Asus 1005P User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]
Q5935
Eee PC
System Recovery Instruction
Table of Contents
Using the Recovery DVD ................................................................................................................3
Utiliser le DVD de restauration ....................................................................................................4
Verwenden der Wiederherstellungs-DVD ............................................................................... 5
Utilizzo del DVD di Ripristino .......................................................................................................6
Uso del DVD de recuperación ......................................................................................................7
Usar o DVD de Recuperação ........................................................................................................8
Использование DVD восстановления ...................................................................................9
Używanie płyty DVD do przywracania systemu .................................................................10
Jak používat podpůrný disk DVD .............................................................................................11
A rendszer-visszaállító DVD használata ..................................................................................12
Používanie DVD pre obnovenie systému ..............................................................................13
Използване на DVD за възстановяване на системата .................................................14
Utilizarea DVD-ului de recuperare ...........................................................................................15
Χρήση του DVD Επαναφοράς ....................................................................................................16
De herstel-dvd gebruiken ...........................................................................................................17
Sådan bruges genopretnings-dvd’en .....................................................................................18
Recovery DVD:n käyttö ................................................................................................................19
Bruke gjenopprettings-DVD-en ................................................................................................20
Använda återställnings-DVD:n ..................................................................................................21
Korištenje DVD-a za podršku .....................................................................................................22
Korišćenje DVD za vraćanje ........................................................................................................23
Z uporabo Obnovitvenega DVD-ja ..........................................................................................24
Kurtarma DVD’sini kullanma ......................................................................................................25
Uso do DVD de Recuperação .....................................................................................................26
使用驅動程式光碟還原系統
使用驅動程序光盤還原系統
한국어한국어복구 DVD 사용
การใช้ดีวีดีสนับสนุนการใช้งาน
Menggunakan DVD Pemulihan ................................................................................................31
Menggunakan DVD Pemulihan ................................................................................................32
Recovery DVD
.....................................................................................................27
.....................................................................................................28
.................................................................................................29
................................................................................................30
Using the Recovery DVD
The Recovery DVD provides a comprehensive recovery solution that quickly
restores the pure operating system without drivers and utilities being installed.
Before using the Recovery DVD, copy your data files to a USB storage device or
to a network drive and make note of any customized configuration settings (such
as network settings).
When you restore your Eee PC to the pure operating system, no drivers
and utilities are installed. You need to manually install the drivers and
utilities you want on your Eee PC.
Disable Boot Booster in BIOS setup before you perform system recovery.
1. Connect an external optical drive to your Eee PC and insert the Recovery
DVD into the optical drive (System needs to be powered ON).
2. Press <ESC> on bootup and the
Please select boot device screen
appears. Select USB:XXXXXX (may
be labeled as the ODD brand name)
to boot from the optical drive. Press
<Enter> and then press any key to
continue.
3. The ASUS Recovery DVD window
appears. Select where to install a new system.
Options are:
Recover system to a partition
This option will delete only the partition you select from below, allowing
you to keep other partitions. Select a partition and click NEXT.
Recover system to entire HD
This option will delete all partitions from your hard disk drive and restore
the operating system. Select and click Yes.
If you select Recover system to entire HD, the entire hard disk drive will
be a partition and the F9 recovery function will no longer exist. Therefore,
we highly recommend that you use the F9 recovery to restore the system.
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
English
4. Follow the onscreen instructions to complete the recovery process.
You will lose all your data during the system recovery. Ensure that you
make a backup of it before recovering the system.
5. After the system recovery is completed, restart the computer.
6. Set up your language, time zone, keyboard, computer name, and user
name to enter the Windows® OS.
This Recovery DVD is for Eee PC only. DO NOT use it on other computers.
Visit the ASUS website at www.asus.com for any updates.
For multi-language instruction, visit the ASUS website at www.asus.com.
F5935
Utiliser le DVD de restauration
Le DVD de restauration est une solution complète de récupération du système
permettant de restaurer rapidement le système d'exploitation sans pilotes
ni utilitaires. Avant d'utiliser le DVD de restauration, copiez vos données sur
un périphérique de stockage USB ou un lecteur réseau et prenez note de vos
paramètres personnels (tels que vos paramètres réseau).
Lorsque vous restaurez le système d'exploitation du Eee PC, aucuns pilotes
ni utilitaires ne sont installés. Ceux-ci doivent être installés manuellement
sur le Eee PC une fois la restauration du système d'exploitation terminée.
Désactivez Boot Booster dans le BIOS avant de restaurer le système.
1. Connectez un lecteur optique externe au Eee PC et insérez-y le DVD de
restauration (le système doit être allumé).
2. Appuyez sur <Echap> au démarrage
pour voir apparaître l'écran de
sélection de la séquence de
démarrage ci-contre . Sélectionnez
USB:XXXXXX (peut apparaître sous
le nom du lecteur optique) pour
démarrer à partir du lecteur optique.
Appuyez d’abord sur la touche
<Entrée> de votre clavier, puis appuyez sur une touche quelconque.
3. La fenêtre ASUS Recovery DVD apparaît. Sélectionnez l’emplacement
d’installation du système. Les options suivantes sont disponibles :
Recover system to a partition
(Restaurer le système sur une partition)
Cette option ne supprimera que la partition sélectionnée, vous
permettant de conserver les autres partitions. Sélectionnez une partition
puis cliquez sur NEXT.
Recover system to entire HD
(Restaurer le système sur la totalité du disque dur)
Cette option supprimera toutes les partitions du disque dur avant d’y
installer le système d’exploitation. Sélectionnez cette option puis cliquez
sur Yes.
Si vous sélectionnez l'option Recover system to entire HD, le disque dur
ne sera constitué que d'une seule partition et la fonction de restauration
F9 n'existera plus. Il est donc fortement recommandé d'utiliser la
restauration F9 pour restaurer le système.
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
Français
4. Suivez les instructions à l'écran pour terminer le processus de restauration.
Toutes vos données seront supprimées lors de la restauration du système.
Faites une copie de sauvegarde de vos données avant de continuer.
5. Une fois le processus de restauration terminé, redémarrez l'ordinateur.
6. Configurez votre langue, fuseau horaire, clavier, nom d'ordinateur et nom
d'utilisateur pour ouvrir une session Windows®.
Ce DVD de restauration est réservé au Eee PC. Ne l'utilisez PAS sur
d'autres ordinateurs. Visitez le site Web d'ASUS sur www.asus.com pour
d'eventuelles mises à jour.
Pour les instructions multilingues, consultez le site Web d'ASUS sur www.
asus.com.
G5935
Verwenden der Wiederherstellungs-DVD
Die Wiederherstellungs-DVD bietet eine umfassende Wiedererstellungslösung
zur schnellen Systemwiederherstellung des reinen Betriebssystems ohne
Treiber und Programme. Bevor Sie die Wiederherstellungs-DVD verwenden,
sollten Sie Ihre Dateien (z.B. Outlook PST-Dateien) auf einen USB-Datenträger
oder einem Netzwerklaufwerk speichern und sich persönlich eingestellte
Systemkonfigurationen (z.B. Netzwerkeinstellungen) notieren.
Wenn Sie Ihren Eee PC mit dem reinen Betriebssystem, ohne Treiber
und Programme, wiederherstellen, müssen Sie benötigte Treiber und
Hilfsprogramme manuell installieren.
Deaktivieren Sie vor der Wiederherstellung des Systems im BIOS die
Funktion Boot Booster.
1. Verbinden Sie das externe optische Laufwerk mit Ihrem Eee PC und legen
Sie die Wiederherstellungs-DVD ein (System muss eingeschaltet sein).
2. Drücken Sie beim Boot-Vorgang auf
<ESC>. Es erscheint der Bildschirm
Please select boot device. Wählen
Sie USB:XXXXXX (möglicherweise
mit dem Markennamen des opt.
Laufwerks benannt), um vom
angeschlossenen opt. Laufwerk
zu booten. Drücken Sie auf die
<Eingabetaste> und dann eine beliebige Taste, um fortzufahren.
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
Deutsch
3. Es erscheint nun das Fenster ASUS Recovery DVD. Wählen Sie aus, wo Sie
das neue System installieren wollen.
Sie haben folgende Möglichkeiten:
System auf einer Partition wiederherstellen
Diese Option löscht alle Daten auf der gewählten Partition und hält
andere Partitionen unverändert. Wählen Sie die Partition und klicken Sie
auf WEITER.
System auf gesamter Festplatte wiederherstellen
Diese Option löscht alle Partitionen auf Ihrer Festplatte und stellt das
Betriebssystem wieder her. Wählen Sie die Partition und klicken Sie auf JA.
Wenn Sie System auf gesamter Festplatte wiederherstellen ausgewählt
haben, wird die gesamte Festplatte zu einer Partition zusammengefass.
Danach existiert die F9-Wiederherstellungsfunktion nicht mehr und
deshalb empfehlen wir Ihnen dringend die Verwendung der F9Wiederherstellung, um Ihr System wiederherzustellen.
4. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Wiederherstellung
abzuschließen.
Die Wiederherstellung löscht alle Daten in Ihrer Festplatte. Vergewissern
Sie sich, dass Sie wichtige Daten gesichert haben, bevor Sie den Vorgang
starten.
5. Starten Sie den Computer neu, wenn die Wiederherstellung abgeschlossen ist.
6. Stellen Sie Ihrer Sprache, Zeitzone, Tastatur, den Computernamen und den
Benutzernamen für die Windows-Anmeldung ein.
Diese Wiederherstellungs-DVD kann nur für diesen Eee PC verwendet
werden. Verwenden Sie diese nicht bei anderen Computern. Besuchen Sie
die ASUS-Webseite www.asus.com für verfügbare Updates.
Für mehrsprachige Anleitungen besuchen Sie bitte die ASUS-Webseite
unter www.asus.com.
I5935
Utilizzo del DVD di Ripristino
Il DVD di ripristino offre una soluzione rapida e completa per ripristinare il sistema
operativo, senza driver e utilità. Prima di iniziare ad utilizzarlo, copiare i file dati
su un dispositivo USB o su un disco di rete ed annotare a parte le impostazioni di
configurazione personalizzate (p.e. impostazioni di rete).
Il ripristino del sistema operativo di Eee PC non prevede l'installazione di
driver ed utilità, che dovranno essere installati manualmente dall'utente.
Prima di eseguire il ripristino, disattivare la voce Boot Booster nel BIOS.
1. Collegare un’ unità ottica esterna a Eee PC ed inserirvi il DVD di ripristino (il
sistema deve essere acceso).
2. Premere <ESC> all’ avvio e appare
la schermata Please select boot
device. Selezionare USB:XXXXXX
(probabilmente denominato con il
marchio dell’unità ottica) per eseguire
l’avvio dall’unità ottica. Premere
<Enter> e poi un qualunque altro
tasto per continuare.
3. Appare la finestra ASUS Recovery DVD. Selezionare dove installare il
nuovo sistema. Le opzioni sono le seguenti:
Recover system to a partition
Questa opzione elimina soltanto la partizione selezionata, mantenendo le
altre partizioni. Selezionare una partizione e cliccare NEXT.
Recover system to entire HD
Questa opzione elimina tutte le partizioni dal disco rigido e ripristina il
sistema operativo. Selezionare e cliccare Yes.
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
Italiano
Con la selezione di Recover system to entire HD, l’intero disco rigido
diventa una partizione e la funzione di ripristino con F9 cessa di esistere.
Per questo motivo, si consiglia vivamente di ripristinare il sistema in
modalità F9.
4. Per completare il processo di ripristino, seguire le istruzioni sullo schermo.
Durante il ripristino del sistema saranno persi tutti i dati. Prima di eseguire
l’operazione, assicurarsi di aver effettuato il backup dei dati.
5. Al termine del ripristino del sistema, riavviare il computer..
6. Impostare la lingua,il fuso orario, la tastiera, il nome del computer e il
nome utente per accedere a Windows®.
Questo DVD di ripristino è esclusivamente per Eee PC e NON deve essere
utilizzato su altri dispositivi. Visitare il sito ASUS www.asus.com per gli
aggiornamenti.
Per le istruzioni in versione multilingue, visitare il sito ASUS all'indirizzo:
www.asus.com.
S5935
Uso del DVD de recuperación
El DVD de recuperación proporciona una solución de recuperación global
que restaura rápidamente el sistema operativo al estado de fábrica sin instalar
controladores ni utilidades. Antes de utilizar el DVD de recuperación, copie
los archivos de datos (como por ejemplo los archivos PST de Outlook) en
una unidad de almacenamiento externa o en una unidad de red y anote las
configuraciones personalizadas.
Cuando restaure su Eee PC al sistema operativo de fábrica, no se instalarán
los controladores ni utilidades. Por lo que necesitará instalar dichos
controladores y utilidades en su Eee PC posteriormente.
Deshabilite la función Potenciador de arranque (Boot Booster) en la
configuración del BIOS antes de realizar la recuperación del sistema.
1. Conecte una unidad óptica externa a su Eee PC y inserte el DVD de
Recuperación en la unidad óptica externa (Es necesario que el sistema
esté encendido).
2. Presione <
para abrir la pantalla
device
arranque)
(puede estar etiquetado con la marca
del dispositivo) para arrancar desde
la unidad óptica.
y, a continuación, cualquier letra para
continuar.
3. Aparecerá la ventana ASUS Recovery DVD (DVD de recuperación (DVD de recuperaciónDVD de recuperación
ASUS)). Seleccione la ubicación en la que desee instalar un nuevo sistema.
Opciones disponibles:
Recover system to a partition (Recuperar Windows en una partición)
Esta opción eliminará solamente la partición seleccionada, permitiendo
conservar otras opciones y creará una nueva partición del sistema como
unidad “C”. Seleccione una partición y haga clic en NEXT (SIGUIENTE).
Recover system to entire HD (Recuperar Windows en toda la unidad
de disco duro)
Esta opción eliminará todas las particiones del disco duro y restaurará el
sistema operativo. Realice la selección y haga clic en Yes (Sí).
> durante el arranque
ESC
Please select boot
(
Seleccione el dispositivo de
. Seleccione USB:XXXXXX
Presione <Enter>
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
Español
Si selecciona la opción de recuperación del sistema en todo el disco
duro, el disco duro completo pasará a ser una única partición y la función
de recuperación F9 dejará de existir. Por tanto, es recomendable utilizar la
función de recuperación F9 para restaurar el sistema.
4.
Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar el proceso
de recuperación.
Se perderán todos los datos durante la recuperación del sistema.
Asegúrese de hacer una copia de seguridad de dichos datos antes de
recuperar el sistema.
5. Cuando la recuperación del sistema se haya completado, reinicie el equipo.
6. Configure el idioma, la zona horaria, el teclado, el nombre del equipo y el
nombre de usuario para entrar en Windows® OS.
Este DVD de recuperación DVD solamente es para el producto Eee PC. NO
lo use en otros equipos. Visite el sitio Web de ASUS www.asus.com para
obtener las actualizaciones.
Para disponer de instrucciones en varios idiomas, visite el sitio Web de
ASUS en www.asus.com.
PG5935
Usar o DVD de Recuperação
O DVD de Recuperação proporciona uma solução de recuperação abrangente
que restaura rapidamente o sistema operativo sem instalar os controladores e
utilitários. Antes de utilizar o DVD de Recuperação, copie os seus ficheiros de
dados para disquetes ou para uma unidade de rede e tome nota de quaisquer
definições de configuração personalizadas (tais como definições de rede).
Quando restaurar o seu Eee PC para o sistema operativo original, não
serão instalados quaisquer controladores e utilitários. Precisará de instalar
manualmente os controladores e utilitários que deseja no seu Eee PC.
Desactive o Boot Booster na configuração do BIOS antes de efectuar a
recuperação do sistema.
1.
Ligue uma unidade externa de DVD ao seu Eee PC e insira o DVD de
Recuperação na unidade (É necessário que o sistema esteja ligado).
2. Prima <ESC> e irá aparecer o ecrã
Please select boot device (Por
favor seleccione o dispositivo de
arranque). Seleccione USB: XXXXXX
(pode ter o nome da marca da
unidade óptica) para arrancar a partir
da unidade óptica.
Prima <Enter>
e depois prima qualquer tecla para
continuar.
3. A janela DVD de Recuperação ASUS aparece. Seleccione onde instalar
um novo sistema.
As opções são:
Recover system to a partition (Recuperar o Windows para uma
partição)
Esta opção irá eliminar apenas a partição seleccionada abaixo, permitindo
manter outras partições e irá criar uma nova partição de sistema como
unidade. Seleccione uma partição e clique em NEXT (Seguinte).
Recover system to entire HD (Recuperar o Windows para todo o disco
rígido)
Esta opção irá eliminar todas as partições da sua unidade de disco rígido eEsta opção irá eliminar todas as partições da sua unidade de disco rígido e
restaurará o sistema operativo. Seleccione e clique emSeleccione e clique em Yes (Sim).
Se seleccionar Recuperar o sistema para todo o disco rígido, a
totalidade do disco rígido será uma só partição e a função de recuperação
F9 deixará de existir. Por isso, recomendamos que utilize a função de
recuperação F9
para restaurar o sistema.
4. Siga as instruções no ecrã para concluir o processo de recuperação.
Irá perder todos os seus dados durante a recuperação do sistema.
Certifique-se de que faz uma cópia de segurança dos mesmos antes de
iniciar a recuperação do sistema.
5. Depois da recuperação do sistema estar terminada, reinicie o computador.
6. Congure o seu idioma, fuso horário, teclado, nome do computador e
nome do utilizador para entrar no Sistema Operativo Windows®.
Este DVD de recuperação serve apenas para ser utilizado com o Eee PC.
NÃO o utilize em outros computadores. Visite o Web site da ASUS em
www.asus.com para obter actualizações.
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
Português
Para obter instruções em vários idiomas,visite o Web site da ASUS emm vários idiomas, visite o Web site da ASUS emos idiomas, visite o Web site da ASUS em
www.asus.com.
R5935
Использование DVD восстановления
DVD восстановления предоставляет возможность быстрого восстановления
операционной системы без драйверов и утилит. Перед использованием
DVD восстановления, скопируйте Ваши данные на USB или сетевой диск и
запишите параметры конфигурации (например сетевые параметры).
"Чистая" операционная система устанавливается без драйверов и
утилит. Вам необходимо вручную установить драйвера и утилиты на
Ваш Eee PC.
Перед восстановлением системы отключите
Boot Booster
в BIOS.
1. Подключите внешний оптический привод к Eee PC и вставьте в него
DVD восстановления (Система должна быть включена).
2. При загрузке системы нажмите <ESC>, появится меню Please select boot
device. Выберите USB: XXXXXX
(в место знак ов "Х " мож ет бы ть
указано название модели оптического
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
привода) для загрузки с оптического
привода. Нажмите <Enter>, затем
любую клавишу для продолжения.
to move selection
↑ и ↓
ENTER to select boot device
3. Появится окно ASUS Recovery DVD.
Выберите способ восстановления
системы.
Доступны следующие опции:
Recover system to a partition
Эта опция удалит только один раздел, который Вы выбрали, позволив Вам
сохранить другие разделы. Выберите раздел и нажмите NEXT.
Recover system to entire HD
Эта опция удалит все разделы на Вашем жестком диске и восстановит ОС.
Выберите и нажмите Yes.
Если Вы выберете
Recover system to entire HD
, весь жесткий диск
будет со ст оя ть из од но го раздела , а функция восстановления по
клавише F9 функционировать не будет. Следовательно рекомендуется
использовать восстановление системы с помощью клавиши F9.
4. Следуйте инструкциям на экране для завершения процесса.
При восстановлении Вы потеряете все данные. Перед восстановлением
системы обязательно сохраните Ваши данные.
5. После завершения процесса восстановления перезагрузите компьютер.
6. Установите Ваш язык, часовой пояс, параметры клавиатуры, имя
компьютера и имя пользователя для входа в систему.
Эт от DVD восс тановления пр едназначе н только для Eee PC. Не
исполь зуй те его дл я друг их ком пью теров. Обн овл ени я можн о
посмотреть на сайте ASUS www.asus.com.
Для получения инструкций на других языках, посетите сайт ASUS
www.asus.com.
Русский
PL5935
Używanie płyty DVD do przywracania systemu
Dysk Recovery DVD udostępnia kompleksowe rozwiązanie przywracania,
umożliwiające szybkie przywrócenie czystego systemu operacyjnego, bez
zainstalowanych sterowników i narzędzi. Przed użyciem pomocniczego dysku
DVD należy skopiować na nośnik danych lub do napędu sieciowego pliki z
danymi i zapamiętać wszelkie dostosowane ustawienia konguracji (takie jak
ustawienia sieciowe).
Po przywróceniu czystego systemu operacyjnego komputera Eee PC
nie są zainstalowane sterowniki i narzędzia. Należy ręcznie zainstalować
sterowniki i narzędzia wymagane w komputerze Eee PC.
Przed przywróceniem systemu należy wyłączyć w ustawieniach BIOS
opcję Boot Booster (Przyspieszenie uruchamiania).
1. Podłącz zewnętrzny napęd optyczny do komputera Eee PC, a następnie
włóż do napędu dysk Support DVD (konieczne może być ponowne
uruchomienie systemu).
2. Naciśnij <ESC> podczas uruchamiania
po czym wyświetlony zostanie ekran
Wybierz urządzenie rozruchowe.
Wybierz USB:XXXXXX (może być
oznaczone nazwą marki napędu
optycznego) w celu uruchomienia
napędu. Naciśnij <Enter>, a następnie
naciśnij dowolny przycisk, aby
kontynuować.
3. Pojawi się okno
Dysk DVD ASUS Recovery
nowego systemu. Możliwe opcje to:
Recover Windows to a partition (Przywracanie Windows na partycji)
Ta opcja spowoduje usunięcie wyłącznie wybranej poniżej partycji,
umożliwiając zachowanie innych partycji. Wybierz partycję i kliknij NEXT
(DALEJ).
Recover Windows to entire HD (Przywracanie Windows na całym
dysku twardym)
Ta opcja spowoduje usunięcie z dysku twardego wszystkich partycji iTa opcja spowoduje usunięcie z dysku twardego wszystkich partycji i
przywrócenie systemu operacyjnego. Wybierz i kliknij Yes (Tak).
Please select boot device:
HDD:PM-ST9160310AS
USB:XXXXXXXX
and ↓ to move selection
↑
ENTER to select boot device
. Wybierz miejsce instalacji
Polski
Po wybraniu Przywróć system na cały dysk twardy, na całym dysku
twardym zostanie ustawiona jedna partycja i funkcja Recovery F9 nie
będzie już dostępna. Dlatego, zaleca się używanie do przywracania
systemu funkcji F9.
4. Wykonaj instrukcje ekranowe w celu dokończenia procesu przywracania.
Podczas przywracania systemu, zostaną utracone wszystkie dane. Przed
przywróceniem systemu należy utworzyć ich kopię zapasową.
5. Po zakończeniu przywracania systemu, uruchom ponownie komputer.
6. Ustaw język, strefę czasową, klawiaturę, nazwę komputera i nazwę
użytkownika, aby przejść do systemu operacyjnego Windows® OS.
Ten dysk Recovery DVD jest przeznaczony wyłącznie dla komputerów Eee
PC. NIE należy używać go do innych komputerów. Odwiedź stronę sieci
web ASUS www.asus.com w celu uzyskania wszelkich aktualizacji.
Wielojęzyczne instrukcje znajdują się na stronie sieci web ASUS, pod
adresem www.asus.com.
Loading...