Page 1
WARNING: This product contains chemicals,
including lead, known to the State of California
to cause birth defects or other reproductive
harm. Wash hands after handling.
WARNING: This product has a lamp which
contains a very small amount of mercury.
Dispose of it as required by local, state, or
federal ordinances and regulations. For more
information, see www.eiae.org
Page 2
This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, Fren
gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, ple
ch, German, Italian, Norwease read these instructions.
Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes :
allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel, chinois simplifié. Avant d'ut
lire ces instructions.
Die vollständige Benutzeranleitung ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD als Adobe Acrobat PDF-Datei in den folgenden Spra
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Traditionell
Vereinfachtes Chinesisch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung des Projektors.
La presente guida è disponibile sul CD allegato, come file Adobe Acrobat pdf, nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco
portoghese, spagnolo, russo, giapponese, coreano, cinese tradizionale e cinese semplificato. Prima di usare questo proiettore,
Hele denne brukerhåndboken finnes på den vedlagte CD-en som en Adobe Acrobat pdf-fil på følgende språk: Engelsk, fransk, tysk,
portugisisk, spansk, russisk, japansk, koreansk, tradisjonell og forenklet kinesisk. Les diss anvisningene før projektoren tas
Este guia do usuário completo está disponível no CD anexo, como um arquivo pdf do Adobe Acrobat nos seguintes idiomas: inglês,
norueguês, português, espanhol, russo, japonês, coreano, chinês tradicional, chinês simplificado. Antes de utilizar este projet
Este manual de uso está disponible en su totalidad en el CD incluido, como archivo pdf de Adobe Acrobat, en los siguientes idio
italiano, noruego, português, español, ruso, japonés, coreano, chino tradicional, chino simplificado. Antes de usar el proyecto
anglais, français,
iliser ce projecteur, veuillez
chen verfügbar:
es Chinesisch und
, italiano, norvegese,
leggere le seguenti istruzioni.
italiensk, norsk,
i bruk.
francês, alemão, italiano,
or, leia estas instruções.
mas: inglés, frances, alemán,
r, lea estas instrucciones.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ɜ ɜɢɞɟ pdf-ɮɚɣɥɚ Adobe Acrobat ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ: ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ, ɧɟɦɟɰɤɨɦ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ, ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɦ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ, ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ, ɪɭɫɫɤɨɦ, ɹɩɨɧɫɤɨɦ, ɤɨɪɟɣɫɤɨɦ,
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɢ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɦ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ŘųKПП .ŴЕ<R$Ű֞ඤŜūʼnƐ CD Ű Adobe Acrobat ų PDF :P༜ŭŜūⲟŚƑūʼnƃŞЖᜑų➸⠰ųKПП
.Ɨřߓ᰻ʼnŤťŖƃŞЖ␣⠰Е:NX⠰Е.)⠰Е$O⠰Е3PП⠰ЕBP-P⠰Е?X⠰ЕR⠰ЕᎣᒍ⠰Е⺩
Ԟઞ⠰Е↭תԞઞ⠰ЖŘų<R$Ɨ᰻ŞƐ߰ŰЕKПП .Ɨ྿şŏ⠿ƄŔťŚʼnЖ
&' $GREH$FURE DW S GI
ઞ⠰Е‱ת
Adobe Acrobat (PDF)
동봉된 CD에는 Adobe Acrobat pdf 파일 형식의 사용 설명서가 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어, 일본어, 한국
어, 중국어(번체 및 간체)로 제공됩니다. 이 프로젝터를 사용하기 전에 다음 지침을 읽으십시오.
Page 3
合格声明
制造商：=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙK=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе=VTMTM=
rp^
欧洲办事处：=pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=qЬЙ=kЙнЬЙкд~еЗл
我们承担所有责任，在此声明：投影机符合下列规程和标准：
bj`=规程=UVLPPSLbb`， VPLSULbb`=修订条文
bj`W bk=RRMOO
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
低压规程=TPLOPLbb`， VPLSULbb`=修订条文
安全性：bk=SMVRMW=OMMM=
OMMP=年=NO=月
商标
^ééäÉ、j~ЕбензлЬ=和=mçïÉê_ççâ=是=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=的商标或注册商标。f_j=
是=fенЙке~нбзе~д=_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=的商标或注册商标。jбЕкзлзСн、mçïÉêmçáåí=
和=tбеЗзпл=是=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=的商标或注册商标。=^ÇçÄÉ=和=^ÅêçÄ~í=是=
^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗ=的商标或注册商标。=fåcçÅìë、 mкзаЙЕнзкkЙн=和=im=是=
fеcзЕмл=`зкйзк~нбзе=的商标或注册商标。=
c``=警告
本设备经测试，确认符合=c``=规章第=NR=章对=^=级数字设备的限制规定。=这些限制旨
在对商业环境中操作设备时的有害干扰提供合理的保护。=本设备产生、使用并可能辐
射无线电射频能量；若不按照说明手册进行安装和使用，可能对无线电通信造成有害
干扰。=在住宅区操作本设备有可能造成有害干扰，需要由用户承担排除干扰的费用。
bk=RRMOO=警告
这是=^=级产品。=在家用环境中可能会造成无线电干扰；在此情况下，会要求用户采取
适当的措施。=典型的使用是在会议室、聚会室或大礼堂。
加拿大
本=^=级数字设备符合加拿大=f`bpJMMP=规定。
`Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=^=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K
核准机构
ri、 `ri、 qrs、 dlpq
其他特定国家的核准可能适用；请参见产品认证标签。=
警告
本产品所用的灯泡含有很少量的汞。=弃置灯泡时，务必遵守当地、州或联邦的法令和
规章要求。=有关的详细信息，请参见=ïïïKÉá~ÉKçêÖ。
O
Page 4
目录
简介 R
连接电脑 T
必需的电脑连接 T
显示电脑图像 V
投影机首次用于=tбеЗзпл=VU= NM
调整图像 NO
连接视频设备 NP
显示视频图像 NQ
关闭投影机 NS
排除安装故障 NS
使用控制面板按钮 OQ
使用遥控器 OR
使用音频 OS
优化电脑图像 OT
演示功能 OT
优化视频图像 OU
自定义投影机 OU
使用菜单 OV
“画面”菜单 PM
“设定”菜单 PP
维护 PT
清洁镜头 PT
更换投影灯泡 PU
清洁灰尘过滤器 QM
使用安全锁 QM
如果您在安装演示系统方面富有经验，请参考使用附带的快速安装卡。关于
连接和操作投影机的完整说明，请参阅本 《用户指南》。=可查看附带的光盘
上 《用户指南》各种语言的电子版本，也可从我们的网站下载。
网站上还提供技术规格 （互动式图像尺寸计算器、手提电脑激活命令、连接
器引脚特性、词汇表、产品数据单）、可购买附件的网上商店和联机注册网
页。=请参见封三列出的所有联系号码和相关的网站地址。
附录 QN
附件 QN
红色发光二极管状态和投影机错误 QO
投影图像尺寸 QO
P
Page 5
重要的安全操作注意事项
· 投影机应水平放置，不可偏离水平的轴超过=NR=度。
· 投影机应放置于通风良好的地方，不应有任何东西阻碍进气孔或排气
孔。=不要将投影机放在桌布或其他柔软的遮尘布上，以免挡住通风孔。=
· 投影机放置位置应距离任何加热或冷却孔至少=Q=英尺 （NKO=米）。
· 仅使用核准的天花吊顶装置。
· 仅使用提供的电源线。=建议使用防电涌接线板。=
· 关于正确的开机和关机步骤，请参阅本手册。
· 虽然不太可能发生，但如果灯泡破裂的话，请把放在附近的食物都扔
掉，并彻底清洁投影机周围区域。=在清洁周围区域并处置破裂的灯泡之
后，请洗手。=本产品所用的灯泡含有很少量的汞。=弃置灯泡时，务必遵
守当地、州或联邦的法令和规章要求。=有关的详细信息，请参见=
ïïïKÉá~ÉKçêÖ
。
请遵照说明事项，以确保投影机使用期间的图像质量和灯泡寿命。=如果不遵
守这些说明事项，可能影响产品担保。=关于担保的详细信息，请参见本用户
指南末尾的 “担保”一节。
在投影机边上=O=英尺区域内，不要放置任何物品，也不应有人。=
如果使用天花吊顶装置，此区域应为=R=英尺。
computer2
a
u
d
io
o
u
t
R
computer1
monitorout
a
u
d
io
in
S-video1
network
computerin
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
（KS=米）O=英尺
Q
Page 6
简介
此款新颖数字投影机提供电脑和视频输入，分辨率为=ud^=NMOQñTSU。=此投
影机便于连接、便于使用，又便于维护。=投影机上面的互动显示屏=让用户能
不断了解对投影机状态的反馈。=
联机注册
请在我们的网站上注册投影机，可得到产品更新、通知和注册奖励。=请参见
封三列出的网站地址。
包含物品
投影机组件和功能
控制面板
扬声器
=
手提箱
=
投影机
镜头盖
遥控
文档
镜头盖系绳 G
音频 L 视频线
电脑
音频线
电源
连接线
连接线
G=附带的镜头盖系绳在文档包内。=需要的话，将系绳接到镜头盖和投影机上。
缩放
对焦
升降
支脚释放按钮
遥控器
接收器=EfoF
互动显示屏
连接器
computer2
monitorout
audioout
computer1
audio
in
computerin
R
S-video1
network
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
散热孔
校平
脚座
R
Page 7
连接器面板
标准机型提供一个电脑和两个视频连接器：=
标准机型的连接器面板
· 一个=jNJaL^ （ea、 asf、电脑）
· 一个超级视频
· 一个混合=o`^
还有一个用于串行控制的=opJOPO=串行连接器。=如果需要 “命令行界面”
E`ifF=规格和命令，请访问我们的网站。
增强机型具有额外的=sbp^=电脑输入 （ea、 ea=组合、电脑）以及用于通
过=mкзаЙЕнзкkЙн=软件联网控制的=ogJQR=连接器。==
无线投影
可以配合使用投影机的=jN=连接器和=fåcçÅìëÒ=iáíÉpÜçïÒ=无线适配器及软
件进行无线的数字投影。=有关详细信息，请接洽=fåcçÅìë=授权经销商或访问
本 《用户指南》封三列出的网站。
显示器
外部扬声器
（音频输出）
audioout
monitor out
audioin
computer in
jNJaL^
电脑
computer 1
音频
=
音频
增强机型的连接器面板
外部扬声器
（音频输出）
jNJaL^
sbp^=电脑 电脑 音频
computer 2
monitor out
audioout
computer 1
audioin
computer in
ogJQR
network
audio in
audio in
R
L
R
超级视频
video in
混合电脑
视频=
L
video in
S-video 1
video 2
超级视频
S-video 1
video 2
opOPO=串行控制
serial control
锁电源
连接器
opOPO=串行控制
serial control
显示器
电脑
音频
混合
视频=
电源
连接器
锁
S
Page 8
连接电脑
必需的电脑连接
将电脑连接线的黑色端连接投影机上的=`згймнЙк=N （电脑=N）连接器。=将
蓝色端连接电脑的视频接口。=如果使用台式电脑，则首先需要将显示器连接
线从电脑的视频接口断开连接。=
连接电脑连接线
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
将黑色电源线连接投影机背面的连接器和电插座。
投影机控制面板上的=mçïÉê （电源）发光二极管亮稳定的绿色。
注意：=务必总是使用随投影机提供的电源线。=
可选用电脑连接
如果要在=mçïÉêmçáåí∑=演示时使用遥控器依此展示投影片，请将电脑连接线
的=rp_=连接器插入电脑上的=rp_=鼠标连接器。=必须安装=rp_=驱动程序，才
能使用=rp_=功能。=有关的详细信息，请参见第 NN 页。
如果要在演示时有音响效果，请将音频线连接电脑和投影机上的电脑=^ìÇáç=
få （音频输入）连接器。=
如果在使用台式电脑且要在电脑屏幕和投影屏幕上都能看见图像，请将显示
器连接线插入投影机上的=jзебнзк=змн （显示器输出）连接器。=
=连接电源线
连接电脑连接线
连接音频线
连接显示器连接线
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
T
Page 9
如果想用可选用的=sbp^=连接线将增强机型投影机与电脑连接，请将连接线
的一端连接电脑上的=sbp^=接口，将连接线的另一端连接投影机上蓝色的=
`згймнЙк=O （电脑=O）连接器。=
将=opJOPO=连接线连接投影机的=pÉêá~ä （串行）连接器，就可以从=i`a=控制
面板或从电脑控制投影机。=如果需要特定的=opJOPO=命令，请访问我们网站
的 “服务及支持”部分。
连接=sbp^=连接线
连接=opJOPO=连接线
computer2
audioin
monitorout
computerin
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
可以通过=kЙнпзкв （网络）连接器，用=mкзаЙЕнзкkЙн=联网软件来管理增强
机型。=
请联系授权的经销商或访问我们的网站，获得关于 mкзаЙЕнзкkЙн=的信息。
连接网络连接线
U
Network
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
Page 10
显示电脑图像=
取下镜头盖。
取下镜头盖
按一下投影机上面或遥控器的=mçïÉê （电源）按钮。
发光二极管闪烁绿色，风扇开始运转。=灯泡亮时，显示启动屏幕，发光二极
管呈稳定的绿色。=可能需要一分钟时间，图像才能达到完全光亮。=投影机上
的互动显示屏=EfенЙк~ЕнбоЙ=aблйд~уF=表示开机状态。
\=无启动屏幕？=请从第 NT 页得到帮助。=
打开电脑电源。
电脑的图像应出现在投影屏幕上。=如果没有图像，请按投影机控制面板上的=
`згймнЙк （电脑）按钮。=
确保手提电脑的外部视频接口为现用接口。=
许多手提电脑在连接投影机后并不自动打开其外部视频接口。=一般可用如=
ck=H=cR=的组合键来开启或关闭外部显示。=请参阅电脑文档，了解电脑的键
组合。=
\=无电脑图像？=试按控制面板上的=^ìíç=fã~ÖÉ （自动图像）按钮。=从
第 NT 页得到帮助。
按=mçïÉê（电源）按 钮
打开电脑电源
激活手提电脑的外部接口
V
Page 11
投影机首次用于=tбеЗзпл=VU
第一次将运行=tбеЗзпл=VU=的电脑连接投影机时，电脑将投影机识别为 “新
硬件”，出现“添加新硬件向导”。=请执行以下步骤，使用 “向导”加载正
确的驱动程序 （已随=tбеЗзпл=操作系统一起安装）。
如果运行=tбеЗзпл=OMMM、 tбеЗзпл=jb=或=tбеЗзп=um，则跳过这些步骤，
直接进到第 NO 页上的 “调整图像”。
~ 单击下一步= （kÉñí）， 开 始查找驱动程序。
Ä 确保选择了 “查找最适用的驱动程序”，然后单击下一步。
~
Ä
Å 取消任何已标选的框，然 后 单 击下一步。=tбеЗзпл=会自动查找驱动程序。=
如果已删除驱动程序，请使用=tбеЗзпл=操作系统光盘重新加载驱动程
序。
Ç 在=tбеЗзпл=找到驱动程序后，就可以进行安装。=单击下一步。
Å
Ç
NM
Page 12
如果未使用=jN=电脑连接线的=rp_=部分，请跳过此页
tбеЗзпл=VU：
·如果使用了=rp_=连接线，将再次出现“添加新硬件向导”。=必须安装驱
动程序，才能使用=rp_=功能。=
· “向导”将启动两次。=
第一次检测=rp_=eмг~е=fенЙкС~ЕЙ=aЙобЕЙ （rp_=人机界面装置：控制
面板）。=
第二次检测=rp_=eмг~е=fенЙкС~ЕЙ=aЙобЕЙ （rp_=人机界面装置：鼠
标）。=
tбеЗзпл=OMMM、 tбеЗзпл=jb=和=tбеЗзпл=um：
·将自动安装=rp_=驱动程序。=
NN
Page 13
调整图像
如有必要调整投影机的高度，请按释放按钮让升降脚座伸出。=
如有必要，旋转校平脚座 （位于底部右后角）。
调整高度
升降
脚座
释放按钮
旋转
校平
脚座
c
o
m
p
u
te
r
2
audio
out
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
m
o
n
aud
ito
io
r
in
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
te
r
s
e
ria
in
l
c
o
n
tr
ol
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
根据投影机和屏幕的理想距离放置投影机，让它与屏幕成=VM=度角。=
参见第 QO 页上表中列出的屏幕尺寸和距离。
旋转缩放或对焦环进行调整，直到产生了需要的图像尺寸和焦距。
如果图像非方形，请用控制面板按钮调整垂直数字梯形校正。
按上一个=hЙулнзеЙ （梯形校正）按钮缩小图像的上部，按下一个=hЙулнзеЙ
（梯形校正）按钮缩小图像的下部。=也可以通过菜单调整增强机型的水平梯
形校正，或者将投影机设置为自动调整垂直梯形校正。=请参见第 PM 页。
从 “画面”菜单，调整对比度或光度。=
请参见第 OV 页上的菜单帮助。
调整距离
调整缩放和对焦
调整梯形校正
调整对比度或光度
缩放
对焦
computer2
a
ud
io
o
u
t
R
computer1
S-video1
monitorout
a
ud
io
in
networ
k
computerin
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
c
o
m
p
u
t
e
r
2
au
d
io
o
u
t
R
c
o
m
p
u
t
e
S
r
v
1
i
d
e
o
1
m
o
n
a
it
u
o
d
io
r
in
o
n
u
e
t
tw
o
r
k
c
o
m
p
s
u
e
te
ri
r
a
in
l
c
o
n
t
r
o
l
L
a
u
d
i
o
in
v
id
e
o
2
v
i
d
e
o
i
n
对比度
光度
NO
Page 14
连接视频设备
标准视频连接
将音频 L 视频=E^LsF=线的黄色连接器插入视频设备上的视频输出连接器。=将
另一个黄色连接器插入投影机上黄色的=sáÇÉç=få （视频输入）连接器=。=
将白色连接器插入视频设备上左侧音频输出连接器，将红色连接器插入视频
设备上右侧音频输出连接器。=将另一个白色连接器插入投影机上左侧=^ìÇáç=
áå （音频输入）连接器，将红色连接器插入投影机上右侧=^ìÇáç=áå （音频
输入）连接器。
连接=^Ls=连接线
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
将黑色电源线连接投影机背面的连接器和电插座。=
注意：=务必总是使用随投影机提供的电源线。
可选用视频连接
如果视频设备使用圆形四插头的超级视频连接器，请将超级J视频线（单独
购买）插入视频设备的超级视频连接器和投影机的 pJобЗЙз=N （超级视频=N）
连接器。=按上述方式使用=^Ls=连接线的音频连接器 （不使用=^Ls=连接线的
黄色连接器）。
连接电源线
连接超级视频和
视频线
NP
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
Page 15
显示视频图像
取下镜头盖。=
取下镜头盖
按一下投影机上面或遥控器的=mçïÉê （电源）按钮。
发光二极管闪烁绿色，风扇开始运转。=灯泡亮时，显示启动屏幕，发光二极
管呈稳定的绿色。=可能需要一分钟时间，图像才能达到完全光亮。=投影机上
的互动显示屏=表示开机状态。
\=无启动屏幕？=从第 NS 页得到帮助。
插入视频设备的电源线并打开电源。
视频设备的图像应出现在投影屏幕上。=如果没有图像，请按控制面板上的=
sáÇÉç （视频）按钮。=
按释放按钮将升高支脚伸出，从而调整投影机的高度。=如有必要，旋转校平
脚座。=
根据投影机和屏幕的理想距离放置投影机，让它与屏幕成=VM=度角。=请参见
第 QO 页上表中列出的屏幕尺寸和距离。
按=mçïÉê（电源）按 钮
打开视频设备电源
调整高度
升降
脚座
调整距离
释放按钮
旋转
校平
脚座
c
o
m
p
u
te
r
2
audioo
ut
R
c
om
p
ut
er
S
-v
1
id
e
o
m
o
n
audio
itor
in
o
u
t
compu
ter2
a
u
d
i
o
ou
t
R
compu
ter1
S
-v
ideo1
m
o
nitor
a
u
d
i
o
i
o
n
n
u
etwo
t
rk
compute
serialcontrol
rin
L
audioin
vid
e
o2
videoin
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
ter
s
er
in
ia
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
dio
v
in
ide
o
2
vid
e
o
in
NQ
Page 16
旋转缩放或对焦环进行调整，直到产生了需要的图像尺寸和焦距。
调整缩放和对焦
缩放
对焦
如果图像非方形，用控制面板上的按钮调整垂直梯形校正。=
按上一个=hЙулнзеЙ （梯形校正）按钮缩小图像的上部，按下一个=hЙулнзеЙ
（梯形校正）按钮缩小图像的下部。=也可以通过菜单调整增强机型的水平梯
形校正，或者将投影机设置为自动调整垂直梯形校正。=请参见第 PM 页。
在控制面板或遥控器上调整音量。
从 “画面”菜单，调整对比度、光度、饱和度或色调。=
请参见第 OV 页上的菜单帮助。
调整梯形校正
调整音量
调整“画面”菜单
c
o
m
p
u
t
e
r
2
a
ud
io
o
u
t
R
c
o
m
p
u
te
S
r
v
1
id
e
o
1
m
o
n
a
it
u
o
di
r
o
in
o
n
u
e
t
tw
o
r
k
c
o
m
p
s
u
e
te
r
ia
r
in
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
i
o
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
computer2
au
d
io
o
u
t
R
computer1
monitorout
a
u
d
io
in
computerin
S-video1
network
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
NR
Page 17
关闭投影机
排除安装故障
持续=PM=分钟未检测到任何现用信号源后，投影机自动显示空白屏幕。=空白
屏幕有助于延长投影机的使用寿命。=在检测到现用信号源或按了遥控器或控
制面板按钮后，图像恢复。=投影机上的互动显示屏表示关机状态。
屏幕保护
可以从设定 [ 系统调节菜单打开 “屏幕保护”，就能在=R=分钟后出现空白屏
幕。=请参见第 PP 页。= “屏幕保护”功能有=S=个时间选项。=从=R=分钟到=PM=分
钟，各间隔相差=R=分钟。
省电功能
投影机还具有 “省电”功能，在持续=R=分钟未检测到任何信号后自动关闭灯
泡。=如果其后=P=分钟仍然没有任何信号，投影机关闭电源。=如果在投影机关
闭电源以前接收到现用信号，则显示图像。=PM=分钟过后，必须按=mçïÉê
（电源）按钮才能显示图像。=启用 “省电”功能后，停用 “屏幕保护”。=请
参见第 PP 页。
关闭投影机电源
如果要关闭投影机电源，按=mçïÉ ê （电源）按钮，并在=P=秒钟内再按一次
mçïÉ ê （电源）按钮以确定是要关闭投影机电源。=不按第二次=mçïÉê （电
源）按钮即可取消关机。=灯泡熄灭，发光二极管闪烁绿色=N=分钟；与此同
时，风扇继续运转以冷却灯泡。=灯泡冷却后，发光二极管亮绿色，风扇停止
运转。=拔出电源线，让投影机完全断电。
如果屏幕上出现正确的图像，请跳到下一节 （第 OR 页）。=如果图像显示不
正确，请排除安装故障。=投影机上的互动显示屏和发光二极管表示投影机的
状态，有助于进行故障排除。=
=
表=N：=发光二极管的状态和意义
发光二极管颜色和状态 表示意义
稳定的绿色 投影机的电源线已插入，或者投影机已
闪烁绿色按了=mçïÉê （电源）按钮，正在初始化
闪烁红色
（有关的详细信息，参见第 QO 页）
稳定的红色 无法辨认的错误：=请与技术支持部门联
打开电源且已初始化软件。=投影机的电
源已关闭，风扇停止运转。
软件，或者投影机在关闭电源而风扇在
运转以冷却灯泡。
风扇或灯泡发生了故障。=确保通风孔未
被挡住（参见第 OO 页）。=关闭投影机
的电源，等候一分钟，然后再次打开投
影机电源。=如果出现 “更换灯泡”消
息，请更换灯泡并将灯泡计时器复位至
零。=如果问题继续存在，请与技术支持
部门联系
系。
。
以下图表列出了常见问题。=对于某些情况，提供多种可能的解决方案。=请按
解决方案的提供顺序逐项尝试。=问题得到解决后，可以不必尝试其他解决方
案。
NS
Page 18
排除信号源故障
问题 解决方案 结果
无启动屏幕
仅出现启动屏幕
A
插入电源线，按电源开关，=取下镜头盖
co
m
p
u
te
r
2
audioout
m
o
n
audioin
ito
r
o
u
c
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
v
1
id
e
o
m
o
n
audio
ito
r
in
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
te
r
in
s
e
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
t
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-vid
1
e
o
1
n
e
tw
o
rk
co
m
p
u
ter
in
se
ria
l
co
n
tro
l
L
a
u
dio
vid
in
e
o
2
v
id
e
o
in
按=`згймнЙк （电脑）按钮
图像正确
c
m
o
投影电脑图像
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
n
audioin
ito
r
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
te
s
e
r
in
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
激活手提电脑的外部接口
A
computer2
a
u
d
io
o
u
t
R
computer1
monitorout
a
S-video1
u
d
io
i
n
network
computerin
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
或重新启动
手提电脑
c
o
m
p
u
te
r
2
au
dio
out
R
co
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
m
on
audioin
ito
r
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
s
u
e
te
r
in
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
A
ria
l
c
o
n
tro
l
NT
Page 19
无电脑图像，只出现 “páÖå~ä=çìí=çÑ=ê~åÖÉ”（信
号超出范围）=
Signal out of
A
co
m
pu
te
r
2
a
u
d
io
o
u
t
com
p
ute
r
1
m
onito
a
u
d
io
r
in
ou
netw
t
co
m
puter
in
range
R
S
-v
id
eo
1
o
rk
s
eria
l
c
on
tro
l
L
au
dio
vid
in
eo
2
v
id
eo
in
从“控制面板” [ “显示”[ “设置”[“高级” [
“适配器”（位置因操作系统而各异）调整电脑刷新
率
可能还需要在电脑上设置不同的分辨率，
如下一页“图像模糊或不完整”中所示
方法
投影电脑图像
A
co
m
p
uter
2
au
dio
out
R
com
p
u
ter
S
-v
1
ide
m
on
itor
o
a
u
dio
in
ou
ne
t
tw
o
rk
c
om
pute
r
in
L
a
u
dio
vide
in
o
vid
e
o
in
A
1
ser
ial
co
n
tr
ol
2
NU
Page 20
图像模糊或不完整 将电脑的显示分辨率设为投影机的原机格式分辨率
（从 “开始” [ “设置” [ “控制面板” [ “显
示” [ “设置”选项卡，选择=NMOQñTSU）
A
A
手提电脑：
停用手提电脑
显示器或
打开双
显示模式
图像清楚，未被剪切
A
遥控器不能依此展示=mçïÉêmçáåí=投影片=
X
需要的话，连接=rp_=连接线 （第 T 页）然后加载=
rp_=驱动程序 （第 NM 页）
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
NV
遥控器依此展示投影片
请参见第 OR 页上关于遥控的信息
=
Page 21
排除投影机故障
问题 解决方案 结果
图像非方形 调整控制面板或 “画面”菜单中的梯形校正
c
o
m
p
u
te
r
2
a
ud
io
o
u
t
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
1
m
o
n
a
ito
u
dio
r
in
o
n
u
e
t
tw
o
rk
c
o
m
p
s
u
e
te
r
ia
r
in
l
c
o
n
tr
o
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
图像不清晰
调整对焦镜头或 “画面” [=菜单中的 “清晰度” 图像正确
ABAB
图像不适合=NSWV=屏幕
从“画面”[ “长宽比”菜单，将长宽比率改为=
NSWV
图像呈方形
AB
图像正确
OM
Page 22
图像上下颠倒
从“设定”[ “系统调节”菜单关闭 “吊顶安装”
图像正确
图像左右颠倒
投影色彩与信号源不匹配
A
A
B
从“设定”[ “系统调节”菜单，关闭 “背投安
装”
在菜单中调整饱和度、色调、画面底色、光度、对
比度
AB
图像正确
AB
图像正确
COLOR
COLOR
ON
Page 23
灯泡不亮，发光二极管闪烁红色 （第 NS 页）
闪烁
红色
c
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
m
o
n
audioin
ito
r
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
te
s
e
r
in
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
确保通风孔未被挡住，然后让投影机冷却一分钟
computer2
a
ud
io
o
u
t
monitorout
a
u
dio
in
R
computer1
S-video1
network
computerin
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
=
拔出投影机的电源线，等待一分钟，重新插入
电源线并打开电源：=灯泡亮了
c
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
m
o
n
audioin
ito
r
o
u
t
1
n
e
tw
o
r
k
c
o
m
p
u
te
r
s
e
in
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
灯泡不亮，发光二极管闪烁红色 （第 NS 页）
闪烁
红色
c
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
eo
m
o
n
audioin
ito
r
o
u
t
1
n
e
tw
o
r
k
c
o
m
p
ute
s
e
r
in
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
必须更换灯泡 （第 PU 页）
OO
灯泡亮了
c
o
m
p
u
te
r
2
audioout
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
m
o
n
audio
ito
r
in
o
u
t
1
n
e
tw
o
rk
c
o
m
p
u
te
s
e
r
in
ria
l
c
o
n
tro
l
L
a
u
d
io
v
in
id
e
o
2
v
id
e
o
in
Page 24
屏幕上图像未居中
移动投影机、调整缩放、调节高度 图像正确
缩放
c
o
m
p
u
te
r
2
a
u
d
io
o
u
t
R
c
o
m
p
u
te
S
r
-v
1
id
e
o
1
m
o
n
a
ito
u
d
io
r
in
o
n
u
e
t
tw
o
r
k
c
o
m
p
s
u
e
te
ria
r
in
l
c
o
n
t
ro
l
L
a
u
d
i
o
v
id
in
e
o
2
v
id
e
o
in
调整水平或垂直位置
（“画面” [“高级设置”菜单）
co
m
puter
2
audio
out
R
com
puter
S
-vid
1
eo
m
o
nitorou
audio
in
t
1
n
etw
o
rk
com
puter
serialcon
in
trol
L
audio
video2
in
v
ideoin
仍然有问题？
如果需要帮助，请访问我们的网站或与我们电话联系。=请参见封三列出的所
有联系号码和相关的网站地址。
本产品具有为期两年的有限担保。=可以从经销商处购买延长的担保计划。=要
将投影机送来维修时，我们建议使用原来的包装材料运装设备，或者让专业
包装公司将设备包装妥当。=可以购买供选用的=^q^=包装箱，它能提供运输
时的适当保护。=请购置全额运输保险。
computer2
audioout
R
computer1
monitorout
audioin
S-video1
network
computerin
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
OP
Page 25
使用控制面板按钮
在其他章节中对大多数按钮均有详细描述；此处是关于按钮功能的概述：
йзпЙк （电源）：打开（第 V 页）和关闭 （第 NQ 页）投影机电源。
ãÉåì （菜单）：打开屏幕上的菜单（第 OV 页）。
лЙдЙЕн （选择）：确认在菜单中所作的选择 （第 OV 页）。
向上 L 向下箭头：在菜单中移动浏览并调整设置（第 OV 页）。
~ìíç=áã~ÖÉ （自动图像）：将投影机重设到信号源。
йкЙлЙнл （选择方式）：在可用的预置设定中循环 （第 PN 页）。
вЙулнзеЙ（梯形校正）：垂直梯形校正调整图像使其方正 （第 NO 页）。=还可
以通过菜单调整增强机型的水平梯形校正。=请参见第 PM 页。
оздмгЙ （音量）：调整音响 （第 OS 页）。
обЗЙз=~еЗ=ЕзгймнЙк （视频和电脑）：改变现用信号源。
菜单浏览按钮
OQ
Page 26
使用遥控器
遥控器使用提供的两节=EOF=^^=电池。=电池很容易安装，只要滑开遥控器背面
的电池盖，对准电池的正负两极 （H=和=J）， 将 电 池滑入，然后将盖盖上。
操作时，将遥控器对准投影屏幕或投影机 （不要对准电脑）。=最佳操作范围
大约=PM=英尺 （VKNQ=米）。
在 “放映投影片”模式时，使用=mкЙобзмл （上一页）和=kÉñí （下一页）
按钮可浏览=mçïÉêmçáåí=演示内容。=将电脑连接线的=rp_=连接器连接电脑，
就可以使用这些按钮。=第一次使用时，可能出现“添加新硬件向导”。=参见
第 NM 页上关于加载正确的=rp_=驱动程序的详细信息。
按遥控器上的=jÉåì （菜单）按钮，打开投影机的菜单系统。=使用箭头按钮
浏览，使用=pЙдЙЕн （选择）按钮选择功能并在菜单中调整数值。=请参见
第 OV 页上关于菜单的详细信息。
遥控器上还有=mçïÉê （电源）按钮以打开或关闭投影机的电源 （参见第 NS
页关机信息）、 sçäìã É （音量）和=jìíÉ （无声图像）按钮以控制音响，
以及=sáÇÉç （视频）和=`згймнЙк （电脑）按钮以切换信号源。
并且提供特定演示使用的两项功能。=使用=_ä~åâ （空白）按钮可显示空白屏
幕，而不显示当前的投影片 （可以选择显示的颜色，参见第 PQ 页）；使用=
bССЙЕн= （功能）按钮调用使用者可定义的动作，如静止画面或缩放（参见
第 PR 页，了解如何对此按钮编程）。
йкЙобзмл（上一页）
按钮
浏览
按钮
åÉñí（下一页）
按钮
排除遥控器故障
·确保电池安装方向正确，而且电池有电。=如果电池有足够的电，按任何
按钮时，遥控器上的发光二极管会亮。
·确保遥控器对着投影机而不是对着电脑，且处于=PM=英尺 （VKNQ=米）的
遥控范围内。
·如果要尝试展示=mçïÉêmçáåí=投影片，请确保已连接=rp_=连接线。=如果
在使用=rp_=连接线，请确保安装了正确的驱动程序。
OR
Page 27
使用音频
要从投影机播放音响，将信号源连接投影机上的=^ìÇáç=få （音频输入）连
接器。
要调整音量，使用控制面板或遥控器上的按钮。
要调整平衡或关闭投影机的铃声，使用 “声音”菜单（参见第 PP 页）。
要静音，按= jìíÉ （无声图像）按钮。
连接音频线
computer2
audioin
monitorout
computerin
serialcontrol
network
L
video2
audioin
videoin
S-video1
R
computer1
audioout
排除音频故障
如果没有音响，请检查以下事项：
·确保已连接音频线。
·确保未使用无声图像。=
·确保音量调到足够大。=按控制面板或遥控器的=sç äì ã É （音量）按钮。
· 调整音频信号源。
·如果在播放视频，确保未暂停回放功能。
连接外部扬声器
投影机可以连接到有自己电源的外部扬声器，只要将扬声器连接线插入投影
机的=^ìÇáç=lìí （音频输出）连接器。
调整音量
外部
扬声器
扬声器
连接线
computer2
a
u
d
io
o
u
t
R
computer1
monitorout
au
d
io
in
computerin
S-video1
network
serialcontrol
L
audioin
video2
videoin
S-video1
computer1
audioout
computer2
audioin
monitorout
computerin
R
network
serialcontrol
L
video2
audioin
videoin
OS
Page 28
优化电脑图像
演示功能
正确连接电脑且屏幕上出现电脑图像后，可以使用屏幕菜单优化图像。=关于
使用屏幕菜单的一般信息，请参见第 OV 页。
·从“画面”菜单，调整 “梯形校正”、“对比度”或 “光度”。
· 改变 “长宽比”。=有关的详细信息，请参见第 PM 页。
·从“高级设置”菜单，调整 “画面底色”。
·从“高级设置”菜单，调整 “相位”、“画面幅”或者“水平”或
“垂直”位置。
· 一旦就特定信号源优化了图像后，可使用 “选择方式”保存设置。=这
样，以后就能快速地调用这些设置。=请参见第 PN 页。
· 调整 “室内照明式”。=如果室内较暗，选择 “暗室照明式”；如果较
明亮，选择 “光亮”（第 PN 页）。=
提供了若干功能，使得演示很容易进行。=以下是功能概述，详细信息请参见
第 OV 页上的菜单部分。
· 遥控器的=bССЙЕн （功能）按钮可用以将不同的功能指定给按钮。=缺省功
能为“静止画面”。=可以选择 “空白、“无声图像”、“长宽比”、“信
号源”、“自动图像”、“静止画面”、“缩放”、“关于”、“mám”和
“蒙片”。=有关的详细信息，请参见第 PR 页。
· “静止画面”功能可以冻结显示的图像。=如果要在电脑上作改动而不让
观众看见的话，此功能很有用。=
· 遥控器上的=_ä~åâ （空白）按钮可用于显示空白屏幕，而不是现用信号
源。=请参见第 PQ 页。
· mám=功能可在电脑图像之上以较小的窗口显示视频信号源。=请参见第 PR
页。
· “启动标志”菜单选项可用于将缺省的启动屏幕改为黑色、白色或蓝色
屏幕。=请参见第 PQ 页。
·提供了“省电”和 “屏幕保护”两个菜单选项，可在无活动状态若干
分钟后自动关闭投影机或显示空白屏幕。=这有助于延长灯泡的使用寿
命。=请参见第 PP 页。
OT
Page 29
优化视频图像
自定义投影机
正确连接视频设备且屏幕上出现图像后，可以使用屏幕菜单优化图像。=关于
使用屏幕菜单的一般信息，请参见第 OV 页。
·从“画面”菜单，调整 “梯形校正”、“对比度”、“光度”、“饱和
度”或 “色调”。=请参见第 PM 页。=
· 改变 “长宽比”。= “长宽比”指图像的宽高比。=电视屏幕通常为=
NKPPWN，也称作=QWP。 eaqs=和大多数=asa=为=NKTUWN=或=NSWV。请选择最
适合输入信号源的选项。=请参见第 PM 页。
· 选择 “清晰度”设置。=请参见第 PO 页。
· 调整 “画面底色”。=选择列出的数值或选择 “用户”，并逐项调整红
色、绿色和蓝色的强度。=请参见第 PO 页。
· 调整 “室内照明式”。=如果室内较暗，选择 “暗室照明式”；如果较明
亮，选择 “光亮”（第 PN 页）。=
可以就特定设置和需要，对投影机进行自定义。=请参见第 PP 页至第 PT 页上
关于这些功能的详细信息。
·要进行背投式投影，从设定 [ 系统调节菜单打开 “背投安装”模式。
·要进行吊顶安装投影，请在设定 [ 系统调节菜单中打开“吊顶安装”模
式。=
· 打开=自动垂直梯形校正调整。
·指定投影机在开机后首先查找哪一种视频信号源为现用视频。=
·指定遥控器上=bССЙЕн=hЙу （功能键）的功能。=
· 打开并关闭投影机的显示信息。
· 打开省电功能。=
·指定空白屏幕的颜色和启动标志。
·指定菜单所用语言。
·使用=iáíÉpÜçï=无线适配器进行无线投影。=请参见第 S 页。
·通过=mкзаЙЕнзкkЙн=软件管理投影机。=有关的详细信息，请参见第 U 页。
·使用=opOPO=命令控制投影机。=请参见第 U 页。
OU
Page 30
使用菜单
要打开菜单时，按控制面板或遥控器的=jÉåì （菜单）按钮。= （如果=SM=秒
钟未按任何按钮，菜单自动关闭。）=出现“主”菜单。=使用箭头按钮向上或
向下移动，突出显示需要的子菜单，然后按=pЙдЙЕн （选择）按钮。=
要改变菜单设置，突出显示后按=pЙдЙЕн （选择），然后使用向上或向下箭头
按钮调整数值，使用单选按钮选择选项，或者使用复选框来打开或关闭功
能。=按=pЙдЙЕн （选择）确认所作的改动。=使用箭头浏览到另一设置。=完成调
整之后，浏览至 “退出菜单”，然后按=pЙдЙЕн （选择）进到上一个菜单；任
何时候可按= jÉåì （菜单）按钮关闭菜单。=
圆点
菜单
按钮
“主”菜 单
控制面板浏览按钮
菜单名称前有圆点。=圆点数表示菜单的级别，从一级 （“主”菜单）到四级
（嵌在最内层的菜单）。=
菜单按用途分类：
· “画面”菜单提供图像调整。
· “设定”菜单提供不经常改动的设置类型调整。
· “关于”菜单提供关于投影机和信号源的只读式信息显示。=
某些菜单项目可能呈灰化，到连接某一特定信号源时才会显示。=例如，“清
晰度”仅可用于视频信号源；在现用电脑信号源时，将隐藏 “清晰度”。=其
他菜单项目在不可用时可能呈灰化。=例如，在没有现用图像时 “光度”呈灰
化。
OV
“画面”菜单
=
圆点
=
“设定”菜单
“关于”菜单
Page 31
“画面”菜单
要调整以下=S=项设置，突出显示后，按=pЙдЙЕн （选择）， 使 用 向上或向下箭
头调整数值，然后再按选择按钮确认所作的改动。
垂直梯形校正
垂直梯形校正：=垂直调整图像，使其更近方形。=也可以从控制面板调整垂直
梯形校正。=如果要投影机自动调整垂直梯形校正，请标选=^ìíç=sÉêí （自动
垂直）复选框。
水平梯形校正：=水平调整图像，使其更近方形。=只有增强机型有此选项可
用。
对比度：=控制画面最淡和最深部分之间的差异程度，并改变图像中的黑白
量。
光度：=改变图像的强度。
饱和度：= （仅视频和组合信号源）从黑白向全饱和色彩调整视频图像。
色调：= （仅=kqp`=视频信号源）调整图像中的红绿色彩平衡。
长宽比：= “长宽比”指图像的宽高比。=电视屏幕通常为=NKPPWN，也称作=QWP。
eaqs=和大多数=asa=为=NKTUWN=或=NSWV。缺省值为=QWP，将输入重新调大或调
小以充满显示区域。
增大梯形校正 缩小梯形校正
水平梯形校正
PM
长宽比
Page 32
选择方式：=提供的 “选择方式”能优化投影机显示电脑演示、照片、影片图
像和视频图像的能力。（ 电 影 输入是在电影摄像机上捕获的原始材料，如影
片；视频输入是在视频摄像机上捕获的原始材料，如电视片或体育项目。）=
可以将选择方式用作起始点，然后进一步自定义各个信号源的设置。=自定义
的设置保存在各个信号源的选择方式中。=要恢复出厂缺省设置，从设定 [ 服
务菜单选择 “出厂设置”。
还有=P=种可由用户定义的选择方式。=如果要就当前信号源设定选择方式，请
调整图像，然后选择 “保存用户=N、 O=或=P”。以后只要选择合适的用户选择
方式，即可重新调用这些设置。=
室内照明式：=此功能针对室内照明条件来优化投影机。=如果室内较暗，选择
“暗室照明式”；如果较明亮，选择 “光亮”。=选择 “光亮”将投影机灯光
输出提到最高。
选择方式
PN
室内照明式
Page 33
高级设置
清晰度：（仅适用视频信号源）改变视频图像边缘的清晰度。=选择清晰度设
置。
色彩空间：=此选项适用电脑信号源。=可用于选择已专门为视频输入微调的色
彩空间。=选择 “自动”后，投影机自动确定标准。=如果要选择不同的设置，
关闭“自动”，然后就电脑信号源选择=od_，就组合视频信号源选择=
pjmqbOQM、 ob`TMV=或=ob`SMN。
画面底色：=改变色彩的强度。=选择列出的数值或选择 “用户”，并逐项调整
红色、绿色和蓝色的强度。
以下=Q=个选项仅适用电脑和组合信号源。=
相位：=调整电脑信号源的水平相位。
清晰度
色彩空间
画面底色
画面幅：=调整电脑信号源的垂直扫描。
水平 L 垂直位置：=调整电脑信号源的位置。
PO
Page 34
“设定”菜单
音频：=允许调整音量和平衡，并打开或关闭投影机的开机铃声。
信号源：=可将特定输入指定给特定信号源按键，以便配合可选用的=
fенЙЦк~нзк=遥控器使用。=也可以选择缺省“启动信号源”并启用或停用 “自
动选择信号源”。=
信号源=[=启动信号源：=这将决定投影机在开机后首先查找的现用视频信号
源。=
信号源=[=自动选择信号源：=未标选 “自动选择信号源”时，投影机缺省为
“启动信号源”中所选的信号源。=如果未找到信号源，则显示空白屏幕。=标
选了 “自动选择信号源”时，“启动信号源”决定投影机在开机后的缺省信
号源。=如果没有信号存在，投影机顺序查找信号源，直到发现了信号源或者
已关机。=
系统调节 [=背投安装：=将图像反转，因此可从半透明屏幕背后投影。
吊顶安装：=使图像上下颠倒，可用于安装在天花板上的投影机。
自动吊顶安装：=E^мнз=`ЙбдбеЦF=自动传感到投影机是倒置的，并将图像上下
颠倒。=缺省设置为=lå （开启）。
自动电源：=如果标选了 “自动电源”，投影机在通电后自动进入启动状态。=
这样就可用墙上的电源开关来控制吊顶安装的投影机。
显示信息：=在屏幕左下角显示状态消息，如搜索信号或无声图像。
省电功能：=在=R=分钟未检测到任何信号后，自动关闭灯泡。=如果其后=P=分钟
仍然没有任何信号，投影机关闭电源。=如果在投影机关闭电源以前接收到现
用信号，将显示图像。=
屏幕保护：=在预置的分钟数内未检测到任何信号后，使屏幕自动变为黑色空
白。=在检测到现用信号源或按了遥控器或控制面板按钮后，图像恢复。=启用
“省电”功能后，停用 “屏幕保护”。
音频
信号源
“系统调节”菜 单
启动
信号源
屏幕保护
PP
Page 35
启动标志：=在启动后未检测到信号源时，可显示黑色、白色或蓝色空白屏
幕，而不是缺省设置的屏幕。=还允许用户俘获并显示自定义的启动屏幕。=
如果要俘获自定义标志，请在电脑上显示要俘获的图像，突出显示 “俘获新
图像”，然后按两次=pЙдЙЕн （选择）。=开始进行俘获时，键盘上的发光二极
管呈桔黄色。=就绪后，投影机确认俘获，发光二极管变绿色。=
下一次启动投影机时，将显示用户俘获的自定义标志。
启动标志
空白屏幕：=决定按了遥控器上的=_ä~åâ （空白）按钮后显示的颜色。
空白屏幕
PQ
Page 36
功能键：=可用于将不同的功能指定给遥控器的=bССЙЕн （功能）按钮，以便快
速、方便地使用功能。=一次只能启用一项功能。=突出显示功能，然后按=
pЙдЙЕн （选择）以选择不同的功能。=缺省功能为“静止画面”。
空白：=显示空白屏幕。
无声图像：=关闭所有声音。=
长宽比：=设置图像的宽高比。
信号源：=循环通过可用的信号源。
自动图像：=使能重新获得电脑信号源。
静止画面：=暂停投影图像。
缩放：=可以放大部分屏幕。=此功能仅在用户购买了带鼠标按钮和光标控
制的可选用遥控器后，才能使用此功能。=要使用 “缩放”功能，按=
bССЙЕн （功能），然后按鼠标左键放大图像或按右键缩小。=可以使用光
标控制在图像上平移画面，显示其不同部分 （仅在图像放大后）。=要返
回原来的尺寸并取消 “缩放”，再按一次=bССЙЕн （功能）按钮。
关于：=显示 “关于”菜单。
mám：（画中画）在电脑信号源的大窗口上覆盖小窗口，显示视频信号
源。=必须连接电脑和视频两个信号源，才能使用=mfm。=不能在=mám=的小
窗口中显示电脑图像，只能显示视频图像。=可以选择小、中或大窗口。=
也可以使用菜单中的 “画中画位置=u=”和 “画中画位置=v”选项，移
动屏幕上的=mám=窗口。=按向上或向下箭头改变位置。
功能键
画中画
蒙片：=可用黑色帘幕遮住部分图像。=按向上或向下箭头抬高或降低图像
上的帘幕。
PR
Page 37
网络：=增强机型有一个=ogQR=以太网连接器，支持网络连接和=q`mLfm=协议。=
这就能通过企业网控制并管理投影机。=未标选=ae`m=时，可以访问以下字
段，并可用于手动输入数据。
fm=地址：=识别网络上的投影机。
子网掩码：=分开=fm=地址中的网络地址部分。
默认网关：=本地路由器的=fm=地址。
ae`m：=选择此项可自动获得=fm=地址、子网掩码和默认网关。
网络信息：提供关于网络配置的信息。
网络信息菜单提供信息而已，不可进行编辑。=显示当前的=fm=地址、子网掩
码、默认网关和投影机的=j^`=地址。
屏显语言：=可选择在屏幕上显示菜单和消息所用的语言。
服务：=要使用这些功能，突出显示后按=pЙдЙЕн （选择）。
出厂设置：=在显示确认对话框后，将所有设置（除“灯泡时数”和 “网
络”设置外）恢复为缺省值。
灯泡复位：=将 “关于”菜单中的灯泡小时计数器复位至零。=仅在更换灯泡后
才执行此项操作。=将显示确认对话框。
网络
屏显语言
网络
信息
服务资料：=提供有关投影机软件版本和现用信号源的信息。
服务号码：=仅供授权的维修人员使用。
“服务”菜单
PS
Page 38
维护
清洁镜头
N 将一块柔软的干布蘸上无腐蚀性相机镜头清洁剂。
避免使用过多清洁剂，也不要将清洁剂直接涂在镜头上。=腐蚀性清洁剂、
溶剂或其他强烈化学制品可能磨损镜头。
O 将清洁布在镜头表面环绕轻擦。=如果不准备马上使用投影机，请盖上镜
头盖。
清洁镜头用柔软、
干燥的布和无腐
蚀性清洁剂
PT
Page 39
更换投影灯泡
“关于”菜单中的灯泡计时器计算灯泡已使用的小时数。=在规定的灯泡使用
寿命结束前=RM=小时，每次启动时互动显示屏=上会短暂地出现“更换灯泡”
消息。=再使用=RM=小时之后，灯泡不会再亮了。=可从经销商处订购新的灯泡组
件。=有关信息，请参见第 QN 页的附件。
“关于”=菜单
N 关闭投影机电源，然后拔出电源线。=
O 至少等候=SM=分钟，让投影机彻底冷却。
P 将投影机上下倒置，拧松螺丝然后撬开灯泡门，将灯泡门取下来。
Q 取下灯泡组件上的两颗螺丝。
警告：=
· 为防止灼伤，让投影机先冷却至少=SM=分钟后才更换灯泡。=
·在更换灯泡以前，拔出电源线。
· 不要将灯泡组件摔到地上。=可能打碎玻璃而造成伤害。
·不要碰玻璃灯泡表面。=指印可能影响投影的清晰度。
S-video1
R
computer1
audioout
computer2
network
L
audioin
monitorout
video2
audioin
computerin
videoin
serialcontrol
关闭电源并拔出
投影机电源线
等候=SM=分钟
拧松灯泡门上的螺丝 把门撬开
取下灯泡组件上
的螺丝
PU
Page 40
·在取出灯泡模块时，务必非常小心。=虽然发生的可能性不大，但如果灯
泡破裂的话，可能产生玻璃小碎片。=灯泡组件的设计会将大多数碎块留
在其中，但在取出时务必小心。=在更换灯泡以前，清洁灯泡仓并弃置清
洁用料。=更换灯泡以后请洗手。本产品所用的灯泡含有很少量的汞。=弃
置灯泡时，务必遵守当地、州或联邦的法令和规章要求。=有关的详细信
息，请参见=ïïïKÉá~ÉKçêÖ。
R 拉住金属钩环并向上提，小心翼翼地取出灯泡组件。=弃置灯泡时，务必
不要有害环境。=
S 安装新的灯泡组件，确保放置妥当。
T 将两颗螺丝又装上。
U 装上灯泡门并拧紧螺丝。
V 插入电源线，然后按=mçïÉê （电源）按钮将投影机电源重又打开。
NM 将灯泡计时器复位至零。
灯泡计时器复位
如果灯泡计时器已达到投影机灯泡的极限时数，投影机控制面板上的发光二
极管将显示灯泡错误 （参见第 NS 页的发光二极管的状态和意义）。=要复位
灯泡计时器，按遥控器上的减小音量按钮，然后在=P=秒钟内按增大音量按
钮。=此时发光二极管亮绿色，可以打开投影机的电源。=
也可以浏览到设定 [ 服务菜单，选择灯泡复位，从而将灯泡计时器复位至
零。=
取出组件
利用钩环
在“ 服务”菜单复位灯泡时数
PV
Page 41
清洁灰尘过滤器
灰尘过滤器捕捉空气中的灰尘和其他微粒。=如果过滤器堵塞，投影机不能妥
当地冷却，可能出现故障。=在肮脏或多尘埃的环境下，每使用=NMM=小时后即
应进行清洁。=如果不清洁的话，可能导致灯泡过早发生故障。=
有两个过滤器，一个网状过滤器位于灰尘过滤器门上，另一个金属格状过滤
器位于灯泡门附近。=
N 关闭投影机电源，然后拔出电源线。=
O 至少等候=SM=分钟，让投影机彻底冷却。
警告：=为防止灼伤，让投影机先冷却至少=SM=分钟后才清洁或更换灰尘过
滤器。
P 将投影机上下倒置，取下灯泡门。=请参见第 PU 页。
Q 取下灰尘过滤器的门。
R 将真空吸尘器打在低功率档上，用来清洁过滤器。
S 将灰尘过滤器门和灯泡门又装上。
S-video1
R
computer1
audioout
computer2
network
L
audioin
monitorout
video2
audioin
computerin
videoin
serialcontrol
关闭电源并拔出
投影机电源线
等候=SM=分钟
取下过滤器门
真空吸尘过滤器
T 用真空吸尘器清洁灯泡门旁边不可取下的金属格状过滤器。
使用安全锁
投影机有一个安全锁，可与连接线锁定系统配合使用。=关于订购信息，请参
见第 QN 页的附件。=请参阅安全锁随带的说明中关于如何使用的信息。
金属格状过滤器
=
QM
computer2
monitorout
S-video1
computer1
audioout
audioin
computerin
R
network
serialcontrol
L
video2
audioin
videoin
安全锁
Page 42
附录
附件
标准附件
（随机附带）
运装箱 （带包装材料）
手提箱
电脑连接线=S=英尺 （NKU=米）
音频 L 视频线=S=英尺 （NKU=米）
音频线=S=英尺 （NKU= 米）
电源线 G=
k~îáÖ~íçê=遥控器
投影灯泡组件 （在投影机中）
镜头盖
镜头盖系绳
“快速启动”卡
《用户指南》带光盘
安全事项卡
彩色标示连接线束 （P=件组）
p`^oq=适配器 G
G 因国别而不同
可选用附件
包装箱 （经=^q^=核准）
投影机安装支架
投影机安装支架的反式吊顶板
投影机安装支架的延伸臂
OS¥QT=英寸
lкЦ~ебтЙк=手提箱
asfJa=连接线=S=英尺 （NKU=米 F
jN=至组合适配器
iáíÉpÜçï=无线连接
mкзаЙЕнзкkЙн=软件 （仅增强机型）
音频 L 视频线， PM=英尺 （V=米）
投影机连接线锁定系统
RM=英寸对角屏幕 （便携式）
SM=英寸对角屏幕 （便携式）
UQ=英寸对角墙式 L 吊顶安装屏幕
更换用灯泡组件
oc=mкЙлЙенЙк=遥控器
fo=mкЙлЙенЙк=遥控器
fo=`зеЗмЕнзк=H=遥控器
注意：=务必仅使用核准的附件。
QN
Page 43
红色发光二极管状态和投影机错误
如果投影机运作不正常且红色发光二极管闪烁，请参考表=O，确定可能的原
因。=每系列闪烁之间有两秒钟间隔。=请访问=我们网站上关于红色发光二极管
错误码的详细信息。=如果需要联系信息，请查看封三。
投影图像尺寸
表=P：=
图像尺寸=
表=O：=
红色发光二极管状态 说明
闪烁一=ENF=下 尝试五=ERF=次后，灯泡仍然不亮。=请检
查灯泡和灯泡门的安装，是否有连接松
了。
闪烁两=EOF=下 灯泡计时器小时数超出了灯泡使用时
限。=更换灯泡并将灯泡计时器复位至
零。
闪烁三=EPF=下 投影机关闭了灯泡。=更换灯泡。=如果更
换灯泡后仍然不解决问题，请就维修事
宜与技术支持部门联系。
闪烁四=EQF=下风扇发生故障。=请就维修事宜与技术支
持部门联系。
闪烁五=ERF=下 投影机过热。=检查通风孔是否被挡住。=
如果确认通风孔未被挡住而仍然不解决
问题，请就维修事宜与技术支持部门联
系。
=最大水平
（米 L 英尺）
投影比率=NKSM
屏幕距离
（米 L 英尺）
最小对角
（米 L 英尺）
投影比率=NKRP
最大对角
（米 L 英尺）
投影比率=NKOU
最小水平
（米 L 英尺）
投影比率=NK VN
NKRLR NLPKP NKOLQ MKULOKS NLPKO
PLNM OLSKR OKQLTKU NKSLRKO NKVLSKP
QKSLNR PLVKU PKSLNNKT OKQLTKU OKULVKP
SKNLOM QLNP QKTLNRKR PKOLNMKQ PKULNOKQ
VKNLPM RKVLNVKR TKNLOPKO QKULNRKS RKTLNUKS
NMLPOKU SKRLONKP TKTLORKQ RKOLNT SKOLOMKP
注意：=请访问我们网站上的互动式图像尺寸计算器。
QO
Page 44
IF YOU NEED ASSISTANCE....
For all types of Service and Support information on our products
and services please go to our website at www.ask.no/support
or www.proxima.com
Many resources are available on our website.
Some examples are:
• Frequently Asked Questions about general
projector usage and technical issues
• E-mail support
• Online product registration
• Product data sheets
• Optional accessories
• Technical specifications, interactive image size calculator,
laptop activation commands and more!
Page 45
InFocus Corporation
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 •503-685-8888
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam,The Netherlands
Phone: +31 20 579 2000
Fax: +31 20 579 2999
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
Loading...