Assistant AF-70400 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОРАМКА
ЦИФРОВА ФОТОРАМКА

Модель AF-70400
Модель AF-70400

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

P

У

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................... 2

СВОЙСТВА ................................................................................................... 3

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ................................................................................... 3

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ ..................................................................................... 4

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ........................................................................................ 4

ФУНКЦИИ ...................................................................................................... 5

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............................................. 22

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТВ ............................................................................. 2 2

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ .......................................................................... 23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: 7-дюймовый TFT LCD (жидкокристаллический тонкопленочной технологии)

(Поддерживаемые форматы файлов: аудио (MP3, WMA) /фото (JPG) /видео (DAT, MPG,

VOB, MP4, AVI))

Соединение с компьютером через интерфейс USB

Поддержка карт форматов: host USB, SD, MMC, MS, XD, CF. Система обнаруживает

сначала устройство USB. Если USB-устройство и карта находятся в системе одно­временно, система считывает USB-устройство.

Встроенная флэш-память 8Мб

Видеосистема: NTSC/PAL

Порт вывода: один AV (порт вывода Аудио/Видео)

Порт

P

входа: один AV (порт ввода Аудио/Видео)

Дистанционное управление: кнопочное управление

OTG

Дополнительная функция: автоматическое слайд-шоу

Мощность: DC 5 V input/100-240 V

Потребляемая мощность: 9 W

Температура эксплуатации: -10 – 40 °С

Влажность эксплуатации: 20 % – 80 %

Температура хранения: – 15 °С – 50 °С

Динамик: динамик внутри (2*1 W)

стр. 2

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

СВОЙСТВА

OTG подсоединяется к компьютеру в качестве устройства для считывания с карт.
Встроенная флэш-память 8Мб, возможность копирования, удаления файлов.
Возможность просмотра изображений без помощи компьютера

Возможен просмотр индивидуальных изображений (JPEG) и слайд-шоу с фоновой
музыкой в формате WMA, поддерживает такие форматы видео-файлов, как MPEG1,
MPEG2 и MPEG3.

Поддерживаемые форматы фото – JPG, музыки – MP3/WMA, видео – DAT/MPG/VOB/

MP4/AVI.

Просмотр фото
матическое слайд-шоу с разнообразными эффектами переходов.

7-дюймовая жидкокристаллическая панель тонкопленочной технологии с разрешением
480*234.

Непосредственно вставляйте совместимую карту памяти в цифровую фоторамку
для просмотра фото, проигрывания музыкальных файлов и поддерживаемых видео
файлов.

Выходные разъемы для видео и аудио. Возможность просмотра фото
на экране телевизора.

Питание от сети

Многоязычный интерфейс: английский, французский, немецкий, итальянский, испан­ский, португальский, голландский, польский.

Система NTSC/PAL. Встроенные двойные аудио стерео динамики.

из карты-носителя с выбранными пользователем интервалами. Авто-

и слайд-шоу

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Дисплей Порт ДУ Прозрачная панель

P

стр. 3

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ

Вход для карт памяти типа SD/MMC/XD/MS

Вход для карт памяти типа CF

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

AV вкл.

Вверх

Вниз

Воспроизведение

Влево

P

Вправо

Выход

SD/MMC/MS/XD CF

стр. 4

USB

5 V DC

INPUT

Мини

USB

AV вкл.

AV выкл.

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

ФУНКЦИИ

С помощью кнопок пользователь может передвигать курсор для вы­бора необходимой функции, затем нажать кнопку [ENTER] (ВХОД) или [PLAY] (ВОСПРО-
ИЗВЕДЕНИЕ) для входа в режим функции.

1. НАСТРОЙКИ

Выберите в МЕНЮ функцию Настройки и нажмите [ENTER] для входа в меню на­строек.

стр. 5

P

1.1. Настройка фото

1.1.1 Время интервала

В этом пункте можно уста­новить время воспроизведения
фото: 5 с, 10 с, 15 с, 30 с, 1 мин,
3 мин.

1.1.2 Эффект перехода

В этом пункте устанавливается
эффект перехода

1.1.3 Просмотр

В пункте устанавливается ре-

P

жим просмотра ФОТО: Эскизы
страниц (Thumbnail), Файлы (File

Manager).

стр. 6

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

1.1.3.1 Режим просмотра

в виде файлов

1.1.3.2 Режим просмотра

в виде эскизов страниц

1.2. Автовоспроизведение

1.2.1 Фото

Устанавливается автовоспроиз­ведение ФОТО: ON (Вкл.) или Off
(Выкл.). Выбрав Off, входите в ре­жимы просмотра фото: Эскизы
страниц или Файлы.

P

стр. 7

1.2.2 Музыка

Устанавливается автовоспро­изведение МУЗЫКИ: ON (Вкл.)
или Off (Выкл.). Выбрав ON, нажи­майте кнопку [ENTER] или [PLAY]
для воспроизведения.

1.2.3 Фото/Аудио

Устанавливается автовоспроиз­ведение ФОТО/АУДИО: ON (Вкл.)
или OFF (Выкл.). При выборе ON
воспроизводите фото в режиме
слайд-шоу. Выбрав OFF, необхо­димо выбрать фото и музыку и на­жать кнопку [ENTER] или [PLAY]
для воспроизведения

.

1.2.4 Видео

Устанавливается автовоспроиз-

P

ведение ВИДЕО: ON (Вкл.) или Off
(Выкл.). Выбрав Off, выберите
видео файл и нажимайте кнопку

[ENTER] или [PLAY] для воспро­изведения.

стр. 8

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

1.3. Настройка дисплея

1.3.1 ТВ стандарт

1.3.2 Тип дисплея

Можно выбрать тип 16:9
или 4:3

1.3.3 Яркость

P

стр. 9

1.3.4 Контрастность

Устанавливается контрастность
экрана

1.4 Общие настройки

1.4.1 Язык OSD

1.4.2 Стиль

Существует 4 Стиля.

Стиль 1

P

стр. 10

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

Стиль 2

Стиль 3

Стиль 4

P

стр. 11

1.4.3 Режим повтора

Off Выключен

One Повтор воспроизводимого

файла

Folder Повтор всех файлов
в текущей папке

All Повтор всех папок на но­сителе

1.4.4 По умолчанию

В этом пункте можно восстано­вить все заводские настройки.

1.5 Выход

Выход из меню настроек; можно также нажать кнопку [EXIT].

2. ФОТО

В МЕНЮ выберите пункт Фото и нажмите кнопку [ENTER] или [PLAY]. Система авто-
матически загрузит информацию с USB-носителя или карты-носителя. Если к системе
не подсоединен носитель, вернитесь в МЕНЮ.

При успешном подсоединении носителя войдите в режим управления носителем.

P

Режим эскизов страниц

стр. 12

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

Режим файлов

При выборе системы автовос­произведения войдите в режим
автовоспроизведения фото.

3. МУЗЫКА

В МЕНЮ выберите пункт МУЗЫКА и нажмите кнопку [ENTER] или [PLAY]. Система
автоматически загрузит информацию с USB-носителя или карты-носителя. Если к системе
не подсоединен носитель, вернитесь в МЕНЮ.

При успешном подсоединении
носителя войдите в режим управ­ления носителем.

стр. 13

P

При выборе системы автовос­произведения войдите в режим
автовоспроизведения музыки.

4 Фото+Музыка

В МЕНЮ выберите пункт
ФОТО+МУЗЫКА и нажмите кноп­ку [ENTER] или [PLAY]. Система
автоматически загрузит инфор­мацию с USB-носителя или карты­носителя. Если к системе не под­соединен носитель, вернитесь
в МЕНЮ.

При успешном подсоединении
носителя войдите в

режим слайд-

шоу.

5. ВИДЕО

В МЕНЮ выберите пункт ВИ-

P

ДЕО и нажмите кнопку [ENTER]
или [PLAY]. Система автоматичес-
ки загрузит информацию с USB­носителя или карты-носителя.
Если к системе не подсоединен
носитель, вернитесь в МЕНЮ.

При успешном подсоединении
носителя войдите в режим управ­ления носителем.

стр. 14

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

При выборе системы авто­воспроизведения войдите в ре­жим автовоспроизведения видео
файлов

6. КАЛЕНДАРЬ

В МЕНЮ выберите пункт Календарь и нажмите кнопку [ENTER] или [PLAY]. Система
откроет меню настроек календаря.

Чтобы изменить в кален­даре день нажимайте кнопки

. Чтобы изменить
год, нажмите кнопку [STOP], кур­сор обозначит год. Чтобы изменить

дату, нажимайте кнопки
и изменяйте ее нажатием кнопок

.

стр. 15

P

7. ЧАСЫ

В МЕНЮ выберите пункт ЧАСЫ и нажмите кнопку [ENTER] или [PLAY].

7.1 Дисплей

Только часы

Часы и календарь

P

стр. 16

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

7.2 Установка времени

7.3 Выход

Возвращение в МЕНЮ

8. БУДИЛЬНИК

8.1 Включение будильника

Включить или выключить бу-

дильник

8.2 Установка времени

Настройка будильника

P

стр. 17

Срабатывание будильника

Чтобы остановить

будильник, нажмите

любую кнопку.

8.3. Выход

Возвращение в МЕНЮ.

9. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

В МЕНЮ выберите пункт Автоматическое включение/выключение и нажмите кнопку

[ENTER] или [PLAY].

9.1 Активация включения

Активация/отключение таймера

автоматического включения

9.2 Активация отключения
Активация/отключение таймера

P

автоматического отключения

стр. 18

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

9.3 Установка времени

Установка таймеров автомати-

ческого включения и отключения

9.4 Выход
Возвращение в МЕНЮ

10. ПРАВКА

Выберите в МЕНЮ пункт ПРАВКА и нажмите кнопку [ENTER] или [PLAY]. В этом режиме
можно копировать файлы из носителя на встроенную флэш-память или удалять файлы
со встроенной флэш-памяти.

Пожалуйста, выберите

необходимое действие:

Копировать Удалить Выход

10.1 Копировать

Копирование файлов с носите­ля на флэш-память.

P

стр. 19

10.2 Удалить

Удаление файлов

с флэш-памяти

11. БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ

P

стр. 20

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

12. ВРАЩЕНИЕ

Активно только в режиме ФОТО. Нажимайте кнопки для вращения
фото.

Нажмите

Нажмите

Нажмите

Нажмите

P

стр. 21

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТВ

AV ВЫКЛ.

При подключении к ТВ
цифровые изображения
будут отображаться

P

на экране телевизора.

Цифровая фоторамка ТВ

AV ВКЛ.

Подсоединение к цифровой фоторамке

стр. 22

Цифровая
фоторамка

... ВА Ш И П О МО Щ НИК И

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

Цифровая фоторамка

Адаптер источника питания

Руководство по эксплуатации

ТВ кабель

P

Пульт дистанционного управления

стр. 23

P

стр. 24

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

ЗМІСТ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................... 1

ВЛАСТИВОСТІ ............................................................................................. 2

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ ...................................................................................... 2

БОКОВА ПАНЕЛЬ ........................................................................................ 3

ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ .......................................................................................... 3

ФУНКЦІЇ ......................................................................................................... 4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ .................................................. 21

ПРИЄДНАННЯ ДО ТБ .................................................................................. 21

ВМІСТ КОРОБКИ .......................................................................................... 2 2

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: 7-дюймовий TFT LCD (рідкокристалічний тонкоплівкової технології)

Підтримувані формати файлів: аудіо (МР3, WMA) /фото (JPG) /відео (DAT, MPG, VOB.

MP4, AVI)

З’єднання з комп’ютером через інтерфейс USB.

Підтримування карт форматів: HOST USB /SD/MMC/MS/XD/CF. Система виявляє спо-

чатку пристрій USB. Якщо USB-пристрій та карта знаходяться в системі водночас,
система зчитує USB-пристрій.

Вбудована флеш-пам’ять 8Мб

Відеосистема: NTSC/PAL

Порт виводу: один AV (порт

Порт входу: один AV (порт вводу Аудіо/Відео)

Дистанційне управління: управління кнопками

OTG

Додаткова функція: автоматичне слайд-шоу

Потужність: DC 5 V input/100-240 V

Потужність, що споживається: 9 W

Температура експлуатації: – 10 – 40 °С

Вологість експлуатації: 20 % – 80 %

Температура зберігання: – 15 °С – 50 °С

Динамік: динамік всередині (2*1 W)

виводу Аудіо/Відео)

У

стор. 1

ВЛАСТИВОСТІ

OTG, приєднується до комп’ютера як пристрій для зчитування з карт.

Вбудована флеш-пам’ять 8Мб, можливість копіювання/видалення файлів.

Можливість перегляду зображеннь без допомоги комп’ютера.

Можливий перегляд індивідуальних зображень (JPEG) і слайд-шоу з фоновою музикою
у форматі WMA, підтримує такі формати відеофайлів, як MPEG1, MPEG2 та MPEG3.

Формати, що підтримуються: фото – JPG, музика – MP2/WMA, відео – DAT/MPG/VOB/

MP4/AV.

Перегляд фото з карти-носія з обраними користувачем інтервалами. Автоматичне
слайд-шоу з різноманітними ефектами переходів.

7-дюймова рідкокристалічна панель тонкоплівкової технології з роздільною здатністю
480*234.

Безпосередньо вставляйте сумісну карту пам’яті в цифрову фоторамку для перегля­дання фото, програвання музичних WMA-файлів та підтримуваних відеофайлів.

Вихідні гнізда для відео й аудіо.

Можливість перегляду фото та слайд-шоу на екрані

телевізора.

Потужність змінного струму, працює без акумулятора.

Багатомовний інтерфейс: англійська, французька, німецька, італійська, іспанська,
португальська, голландська, польська.

Система NTSC/PAL. Вбудовані подвійні аудіо стерео динаміки.

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

У

Дисплей Порт Прозора панель

дистанційного
керування

стор. 2

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

БОКОВА ПАНЕЛЬ

Вход для карт памяти типа SD/MMC/XD/MS

Вход для карт памяти типа CF

ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ

SD/MMC/MS/XD CF

AV увімкнене

Уверх

Униз

Відтворення

Уліво

Вправо

Вихід

USB

Міні-USB

AV

вимкнене

AV

увімкнене

5 V DC

INPUT

УВАГА:

Нижнє гніздо використовуйте для компактної флеш-карти, верхнє – для SD/MMC/MS/

У

XD.

стор. 3

ФУНКЦІЇ

За допомогою кнопок користувач може переміщувати курсор для виб­ору необхідної функції, потім натиснути кнопку [ENTER] (ВХІД) або [PLAY] (ВІДТВОРЕННЯ)

для входу в режим функції.

1. НАСТРОЙКИ

Оберіть у МЕНЮ функцію Настройки та натисніть [ENTER] для входу в меню на­стройок.

У

стор. 4

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

1.1 Настройка фото

1.1.1 Час інтервалу

У цьому пункті можна встанови­ти час відтворення фото: 5 с, 10 с,
15 с, 30 с, 1 хв., 3 хв.

1.1.2 Ефект переходу

У цьому пункті встановлюється
ефект переходу.

1.1.3 Переглядання

У пункті встановлюється ре­жим переглядання ФОТО: Ескізи
сторінок (Thumbnail), Файли (File

Manager).

У

стор. 5

1.1.3.1 Режим переглядання

у вигляді файлів

1.1.3.2 Режим переглядання

у вигляді ескізів сторінок

1.2. Автовідтворення

1.2.1 Фото

Установлюється автовідтворен­ня ФОТО: ON (Увімкнене) або Off

У

(Вимкнене). Обравши Off, заходьте
в режими переглядання фото:
Ескізи сторінок або Файли.

стор. 6

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

1.2.2 Музика

Установлюється автовідтво­рення МУЗИКИ: ON (Увімкнене)
або Off (Вимкнене). Обравши
ON, натискайте кнопку [ENTER]
або [PLAY] для відтворення.

1.2.3 Фото/Аудіо

Установлюється автовідтворен­ня ФОТО/АУДІО: ON (Увімкнене)
або OFF (Вимкнене). Обравши ON
відтворюйте фото в режимі слайд­шоу. Обравши OFF, необхідно
обрати фото й музику та натис­нути кнопку [ENTER] або [PLAY]
для відтворення.

1.2.4 Відео

Встановлюється

автовідтворен­ня ВІДЕО: ON (Увімкнене) або Off
(Вимкнене). Обравши Off, оберіть
відео файл та натискайте кнопку
[ENTER] або [PLAY] для відтво­рення.

У

стор. 7

1.3 Настройка дисплея

1.3.1 ТБ стандарт

1.3.2 Тип дисплея

Можна обрати тип 16:9 або 4:3

1.3.3 Яскравість

У

стор. 8

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

1.3.4 Контрастність

Установлюється контрастність
екрана: чим більше номер, тим
більше контрастність.

1.4 Загальні настройки

1.4.1 Мова OSD

1.4.2 Стиль

Існує 4 Стилі.

Стиль 1

У

стор. 9

Стиль 2

Стиль 3

Стиль 4

У

стор. 10

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

1.4.3 Режим повторення

Off Вимкнений

One Повторення відтворюва­ного файла

Folder Повторення всіх файлів
у поточній папці

All Повторення всіх папок
на носії

1.4.4 За умовчанням

У цьому пункті можна відновити
всі фабричні настройки.

1.5 Вихід

Вихід з меню настройок; можна також натиснути кнопку[EXIT].

2. ФОТО

У МЕНЮ оберіть пункт Фото та натисніть кнопку [ENTER] або [PLAY]. Система авто­матично завантажить інформацію з USB-носія або карти-носія. Якщо до системи не при­єднано носій, поверніться в МЕНЮ.

У разі успішного приєднання носія увійдіть в режим управління носієм.

Режим ескізів сторінок

стор. 11

У

Режим файлів

Обравши систему автовідтво­рення, увійдіть у режим автовід­творення фото.

3 МУЗИКА

У МЕНЮ оберіть пункт МУЗИКА та натисніть кнопку [ENTER] або [PLAY]. Система
автоматично завантажить інформацію з USB-носія або карти-носія. Якщо до системи
не приєднано носій, поверніться в МЕНЮ.

У разі успішного приєднання
носія увійдіть в режим управління

У

носієм.

стор. 12

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

Обравши систему автовідтво­рення, увійдіть у режим автовід­творення музики.

4 Фото+Музика

У МЕНЮ оберіть пункт
ФОТО+МУЗИКА та натисніть кноп­ку [ENTER] або [PLAY]. Система
автоматично завантажить інфор­мацію з USB-носія або карти-носія.
Якщо до системи не приєднано
носій, поверніться в МЕНЮ.

У разі успішного приєднання
носія увійдіть в

режим слайд-шоу.

5 ВІДЕО

У МЕНЮ оберіть пункт ВІ­ДЕО та натисніть кнопку [ENTER]
або [PLAY]. Система автома-
тично завантажить інформацію
з USB-носія або карти-носія. Якщо
до системи не приєднано носій,
поверніться в МЕНЮ.

У разі успішного приєднання
носія увійдіть в режим управління
носієм.

У

стор. 13

Обравши систему автовідтво­рення увійдіть у режим автовід­творення відео файлів.

6. КАЛЕНДАР

У МЕНЮ оберіть пункт Календар та натисніть кнопку [ENTER] або [PLAY]. Система
відкриє меню настройок календаря.

Щоб змінити в календарі день на­тискайте кнопки

. Щоб змінити рік, натисніть кнопку
STOP, курсор позначить рік. Щоб
змінити дату, натискайте кнопки

та змінюйте її, натикаючи

кнопки

.

У

стор. 14

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

7. ГОДИННИК

У МЕНЮ оберіть пункт ГОДИННИК та натисніть кнопку [ENTER] або [PLAY].

7.1 Дисплей

Тільки годинник

Годинник і календар

У

стор. 15

7.2 Установка часу

7.3 Вихід

Повернення в МЕНЮ

8 БУДИЛЬНИК

8.1 Увімкнення будильника

Увімкнути або вимкнути бу­дильник

8.2 Установка часу

Настройка будильника

У

стор. 16

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

Спрацювання будильника

Щоб зупинити

будильник, натисніть

будь-яку кнопку.

8.3 Вихід

Повернення в МЕНЮ.

9 АВТОМАТИЧНЕ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

У МЕНЮ оберіть пункт Автоматичне увімкнення/вимкнення та натисніть кнопку [ENTER]
або [PLAY].

9.1 Активація увімкнення

Активація/вимкнення таймера
автоматичного увімкнення

9.2 Активація вимкнення

Активація/вимкнення таймера
автоматичного вимкнення

У

стор. 17

9.3 Установка часу

Установка таймерів автоматич­ного увімкнення та вимкнення

9.4 Вихід

Повернення в МЕНЮ

10. ПРАВКА

Оберіть у МЕНЮ пункт ПРАВКА та натисніть кнопку ENTER або PLAY. У цьому режимі
можна копіювати файли з носія на вбудовану флеш-пам’ять або видаляти фотофайли
з вбудованої флеш-пам’яті.

Будь ласка, виберіть

необхідну дію:

Копіювати Видалити Вихід

10.1 Копіювати

Копіювання фотофайлів з носія
на флеш-пам’ять.

У

стор. 18

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

10.2 Видалити

Видалення фотофайлів

з флеш-пам’яті

11 БЕЗЗВУКОВИЙ РЕЖИМ

У

стор. 19

12 ОБЕРТАННЯ

Є активним лише в режимі ФОТО. Натискайте кнопки для обертання
фото.

Натисніть

Натисніть

Натисніть

У

Натисніть

стор. 20

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

ПРИЄДНАННЯ ДО ТБ

AV ВИМКНЕНЕ.

При приєднанні до ТБ

цифрові зображення

будуть відображатися

на екрані телевізора.

Цифрова фоторамка ТВ

AV УВІМКНЕНЕ

Приєднання до цифрової фоторамки

У

Цифрова
фоторамка

стор. 21

ВМІСТ КОРОБКИ

Цифрова фоторамка

Адаптер джерела живлення

У

Посібник з експлуатації

ТВ кабель

стор. 22

Пульт дистанційного управління

... ВА Ш І П О МІ Ч Н ИК И

стор. 23

У

Печать магазина Печатка магазину

Дата продажи Дата продажу

Номер модели Номер моделі

Гарантийный срок Гарантійний строк

TIWELL ASSISTANT LLC

http://www.tiwell.com

Made in China