Klicken Sie auf

7. Lesen Sie sich die Anleitung für drahtlose Netzwerkverbindungen durch.

8. LTE-Signalstärke-LED, Internet-LED und Daten-LED blinken nach Abschluss

sicher, dass folgende LEDs leuchten:

oder Safari.

HINWEIS: Falls ISE nicht automatisch starten sollte, geben Sie http://192.168.1.1 oder http://router.asus.com in die Adresszeile Ihres Browsers ein und aktualisieren die Darstellung (dies funktioniert normalerweise mit der F5-Taste).

Weiter. Diesen Benutzernamen und das Kennwort benötigen Sie immer, wenn Sie sich am 4G-N12 anmelden, die Router-Einstellungen anschauen oder ändern möchten. Schreiben Sie sich den Benutzernamen und das Kennwort am besten auf; sicher ist sicher.

automatisch die APN-Einstellung und wendet sie an, damit eine Verbindung zur WLAN-Basisstation hergestellt wird. Falls der Assistent die APN-Einstellung nicht automatisch anwenden kann, richten Sie die APN-Einstellung manuell ein.

und einen Sicherheitsschlüssel zu. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen), wenn Sie fertig sind.

Next (Weiter), um fortzufahren.

Wenn abgeschlossen, klicken Sie auf Finish (Fertigstellen).

der Einstellungen über den Assistenten auf, was den erfolgreichen Aufbau einer Internetverbindung anzeigt.

u9573_4g-n12_qsg.indb 24 2015/1/22 10:45:17

Page 25

Magyar

Contenido del paquete

4G-N12 Hálózati kábel (RJ-45)

Hálózati adapter Gyors üzembe helyezési útmutató

MEGJEGYZÉS: amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

Az 4G-N12 gyors áttekintése

Jelerősséget jelző LED (1~4) USIM-kártya nyílása

Bekapcsolt állapot LED hálózati kapcsoló

Internetet jelző LED

Adatokat jelző LED (LTE-forgalom)

Wi-Fi LED Portok LAN 1 ~ 4

LAN 1~4 LED WPS gomb

USIM-kártyát jelző LED

u9573_4g-n12_qsg.indb 25 2015/1/22 10:45:18

Hálózati (DC bemeneti) port

Alaphelyzet gomb

Page 26

Magyar

A router üzembe helyezése

1. Készítse elő a beállításhoz szükséges követelményeket.

A vezeték nélküli hálózat beállításához az alábbiak szükségesek:

• Mini SIM/USIM-kártya WCDMA- és LTE-előzetéssel

Mini SIM-kártya

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

MEGJEGYZÉS: Egy szabványos SIM/USIM-kártya megfelel egy szabványos mini SIM-kártyának.

FONTOS! Győződjön meg arról, hogy a SIM/USIM-kártyához WCD¬MA és LTE szolgáltatásokra szóló előzetéssel rendelkezik. A szolgáltatásokkal kapcsolatban forduljon a mobilszolgáltatójához.

VIGYÁZAT! A routeren csak szabványos SIM/USIM-kártyát használjon. Ha más típusú SIM-kártyát (pl. micro vagy nano SIM-kártyát) használ, a router károsodhat.

• Ethernet RJ-45 (LAN) porttal (10Base-T/100Base-TX) rendelkező számítógép vagy 2.4 GHz 802.11 b/g/n vezeték nélküli csatolóval ellátott Wi-Fi-kompatibilis eszköz

• Webböngésző (pl. Internet Explorer, Firefox, Safari vagy Google Chrome)

Micro SIM-kártya

Nano SIM-kártya

u9573_4g-n12_qsg.indb 26 2015/1/22 10:45:18

Page 27

Magyar

2. Állítsa be az LTE vezeték nélküli routert.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Helyezze be a SIM/USIM-kártyát az USIM-kártya nyílásába. b. Csatlakoztassa a router hálózati adapterét a DC-IN-portba, és csatlakoztassa

a hálózati aljzathoz.

c. Kapcsolja be a routert. d. Csatlakoztassa a számítógépét a router LAN-portjába az eszközhöz kapott

hálózati kábel segítségével.

e. Ha manuálisan szeretne csatlakozni egy vezeték nélküli hálózathoz, tegye a

következőket:

1. Engedélyezze a Wi-Fi funkciót a vezeték nélküli kliensen a vezeték nélküli hálózatok automatikus kereséséhez.

2. Jelölje ki az ASUS nevű vezeték nélküli hálózatot, amely az ASUS vezeték nélküli routerek alapértelmezett vezeték nélküli hálózati neve (SSID-je).

3. Amikor a rendszer kéri, adja meg a router alapértelmezett jelszavát, amely az eszköz hátlapján lévő matricán található.

u9573_4g-n12_qsg.indb 27 2015/1/22 10:45:18

Page 28

Magyar

Gyors internet-beállítási varázsló

A router QIS (Quick Internet Setup) segítségével történő telepítéséhez:

1. Nyomja meg a router hátoldalán lévő üzemkapcsoló gombot. Ellenőrizze,

hogy az alábbi LED-fények világítanak:

• Be/Ki • WiFi • LAN • SIM

2. Indítsa el a böngészőprogramot, például Internet Explorer, Firefox, Google

Chrome, vagy Safari.

MEGJEGYZÉS: Ha a QIS nem indul el automatikusan, billentyűzze be a http://192.168.1.1 vagy http://router.asus.com címet a böngészőprogram címsorába, majd frissítse ismét a böngészőt.

3. Rendeljen bejelentkezési nevet és jelszót a routerhez, majd kattintson a Next (Tovább) gombra. Ezt a bejelentkezési nevet és jelszót kell megadnia, hogy

bejelentkezzen az 4G-N12 eszközre a router beállításainak megtekintéséhez, illetve módosításához. A későbbi használat céljából jegyezze fel a routerhez szükséges bejelentkezési nevet és jelszót.

4. A vezeték nélküli router gyors internetbeállítási (QIS) funkciója automatikusan érzékeli és alkalmazza az APN-beállítást a vezeték nélküli bázisállomáshoz történő csatlakozáshoz. Ha a QIS varázslónak nem sikerül automatikusan alkalmaznia az APN-beállítást, adja meg a beállítást manuálisan.

5. Jelölje ki a hálózat nevét (SSID) és biztonsági kulcsát a 2,4 GHz-es és 5 GHz-es vezeték nélküli kapcsolathoz. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra, ha végzett.

6. Megjelennek az internet és vezeték nélküli kapcsolat beállításai. A folytatáshoz kattintson a Next (Tovább) gombra.

7. Olvassa el a vezeték nélküli hálózati kapcsolatot ismertető segédanyagot.

8. Miután a QIS funkción keresztül megadta a beállításokat, az LTE-jelerősség

LED-fénye, az internet LED-fénye és az adatjelző LED-fény kigyullad, ami a sikeres internetkapcsolat létrejöttét jelzi.

u9573_4g-n12_qsg.indb 28 2015/1/22 10:45:18

Page 29

Italiano

Contenuto della confezione

Router Wireless 4G-N12 Cavo di rete Ethernet (RJ-45)

Adattatore di alimentazione Guida rapida

NOTA: Contattate il vostro rivenditore nel caso in cui uno di questi articoli sia danneggiato o mancante.

Aspetto

LED 1~4 potenza segnale Slot USIM card

LED alimentazione Pulsante di accensione/spegni-

mento

LED Internet Porta ingresso alimentazione

(DC-In)

LED Dati (traco LTE) Pulsante di reset

LED Wi-Fi Porte LAN 1~4

LED LAN 1~4 Pulsante WPS

LED USIM card

u9573_4g-n12_qsg.indb 29 2015/1/22 10:45:19

Page 30

Italiano

Installazione del router

1. Preparate i requisiti per l'installazione

Per congurare la vostra rete wireless avete bisogno dei seguenti requisiti minimi:

• Una mini SIM/USIM card con abbonamento WCDMA e LTE

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

NOTA: Una SIM/USIM card standard è una mini SIM card standard.

IMPORTANTE! Assicuratevi che sulla vostra SIM/USIM card sia attivo un

abbonamento WCDMA e LTE. Contattate il vostro provider di telefonia mobile in merito a questi servizi.

ATTENZIONE! Usate solamente una SIM/USIM card standard con il vostro router. Usare una SIM card dierente, ad esempio una SIM card micro o nano, potrebbe danneggiare il vostro router.

• Un computer con una porta LAN RJ-45 (10Base-T/100Base-TX) o un dispositivo compatibile Wi-Fi con interfaccia wireless 2.4 GHz 802.11 b/g/n

• Un browser Internet come Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari o Google Chrome

u9573_4g-n12_qsg.indb 30 2015/1/22 10:45:19

Page 31

Italiano

2. Congurate il router wireless

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Inserite la SIM/USIM card nello slot USIM card. b. Inserite l'adattatore AC del router nella porta DC-In e collegatelo ad una

presa di corrente.

c. Accendete il router. d. Utilizzate il cavo di rete in dotazione per collegare il vostro computer alla

porta LAN del vostro router.

e. Per connettervi manualmente ad una rete wireless:

1. Abilitate le funzioni Wi-Fi sul vostro dispositivo client per fare una ricerca delle reti wireless disponibili.

2. Selezionate la rete wireless il cui nome è “ASUS” ovvero il nome di rete (SSID) predenito per il router wireless ASUS.

3. Quando richiesto inserite la password predenita del router che trovate nell'adesivo sul retro.

Wi-Fi Network Name (SSID)

ASUS

Access Key (Password)

YYYYYYYY

MAC:AC221BD10330

IMEI:XXXXXXXXXXXXXX

u9573_4g-n12_qsg.indb 31 2015/1/22 10:45:19

Page 32

Italiano

Installazione guidata Internet (QIS)

Per congurare il vostro router tramite l'Installazione guidata Internet (QIS):

1. Premete il pulsante di accensione/spegnimento che trovate nella parte pos-

teriore del router. Assicuratevi che i seguenti LED siano accesi:

• On/O • WiFi • LAN • SIM

2. Lanciate un browser Internet come Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari o

Google Chrome.

NOTA: Se l'installazione rapida Internet (QIS) non partisse automaticamente lanciate il vostro browser e inserite, nella barra degli indirizzi,

192.168.1.1 o http://router.asus.com e premete <Invio>.

3. Scegliete un nome di login e una password e poi cliccate su Next (Avanti).

Dovete inserire nome utente e password per accedere al 4G-N12 e modicare le impostazioni. Assicuratevi di tenere nota di login e password per eventuali usi futuri.

4. I router è in grado di reperire automaticamente le impostazioni APN per la

connessione con la stazione radio base. Se la procedura guidata non riuscisse a reperire le corrette impostazioni APN potete congurarle manualmente.

5. Impostate un nome della rete (SSID) e una chiave di sicurezza per la vostra rete wireless a 2.4GHz. Quando avete nito cliccate su Apply (Applica).

6. Verranno visualizzate le vostre impostazioni Internet e wireless. Se è tutto corretto cliccate su Next (Avanti) per continuare.

7. Leggete la guida per la connessione alla rete wireless. Quando avete nito cliccate su Finish (Fine).

8. I LED per la potenza del segnale, Internet e Dati si illuminano dopo aver congurato le impostazioni tramite l'installazione guidata. Questo indica una connessione a Internet eseguita con successo.

u9573_4g-n12_qsg.indb 32 2015/1/22 10:45:19

Page 33

Polski

Zawartość opakowania

4G-N12

Adapter zasilania Instrukcja szybkiego uruchomienia

UWAGA: W przypadku uszkodzenia lub braku któregoś z elementów skontaktuj się ze sprzedawcą.

Kabel sieciowy

(RJ-45)

Az 4G-N12 gyors áttekintése

Dioda LED siły sygnału 1~4 Gniazdo karty USIM

Dioda LED zasilania Włącznik zasilania

Dioda LED Internetu

Dioda LED danych (Ruch LTE) Przycisk Reset

Port wejścia zasilania (Wejście prądu stałego)

Dioda LED Wi-Fi Porty LAN 1 ~ 4

LAN 1~4 LED Przycisk WPS

Dioda LED karty USIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 33 2015/1/22 10:45:20

Page 34

Polski

Instalacja routera

1. Przygotowanie do wymagań konguracji.

Aby skongurować sieć bezprzewodową, należy spełnić następujące wymagania:

• Karta mini SIM/USIM z subskrypcją WCDMA i LTE

Marta mini SIM Karta micro SIM

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

UWAGA: Standardowa karta SIM/USIM to standardowa karta mini SIM

WAŻNE! Należy się upewnić, że karta SIM/USIM posiada subskrypcję

usług WCD¬MA i LTE. W sprawie tych usług należy się skontaktować z dostawcą telefonii komórkowej.

OSTRZEŻENIE! W routerze można używać wyłącznie standardowej karty SIM/USIM. Używanie karty SIM innej formy, takiej jak karta SIM micro lub nano, może spowodować uszkodzenie routera.

• Komputer z portem Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX) lub urządzenie z włączoną siecią Wi-Fi i interfejsem 2,4 GHz 802.11 b/g/n

• Przeglądarka sieci web, taka jak Internet Explorer, Firefox, Safari lub Google Chrome

Karta nano SIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 34 2015/1/22 10:45:20

Page 35

Polski

2. Instalacja routera bezprzewodowego LTE.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Włóż kartę SIM/USIM do gniazda karty USIM. b. Włóż adapter prądu zmiennego routera do portu wejścia prądu stałego i

podłącz do gniazda zasilania.

c. Włącz router. d. Używając dostarczonego kabla sieciowego, podłącz komputer do portu LAN

routera.

e. W celu ręcznego podłączenia do sieci bezprzewodowej:

1. Włącz funkcję Wi-Fi klienta sieci bezprzewodowej w celu automatycznego wyszukania sieci bezprzewodowych.

2. Wybierz sieć bezprzewodową o nazwie “ASUS”, która jest domyślną nazwą sieci bezprzewodowej (SSID) routera bezprzewodowego ASUS.

3. Po wyświetleniu pytania, wprowadź domyślne hasło routera, które można znaleźć na naklejce z tyłu.

u9573_4g-n12_qsg.indb 35 2015/1/22 10:45:20

Page 36

Polski

Kreator szybkiej konguracji połączenia z Internetem

Aby skongurować router za pomocą kreatora Quick Internet Setup (Szybka konguracja połączenia z Internetem):

1. Naciśnij przycisk zasilania z tyłu routera. Upewnij się, że świecą następujące

diody LED:

• Włączenie/Wyłączenie • WiFi • LAN • SIM

2. Uruchom przeglądarkę sieciową taką jak Internet Explorer, Google, Chrome

Firefox lub safari.

UWAGA: Jeśli kreator QIS (Szybka konguracja połączenia z Internetem) nie uruchomi się automatycznie, należy wprowadzić adres http://192.168.1.1 lub http://router.asus.com w pasku adresu i odświeżyć przeglądarkę.

3. Przypisz nazwę logowania i hasło routera, a następnie kliknij przycisk Next

(Dalej). Wprowadzona nazwa logowania i hasło będą konieczne do zalogowania się do routera 4G-N12 w celu wyświetlenia lub zmiany jego ustawień. Nazwę logowania i hasło routera można zapisać, aby móc korzystać z nich w przyszłości.

4. Funkcja routera bezprzewodowego QIS (Quick Internet Setup [Szybka

konguracja połączenia z Internetem]) automatycznie wykrywa i stosuje ustawienie APN w celu połączenia ze stacją bazową sieci bezprzewodowej. Jeśli kreator QIS nie zastosuje automatycznie ustawienia APN, ustawienie APN należy wykonać ręcznie.

5. Przydziel nazwę sieciową (SSID) i klucz zabezpieczenia dla połączenia bezprzewodowego 2,4GHz i 5GHz. Po zakończeniu kliknij Apply (Zastosuj).

6. Wyświetlane są ustawienia połączenia z Internetem i połączenia bezprzewodowego. Kliknij Next (Dalej), aby kontynuować.

7. Przeczytaj instrukcję połączenia bezprzewodowego. Po wykonaniu, kliknij Finish (Zakończ).

8. Po wykonaniu ustawień przez QIS świecą dioda LED siły sygnału LTE, dioda

LED Internetu i dioda LED danych, wskazując pomyślne wykonanie połączenia z Internetem.

u9573_4g-n12_qsg.indb 36 2015/1/22 10:45:20

Page 37

Português

Package contents

4G-N12 Wireless Router Network cable (RJ-45)

Power adapter Quick Start Guide

NOTE: If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.

Visão geral do seu 4G-N12

LED da força do sinal 1-4 Ranhura do cartão USIM

LED de Alimentação Botão Alimentação

LED da Internet

LED de dados (Tráfego LTE) Vypínaè

LED da rede Wi-Fi Portas 1 a 4 da LAN

LED 1 a 4 da LAN Botão WPS

LED do cartão USIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 37 2015/1/22 10:45:21

Porta de alimentação (Entrada DC)

Page 38

Português

Installing your router

1. Preparar os requisitos de conguração.

Para congurar a sua rede sem os, necessitará de cumprir os seguintes requisitos:

• Um cartão mini SIM/USIM com subscrição WCDMA e LTE

Cartão Mini SIM

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

NOTA: Um cartão SIM/USIM normalizado é um cartão mini SIM normalizado.

IMPORTANTE! Certique-se de que o seu cartão SIM/USIM possui uma subscrição de serviços WCDMA e LTE. Contacte o seu prestador de serviços móveis para obter mais informações sobre estes serviços.

CUIDADO! Utilize apenas um cartão SIM/USIM no seu router. Utilizar um formato diferente de cartão SIM, tal como um cartão micro ou nano SIM, poderá danicar o seu router.

• Um computador com porta Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX) ou um serviço com capacidades sem os com uma interface sem os 2.4 GHz 802.11 b/g/n.

• Um navegador Web, tal como o Internet Explorer, Firefox, Safari ou Google Chrome.

Cartão Micro SIM Cartão Nano SIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 38 2015/1/22 10:45:21

Page 39

Português

2. Congurar o router sem os LTE.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Introduza o cartão SIM/USIM na ranhura para cartões USIM. b. Introduza o adaptador AC no router, ligando-o à porta DC-IN e a cha a uma

tomada de alimentação eléctrica.

c. Ligue o router. d. Utilizando o cabo de rede incluído, ligue o computador a uma porta LAN no

router.

e. Para ligar manualmente a uma rede sem os:

1. Active a função Wi-Fi no seu cliente sem os para que esta procure automaticamente as redes sem os.

2. Seleccione a rede sem os “ASUS”, que é o nome predenido da rede sem os (SSID) dos routers sem os ASUS

3. Quando for solicitado, introduza a palavra-passe do router, que pode ser encontrada no autocolante existente na parte posterior.

u9573_4g-n12_qsg.indb 39 2015/1/22 10:45:21

Page 40

Português

Assistente de Conguração Rápida da Internet

Para congurar o seu router através da função QIS (Conguração Rápida de Internet):

1. Prima o botão de alimentação existente na parte posterior do router. Cer-

tique-se de que os seguintes LED acedem:

• On/O (Ligar/Desligar) • WiFi • LAN • SIM

2. Execute o seu navegador Web, como por exemplo o Internet Explorer, o

Firefox ,Google Chrome ou o Safari.

NOTA: Se a função QIS não iniciar automaticamente, introduza http://192.168.1.1 ou http://router.asus.com na barra de endereços e volte a actualizar o browser.

3. Especique o seu nome de utilizador e palavra-passe para o router e clique em Next (Seguinte). Irá precisar deste nome de utilizador e palavra-passe para iniciar sessão no RT-AC53U para visualizar ou alterar as denições do router. Tome nota do seu nome de utilizador e palavra-passe do router para utilização futura.

4. A funcionalidade de Assistente de Conguração Rápida da Internet (QIS) do router sem os detecta e aplica automaticamente a denição APN para ligar à estação base sem os. Se o QIS falhar aquando da aplicação automática da denição APN, congure manualmente a denição APN.

5. Atribua o nome de rede (SSID) e a chave de segurança para a sua ligação sem o a 2,4GHz e 5GHz. Clique em Apply (Aplicar) quando terminar.

6. Serão exibidas as suas denições de Internet e da ligação sem os. Clique em Next (Seguinte) para continuar.

7. Leia o tutorial de ligação da rede sem os. Clique em Finish (Concluir) quan-

do terminar.

8. O LED da força do sinal LTE, o LED da Internet e o LED de dados acendem depois de concluir as denições através do assistente QISD, indicando que a ligação à Internet foi bem sucedida.

u9573_4g-n12_qsg.indb 40 2015/1/22 10:45:21

Page 41

Русский

Комплект поставки

Беспроводной роутер 4G-N12 Сетевой кабель (RJ-45)

Блок питания Краткое руководство

ПРИМЕЧАНИЕ:Если какие-либо элементы комплекта поставки отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу.

Быстрый обзор

Индикаторы мощности сигнала 1~4 Слот USIM карты

Индикатор питания Кнопка питания

Индикатор Интернет Разъем питания (DC-In)

Индикатор данных (LTE трафик) Кнопка сброса

Индикатор сигнала Порты LAN 1~4

Индикаторы LAN 1~4 Кнопка WPS

Индикатор USIM карты

u9573_4g-n12_qsg.indb 41 2015/1/22 10:45:22

Page 42

Русский

Установка роутера

1. Требования к установке.

Для настройки беспроводной требуется следующее:

• Карта mini SIM с пакетом WCDMA или LTE

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартная SIM/USIM-карта - это стандартная карта mini SIM.

ВАЖНО! Убедитесь, что на SIM/USIM-карте включен пакет WCDMA или LTE Приобрести пакет можно у оператора мобильной связи.

ОСТОРОЖНО! Используйте только стандартную SIM/USIM-карту Использование других SIM-карт может привести к повреждению роутера.

• Компьютер с разъемом RJ-45 (10Base-T/100Base-TX) или Wi-Fi-устройство стандарта 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

• Браузер, например Internet Explorer, Firefox, Safari или Google Chrome

u9573_4g-n12_qsg.indb 42 2015/1/22 10:45:22

Page 43

Русский

2. Настройте беспроводной роутер

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Вставьте карту SIM/USIM в слот b. Подключите блок питания к разъему DC-IN роутера и к розетке c. Включите роутер d. С помощью сетевого кабеля подключите компьютер к LAN порту роутера e. Для подключения к беспроводной сети вручную:

1. Включите Wi-Fi на беспроводном клиенте для поиска доступных беспроводных сетей

2. Выберите беспроводную сеть с именем "ASUS", являющейся беспроводной сетью роутера по умолчанию

3. При появлении запроса введите пароль роутера по умолчанию, который можно найти на наклейке на задней панели.

Wi-Fi Network Name (SSID)

ASUS

Access Key (Password)

YYYYYYYY

MAC:AC221BD10330

IMEI:XXXXXXXXXXXXXX

u9573_4g-n12_qsg.indb 43 2015/1/22 10:45:22

Page 44

Русский

Мастер быстрой настройки Интернет

Для настройки роутера с помощью QIS(Быстрая настройка Интернет):

1. Нажмите кнопку питания на задней панели роутера. Убедитесь, что следующие индикаторы горят:

• Вкл/Откл • WiFi • LAN • SIM

2. Запустите браузер, например Internet Explorer, Firefox, Safari или Google Chrome.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если QIS не запустился автоматически, введите в адресной строке браузера http://192.168.1.1 или http://router.asus.com. Также для входа в веб-интерфейс RT-AC68U можно сканировать QR-код с помощью мобильного устройства.

3. Назначьте логин и пароль для роутера и нажмите Далее. Логин и пароль необходимы для входа в веб-интерфейс роутера для просмотра или изменения его настроек Запишите логин и пароль для использования в дальнейшем.

4. Функция быстрой настройки Интернет (QIS) автоматически обнаруживает и применяет настройки APN для подключения к беспроводной базовой станции. Если мастер QIS не может применить настройки APN автоматически, настроить их вручную.

5. Назначьте имя сети (SSID) и ключ безопасности для беспроводных подключения 2.4 ГГц. Когда закончите, нажмите Применить.

6. Появятся настройки Интернет и беспроводной сети. Нажмите Далее для продолжения.

7. Ознакомьтесь с описанием беспроводного сетевого подключения. Когда закончите, нажмите Готово.

8. Индикаторы мощности LTE сигнала, Интернета и данных загорятся после завершения настройки, что означает успешное подключение к сети Интернет.

u9573_4g-n12_qsg.indb 44 2015/1/22 10:45:22

Page 45

Español

Contenido del paquete

4G-N12 Cable de red (RJ-45)

AC adapter Guía de inicio rápido

NOTA: Si alguno de los artículos falta o se encuentra dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

Un vistazo rápido a su 4G-N12

LED 1~4 de intensidad de señal Ranura para tarjetas USIM

LED de alimentación Vypínaè

LED de Internet

LED de datos (tráco LTE) Botón Restablecer

LED Wi-Fi LAN 1~4 puertos

LED LAN 1~4 Botón WPS

LED de tarjeta USIM

u9573_4g-n12_qsg.indb 45 2015/1/22 10:45:23

Puerto de alimentación (DC-IN)

Page 46

Español

Instalar el enrutador

1. Prepare los requisitos de conguración.

Para congurar la red inalámbrica, es necesario cumplir los siguientes requisitos:

• Una tarjeta mini-SIM/USIM con suscripción WCDMA y LTE

Tarjeta mini-SIM Tarjeta micro-SIM Tarjeta nano-SIM

Mini SIM card Micro SIM card Nano SIM card

NOTA: Una tarjeta SIM/USIM estándar es una tarjeta mini-SIM estándar.

¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la tarjeta SIM/USIM está suscrita a

los servicios WCD¬MA y LTE. Póngase en contacto con su proveedor de servicio móvil para obtener información acerca de estos servicios

¡PRECAUCIÓN! Utilice solamente una tarjeta SIM/USIM estándar en su router. Si utiliza una tarjeta SIM con una forma diferente, como por ejemplo una tarjeta micro-SIM o nano-SIM, puede dañar el router.

• Un equipo con un puerto RJ-45 (LAN) Ethernet (10Base-T/100Base-TX) o un dispositivo Wi-Fi con una interfaz inalámbrica 802.11 b/g/n de 2,4 GHz

• Explorador web, como por ejemplo Internet Explorer, Firefox, Safari o Google Chrome

u9573_4g-n12_qsg.indb 46 2015/1/22 10:45:23

Page 47

Español

2. Congurar el router inalámbrico LTE.

Computer

4G-N12

Wall Power Outlet

Power

LAN

a. Inserte la tarjeta SIM/USIM en la ranura para tarjetas USIM. b. Inserte el adaptador de CA del router en el puerto ENTRADA DE CC y en-

chúfelo a una toma de corriente eléctrica.

c. Encienda el router. d. Mediante el cable de red incluido, conecte el equipo al puerto LAN del rout-

er.

e. Para conectarse manualmente a una red inalámbrica:

1. Habilite la función Wi-Fi en el cliente inalámbrico para que busque automáticamente las redes inalámbricas.

2. Seleccione la red inalámbrica llamada “ASUS”, que es el nombre de red inalámbrico predeterminado (SSID) de los routers inalámbricos de ASUS.

3. Cuando se le pida, escriba la contraseña predeterminada del router, que puede encontrar en la pegatina situada en la parte posterior.

u9573_4g-n12_qsg.indb 47 2015/1/22 10:45:23

Page 48

Español

Asistente para conguración rápida de Internet

Para congurar el enrutador utilizando la conguración rápida para Internet (QIS, Quick Internet Setup):

1. Presione el botón de alimentación situado en la parte posterior del router.

Asegúrese de que los siguientes LED están encendidos:

• Encendido/Apagado • WiFi • LAN • SIM

2. Inicie un explorador web, como por ejemplo Internet Explorer, Firefox, Goo-

gle Chrome o Safari.

NOTA: si QIS no se inicia automáticamente, escriba http://192.168.1.1 o http://router.asus.com en la barra de direcciones y actualice el explorador de nuevo.

3. Assign your router login name and password and click Next. You need this

login name and password to log into 4G-N12 to view or change the router settings. You can take note of your router login name and password for future use.

4. La función Conguración rápida de Internet (QIS) del router detecta y aplica

automáticamente la conguración APN para conectarse a la estación base inalámbrica. Si el asistente QIS no puede aplicar la conguración APN automáticamente, congúrela usted mismo manualmente.

5. Asigne el nombre de ver (SSID) y la clave de seguridad para la conexión inalámbrica be 2,4 GHz y 5 GHz. Haga clic en Apply (Aplicar) cuando haya terminado.

6. Se mostrará la conguración de la conexión a Internet y la red inalámbrica. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

7. Lea el tutorial de conexión a una red inalámbrica. Cuando haya terminado, haga clic en Finish (Finalizar).

8. Los LED de intensidad de señal LTE, de Internet y de datos se encenderán después de completar la conguración a través de QIS, lo que signica que la conexión a Internet se ha establecido correctamente.

u9573_4g-n12_qsg.indb 48 2015/1/22 10:45:24

Page 49

English

ASUS Recycling/Takeback Services

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products, batteries, other components, as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for the

detailed recycling information in dierent regions.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/english/index.aspx

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. This equipment may be operated in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, RT.

Device Properties

• Dimensions(WxDxH): approx. 174.5 x 29.5 125 mm

• Conforms to CE standards:

• Power:

• Input: AC 230 V / 50 Hz, DC 12V/1A (EU)(UK)

• Maximum power consumption: 9.6 W

• Average power consumption: 6.7 W

• The average power consumption was determined at room temperature ( 23 °C to 27 °C ) with the following load:

• Mobile Broadband connection active

• Wireless LAN on; no devices registered via wireless LAN

• One network device connected to a LAN port; no data transfer; other LAN ports

not in use

• Ambient conditions:

• Operating Temperature: 0 ~ 40 degree C

• Storage Temperature: -10 ~ 70 degree C

• Operating Humidity: 20 ~ 90% non-condensing

• Storage Humidity: 5 ~ 95% non-condensing

u9573_4g-n12_qsg.indb 49 2015/1/22 10:45:24

Page 50

English

Networks Global Hotline Information

Region Country Hotline Number Service Hours

09:00-13:00 ; 14:00-18:00 Mon-Fri

09:00-18:00 Mon-Fri 10:00-17:00 Mon-Fri

09:00-13:00 ; 14:00-18:00 Mon-Fri

Europe

Cyprus 800-92491

France 0033-170949400 09:00-18:00 Mon-Fri

0049-1805010920

Germany

Hungary 0036-15054561 09:00-17:30 Mon-Fri

Italy 199-400089

Greece 00800-44142044

Austria 0043-820240513 09:00-18:00 Mon-Fri Netherlands/

Luxembourg Belgium 0032-78150231 09:00-17:00 Mon-Fri Norway 0047-2316-2682 09:00-18:00 Mon-Fri Sweden 0046-858769407 09:00-18:00 Mon-Fri Finland 00358-969379690 10:00-19:00 Mon-Fri Denmark 0045-38322943 09:00-18:00 Mon-Fri Poland 0048-225718040 08:30-17:30 Mon-Fri Spain 0034-902889688 09:00-18:00 Mon-Fri Portugal 00351-707500310 09:00-18:00 Mon-Fri Slovak Republic 00421-232162621 08:00-17:00 Mon-Fri Czech Republic 00420-596766888 08:00-17:00 Mon-Fri Switzerland-German 0041-848111010 09:00-18:00 Mon-Fri Switzerland-French 0041-848111014 09:00-18:00 Mon-Fri Switzerland-Italian 0041-848111012 09:00-18:00 Mon-Fri United Kingdom 0044-8448008340 09:00-17:00 Mon-Fri Ireland 0035-31890719918 09:00-17:00 Mon-Fri Russia and CIS 008-800-100-ASUS 09:00-18:00 Mon-Fri Ukraine 0038-0445457727 09:00-18:00 Mon-Fri

0049-1805010923 (component support) 0049-2102959911 (Fax)

0031-591570290 09:00-17:00 Mon-Fri

u9573_4g-n12_qsg.indb 50 2015/1/22 10:45:24

Page 51

English

Region Country Hotline Numbers Service Hours

Australia 1300-278788 09:00-18:00 Mon-Fri New Zealand 0800-278788 09:00-18:00 Mon-Fri

09:00-18:00 Mon-Fri 09:00-17:00 Sat-Sun 09:00-18:00 Mon-Fri 09:00-17:00 Sat-Sun

09:00-18:00 Mon-Sat

08:00-12:00 13:30-17:30 Mon-Sat

8:30-12:00 EST Mon-Fri

08:00-15:00 CST Sat

Asia-Pacic

Americas

0800-1232787

Japan

Korea 0082-215666868 09:30-17:00 Mon-Fri Thailand 0066-24011717 09:00-18:00 Mon-Fri

Singapore

Malaysia 0060-320535077 10:00-19:00 Mon-Fri Philippine 1800-18550163 09:00-18:00 Mon-Fri India India(WL/NW) 09:00-21:00 Mon-Sun Indonesia 0062-2129495000 09:30-17:00 Mon-Fri

Vietnam 1900-555581

Hong Kong 00852-35824770 10:00-19:00 Mon-Sat USA Canada 9:00-18:00 EST Sat-Sun Mexico 001-8008367847 08:00-20:00 CST Mon-Fri

0081-473905630 (Non-Toll Free)

1800-8525201 0065-64157917 11:00-19:00 Mon-Fri 0065-67203835 11:00-19:00 Mon-Fri (Repair Status Only) 11:00-13:00 Sat

1800-2090365

500128 (Local Only) 9:30 – 12:00 Sat

1-812-282-2787

u9573_4g-n12_qsg.indb 51 2015/1/22 10:45:24

Page 52

English

Region Country Hotline Numbers Service Hours

Egypt 800-2787349 09:00-18:00 Sun-Thu Saudi Arabia 800-1212787 09:00-18:00 Sat-Wed UAE 00971-42958941 09:00-18:00 Sun-Thu

Middle East + Africa

Balkan Countries

Turkey 0090-2165243000 09:00-18:00 Mon-Fri South Africa 0861-278772 08:00-17:00 Mon-Fri

*6557/00972-

Israel

Romania 0040-213301786 09:00-18:30 Mon-Fri Bosnia

Herzegovina Bulgaria 00359-70014411 09:30-18:30 Mon-Fri

Croatia 00385-16401111 09:00-17:00 Mon-Fri Montenegro 00382-20608251 09:00-17:00 Mon-Fri Serbia 00381-112070677 09:00-17:00 Mon-Fri Slovenia 00368-59045400

Estonia 00372-6671796 09:00-18:00 Mon-Fri Latvia 00371-67408838 09:00-18:00 Mon-Fri Lithuania-Kaunas 00370-37329000 09:00-18:00 Mon-Fri Lithuania-Vilnius 00370-522101160 09:00-18:00 Mon-Fri

39142800 *9770/00972-

35598555

00387-33773163 09:00-17:00 Mon-Fri

00359-29889170 09:30-18:00 Mon-Fri

00368-59045401

08:00-17:00 Sun-Thu

08:30-17:30 Sun-Thu

08:00-16:00 Mon-Fri

NOTE: For more information, visit the ASUS support site at: http://support.asus.com

u9573_4g-n12_qsg.indb 52 2015/1/22 10:45:24

Asus 4G-N12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual