as - Schwabe 46978 Technical Data [ml]

LED-Solar-Leuchte 10W

Art. 46978

IP44

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

Deutsch

English

Nederlandse

Français

Vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Allgemeine Informationen

 Die LED-Leuchte verfügt über einen Infrarotsensor.
Bei Erkennung eines sich in der Dunkelheit bewegenden
warmen Körpers wird die Lampe automatisch durch den
Sensor aktiviert und nach einer vorher festgelegten Zeit
wieder deaktiviert.

 Die Lampe kann ohne Schutzabdeckung nicht verwendet
werden.

Betrieb

 Der Infrarotsensor verfügt über drei Einstellknöpfe.

Dämmerungsschalter „LUX“ (16)

Den „LUX“-Regler des Lichtsensors unten am PIR-Sensor

auf die erforderliche Stufe einstellen.

Deutsch

Empfindlichkeitseinstellung „SENS“ (17)

Den Sensorkopf und den „SENS“-Regler unten am

PIR-Sensor anpassen, um den gewünschten Bereich
abzudecken

(max. Abtastwinkel 120°,max. 12 m Reichweite)

Zeiteinstellung „TIME“ (18)

Den „TIME“-Regler unten am PIR-Sensor an die

benötigte Dauer anpassen

1 Wanddübel (9mm)
2 Wandschrauben (6x40mm)
3 Wandhalterung
4 Schraube Wandhalterung
5 Federscheibe
6 Unterlegscheibe
7 Befestigungsschraube
8 Anschlussbuchse Solarmodul
9 Bewegungsmelder

10 Schutzabdeckung
11 An-/Ausschalter
12 Solarmodul
13 Schraube 4x34mm
14 Anschlussstecker Solarmodul
15 Wanddübel (6mm)
16 Einstellschraube „LUX“
17 Einstellschraube „SENS“
18 Einstellschraube „TIME“

(min. 10 Sekunden, max. 4 Minuten)

Hinweise

 Bewegungen von heißer Luft, wie der Dampf aus einer
Dunstabzugshaube oder eines Trockners, und Windstöße
können zur fälschlichen Aktivierung der Lampe führen.

 Vorbeifahrende Fahrzeuge (Verbrennungsmotoren)
können auch zur Aktivierung der Lampe führen.

 Die Montage der Lampe unter einer Baumkrone kann dazu führen, dass sie auch bei Tageslicht brennt.
 Wenn die Lampe nicht funktioniert, kann ein Problem mit der Elektronik vorliegen.

 Die Lampe muss so montiert werden, dass Bewegungen im Sensorbereich der Lampe erkannt werden können.

 Ein zu geringer Temperaturunterschied zwischen dem zu erkennenden Objekt und der Umgebung (z. B. im Sommer)

führt zu einer Verzögerung der Sensorerkennung und einer Verkürzung des Sensorbereichs auf 6 Meter.

Technische Daten

Solar Panel: Polykristall 3,5W, 14,5V, 3m Verbindungskabel
Batterie: Li-Ion 7,4V / 1800mAh
Brenndauer: ca. 1,3 Std

Ladezeit: ca. 10 Std

Lichtstrom: ca. 550Lm

Farbtemperatur: ca. 5.000K
Lebensdauer LED: ca. 25.000Std

Sensibilität einstellbar: 5 LUX - 20.000 LUX

Abstrahlwinkel: 120°
Erfassungsbereich: max. 12m

Zeit einstellbar: 10 Sek - 4 Min.

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

Please Read the Instruction Carefully Before Use

General

 The infrared-induced lamp has an infrared detector with it.

When the thermal body moving in the darjness.

The detector will light the lamp automatically and turn off

after a period of time set in advance.
 The lamp can not be used if the anti-knock cover is

not installed.

Operation

Light sensor adjustment „LUX“ (16)

Adjust the light sensor “LUX” control on the bottom

of the PIR to required level

Sensitivity adjustment „SENS“ (17)

Adjust the sensor head and “SENS” control on

the bottom of the PIR to achieve desired coverage
(Max sensing angle 120° 1-12m range)

Time adjustment „TIME“ (18)

Adjust the “TIME” control on the bottom of the PIR

to required duration

(Min - 10 seconds Max – 4 Minutes)

1 wall anchors (9mm)
2 wall screws (6x40mm)
3 mounting bracket
4 hinge joint
5 spring washer
6 flat washer
7 retaining screw
8 solar power socket
9 PIR sensor

English

10 anti-knock cover
11 ON-/ Off-Switch
12 solar cell
13 screws 4x34mm
14 solar cable plug
15 wall anchors (6mm)
16 rotary control „LUX“
17 rotary control „SENS“
18 rotary control „TIME“

Notes

 Hot air movement such as the discharge from a vapour

cap or dryer and gusts of wind can cause the lamp
to switch on when it is not required to do so.

 Passing cars (heat engines) can also cause the lamp

to switch on.

 If the lamp is placed under a roof of trees.

The lamp will burn sometime during daylight hours.

 If the lamp does not work.there maybe some trouble with electrical.

 The lamp will not work satisfactorily if it is fixed in such a way that the detection range is not walked through.

 If the temperature difference between the object to be detector and surrounding area is too small

（in the summer, for example).The detector will react later and the range of detection will be 6 meters.

Specifications

Solar Panel: Polykristall 3,5W, 14,5V, 3m Verbindungskabel
Battery: Li-Ion 7,4V / 1800mAh
discharging time: ca. 1,3 Std
charging time ca. 10 Std
Luminous flux: ca. 550Lm
color temperature: ca. 5.000K
life time LED: ca. 25.000Std

sensibility adjustable: 5 LUX - 20.000 LUX

beam angle: 120°
detection range: max. 12m

time adjustable: 10 Sek - 4 Min.

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

Lees a.u.b. voor gebruik de instructies zorgvuldig door

Algemeen

 Deze buitenlamp heeft een infraroodsensor die reageert

wanneer een warmte uitstralend lichaam in het donker
passeert. De detector schakelt de lamp automatisch in

en weer uit na een vooraf ingestelde tijd.

 De lamp kan niet worden gebruikt als de slagvaste

afdekking niet is geplaatst.

Bediening

 De infrarooddetector is voorzien van drie instelknoppen.

Lichtsensor aanpassen „LUX“ (16)

Pas de lichtsensorknop 'LUX' aan de onderkant van

de PIR aan het gewenste niveau aan

Gevoeligheid aanpassen „SENS“ (17)

Pas de sensorkop en de knop 'SENS' op de onderkant

van de PIR aan om de gewenste dekking te bereiken

(max. detectiehoek 120° bereik 1-12 m)

Tijd aanpassen „TIME“ (18)

Pas de knop 'TIME' aan de onderkant van de PIR

aan de vereiste duur aan

(min - 10 seconden max - 4 minuten)

1 Wanddübel (9mm)
2 Wandschrauben (6x40mm)
3 Wandhalterung
4 Schraube Wandhalterung
5 Federscheibe
6 Unterlegscheibe
7 Befestigungsschraube
8 Anschlussbuchse Solarmodul
9 Bewegungsmelder

Nederlandse

10 LED-Strahler
11 An-/Ausschalter
12 Solarmodul
13 Schraube 4x34mm
14 Anschlusskabel Solarmodul
15 Wanddübel (6mm)
16 Einstellschraube „LUX“
17 Einstellschraube „SENS“
17 Einstellschraube „TIME“

Opmerkingen

Verplaatsingen van warme lucht zoals door een

overdrukventiel of wasdroger en windvlagen kunnen

de lamp onbedoeld inschakelen.

 Voorbijrijdende auto's (warmte van de motor) kunnen

de lamp inschakelen.

 Indien de lamp onder geboomte staat zal hij ook bij daglicht enige tijd branden.

 Wanneer de lamp niet wil branden is er mogelijk een elektrisch defect.
 De lamp werkt niet naar behoren als hij zo is bevestigd dat langslopende personen niet binnen het detectiebereik komen.

 Indien het temperatuurverschil tussen het te detecteren object en omliggende gebied te klein is (bijvoorbeeld in de zomer)

zal de detector langzamer reageren en bedraagt het detectiebereik 6 meter.

Specificaties

Solar Panel: Polykristall 3,5W, 14,5V, 3m Verbindungskabel
Batterie: Li-Ion 7,4V / 1800mAh
Brenndauer: ca. 1,3 Std

Ladezeit: ca. 10 Std

Lichtstrom: ca. 550Lm

Farbtemperatur: ca. 5.000K
Lebensdauer LED: ca. 25.000Std

Sensibilität einstellbar: 5 LUX - 20.000 LUX

Abstrahlwinkel: 120°
Erfassungsbereich: max. 12m

Zeit einstellbar: 10 Sek - 4 Min.

TECHNISCHE GEGEVENS

Uitgang: 20W

Lithium batterij: 7,4V/8,8Ah

Ingangsspanning: 12V DC
Lichtbron: LED
Lichtstroom: 1700lm
Kleurtemperatuur: 4000K
Beschermingsklasse: IP54
Laadduur: ~4 uur

Levensduur batterij: 2 jaar

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

Avant d'utiliser la lampe, veuillez lire attentivement la notice

Généralités

 La lampe à détection infrarouge est dotée d'un détecteur

infrarouge qui permet de repérer un corps chaud en

mouvement dans l'obscurité. Le détecteur entraîne

l'allumage automatique de la lampe, qui s'éteint après

une durée préalablement définie.

 La lampe ne peut pas être utilisée si le cache anti-choc

n'est pas installé.

Fonctionnement

Le détecteur infrarouge est doté de trois boutons de réglage.

Réglage du détecteur de lumière „LUX“ (16)

Ajustez le bouton du détecteur de lumière « LUX »

sur la partie inferieure du RIP au degré requis

Réglage de la sensibilité

Ajustez la tête de détection et le bouton « SENS »

sur la partie inférieure du RIP afin d'obtenir
la couverture souhaitée
(angle de détection max. de 120° pour une portée

de 1-12 m)

Réglage du temps

Ajustez le bouton « TIME » sur la partie inférieure

du RIP à la durée requise
(min. - 10 secondes max. - 4 minutes)

1 Wanddübel (9mm)
2 Wandschrauben (6x40mm)
3 Wandhalterung
4 Schraube Wandhalterung
5 Federscheibe
6 Unterlegscheibe
7 Befestigungsschraube
8 Anschlussbuchse Solarmodul
9 Bewegungsmelder

Français

10 LED-Strahler
11 An-/Ausschalter
12 Solarmodul
13 Schraube 4x34mm
14 Anschlusskabel Solarmodul
15 Wanddübel (6mm)
16 Einstellschraube „LUX“
17 Einstellschraube „SENS“
17 Einstellschraube „TIME“

Remarques

 Les mouvements d'air chaud, tels que les émissions
de vapeurs, les séchoirs et les rafales de vent peuvent
entraîner l'allumage indésirable de la lampe.

 Les véhicules (à moteurs thermiques) qui passent

à proximité peuvent également provoquer l'allumage de la lampe.

Si la lampe est placée sous des arbres, elle peut parfois s'allumer pendant la journée.

 Si la lampe ne fonctionne pas, il est possible qu'il y ait un problème électrique. Si la zone de passage se situe en-dehors

de la portée de détection de la lampe, celle-ci ne pourra pas fonctionner correctement.

 Si la différence de température entre l'objet à détecter et la zone environnante est trop petite (en été, par exemple),

le détecteur réagira tardivement et la portée de détection devra être réglée sur 6 mètres.

Caractéristiques

Solar Panel: Polykristall 3,5W, 14,5V, 3m Verbindungskabel
Batterie: Li-Ion 7,4V / 1800mAh
Brenndauer: ca. 1,3 Std

Ladezeit: ca. 10 Std

Lichtstrom: ca. 550Lm

Farbtemperatur: ca. 5.000K
Lebensdauer LED: ca. 25.000Std

Sensibilität einstellbar: 5 LUX - 20.000 LUX

Abstrahlwinkel: 120°
Erfassungsbereich: max. 12m

Zeit einstellbar: 10 Sek - 4 Min.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Sortie: 20 W
Batterie lithium: 7,4 v/8,8 Ah

Tension d'entrée: 12 V DC
Source d'éclairage: LED

Flux lumineux: 1700 lm
Température de couleur: 4000K

Indice de protection: IP54
Durée de charge: ~4 heures;
Autonomie de la batterie: 2 ans

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die as - Schwabe GmbH, dass sich das Gerät Art. 46978 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Nieder­spannungsrichtlinie 2014/35/EU befindet.",
Die Vollständige Konformitätserklärung kann auf dem Postweg unter der Adresse:
as - Schwabe GmbH, Hummelbergstr. 6, 72184 Eutingen oder per Email
unter [email protected] angefordert werden.

Declaration of Conformity

Hereby we declare, that the product art. 46978 complies with the essential requirements
of the LV Directive 2014/35/EU the complete declaration of conformity can ordered on postal way at:
as - Schwabe GmbH, Hummelbergstr. 6, 72184 Eutingen or by email at [email protected]

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie
es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen .

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

Binnen de EU wijst dit symbool erop dat dit product niet bij het
huishoudelijke afval afgevoerd mag worden. Afgedankte apparatuur
bevat waardevolle, herbruikbare materialen, die naar een inzamelpunt
gebracht dienen te worden, tevens om het milieu en de menselijke
gezondheid geen schade te berokkenen door ongecontroleerde
afvoer van afval. Gelieve afgedankte apparatuur derhalve via geschikte
inzamelsystemen af te voeren of stuur het toestel voor afdanking naar
het verkooppunt waar u het heeft gekocht. Aldaar zal het toestel naar
de recycling van materialen worden gebracht.

Ce symbole de l’UE indique que ce produit ne doit pas être jeté aux
ordures ménagères. Les appareils obsolètes contiennent des matériaux
de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation, l’élimination
des déchets incontrôlée pouvant porter préjudice à l'environnement ou à
la santé humaine. Veuillez donc mettre vos appareils obsolètes au rebut
dans des systèmes de collecte appropriés ou les envoyer au distributeur
afin qu’il se charge de leur mise au rebut et de leur recyclage.

as - Schwabe GmbH · Hummelbergstr. 6 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de