ASSISTANT AH-0030 User Manual [ru, de, en]

THERMOHYGROMETER

OPERATION MANUAL

english

– 1 –

Model AH-0030

english

1. LOCATION OF CONTROLS

1. Humidity button [

]

2. Temperature button [ ]

3. Clear button [CL]

4. °С/°F button [C/F]

2. FEATURES

Triple window indoor-outdoor thermometer, 
hygrometer (indoor humidity).
Large LCD digits. 

english

– 2 –

For wall mount

Stand

english

Weather proof sensor wire. 
Records of maximum/minimum indoor/out- 
door temperature and indoor relative humid­ity ranges.
Fahrenheit/Celsius selectable. 
Indoor, outdoor temperature resolution: 0.1°С/ 

0.1°F.
Humidity resolution: 1%. 

The conguration of your product may dier

somewhat from that shown in the illustration.

“AA” “AAA” size battery. This clock may use
more than one piece of battery. Please refer to
the engraved battery marks inside the battery
compartment for the correct battery type,
polarity (-) and (+).

3. BATTERY INSTRALLATION

Open the battery cover at the back of the unit. 
Insert one “AAA” battery in proper polarity (+) 
and (-) as indicated.
Close the battery cover. 

english

– 3 –

english

4. OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR
CABLE INSTALLATION

Put the temperature sensor on the outside of
a window. This sensor will monitor the outside
temperature. Carefully route the wire inside and
gently close the window.

5. SETTING CELSIUS °С OR
FAHRENHEIT °F FORMAT

Press  [C/F] button to toggle Celsius or
Fahrenheit readout.
To read indoor MAX-MIN temperature press  [
button rst time.

– 4 –

Press [CL] to

clear indoor

MAX-MIN

temperature

memory

record

english

Indoor MAX

temperature

Indoor MIN

temperature

english

]

To read outdoor MAX-MIN temperature press 
[ ] button second time.

Outdoor

MAX

temperature

Outdoor

MIN

temperature

Press [CL] to

clear outdoor

MAX-MIN

temperature

memory

record

Press  [ ] button for the third time or if no key
is pressed in 4 seconds, display will resume to
normal temperature display mode.

6. TO READ INDOOR MAXMIN
RELATIVE HUMIDITY

Press humidity MAX-MIN button  [ ] for the rst
time.

Press [CL] to

– 5 –

clear MAX

humidity

memory

english

MAX

humidity

english

Press humidity MAX-MIN button  [ ] for the
second time.

Press [CL]

MIN

humidity

to clear MIN

humidity

memory

7. SPECIFICATIONS

Product operating temperature range: 0 C° to 
40 C° (32 F° to 104 F°).
Indoor and outdoor temperature measuring 
range: -50 C° to 70 C° (58 F° to 158 F°).
Indoor hygrometer measuring range: 20% to 
95%.
Temperature resolution: 0.1 C°/ 0.1 F°. 
Humidity resolution: 1%. 
Power source: “AAA” battery, 1.5V battery. 
Battery life: about 12 months. 

english

– 6 –

english

8. CARE FOR YOUR PRODUCT

Changes or modications to this unit not ex- 
pressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Avoid exposing your product to extreme tem- 
peratures, water or severe shock.
Avoid contact with any corrosive materials such 
as perfume, alcohol, or cleaning agents.

english

– 7 –

english

THERMOHYGROMETER

Modell AH-0030

BEDIENUNGSANLEITUNG

geRMAn

– 1 –

DeUTsCh

1. ANORDNUNG DER KONTROLLTASTEN

1. Taste der Darstellung der Feuchtigkeit [

2. Taste der Darstellung der Temperatur [ ]

3. Taste der Rückstellung der Werte [CL]

4. Taste der Umschaltung der Temperaturwerte

nach °F oder nach °C [C/F]

geRMAn

Für Wandaufhängung

Für Aufstellung auf der
horizontalen Oberäche

– 2 – – 3 – – 4 –

DeUTsCh

2. ANGABEN

]

Dreizeiliger Bildschirm mit der Darstellung 
der inneren Feuchtigkeit, der Innenund
Außentemperatur.
LCD-Display mit Großziern. 
Wetterdichte Drahtsonde 
Eintragung der maximalen Werte der Innenund 
Außentemperatur und der inneren relativen
Feuchtigkeit.
Auswahlmöglichkeit des Formates der 
Temperaturdarstellung nach °F oder nach °C.
Minimale Messeinheit der Innenund 
Außentemperatur: 0.1 °C/ 0.1 °F.
Minimale Messeinheit der Feuchtigkeit: 1%. 

Technische Charakteristiken der Anlage
können sich etwas von den in der Abbildung
dargestellten Charakteristiken unterscheiden.

Typ der Batterien „ААА“ oder „АА“. Für das
Thermohygrometer kann mehr als einen Typ
der Batterie benutzt werden. Beachten Sie,
bitte, die Merkzeichen in der Batterieabteilung,

Batterien mit Rücksicht der Polarität richtig
einzulegen.

3. EINLEGUNG DER BATTERIE

Machen Sie den Deckel auf der Rückseite der 
Anlage auf.
Legen Sie eine Batterie „ААА“ mit Rücksicht der 
an der Anlage angezeigten Polarität ein.
Schließen Sie den Deckel. 

4. INSTALLATION DES GEBERSKABELS
DER AUSSENTEMPERATUR

Ordnen Sie den Temperaturgeber außerhalb des
Fensters an. Dieser Geber wird Außentemperatur
messen. Vorsichtig führen Sie Kabel in den Raum
ein und schließen Sie das Fenster.

5. INSTALLATION DES FORMATES

DER TEMPERATURDARSTELLUNG:

CELSIUS °C ODER FAHRENHEIT °F

Drücken Sie die Taste  [C/F], um das
Darstellungsformat nach Fahrenheit oder nach
Celsius auszuwählen.

um den nötigen Batterietyp zu bestimmen und

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

Um den maximalen/minimalen Wert 
der Innentemperatur zu erfahren, erfül­len Sie das erste Drücken der Taste der
Temperaturbestimmung [

Maximaler

Wert der

Innen-

temperatur

Minimaler

Wert der

Innen-

temperatur

].

Drücken Sie den

Knopf [CL] der

Rückstellung

der Werte, um

den maximalen/

minimalen

Wert der Innen-

temperatur

rückzustellen.

Um den maximalen/minimalen Wert 
der Außentemperatur zu erfahren, erfül­len Sie das zweite Drücken der Taste der
Temperaturbestimmung [ ].

Maximaler

Wert der

Aussen-

temperatur

Minimaler

Wert der

Aussen-

temperatur

geRMAn

Drücken Sie den

Knopf [CL] der

Rückstellung

der Werte, um

den maximalen/

minimalen

Wert der Aussen-

temperatur

rückzustellen.

– 5 –

DeUTsCh

Wenn der Knopf  [ ] der Temperatur-
bestimmung dreimal gedrückt wird oder in­nerhalb 4 Sekunden man keine Taste drückt,
so wird der Bildschirm zur Darstellung der übli­chen Temperatur rückkehren.

6. HYGROMETER

Um den maximalen Wert der relati- 
ven Innenfeuchtigkeit zu erfahren, drü­cken Sie einmal die Taste [ ] der
Feuchtigkeitsbestimmung.

Drücken Sie

den Knopf der

Rückstellung

der Werte

Maximaler

Wert der
relativen

Feuchtigkeit

geRMAn

“HYMIDITY MAX-

MIN”, um den
maximalen Wert
der Feuchtigkeit

rückzustellen.

– 6 – – 7 – – 8 –

DeUTsCh

Um den minimalen Wert der relativen 
Innenfeuchtigkeit zu erfahren, drücken Sie zwei­mal die Taste [ ] der Feuchtigkeitsbestimmung.

Drücken Sie

den Knopf der

Minimaler

Wert der
relativen

Feuchtigkeit

Rückstellung

der Werte, um den

minimalen Wert

der Feuchtigkeit

rückzustellen.

7. TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Betriebstemperaturbereich der Anlage: von 
0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F).
Messbereich der Außen/Innentemperatur: von 

-50 °C bis 70 °C (58 °F bis 158 °F).
Messbereich der Feuchtigkeit im Raum: 20% 
bis 95%.
Minimaler Wert des Temperaturmessens: 0.1 °C/ 

0.1 °F.
Minimaler Wert des Feuchtigkeitsmessens: 1% 
Stromquelle: Batterie „ААА“, auf 1.5V. 
Betriebsdauer der Batterie : etwa 12 Monate. 

geRMAn

DeUTsCh

8. EINSATZBEDINGUNGEN

Unbefugter Zugri oder Modikation die- 
ser Anlage, die beauftragte für technische
Bedingungen Firma nicht vorausgesehen hat,
können zur Störung der Anlage führen.
Setzen Sie die Anlage der Auswirkung der 
Grenztemperaturen, des Wassers oder des star­ken Stoßes nicht aus.
Vermeiden Sie das Eindringen der angreifba- 
ren Stoe, solcher wie Parfüm, Alkohol oder
Reinigungsmittel.

geRMAn

DeUTsCh

ТЕРМОГИГРОМЕТР

Модель AH-0030

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUssiAn

– 1 –

Русский

1. РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

1. Кнопка определения влажности [

]

2. Кнопка определения температуры [ ]

3. Кнопка сброса значений [CL]

4. Кнопка переключения значений темпера-

туры: °F или °C [C/F]

Для настенного крепления

Для установки на
горизонтальной поверхности

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Трехстрочный дисплей с отображением 
внутренней влажности, внутренней и вне­шней температуры.

RUssiAn

– 2 – – 3 – – 4 –

Русский

ЖК дисплей и большие цифры. 
Атмосфероустойчивый проводной наруж- 
ный зонд.
Запись максимальных значений внешней/ 
внутренней температуры и внутренней от­носительной влажности.
Возможность выбрать формат отображения 
температуры: °F или °C.
Минимальная единица измерения внутрен- 
ней/внешней температуры: 0.1 °C/ 0.1 °F
Минимальная единица измерения влажнос- 
ти: 1%

Технические характеристики прибора
могут немного отличатся от изображенных на
рисунке.

Батарейки размера «ААА» или «АА». В
часах может использоваться более одной
батарейки. Пожалуйста, обратите внимание
на нанесенные пометки внутри отделения
для батареек, чтобы узнать правильный
тип батареек и правильно расположить их,
учитывая полярность.

RUssiAn

Русский

3. УСТАНОВКА БАТАРЕИ

Откройте крышку на задней панели прибора. 
Вставьте одну батарею «ААА», учитывая по- 
лярность, указанную на приборе.
Закройте крышку. 

4. УСТАНОВКА КАБЕЛЯ ДАТЧИКА
ВНЕШНЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Расположите датчик температуры за окном.
Этот датчик будет измерять внешнюю темпера­туру. Осторожно заведите провод внутрь поме­щения и закройте окно.

5. УСТАНОВКА ФОРМАТА

ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ:

ЦЕЛЬСИЙ °C ИЛИ ФАРЕНГЕЙТ °F

Нажмите кнопку переключения значе- 
ний температуры [C/F], чтобы выбрать
формат отображения по Цельсию или по
Фаренгейту.

RUssiAn

Русский

Чтобы узнать максимальное/минимальное 
значение внутренней температуры, нажми­те кнопку определения температуры [
один раз.

Макси-

мальное зна-

чение внут-

ренней тем-

пературы

Мини мальное

значение

внутренней

температуры

Нажмите
кнопку сброса
значений, что-

бы сбросить

максималь-

ное/мини-

мальное зна-

чения внут-

ренней темпе-

ратуры

Чтобы узнать максимальное/минимальное 
значение внешней температуры, нажмите
кнопку определения температуры [ ] два
раза.

Макси-

мальное зна-

чение вне-

шней темпе-

ратуры
Мини мальное
значение вне-

шней темпе-

ратуры

RUssiAn

кнопку сбро-

са значений,

мальное/ми-

внешней тем-

– 5 –

Нажмите

чтобы сбро-

сить макси-

нимальное

значения

пературы

Русский

Если нажать кнопку определения темпера- 
туры 3 раза или в течение 4 секунд ничего

]

не нажимать, то экран вернется в обычный
режим отображения температуры [ ].

6. ГИГРОМЕТР

Чтобы узнать максимальное значение отно- 
сительной влажности в помещении, нажмите
кнопку определения влажности [ ] один раз.

Нажмите

кнопку сброса

значений,

Максимальное

значение

относительной

влажности

RUssiAn

– 6 – – 7 – – 8 –

чтобы

сбросить

максимальное

значение

влажности

Русский

Чтобы узнать минимальное значение внутрен- 
ней относительной влажности, нажмите кноп­ку определения влажности. [ ] два раза.

Нажмите кноп-

ку сброса зна-

Минимальное

значение от-

носительной

влажности

чений, чтобы
сбросить ми-

нимальное зна-

чение влаж-

ности

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Эксплуатационный температурный диапа- 
зон изделия: от 0 °C до 40 °C (32 °F до 104 °F).
Диапазон измерения внешней и внутренней 
температуры: от -50 °C до 70 °C (58 °F до 158 °F).
Диапазон измерения влажности внутри по- 
мещения: 20% до 95%
Минимальная единица измерения темпера- 
туры: 0.1 °C/0.1 °F
Минимальная единица измерения влажнос- 
ти: 1%

RUssiAn

Русский

Источник питания: батарейка «ААА», бата- 
рейка на 1.5В
Срок службы батарейки: около 12 месяцев 

8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Изменения или модификации этого прибо- 
ра, не предусмотренные компанией, ответс­твенной за соответствие технических усло­вий, могут повлечь неисправность прибора.
Не подвергайте изделие воздействию чрез- 
мерной температуры, воды или сильным
ударам.
Избегайте попадания разъедающих матери- 
алов, таких как духи, алкоголь или чистящие
вещества.

RUssiAn

Русский

ТЕРМОГІГРОМЕТР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UKRAiniAn

– 1 –

Модель AH-0030

укРАЇНсЬкА

1. РОЗТАШУВАННЯ КНОПОК КОНТРОЛЮ

1. Кнопка визначення вологості [

]

2. Кнопка визначення температури [ ]

3. Кнопка скидання значень [CL]

4. Кнопка перемикання значень температу-

ри: °F або °C [C/F]

UKRAiniAn

Для настінного кріплення

Для установки на
горизонтальній поверхні

– 2 – – 3 – – 4 –

укРАЇНсЬкА

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Трьохрядковий дисплей з відображенням 
внутрішньої вологості, внутрішньої і зовніш­ньої температури.
ЖК дисплей і великі цифри. 
Атмосферостійкий зовнішній дротовий зонд. 
Запис максимальних значень зовнішньої/ 
внутрішньої температури і внутрішньої від­носної вологості.
Можливість вибрати формат відображення 
температури: °F або °C.
Мінімальна одиниця вимірювання зовніш- 
ньої/внутрішньої температури: 0.1 °C/ 0.1 °F
Мінімальна одиниця вимірювання вологос- 
ті: 1%

Технічні характеристики приладу можуть
трохи відрізняться від зображених на
малюнку.

Батарейка розміру «ААА» або «АА».
У годиннику може використовуватися більш
за одну батарейку. Будь ласка, зверніть увагу
на нанесені позначки всередині відділення

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

для батарейок, щоб дізнатися правильний
тип батарейки та правильно розташувати
їх, враховуючи полярність.

3. УСТАНОВКА БАТАРЕЇ

Відкрийте кришку на задній панелі приладу. 
Вставте одну батарейку «ААА», враховуючи 
полярність, вказану на приладі.
Закрийте кришку. 

4. УСТАНОВКА КАБЕЛЮ ДАТЧИКА
ЗОВНІШНЬОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Розташуйте датчик температури за вікном.
Цей датчик вимірюватиме температуру назо­вні. Обережно заведіть дріт усередину примі­щення та закрийте вікно.

5. УСТАНОВКА ФОРМАТУ

ВІДОБРАЖЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ:

ЦЕЛЬСІЙ °C АБО ФАРЕНГЕЙТ °F

Натисніть кнопку перемикання значень тем- 
ператури [C/F], щоб обрати формат відобра­ження за Цельсієм або за Фаренгейтом.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

Щоб дізнатися максимальне/мінімальне зна- 
чення внутрішньої температури, натисніть
кнопку визначення температури [

] один

раз.

Макси-

мальне зна-

чення вну-

трішньої тем-

ператури

Міні мальне

значення

внутрішньої

темпера-

тури

Натисніть

кнопку ски-

дання зна-

чень, щоб
скинути мак­симальне/мі-

німальне зна-

чення вну-

трішньої тем-

ператури

Щоб дізнатися максимальне/мінімальне зна- 
чення зовнішньої температури, натисніть
кнопку визначення температури [ ] двічі.

Макси мальне

значення зо-

внішньої тем-

ператури

Міні мальне

значення зо-

внішньої тем-

ператури

UKRAiniAn

кнопку ски-

дання зна-

скинути мак­симальне/мі-

німальне зна-

внішньої тем-

– 5 –

Натисніть

чень, щоб

чення зо-

ператури

укРАЇНсЬкА

Якщо натиснути кнопку визначення темпе- 
ратури [ ] 3 рази або протягом 4 секунд ні­чого не натискати, то екран повернеться
в нормальний режим відображення темпе­ратури.

6. ГІГРОМЕТР

Щоб дізнатися максимальне значення вну- 
трішньої відносної вологості, натисніть кноп­ку визначення вологості [ ] один раз.

Натисніть

кнопку скидання

Максимальне

значення
відносної
вологості

UKRAiniAn

значень,

щоб скинути

максимальне

значення
вологості

– 6 – – 7 – – 8 –

укРАЇНсЬкА

Щоб дізнатися мінімальне значення внутріш- 
ньої відносної вологості, натисніть кнопку
визначення вологості [ ] двічі.

Натисніть

кнопку

скидання

Мінімальне

значення
відносної
вологості

значень,

щоб скинути

мінімальне

значення

вологості

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Експлуатаційний температурний діапазон 
виробу: від 0 °C до 40 °C (32 °F до 104 °F).
Діапазон вимірювання зовнішньої і внутріш- 
ньої температури: від -50 °C до 70 °C (58 °F до
158 °F).
Діапазон вимірювання вологості усередині 
приміщення: 20% до 95%.
Мінімальна одиниця вимірювання темпера- 
тури: 0.1 °C/ 0.1 °F.
Мінімальна одиниця вимірювання вологос- 
ті: 1%.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

Джерело живлення: батарейка «ААА», бата- 
рейка на 1.5 В.
Термін служби батарейки: близько 12 міся- 
ців.

8. УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміни або модифікації цього приладу, не пе- 
редбачені компанією, відповідальною за від­повідність технічних умов, можуть спричи­нити несправність приладу.
Не піддавайте виріб дії крайніх температур, 
води або сильним ударам.
Уникайте попадання роз’їдаючих матеріалів, 
таких як духи, алкоголь або речовини для
чистки.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА