as - Schwabe 61472 Technical Data [ml]

CARAVAN TESTER Art.-Nr. 61472

Überprüfung der Fahrzeugsteckdose

• Schließen Sie den Tester an der Fahrzeugsteckdose an. Wenn das Fahrzeug

eine 13-polige Steckdose hat, stecken Sie einen Adapter dazwischen.

• Schalten Sie die Zündung ein und testen Sie alle Funktionen mit Hilfe einer

zweiten Person. Wenn die Steckdose des Fahrzeugs korrekt funktioniert,
leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

Überprüfung des Anhängersteckers

• Legen Sie die 9V Batterie in das Batteriefach des Testers

• Schließen Sie den Tester an den Anhängerstecker. Falls notwendig schließen

Sie einen 13poligen Adapter dazwischen.

• Drücken Sie die gelbe Test-Taste. Wenn der Anhänger über alle Funktionen

verfügt (Blinker, Rücklicht, Bremslicht, Nebelschlussleuchte) müssen alle 6
Anzeigen, während des Drückens der Test-Taste, aufleuchten. Bitte beachten
Sie, dass nicht alle Anhänger über eine Nebelschlussleuchte verfügen. In
diesem Fall wird die entsprechende Anzeige nicht aufleuchten.

Hinweise zur Fehlerbehebung

• Die Farbe hinter den Displays zeigt die Standard-Kabelfarbe oder den

jeweiligen Stang an.

• Wenn keine Anzeige im bei drücken der Test-Taste leuchtet, bedeutet dies

meistens, dass das Massekabel unterbrochen ist. Prüfen Sie ob die 9V­Batterie genügend geladen ist. Ersetzten Sie diese.

• Wenn Einzelanzeigen fehlen, überprüfen Sie Ihre Lampen oder

angeschlossene Kabel

• Reinigen Sie die Stecker und Steckdosen (Kontaktflächen müssen sauber

sein) und überprüfen Sie die Kontaktschrauben im Stecker oder an der
Buchse, ob diese festgedreht sind.

Verwendung des Testers zwischen dem Fahrzeug und dem Anhänger

• Die Adapter können auch zwischen verschiedenen Systemen im Fahrzeug

und Anhänger verwendet werden. Verbinden Sie einfach einen passenden
Adapter zwischen Fahrzeugsteckdose und Anhängerstecker.

CARAVAN TESTER art.-no. 61472

Testing the vehicle socket

• Connect the tester to the vehicle socket. If the vehicle has a 13-pole socket,

connect the adapter (with cover) between.

• Switch on the ignition and test all functions with the assistance of a second

person. If the socket assignment is correct, the corresponding display lights up
(the display also flashes for the indicators).

Testing the trailer plug

• Insert the 9V battery into the tester’s battery compartment.

• Connect the tester to the trailer plug. If necessary, connect the 13-pole

adapter between (without cover)

• Press the yellow test button. If the trailer has all functions (indicator, back light

and breaking light, rear fog lamp), all 6 displays must light up while the test
button is pressed. Please note that not all trailers have a rear fog lamp. In that
case, the corresponding display (blue) does not light up.

Troubleshooting notes

• The color behind the displays shows the standard cable color or the respective

strand.

• If no display lights up in the test, this mostly means that the earth cable is

broken. When performing the trailer test, check whether the 9V battery is fully
charged, or replace the battery.

• If individual displays are missing, check their bulbs and the cables leading to

them.

• Clean plugs 7 sockets (make them bright) and check that the contact screws

in the plug/socket are secure.

Using the adapter between the vehicle and trailer

• The adapters can also be used between various systems on the vehicle and

trailer. Simply connect the appropriate adapter between the vehicle socket and
the trailer plug.