ASKO W6903 User Manual [fr]

Cher Client ASKO,
Merci d’avoir choisi ce pr oduit de qualité supérieur e fabriqué

en Scandinavie et, plus précisément, en Suède.
Nous certifions que les organes internes de votre nouvelle

machine sont d’une qualité égale à celle de ses éléments ex­térieurs, et que les normes qui ont présidé à sa fabrication
sont aussi élevées que l’efficacité de son fonctionnement.
Nous espérons que ce produit r épondra pleinement à vos at­tentes pendant de nombreuses années.

Pour tirer parti au mieux de votre nouvelle machine, il est
recommandé de commencer par prendre connaissance de
son mode d’emploi. Ce dernier contient également des infor ­mations permettant de préserver l'environnement.

Mode d’emploi

Laveuse

Conserver ces instructions

ASKO W6903

4Avant toute chose
4Protection pour le transport
4Emballage
4Porte
4Contrôle de la dureté de l’eau
5Importantes Mesures de sécurité
5Mise à la terre
6Installation
6Fonction antidébordement
6Transport/stockage
6Recyclage
7Sécurité enfants
7Surveiller les enfants
7Sécurité enfant
8Description du lave-linge
9Compartiment à détergent

10Panneau de commande

11Recommandations et conseils
11Tri du linge
11Vêtements
11Étiquettes d’entretien du linge

11

Symboles des étiquettes
d’entretien du linge

12Détergents
12Détergents liquides

12

Détergents en poudre
recommandés

13Quantité de détergent à utiliser

13

Quantité de détergent selon la
dureté

14

Quantité de détergent
recommandée selon la dureté

14Cotonnades couleur
14Linge délicat
14Laine et soie
14Fibres artificielles et synthétiques

14

Réduction des risques de
réactions allergiques

14Épargner du temps et de l'énergie
14Volume d’eau élevé
15Économie et rendement
15Détergents
15Teinture
16Lavage
16Trier le linge.
16Mise sous tension.

16

Ouverture de la porte et
chargement

16

Ajout de détergent et
d’adoucisseur

18Sélection du programme

21

Fermer la porte et appuyer sur le
bouton Start/Stop

21Une fois le programme terminé

Customer Care Center2

1-800-898-1879

www.askousa.com

Tables des matières

22Sélection d'options
22Température
22Essorage
22Rinçage
23Volume d’eau élevé
23Démarrage différé
24Réglage
24Modifier les réglages suivants:
24Pour sélectionner les réglages:
24Trempage
24Fonction antifroissage
25Horloge
25Volume buzzer
25Sécurité enfant
26Ouverture automatique de la porte
26Langue
26Température
26Retounr
27Entretien et nettoyage

27

Contrôle du filtre et de la pompe
de vidange

27

Nettoyage du compartiment à
détergent

27

Nettoyage de l’extérieur de la
machine

27

Nettoyage de l’intérieur de la
machine (lutte contre les
mauvaises odeurs)

28

Nettoyage de l’espace sous
l’agitateur

28Si l’eau est très calcaire
29Dépannage
29La porte ne s’ouvre pas
29La machine ne démarre pas
30Messages d’erreur
31Information technique
31Données techniques
32Protection pour le transport

33Installation
33Mettre l’appareil au niveau
33Raccord à l’entrée d’eau
34Raccord au tuyau d’écoulement
34Installation électrique
34Mise à la terre
34Installation indépendante
34Installation superposée
35Installation encastrée
36Orientation de la porte
37Suivre les instructions suivantes:
38Entretien

39

ASKO Appliances Inc. n’
assumera pas

39

En aucun cas ASKO Appliances
Inc. ne peut être tenu responsable
des dommages indirects ou
consécutifs.

39

Pourvousprévaloirdela garantie,
veuillez contacter le service à la
clientèle au numéro indiqué
ci-dessous.

39Adresse postale:

39

Ou appeler le service à la clientèle
au

40Guide de mise en service rapide
40Lavage
40Charger le linge
40Compartiment à détergent
40Sélection du programme
40Programme terminé

3Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Tables des matières

Souhaitez-vous ce Guide d’utilisation en espagnol ? Connectez-vous sur www.com/customercare
pour le télécharger.

¿Necesita esta Instrucciones de uso y cuidado en español? Entre en www.com/customercare
y descárguesela.

Protection pour le transport

Ce dispositif de protection a-t-il été retiré? Si
ce n'est pas le cas, se reporter au chapitre «
Protection pour le transport ».

Emballage

Prière de trier les déchets conformément à la
réglementation locale.

Porte

• La porte ne s’ouvre que si la machine est
raccordée à l’alimentation électrique.

• Pour ouvrir la porte manuellement, voir la
rubrique « La porte ne s’ouvre pas » du
chapitre « Dépannage ».

• La machine ne peut pas démarrer si la
porte est ouverte.

• Ouverture de la porte en cours de lavage:
voir la rubrique « Fermeture de la porte et
mise en marche via le bouton Start/Stop».

Contrôle de la dureté de l’eau

La quantité de détergent nécessaire dépend
notamment de la dureté de l'eau. Cette infor­mation est disponible auprès de la compagnie
locale des eaux.

Remarque

Chaque machine a été testée en usine. Il
reste parfois un peu d'eau dans la pompe de
vidange; c'est sans effet sur la qualité du la­vage ou l'état de la machine.

Voir le « Guide de mise en service rapide », en dernière page.

Customer Care Center4

1-800-898-1879

www.askousa.com

Avant toute chose

Afin de réduire les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessure, veuillez prendre
toutes les précautions de rigueur,notamment
celles-ci :

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant
que vous n’êtes pas à la maison.

• Ne pas laver ni sécher des articles qui ont
été en contact avec de l’essence, des sol­vants de nettoyage à sec, de l’huile de
cuisine ou une autre substance susceptible
de libérer des gaz inflammables ou explo­sifs.

• Ne pas laisser les enfants jouer par-dessus
ou dans l’appareil. Lorsque l’appareil est
en marche, superviser étroitement les en­fants.

• Avant de mettre l’appareil hors service et
de le mettre au rebut, enlever la porte du
compartiment de lavage.

• Ne pas introduire vos mains dans l’appareil
lorsque le tambour est en mouvement.

• Ne pas installer ou entreposer cet appareil
à l’extérieur.

• Ne pas modifier les contrôles.

• Ne pas tenter de réparer l’appareil, de re­mplacer une pièce ou de faire un entretien
sauf si cela est spécifiquement recomma­ndé dans les instructions à l’utilisateur, ou
dans des instructions publiées, et sauf si
vous avez les connaissances pour le faire.

• Ne pas ajouter d’essence, de solvants pour
nettoyage à sec, ou d’autres substances
inflammables ou explosives dans l’eau de
lavage. Ces substances émettent des va­peurs qui pourraient s’enflammer ou explo­ser.

• Dans certaines conditions, un système
d’eau chaude qui n’a pas été utilisé depuis
plus de deux semaines peut produire de
l’hydrogène. L’HYDROGÈNE ESTUNGAZ
EXPLOSIF. Si le système n’a pas été utilisé
pendant plus de deux semaines, ouvrir
tous les robinets et laisser couler l’eau pe-

ndant plusieurs minutes avant d’utiliser la
laveuse. L’hydrogène qui pourrait s’être
accumulé sera ainsi libéré. Puisqu’il s’agit
d’un gaz inflammable, ne pas fumer ni
produire une flamme ouverte pendant cette
opération.

Attention!

L’appareil doit être dûment mis à la terre.
Ce manuel ne couvre pas toutes les situations

possibles. Utilisez votre bon sens et soyez
prudent lors de l’installation, du fonctionneme­nt et de l’entretien de l’appareil.

Mise à la terre

A) Instructions pour la mise à la terre d’un
appareil relié par câble d’alimentation :

En cas de défaillance ou d’avarie, la mise à
la terre réduira le risque de choc électrique
en fournissant une voie de moindre résistance
au courant électrique. Cet appareil comporte
un câble muni d’un conducteur de mise à la
terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche
doit être branchée dans une prise bien instal­lée et bien mise à la terre conformément aux
directives de votre localité.

Attention!

Une mauvaise mise à la terre peut causer des
chocs électriques. En cas de doute, rensei­gnezvous auprès d’un électricien ou représe­ntant qualifié.

Ne pas modifier la fiche qui est fournie avec
l’appareil. Si elle ne convient pas à la prise,
demander à un électricien qualifié d’installer
la bonne prise.

5Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Importantes Mesures de sécurité

B) Instructions pour la mise à la terre d’un
appareil connecté en permanence :

Cet appareil doit être connecté à un système
électrique métallique mis à la terre, ou à une
borne de terre.

Prenez note

Ce manuel ne couvre pas toutes les situations
possibles. Utilisez votre bon sens et soyez
prudent lors de l’installation, du fonctionneme­nt et de l’entretien de l’appareil.

Installation

Se reporter au chapitre « Installation ».

Fonction antidébordement

Si l’eau présente dans la machine dépasse
son niveau normal, la fonction antidéborde­ment lance la vidange et coupe l’arrivée
d’eau. Si le niveau d’eau n’a pas baissé au
bout de 60 secondes, le programme est arrê­té.

Transport/stockage

Si la machine doit être déplacée ou laissé in­utilisée dans un local où la température est
susceptible de tomber en dessous de zéro,
prendre les mesures suivantes:

• Vider le filtre et la pompe de vidange (se
reporter au chapitre « Entretien et net­toyage »).

• Couper l’arrivée d’eau, desserrer le flexible
branché sur le raccord d’alimentation et
laisser l’eau s’écouler du raccord et du
flexible.

• Après la vidange de la pompe, il reste
parfois un peu d'eau dans la machine.
C'est sans effet sur la qualité du lavage ou
l'état de la machine.

Recyclage

Lorsque l’appareil aura atteint la fin de sa vie
utile et qu’il sera temps de le mettre au rebut,
il faudra immédiatement le mettre hors service
en enlevant la porte du compartiment de la­vage. Contactez votre municipalité afin de
connaître l’endroit où votre appareil peut être
adéquatement mis au rebut et recyclé. L’ap­pareil a été fabriqué et étiqueté de façon à
faciliter son recyclage.

Customer Care Center6

1-800-898-1879

www.askousa.com

Importantes Mesures de sécurité

Surveiller les enfants

• Les détergents à lessive sont corrosifs;
gardez-les hors de la portée des enfants.

• Si un enfant avale du détergent, donnez­lui à boire immédiatement (Ex. : un ou deux
verres de lait ou d’eau). Ne pas essayer
de le faire vomir. Consultez un médecin
immédiatement.

• Toujours refermer la porte et démarrer
l’appareil aussitôt après avoir mis le déter­gent.

• Toujours mettre l’appareil hors tension
lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Toujours éloigner les petits enfants lorsque
la porte est ouverte. Des résidus de déter­gents pourraient se trouver dans l’appareil.

• En cas de contact avec les yeux, rincer à
grande eau pendant au moins 15 minutes.

Sécurité enfant

Il est possible d'activer une sécurité afin
d'empêcher les enfants de démarrer la ma­chine. Pour désactiver la sécurité enfant, ap­puyer simultanément sur les touches
Start/Stop et Clé (ouverture de la porte). La
sécurité enfant est alors désactivée durant
trois minutes.

1. Appuyer sur le sélecteur de programme
jusqu'à ce que « Sécurité enfant » apparai­sse au milieu de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de
programme pour accéder au menu de
droite de l'afficheur.

3. Sélectionner « Off » ou « On » à l'aide du
sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme
pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué,
tourner le sélecteur de programme dans
le sens antihorloger jusqu'au programme
souhaité.

7Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Sécurité enfants

1. Interrupteur d’alimentation électrique

2. Compartiment à détergent

3. Panneau de commande

4. Plaque signalétique (à l'intérieur de la porte
vitrée)

5. Trappe de visite pour la pompe de vidange

6. Pompe de vidange (derrière trappe de visite)

7. Clé d'urgence (derrière trappe de visite)

8. Porte

Customer Care Center8

1-800-898-1879

www.askousa.com

Description du lave-linge

2

3

4

1

1.

Prélavage

2.

Lavage principal

3.

Détergent liquide du lavage principal.

4.

Adoucisseur

El cajón del detergente en las lavadorasASKO surte automáticamente en el momento apropiado
el detergente y el suavizantede telas. Simplemente vierta las cantidades medidas de detergente
y suavizante en los compartimentos apropiados (como se ilustra) y cierre el cajón.

Note

Para evitar que se forme espuma excesiva, no coloque detergente en el compartimiento de
prelavado a menos que esté utilizando uno de los programas de lavado pesado (Heavy) los
cuales tienen un ciclo de prelavado.

9Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Compartiment à détergent

4

2 5

3

1

Start/Stop4Interrupteur d’alimentation électrique1
Ouverture de la porte5Sélecteur de programme2

Afficheur3

Customer Care Center10

1-800-898-1879

www.askousa.com

Panneau de commande

Conseils préliminaires

Tri du linge

Trier les articles:

• par degré de saleté;

• par couleur;

• par tissu.

Vêtements

• Fermer complètement les fermetures à
glissières, qui risqueraient d’endommager
les tissus.

• Les articles neufs peuvent être gorgés de
couleur et doivent par conséquent être la­vés séparément les premières fois.

• Retourner les articles délicats pour réduire
les risques de boulochage et de délavage.

• Vider les poches, et si possible les retour­ner.

Étiquettes d’entretien du linge

Vérifier les indications de l’étiquette. Le ta­bleau ci-dessous donne les correspondances
entre programmes de lavage, types de tissus
et charges. En utilisant des lave-linge et dé­tergents modernes, notamment des déterge­nts concentrés, il est généralement possible
de réduire la température de lavage. Ne pas
hésiter à effectuer des tests afin d'obtenir les
meilleurs résultats.

Symboles des étiquettes d’entretien du linge

ChargeProgrammeTissu

Étiquettes d’entre­tien du linge

Tambour 1/1Blanc/couleur normal 140°F (60°C) à

203°F (95°C)

Coton, toile, articles blancs et de teintes
claires.

Tambour 1/1Couleur Express 140°F (60°C)Coton, toile. Teintes foncées.

Tambour 1/2Synthétique 140°F (60°C)Polyester, coton/polyester, nylon. Blanc.

Tambour 1/2Synthétique 104°F (40°C)Rayonne, acétate, acryliques. Non grand

teint.

Tambour 1/2Synthétique 104°F (40°C)Polyester, coton/polyester, nylon. Couleur.

Tambour 1/3Synthétique 86°F (30°C)Soie et articles très délicats

Tambour 1/3Laine/Main 104°F (40°C)Articles portant la marque IWS ou Super-

wash

11Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Recommandations et conseils

Détergents

Les détergents pour lessive sont offerts avec
mousse abondante, moyenne ou légère. La
quantité de mousse n’a rien à voir avec la
capacité de laver du détergent. En fait un ex­cès de mousse empêche les articles de tour­ner librement dans le tambour et est plus dif­ficile à rincer complètement. L’usage de dé­tergents autres que ceux à bas niveau de
mousse créera une surabondance de mousse
qui débordera la cuve, entrera dans le tiroir à
détergent et se déverser sur le sol. Dans un
tel cas, effectuez plusieurs cycles de rinçage
jusqu’à ce que votre brassée soit complète­ment rincée. Puis, retirez votre lessive et effe­ctuez un autre cycle de Lavage normal pour
débarrasser la machine de tout détergent
restant. Nous vous recommandons de ne pas
utiliser de javel dans votre laveuse ASKO. Le
mouvement du lavage, les options de contrôle
de la température, les lavages prolongés et
la quantité adéquate de détergent suffisent à
éliminer la plupart des taches.

Détergents liquides

Nous ne recommandons pas les détergents
liquides car ils on tendance à mousser beau­coup plus que ceux en poudre lorsqu’on les
utilise à des températures de 150°F ou plus.
Si vous employez un détergent liquide pour
la première fois commencez avec une très
petite quantité (1 ou 2 cuillers à soupe). Le
détergent liquide peut s’utiliser pour tous les
cycles sans prélavage. Versez-le dans le co­mpartiment Lavage principal du tiroir à déter­gent.

Détergents en poudre
recommandés

Les laveuses ASKO utilisent 50% à 75% de
moins de détergent que la plupart des autres
laveuses.C’est grâce à leur faible consomma­tion d’eau et au fait que l’eau de lessive est
circulée plusieurs fois à travers la lessive, ce
qui garantit l’utilisation de tout le détergent.
Nous vous recommandons d’utiliser des dé­tergents en poudre spécifiquement faits pour
les laveuses à chargement par l’avant. Ces
détergents s’appellent parfois Détergents
Haute Efficacité (HE). Voustrouverez ci-des­sous une liste des détergents à faible mousse
que nous avons testés avec succès dans les
laveuses ASKO:

• Fab

• All

• Tide HE

• Amway SA8

• Fresh Start

• Wisk HE
Il est recommandé de ne pas utiliser de déter-

gent en poudre qui ne soit pas complètement
évacué du tiroir à détergent par l’eau.

Customer Care Center12

1-800-898-1879

www.askousa.com

Recommandations et conseils

Quantité de détergent à utiliser

La quantité de détergent requise varie selon
les diverses marques, mais pour la plupart, il
suffit d’une ou de deux cuillers à soupe.
L’usage de trop de détergent peut résulter en
résidus qui se déposeront sur votre linge et
lui donneront un aspect gris ou terne. Comme­ncez par une petite quantité de détergent et
augmentez-la si les résultats de lavage ne
sont pas satisfaisants. De plus, ne placez ja­mais de détergent dans le compartiment de
prélavage à moins que vous n’utilisiez un
programme qui comporte un cycle de préla­vage. Cela pourrait causer une surproduction
de mousse qui peut endommager la machine.
La quantité de détergent requise dépend de
la dureté de l’eau dans votre région. Référez­vous à la section “Quantité de détergent selon
la dureté de l’eau”, à la page suivante, pour
plus de détails.

Quantité de détergent selon la
dureté

La quantité de détergent nécessaire varie en
raison des différences de dureté de l’eau.
Pour déterminer la dureté de l’eau dans votre
région, appelez votre fournisseur d’eau local
ou votre société d’adoucissement de l’eau.
Plus l’eau est dure et plus il faut de détergent.
Référez-vous au tableau ci-dessous pour
savoir combien de détergent vous devrez
utiliser.Souvenezvous de modifier les quanti­tés par petites doses jusqu’à ce que vous
trouviez la quantité adéquate.

Prenez note que 12 grains et plus représente
une eau extrêmement dure et que le déterge­nt seul ne sera pas suffisant; vous devrez ra­jouter de l’adoucissant d’eau pour maximiser
la performance de votre laveuse. De plus,
dans les régions où l’eau est très dure (9+),
vous devrez laver à des températures plus
basses pour éviter que des dépôts se forment
dans le réservoir et le système de lavage.

Les différentes marquesde détergentcontie­nnent des quantités différentes de phosphore
servant à adoucir l’eau. Si vous avez une eau
dure et que vous utilisez un détergent qui co­ntient moins que 8.7% de phosphore, vous
aurez besoin de plus de détergent ou de
choisir un détergent contenant plus de phos­phore.

13Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Recommandations et conseils

Quantité de détergent
recommandée selon la dureté

Cotonnades couleur

Les articles de couleur en coton étiquetés
pour lavage à 140°F (60°C) doivent être lavés
à 140°F (60°C) la première fois de manière à
leur faire dégorger l’excédent de teinture et
éviter qu’ils ne déteignent. Utiliser un déterge­nt sans javellisant pour préserver la couleur
du tissu.

Linge délicat

Toile écrue

Les tissus écrus doivent être lavés à 140°F
(60°C) à l’aide d’un détergent sans javellisant
ni azurant optique. Une toile très sale peut
éventuellement être lavée à une température
supérieure, mais c'est à éviter pour ne pas
ternir et fragiliser le tissu.

Laine et soie

Ces tissus sont parfois étiquetés comme la­vables en machine, et parfois comme devant
être lavés à la main. Le programme
Laine/Main est au moins aussi respectueux
qu’un lavage à la main.

La laine est très sensible au lavage.
On peut préférer ne pas l’essorer mais

l’égoutter à l’aide de serviettes éponges. Dans
ce cas, sélectionner l’option « Sans essorage
».

La marche à suivre pour sélectionner cette
option est indiquée au chapitre « Lavage ».
La plupart des tissus supportent un essorage
court. Sélectionner un essorage court (en
dessous de 800 tr/min).

Fibres artificielles et synthétiques

Ces tissus exigent beaucoup d'espace pour
ne pas se froisser. Ne remplir le tambour qu’à
moitié en cas de lavage de fibres artificielles
ou synthétiques. Sélectionner un essorage
court (800 tr/min maximum).

Remarque

La viscose et les acétates sont fragiles lors­qu’ils sont mouillés.

Réduction des risques de réactions
allergiques

La machine est dotée d’une option « Super
rinçage » destinée au lavage des vêtements
des personnes à la peau sensible (personnes
allergiques, enfants en bas âge, etc.).

Épargner du temps et de l'énergie

Utilisez le programme Blanc Express pour
économiser du temps et de l'énergie. Le cycle
de lavage principal de ce programme est plus
court que celui du programme « Intensif »
mais suffisant pour du linge normalement
sale.

Volume d’eau élevé

Si un volume d’eau supérieur est nécessaire
pour le lavage principal et les rinçages, séle­ctionner l’option « Niveau d’eau élevé ».
L’option « Niveau d’eau élevé » est automati­quement sélectionnée dans le cadre du pro­gramme « Laine/Main ».

Quantité de détergent

Lavage principalPrélavageDureté de l’eau

1 à 1-1/2 cuillers à soupe1 cuiller à caféDouce (0-3 grains par gal.)
1 à 2 cuillers à soupe1 cuiller à caféMoyenne (4-8 grains par gal.)
2 à 3 cuillers à soupe1 cuiller à caféDure (9+ grains par gal.)

Customer Care Center14

1-800-898-1879

www.askousa.com

Recommandations et conseils

Économie et rendement

D’importantes économies d’énergie sont po­ssibles en n’utilisant pas des températures
plus importantes que nécessaire.

• Sélectionner l’option « Rapide » s’il s’agit
simplement de rafraîchir des chemises ou
vêtements de sport, par exemple. On éco­nomisera ainsi eau et électricité.

• Une vitesse d’essorage rapide réduit la
consommation électrique du séchage (sé­cheuse à tambour ou armoire-sécheuse).

• Toujours charger la machine au maximum
lors de programmes Super intensif, Bla­nc/couleur normal, Couleur Express et
Blanc Express.

• Si possible, éviter le prélavage. Les ma­chines et détergents modernes peuvent
se passer de prélavage. N'utiliser cette fo­nction qu'en présence de linge très sale
tel que bleus de travail ou articles simi­laires.

Détergents

Les détergents disposant de l'écolabel sont
moins nuisibles pour l'environnement.

Une dose excessive de détergent n’améliore
en rien le lavage et constitue une source de
pollution.

Essayer de réduire les doses de détergent,
et ne les augmenter que si le lavagen’estpas
satisfaisant.

Teinture

Pour teinter des articles, sélectionner le pro­gramme « Normal » en combinaison avec
l’option « Super rinçage ». Choisir la tempéra­ture en fonction des recommandations du fa­bricant.

Si le tissu à teindre est de nature mixte (co­ton/polyester, par exemple), choisir une vite­sse d'essorage
peu élevée.

Remarque

Verser la teinture dans le tambour,et non pas
dans le compartiment réservé au détergent.
Après teinture, faire tourner la machine à vide
sur le même programme. Utiliser le volume
de détergent normal.

Remarque

Pourdes raisons de protection de l’environne­ment, éviter les produits chimiques puissants.

L’utilisation d’agents de blanchissage ou de
détachage comporte un risque de corrosion
(rouille) et de décoloration de la machine.

15Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Recommandations et conseils

1

Trier le linge.

Se reporter à la rubrique « Recomman­dations et conseils ».

Remarque

Les soutiens-gorge à armature doivent être
placés dans un filet de lavage.

Remarque

Vider les poches. Les pièces de monnaie,
clous, etc. peuvent endommager la machine
et les tissus. Se reporter à la rubrique « Reco­mmandations et conseils ».

2

Mise sous tension.

3

Ouverture de la porte et
chargement

Si la porte est fermée, appuyer sur la
touche « Clé » (ouverture de la porte). La
porte s'ouvre après quelques secondes.
Charger le linge. Le tableau des programmes
indique le volume de linge admissible pour
chaque programme.

4

Ajout de détergent et

d’adoucisseur

L'emballage du détergent indique les
quantités à utiliser. La machine peut contenir
13lb (6kg)de linge. Pour un plus petit volume
de linge, réduire la quantité de détergent.

Détergent en poudre

Verser la poudre dans le compartiment réser­vé au lavageprincipal,et le cas échéant dans
le compartiment réservé au prélavage.

Détergent liquide

En cas d’utilisation d’un détergent liquide,
suivre les consignes du fabricant. Nous reco­mmandons toujours l’utilisation d’une boule
de dosage pour les détergents liquides très
épais.

Boule de dosage ou filet

En cas d’utilisation d’une boule de dosage ou
d’un filet, placer cet accessoire dans le tam­bour et sélectionner un programme sans
prélavage.

Remarque

Une dose excessive de détergent n’améliore
en rien le lavage et constitue une source de
pollution.

Essayer de réduire les doses de détergent et
ne les augmenter que si le lavage n’est pas
satisfaisant.

Customer Care Center16

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

Adoucisseur

Verser l'adoucisseur dans le compartiment
comportant le symbole . Respecter les

doses indiquées sur l'emballage.

Remarque

Ne pas dépasser le niveau maximum indiqué
dans le compartiment. Dans le cas contraire,
de l’adoucisseur se trouverait mêlé au déter­gent, dont il contrecarrerait l’action.

Compartiment à détergent

Appuyer ici pour ouvrir.

Lavage principal

Détergent liquide du lavage prin­cipal.

Adoucisseur

Prélavage

17Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

5

Sélection du programme

Le sélecteur permet de choisir un pro-

gramme. Le nom du programme sélec­tionné est affiché en surbrillance et l'heure de
fin du programme s’affiche également. Démar­rer le programme en appuyant sur Start/Sto­pou appuyer sur le bouton au milieu du séle­cteur de programme pour poursuivre et séle­ctionner des options.

1. Automatique

Ce programme ajuste automatiquement la
durée du lavage principal ainsi que le nombre
de rinçages en fonction de la quantité et du
type de linge placé dans la machine.

2. Programme minute

Ce programme s'adapte automatiquement à
la durée ou à l'heure de fin indiquée. Lorsque
vous utilisez ce programme, il est néanmoins
important de sélectionner une température et
une durée adaptées au degré de saleté du li­nge. Vous êtes libre de choisir la vitesse
d’essorage.

3. Super intensif

Programme pour linge très sale, nécessitant
que les taches soient complètement dissoutes
avant le lavage principal. C’est le rôle du
prélavage. La température peut être sélectio­nnée conformément aux instructions de la­vage de chaque vêtement. La température
maximale, c’est-à-dire 203°F (95°C), convient
pour le linge très sale. La vitesse d’essorage
peut être sélectionnée librement. La machine
adapte la durée du programme et la consom­mation d’eau en fonction de la charge.

4. Blanc/couleur normal

Programme pour le linge normalement sale
à très sale, blanc ou de couleur. Vouspouvez
sélectionner la température qui vous convient,
ce qui vous permet de suivre les instructions
de lavage de chaque article. 140°F (60°C)
est une température adaptée pour les articles
très sales en coton ainsi que pour les sous­vêtements. Sélectionnez 104°F (40°C) si le
linge n’est pas très sale. Vous êtes libre de
choisir la vitesse d’essorage. La machine
adapte la durée du programme et la consom­mation d’eau en fonction du volume de la
charge.

5. Blanc Express

Programme standard pour linge modérément
sale. La température peut être sélectionnée
conformément aux instructions de lavage de
chaque vêtement. Les sous-vêtements
doivent être lavés à 140°F (60°C) La vitesse
d’essorage peut être sélectionnée librement.
La machine adapte la durée du programme
et la consommation d’eau en fonction de la
charge

6. Couleur Express

Programme standard pour linge légèrement
sale. La température peut être sélectionnée
conformément aux instructions de lavage de
chaque vêtement. Les sous-vêtements
doivent être lavés à 140°F (60°C) Le linge
légèrement sale sort généralement propre à
104°F (40°C). La vitesse d’essorage peut être
sélectionnée librement.

Customer Care Center18

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

7. Super rapide

Linge légèrement sale à rafraîchir. La tempé­rature d’entrée d’eau peut être sélectionnée
(la machine ne chauffe pas l’eau), 104°F
(40°C) ou 140°F (60°C).

Programme rapide pour le linge à rafraîchir.
Le programme fonctionne à toutes les tempé­ratures ; suivre les instructions de lavage de
chaque vêtement. Plus la température est
basse, plus le programme est court. Les sous­vêtements doivent être lavés à 140°F
(60°C).La vitesse d’essorage peut être sélec­tionnée librement.

8. Synthétique

Programme pour les synthétiques, les tissus
mixtes et le coton. Convient pour les che­mises et et chemisiers. La température peut
être sélectionnée conformément aux instruc­tions de lavage de chaque vêtement. Les
sous-vêtements doivent être lavés à 140°F
(60°C) De nombreux synthétiques sortent
propre à 104°F (40°C). La vitesse maximale
d’essorage est de 800 tr/min.

9. Laine

Programme linge délicat pour la laine, la soie
et les articles à laver à la main. La tempéra­ture maximale est de 86°F (30°C). Le progra­mme a un cycle d'essorage court. La vitesse
maximale d’essorage est de 800 tr/min.

10. Main

Programme linge délicat pour la laine, la soie
et les articles à laver à la main. La tempéra­ture maximale est de 86°F (30°C). Le progra­mme a un cycle d'essorage court. La vitesse
maximale d’essorage est de 800 tr/min.

11. Rinçage

Ce programmecomporte un cyclederinçage
à froid et un essorage. Convient pour le linge
devant simplement être humidifié ainsi que
pour le nettoyage de chiffons et torchons.

12.Essorage ou 13. Vidange

Programme d’essorage servant également à
la vidange de l’eau présente dans la machine.

19Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

Aperçu du menu

205°F
175°F
160°F

120°F
105°F
85°F

2000

*

1900

*

1700
1600
1400
1200
1000

800
400

1.

2.

3.

4.

6.

8.

7.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

5.

10.20 09.20

140°F

1800

205°F

175°F

160°F

105°F

85°F

*

1900

1600

1400

1000

800

5.

140°F

*

*

*

*

Automatique

Programme minute

Super intensif
Blanc/couleur normal

Blanc Express

Couleur Express

Super rapide

Synthétique

Laine
Main

Rinçage
Essorage

Vidange

Réglage

Froid

Super rinçage
Rinçage normal
Rinçage économique

Démarrage différé

Fin

Horloge

Ouverture

de la porte

Volume d’eau élevé
Niveau d’eau normal

Heure de fin

Start/Stop

*N'est disponible que pour certaines machines

Rinçage économique Rinçage normal Super rinçage Niveau d’eau normal Volume d’eau élevé

Remarque

L'illustration présente un exemple de programme.

Tableau des programmes

Durée ap­prox. pro­gramme
(minutes)

Consommation
électrique (env.,
kWh)

Consomma­tion d’eau
(approx.
gallon)

Charge
max.tr/min

Nombre
normal de
rinçages

Temp.
°F

Lavage pri­ncipal

Préla­vageProgramme

1/1Non1. Automatique

30-1801/1Non

2. Programme mi­nute

1501.018.51/120005140LongOui3. Super intensif

1351.014.31/120003140LongNon

4. Blanc/couleur
normal

901.014.31/220003140CourtNon5. Blanc Express

700.411.91/220003104CourtNon

6. Couleur Expre­ss

400.37.91/28003104CourtNon7. Super rapide

800.410.61/28004104CourtNon8. Synthétique

450.521.11/3800386CourtNon9. Laine

450.521.11/3800386CourtNon10. Main

200.14.01/120001Non11. Rinçage

150.11/1200012. Essorage

13.Vidange

14. Réglage

Customer Care Center20

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

6

Fermer la porte et appuyer sur

le bouton Start/Stop

Temps restant

Le temps restant est indiqué en heures et
minutes. Une fois un programme sélectionné,
sa durée estimative globale s’affiche. Cette
durée peut varier en fonction de la tempéra­ture de l’eau d’alimentation de la machine ai­nsi que du volume de la charge. Pendant le
lavage, le compte à rebours s’affiche en mi­nutes. Si la durée du programme est supé­rieure à celle d’un cycle précédent reposant
sur le même programme, la mention « 1 »
s’affiche jusqu’à achèvement du cycle.

Ajout ou retrait de linge après démarrage
de la machine

Pour ajouter ou retirer du linge en cours de
lavage, il suffit d’interrompre le programme
en appuyant sur la touche « Clé » (ouverture
de la porte) pendant trois secondes. La men­tion « Porte » apparaît sur l'afficheur. Lors du
redémarrage de la machine, ajouter tout dé­tergent éventuellement nécessaireet refermer
la porte. La machine continue automatique­ment à partir du point auquel le programme
a été interrompu.

Arrêt ou modification d'un programme

Pour mettre fin au programme, appuyer sur
le bouton Start/Stoppendant trois secondes.
« Stop » s’affiche. Pour redémarrer la ma­chine, sélectionner un nouveau programme,
ajouter éventuellement du détergent et ap­puyer sur le bouton Start/Stop.

7

Une fois le programme terminé

À l’achèvement du cycle, la mention «
Fin » s’affiche.

La porte s’ouvre automatiquement une fois
le lavage terminé. La marche à suivre pour
désactiver l’option « Ouverture auto porte »
est décrite au chapitre « Sélection des ré­glages ».

• Sortir le linge.

• Couper l'alimentation électrique pour
économiser l’énergie.

S’il y a des enfants en bas âge ou des ani­maux domestiques dans la maison, bien
veiller à refermer la porte.

21Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage

Les options permettent d’affiner le réglage de l’appareil en fonction de besoins spécifiques.
Les options sélectionnées restent en mémoire et sont utilisées à la prochaine sélection du pro-

gramme (à l'exception du « Démarrage différé »). Ils sont bien entendu modifiables à volonté.

Température

1. Pour sélectionner la température, appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que «
Température » soit en surbrillance.

2. Tourner le sélecteur de programme jusqu'à ce que la température voulue soit affichée. Vous
pouvez choisir une température de Froid à 203°F (95°C). Lorsque l’option Froid est sélectio­nnée, le lavage s'effectue à la température de l'arrivée d'eau. Le programme « Laine » ne
dépasse pas 104°F (40°C) et le programme Main, 86°F (30°C). La température maximale du
programme Minute est de 140°F (60°C).

3. Appuyer sur le bouton Start/Stoppour démarrer le programme ou appuyer sur le sélecteur de
programme pour obtenir plus d'options.

Essorage

1. Pour sélectionner la vitesse d'essorage, appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce
qu'une vitesse soit en surbrillance.

2. Tourner le sélecteur de programme jusqu'à ce que la vitesse voulue soit affichée. Les vitesses
pouvant être sélectionnées sont les suivantes: 400 et 2000 tr/min, Sans essorage ou Sans
vidange. Un essorage entre 400 et 800 tr/min est toujours un essorage court. Les programmes
« Laine/Main » et « Synthétique » ne permettent pas une vitesse d'essorage supérieure à
800 tr/min.

3. La vitesse maximum du programme « Minute » est de 1 600 tr/min.

4. Si l'option « Sans essorage » est sélectionnée, le programme se termine par une vidange au
lieu d'un essorage. « Aucune vidange » signifie que le programme ne comprend pas de cycle
d’essorage et que l’eau du dernier rinçage se trouvera encore dans l’appareil à la fin du pro­gramme. Les articles baigneront encore dans l’eau du dernier rinçage et par conséquent ne
se froisseront pas.

5. Pour retirer le linge de la machine, sélectionner un programme d’essorage ou de vidange, ou
appuyer sur le bouton « Clé » (ouverture de la porte), ce qui déclenche l’évacuation de l’eau
présente dans la machine.

6. Appuyer sur le bouton Start/Stoppour démarrer le programme ou appuyer sur le sélecteur de
programme pour obtenir plus d'options.

Rinçage

1. Cette option est disponible dans tous les programmes, sauf Automatique, Minute, Essorage
et Vidange. Pour choisir le nombre de rinçages, appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à
ce que l'un des symboles de rinçage soit affiché: Économique (supprime 1 rinçage), Normal
ou Super rinçage (ajoute 2 rinçages).

2. Effectuer un choix à l'aide du sélecteur de programme.

3. Appuyer sur le bouton Start/Stoppour démarrer le programme ou appuyer sur le sélecteur de
programme pour obtenir plus d'options.

Customer Care Center22

1-800-898-1879

www.askousa.com

Sélection d'options

Volume d’eau élevé

1. Cette option commande l’apport d’un volume d’eau supplémentaire lors du lavage et du rinçage
principaux. Pour sélectionner « Niveau d'eau élevé », appuyer sur le sélecteur de programme
jusqu'à ce que le symbole de niveau d'eau élevé soit en surbrillance.

Remarque

Le supplément d'eau est introduit dans la machine environ 15 minutes après le démarrage
du lavage principal.

2. Cette option n’est pas compatible avec les programmes « Automatique », « Minute », « Laine
», « Main », « Essorage », « Vidange » et « Rinçage ».

3. Tourner le sélecteur de programme pour choisir « Niveau d'eau normal » ou « Niveau d'eau
élevé ».

4. Appuyer sur le bouton Start/Stoppour démarrer le programme ou appuyer sur le bouton central
du sélecteur de programme pour obtenir plus d'options.h

Démarrage différé

1. Lorsque l’option Démarrage différé est sélectionnée, l'appareil démarre 1-24 h après avoir
appuyé sur : Start/Stop. Pour choisir l'option Démarrage différé, appuyer sur le sélecteur de
programme jusqu'à ce que le symbole d'horloge soit en surbrillance et que les heures de
début et de fin apparaissent à droite de l'afficheur.

2. Cette option n’est pas utilisable avec le programme « Minute ».

3. Appuyer sur les boutons fléchés pour incrémenter successivement l'heure d'une demi-heure,
la valeur maximum étant 24 heures.

Important

Ne pas oublier d’appuyer sur Start/Stop pour démarrer le programme.

23Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Sélection d'options

Modifier les réglages suivants:

• Trempage

• Fonction antifroissage

• Horloge

• Volume buzzer

• Sécurité enfant

• Ouverture automatique de la porte

• Langue

• Température °C/°F

Pour sélectionner les réglages:

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que le menu de sélection apparaisse en
surbrillance.

2. Tourner le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Réglage » soit en surbrillance.

3. Appuyer sur le sélecteur de programme.

Trempage

Pour les vêtements tachés (du sang par exemple), utiliser le programme de trempage. Le linge
trempe dans l'eau froide durant deux heures avant de démarrer le programme. Cette option
n’est pas utilisable avec les programmes « Lainage », « Main » et « Minute ».

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Trempage » apparaisse au milieu
de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Sélectionner « Off » ou « On » à l'aide du sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Fonction antifroissage

Si cette option est sélectionnée, le tambour tourne pendant trois secondes par minute pendant
les deux heures suivant la fin du lavage.Cette option agit de manière à ce que le linge ne demeure
pas dans la même position, ce qui lui évite de se froisser.
Cette option est d’une grande utilité lorsque l’on n’est pas en mesure de sortir le linge dès la fin
du lavage.

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Antifroissage » apparaisse à droite
de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Sélectionner « Off » ou « On » à l'aide du sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Customer Care Center24

1-800-898-1879

www.askousa.com

Réglage

Horloge

Régler l'affichage de l'horloge en mode 12 h, 24 h ou temps restant pour le programme.

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Horloge » apparaisse au milieu de
l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Tourner le sélecteur de programme. Tourner le sélecteur de programme pour choisir le format
d'affichage de l'horloge (12 h, 24 h ou temps restant pour le programme).

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si 12 ou 24 heures a été sélectionné, le menu de réglage de l’horloge est affiché automatique­ment.

Réglage de l'horloge

6. Tourner le sélecteur de programme jusqu'à ce que le chiffre correspondant à l'heure correcte
soit affiché.

7. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

8. Tourner le sélecteur de programme jusqu'à ce que le chiffre correspondant à la minute correcte
soit affiché.

9. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

10. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Volume buzzer

Il est possible d'obtenir un avertissement lorsqu'un programme est terminé ou qu'une erreur est
survenue.

1. Appuyer sur le sélecteur jusqu'à ce que « Volume buzzer » s'affiche au centre.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Tourner le sélecteur de programme afin de choisir le réglage « Volume buzzer ». Off, Faible,
Normal, Élevé.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Sécurité enfant

Il est possible d'activer une sécurité afin d'empêcher les enfants de démarrer la machine. Pour
désactiver la sécurité enfant, appuyer simultanément sur les touches Start/Stop et Clé (ouverture
de la porte). La sécurité enfant est alors désactivée durant trois minutes.

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Sécurité enfant » apparaisse au
milieu de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Sélectionner « Off » ou « On » à l'aide du sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

25Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Réglage

Ouverture automatique de la porte

Par défaut, la porte s'ouvre automatiquement à la fin d'un programme. Si, pour une raison
quelconque, la porte ne doit pas s'ouvrir automatiquement, il est possible de programmer la
machine pour qu'elle n'ouvre la porte qu'après pression de la touche « Clé » (ouverture de la
porte).

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « ouverture auto porte » apparaisse
au milieu de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Sélectionner « Off » ou « On » à l'aide du sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Langue

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Langue » apparaisse au milieu de
l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Tourner le sélecteur de programme afin de choisir l'une des langues suivantes: AU english,
US english, svenska, dansk, norsk, suomea, Francais, Deutsch, Italiano, espanol, Русский,
nederlands.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Température

1. Appuyer sur le sélecteur de programme jusqu'à ce que « Température » apparaisse au milieu
de l'afficheur.

2. Appuyer à nouveau sur le sélecteur de programme pour accéder au menu de droite de l'affi­cheur.

3. Sélectionner « °C » ou « °F » à l'aide du sélecteur de programme.

4. Appuyer sur le sélecteur de programme pour sauvegarder le réglage.

5. Si plus aucun réglage ne doit être effectué, tourner le sélecteur de programme dans le sens
antihorloger jusqu'au programme souhaité.

Retounr

Pour retourner au menu du programme, appuyer sur le sélecteur de programme.

Customer Care Center26

1-800-898-1879

www.askousa.com

Réglage

Contrôle du filtre et de la pompe de
vidange

La machine est dotée d’un filtre susceptible
de recueillir pièces de monnaie, épingles à
cheveux, etc. Nettoyage du filtre et de la po­mpe de vidange:

1. S’assurer que la machine ne contient pas
d’eau et que l’alimentation électrique est
coupée.

2. Ouvrir la trappe de visite de la pompe de
vidange, comme illustré.

3. Évacuer l’eau dans un seau, par exemple,
en débranchant le flexible de vidange de
son raccord.

4. Ouvrir la pompe en dévissant le couvercle
dans le sens inverse à celui des aiguilles
d’une montre. Retirer l’ensemble couvercle
et filtre.

5. Retirer tous corps étrangers présents dans
la pompe. S’assurer que les ailettes de la
pompe, situées à l’arrière, tournent libreme­nt.

6. Remettre en place le couvercle, rebrancher
le flexible de vidange et refermer la trappe.

Nettoyage du compartiment à
détergent

Ouvrir le compartiment à détergent et retirer
le support. Le rincer et l'essuyer à l'aide d'une
brosse à vaisselle. Remettre en place le com­partiment à détergent.

Remarque

Ne pas tenter de laver le compartiment à dé­tergent dans un lave-vaisselle.

Nettoyage de l’extérieur de la
machine

L’extérieur de la machine et le panneau de
commande doivent être nettoyés à l’aide d’un
détergent doux. Ne pas utiliser de solvant
sous peine d’endommager la machine.

Remarque

Ne pas rincer l’appareil au jet.

Nettoyage de l’intérieur de la
machine (lutte contre les mauvaises
odeurs)

Les détergents modernes permettent souvent
de laver le linge à basse température. L’inco­nvénient est un risque d’accumulation de dé­pôt peu importants susceptibles de produire
des odeurs désagréables.

Solution : faire tourner un programme de la­vage à 203°F (95°C) une fois par mois en
n’utilisant qu’une faible quantité de détergent.
Il n’est pas nécessaire de mettre du linge da­ns le tambour.

27Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Entretien et nettoyage

Nettoyage de l’espace sous
l’agitateur

Si des objets divers (clous, trombones, etc.)
sont susceptibles d’être tombés dans le tam­bour,contrôler l’espace situé sous l’agitateur.
Ces objets peuvent en effet rouiller, et donc
tacher le linge. Les clous et autres objets
pointus peuvent trouer et déchirer le linge.

Marche à suivre:

1. Utiliser un tournevis ou outil de même type.

2. L’introduire dans l’orifice central de l’agita­teur et le tourner doucement vers la
gauche.

1

3. De l’autre main, saisir l’agitateur et le tirer
à soi, comme illustré.

4. Soulever l’agitateur.

2

5. Retirer tout objet ou corps étranger.

6. Remettre l’agitateur en place, marquage
« F » orienté vers l’extérieur.S’assurerque
toutes les pattes de l’agitateur sont en
place dans leurs logements. Pousser
l’agitateur vers l’intérieur jusqu’à enclique­tage.

Si l’eau est très calcaire

Avec une eau est dure (calcaire), des dépôts
grisâtres peuvent recouvrir le tambour de la
machine. Pouréliminer ce dépôt, verser envi­ron 20gram (1ounce) d’acide citrique dans le
tambour et faire tourner le programme « Inte­nsif » à 203°F (95°C). Répéter l’opération si
nécessaire.

Customer Care Center28

1-800-898-1879

www.askousa.com

Entretien et nettoyage

La porte ne s’ouvre pas

1. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation
électrique est en position marche.

2. L'alimentation est-elle coupée? Contrôler
les fusibles du logement (disjoncteurs). La
porte ne peut être ouverte à l'aide de la
touche « Clé » lorsque l'alimentation est
coupée.

En l'absence d'une autre solution, ou­vrir la porte de la laveuse comme suit:

• Il s’agit d’une solution d’urgence, lor-

sque le hublot de la machine ne s’ouvre
pas automatiquement en fin de progra­mme.

• Commencer par s’assurer qu’il n’y a plus

d’eau dans la machine. Dans le cas co­ntraire, et s’il n’est pas possible d’avoir
recours au programme de vidange,
évacuer l’eau de la machine. La marche
à suivre est indiquée à la rubrique «
Contrôle du filtre et de la pompe de vida­nge » du chapitre « Entretien et net­toyage ».

• Veiller à ce que la machine soit éteinte

et retirer la fiche de la prise murale.

• La clé d'urgence de la porte se trouve

dans le sac à double fermeture.

• Pour ouvrir la porte vitrée, introduire la

clé dans l'encoche située à droite du
verrou de la porte. Ouvrir la porte en
actionnant la clé vers le haut ou vers le
bas. Illustration 3.

Illustration 3

Si la porte ne s'ouvre pas à la fin du progra­mme de lavage, appeler le service à la clien­tèle.

La machine ne démarre pas

1. La porte est-elle bien fermée? La fermer à
fond en poussant vers l’intérieur.

2. La machine est-elle sous tension? Contrô­ler les fusibles du logement.

3. S’assurer que l’option « Démarrage différé
» n’est pas sélectionnée. Interrompre le
programme si nécessaire.

29Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Dépannage

Messages d’erreur

L’afficheur signale toute erreur de fonctionne­ment. Après avoir suivi les instructions ci-de­ssus, mettre la machine hors tension afin de
désactiver le mode messages d'erreur.

Les messages d’erreur pouvant apparaître
sont les suivants:

La porte n’est pas fermée

Si le message « Fermer la porte » est affiché,
cela veut dire qu’on a tenté de démarrer un
programme alors que la porte était ouverte.
Il suffit de fermer la porte, et la machine dé­marre.

Trop-plein

Si le message « Trop-plein » est affiché:

1. Fermer le robinet d’eau.

2. Appeler le service à la clientèle.

Erreur de vidange

Si l'afficheur indique une erreur de vidange,
contrôler:

• qu’aucun corps étranger n’est coincé dans
le raccord du flexible de vidange.

• que la pompe de vidange n’est pas obs­truée par des corps étrangers. Nettoyer la
pompe (voir chapitre « Entretien et net­toyage »).

• que le flexible de vidange n’est pas plié.

Après avoir pris les mesures nécessaires,
faire tourner le programme de vidange ou
appuyer sur la touche « Clé » (ouverture de
la porte) pour vider la machine. Si le problème
persiste, appeler le service à la clientèle.

Erreur d’alimentation en eau

Si l'afficheur indique une erreur d'alimentation
en eau,
contrôler:

Problème d’alimentation en eau. S’assurer…

• que le robinet du circuit d’eau est ouvert.

• que le filtre du circuit d’alimentation en eau
de la machine n’est pas colmaté.

1. Fermer le robinet d’eau.

2. Dévisser le flexible.

3. Nettoyer le filtre du circuit d’alimentation
en eau de la machine.

4. Revisser le flexible.

5. Ouvrir le robinet d’eau.

6. Faire tourner à nouveau le programme
pour s’assurer que tout est rentré dans
l’ordre.

7. Si le problème persiste, appeler le service
à la clientèle.

Erreur d’ouverture de la porte

Si l'afficheur indique une erreur d'ouverture
de la porte, Appeler le service à la clientèle.

Défaut du moteur

Lorsque l'afficheur indique un défaut du mo­teur, Appeler le service à la clientèle.

Customer Care Center30

1-800-898-1879

www.askousa.com

Dépannage

Données techniques

33 1/2'' (850mm)Hauteur:
23 7/16'' (595mm)Largeur:

23.0" (585mm)Profondeur:
161 (172)lb (avec porte extérieure)Poids:

13.2gal (50l)Contenance du tambour:
13lb (6kg)Capacité de charge max.:
400 - 2000Vitesse d'essorage (tr/min)
Voir plaque signalétique.Puissance nominale:
Voir plaque signalétique.Puissance calorifique en sortie:
14-145 psiPression d’eau:
Acier inoxydableMatériau du tambour et du compartiment li-

quides:

Tôle d’acier galvanisée à chaud avec revêteme­nt poudre ou acier inoxydable.

Matériau habillage extérieur:

Tuyau PEX 59" (1.5m)Branchement eau:
Flexible en polypropylène 67" (1.7m)Évacuation:

31Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Information technique

Avant toute utilisation, veiller à retirer les trois
dispositifs de protection pour le transport,
comme indiqué ci-après:

Chacun de ces dispositifs se compose d’un
boulon, d’une rondelle et d’une entretoise en
caoutchouc. Après avoir retiré le dispositif de
protection, l'entretoise en caoutchouc permet
de combler l'orifice de ce même dispositif,
faisant ainsi office de bouchon.

• Commencer par retirer les boulons et les
rondelles.

• Retirer ensuite les entretoises caoutchouc.

2

1

• Enfin, basculer les entretoises et les posi­tionner dans les trous des dispositifs de
protection.

Important

Pourempêcher tout dégât à la machine dura­nt le transport, utiliser le dispositif de protec­tion qui verrouille et stabilise le compartiment
intérieur.Sice dispositif est manquant, il peut
être commandé auprès de votre vendeur.

Numéro de pièce:
8064206-UL Entretoise en caoutchouc
8901037 Boulon
8061767 Rondelle
Commander chaque pièce en triple exem-

plaire.

Customer Care Center32

1-800-898-1879

www.askousa.com

Protection pour le transport

Lire ces instructions au complet avant d’ins­taller l’appareil. L’installation doit être faite par
un professionnel qualifié qui connaît bien les
règlements locaux en matière d’électricité et
de plomberie..

Les dommages à l’apparence de l’appareil
doivent être signalés au concessionnaire da­ns les cinq jours suivant la date d’achat. Après
avoir retiré la laveuse de l’emballage, vérifier
la présence de dommages.

Mettre l’appareil au niveau

L’appareil doit être au niveau; autrement, les
vibrations du cycle d’essorage pourraient être
excessives. Chacun des pieds est ajustable;
vous pouvez donc mettre l’appareil au niveau,
quelle que soit la surface. Lorsque l’appareil
est au niveau, serrer les contre-écrous des
pieds afin de prévenir une vibration excessive
pendant le cycle d’essorage.

Assurez-vous de bien

serrer les contre-écrous

au moment de mettre

l’appareil au niveau.

Raccord à l’entrée d’eau

Puisque les laveuses ASKO chauffent elles­mêmes l’eau, elles n’exigent qu’une entrée
d’eau froide. Le raccord devrait être fait par
une personne compétente. Utiliser le tuyau
fourni avec la laveuse. (Le tuyau d’entrée
d’eau comporte des indications pour une ins­tallation correcte.) La pression d’eau doit être
de 15 à 146 PSI. Un robinet devrait être instal­lé sur le tuyau d’entrée d’eau. S’il s’agit d’une
nouvelle entrée d’eau, il faut d’abord la faire
couler abondamment afin d’évacuer toutes
les particules qui, autrement, pourraient obs­truer le filtre d’entrée d’eau de la laveuse.

Prenez note

Si vous installez l’appareil à un étage supé­rieur, veuillez suivre le code du bâtiment.
Nous recommandons l’installation d’un pla­teau d’égouttement.

33Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Installation

Raccord au tuyau d’écoulement

L’appareil est livré avec le tuyau déjà branché.
Le tuyau devrait être dirigé vers un évier ou
un tuyau d’égout approprié, à une hauteur de
24 à 36 po (610 mm à 914 mm) au-dessus
du bas de l’appareil. (La hauteur minimum
est préférable.) S’assurer que le tuyau n’est
pas tordu.

Prenez note

Si le tuyau est prolongé, le diamètre interne
du joint ne doit pas être inférieur à ½ po.

24" to 36"

61 to 91 cm

Attention!

Ne pas prolonger le tuyau de plus de 36 po
(914 mm) à partir du bas de l’appareil.

Installation électrique

À la livraison, l’appareil possède une fiche qui
doit être branchée dans une sécheuse ASKO,
laquelle est munie d’une prise corresponda­nte. La fiche fournie ne doit pas être utilisée
avecun autre type de sécheuse. Si la laveuse
est utilisée séparément, ou avec un autre type
de sécheuse, elle doit être branchée à un
circuit 220 V monophasé indépendant. Si
l’appareil est utilisé à un endroit humide, l’ali­mentation électrique doit être protégée par
un dispositif de courant résiduel. À la livraison
: Élément de 230 V, 60 Hz, 2000 W, fusible
de 15 A exigé.

Attention!

Seul un électricien qualifié peut effectuer un
branchement permanent.

Mise à la terre

L’appareil doit être dûment mis à la terre. En
cas de défaillance ou d’avarie, la mise à la
terre réduira le risque de choc électrique en
fournissant une voie de moindre résistance
au courant électrique. Cet appareil comporte
un câble muni d’un conducteur de mise à la
terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche
doit être branchée dans une prise bien instal­lée et bien mise à la terre conformément aux
directives de votre localité.

Attention!

Une mauvaise mise à la terre peut causer des
chocs électriques. En cas de doute, rensei­gnez-vous auprès d’un électricien ou représe­ntant qualifié. Ne pas modifier la fiche qui est
fournie avecl’appareil. Si elle ne convient pas
à la prise, demander à un électricien qualifié
d’installer la bonne prise.

Installation indépendante

La laveuse peut être placée près de la sé­cheuse. L’appareil doit être au niveau et les
contre-écrous doivent être serrés, afin d’éviter
une vibration excessive pendant le cycle
d’essorage. Assurez-vousdelaisserau moins
½ po (12 mm) d’espace entre la laveuse et la
sécheuse. La hauteur de la laveuse devrait
être de 33-1/2 po à 34-1/2 po (850 mm à 876
mm). N’élevez pas l’appareil à plus de 34-1/2
po (876 mm).

Installation superposée

Les laveuses ASKO ne doivent jamais être
installées sur un comptoir ou une sécheuse.
Vous pouvez cependant installer une sé­cheuse ASKO sur une laveuse ASKO. Pour
savoir comment procéder, lire le mode d’em­ploi de la sécheuse.

Customer Care Center34

1-800-898-1879

www.askousa.com

Installation

Installation encastrée

Les laveuses ASKO peuvent être installées
sous une armoire ou un comptoir dans un
espace d’une hauteur de 34-1/2 po (876 mm).
Il doit y avoir un espace de 1/2 po (12 mm)
tout autour de l’appareil, y compris entre l’ar­rière du panneau supérieur de l’appareil et le
mur du fond. La largeur de l’ouverture doit
être d’au moins 24-1/2 po (622 mm). Il doit
aussi y avoir suffisamment d’espace pour
l’entrée d’eau et le tuyau d’écoulement. Voir
le diagramme ci-dessous pour les mesures
et les positions.

Si le tuyau d’écoulement est plus haut que 24
po (610 mm), les raccords devront être abai­ssés.

35Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Installation

Crochet de verrouillage4.Axes de charnière (supérieur et inférieur)1.
Charnières (côtés gauche et droit)5.Rondelle2.
Plinthe6.Bouchons en plastique (sur les bords

supérieurs et inférieurs)

3.

Customer Care Center36

1-800-898-1879

www.askousa.com

Orientation de la porte

La porte peut être attachée à droite ou à
gauche.

Suivre les instructions suivantes:

1. Retirer la plinthe.

2. Retirer les 2 boulons des charnières.

3. Tout en la soutenant, faire glisser la porte
vers le haut et la retirer.

4. Retirer les deux axes de la porte (supérieur
et inférieur). Les installer de l'autre côté.
Remettre les charnières.

5. Dévisser et retirer le crochet de ver­rouillage (coulisser vers le haut et tirer vers
soi) ainsi que la rondelle de la porte et de
la machine. Placer le crochet et la rondelle
de l'autre côté.

6. Déplacer les bouchons en plastique situés
sur les bords supérieur et inférieur de la
porte. Utiliser un tournevis à lame plate
pour retirer les bouchons.

7. Pour remettre la porte en place, dévisser
légèrement les boulons de la charnière
avant de poser et de fermer la porte. Res­serrer les charnières. Remettre en place
la plinthe.

37Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Orientation de la porte

Complétez votre formulaire de garantie en ligne sur ww.askousa.com/customercare/registration
dans les 90 jours de l’achat pour bénéficier d’une extension d’un an de la garantie d’origine. Si
vous n’avez pas accès à internet, complétez la carte de garantie accompagnant le produit et
envoyez-la par courrier à l’adresse mentionnée, dans les 90 jours de l’achat.

ASKO Appliances Inc. assumera:Pour installations résidentielles seulement
Pièces de rechange ASKOet/ou main-d’oeuvre

pour remédier aux vices matériels ou aux dé­fauts liés à la main-d’oeuvre. Les interventions
doivent être effectuées par un agent ASKO au­torisé.

Deux années de garantie complète
À compter de la date d’achat.

Pièces de rechange ASKO et/ou main-d’œuvre
pour remédier aux vices matériels ou aux dé­fauts liés à la main-d’œuvre. Les interventions
doivent être effectuées par un agent ASKO au­torisé.

Troisième année de garantie offerte
Trois années de garantie complète et deux an-

nées supplémentaires de garantie limitée à co­mpter de la date d’achat.

Pièces de rechange ASKO (main-d’oeuvre non
comprise) du réservoir en acier inoxydable en
cas de fuite due à un défaut de fabrication, par
exemple en cas de perforation par la rouille ou
de fissurage.

Les interventions doivent être effectuées par un
agent ASKO autorisé.

À vie

Pièces de rechange ASKOet/ou main-d’oeuvre
pour remédier aux vices matériels ou aux dé­fauts liés à la main-d’oeuvre. Les interventions
doivent être effectuées par un agent ASKO au­torisé.

Installations non résidentielles : un an de
garantie complète

À compter de la date d’achat.

Customer Care Center38

1-800-898-1879

www.askousa.com

Entretien

ASKO Appliances Inc. n’ assumera
pas

Les appels de service pour :

1. Corriger l’installation de l’appareil.

2. Réparer les dommages dus à l’expédition,
la livraison, l’installation ou la mauvaise
utilisation.

3. Savoir comment utiliser l’appareil.

4. Remplacer les fusibles domestiques ou
corriger l’installation électrique.

5. Corriger la plomberie, y compris les pro­blèmes d’évacuation de l’eau causés par
une mauvaise installation.

6. Nettoyer ou entretenir le tuyau d’écouleme­nt.

La réparation ou le remplacement de pièces
si l’appareil est utilisé autrement qu’à des fins
domestiques.

Les dommages causés par un accident, un
incendie, une inondation, un cas de force
majeure, une modification, une mauvaise uti­lisation, une installation incorrecte, ou une
installation n’étant pas conforme aux règleme­nts locaux en matière d’électricité et de plom­berie.

Tous les frais d’expédition des pièces penda­nt la période de garantie limitée.

Les pièces de rechange et la main-d’oeuvre
pour les appareils utilisés à l’extérieur de la
zone continentale des États-Unis.

La cueillette et la livraison. Les laveuses AS­KO sont conçues pour être réparées à la
maison.

En aucun cas ASKO Appliances Inc.
ne peut être tenu responsable des
dommages indirects ou
consécutifs.

Certains États ne permettent pas l’exclusion
ou la limitation des dommages indirects ou
consécutifs; donc, cette exclusion ne s’ap­plique peut-être pas à vous. Cette garantie
vous octroie des droits spécifiques; vous
pourriez avoir d’autres droits selon l’État où
vous résidez.

Pour vous prévaloir de la garantie,
veuillez contacter le service à la
clientèle au numéro indiqué
ci-dessous.

Avant de demander du service ou de contac­ter ASKO Appliances Inc. au sujet de la gara­ntie, prenez note du modèle, du numéro
d’identification et du numéro de série.

Adresse postale:

ASKO Appliances Inc.
P. O. Box 851805
Richardson, Texas 75085-1805
www.askousa.com

Ou appeler le service à la clientèle
au

1-800-898-1879
www.askousa.com

39Customer Care Center

1-800-898-1879

www.askousa.com

Entretien

1

Lavage

•

Vider les poches et fermer les fermetures-éclair.

•

Se conformer aux indications de l’étiquette de
l’article.

•

Trier les articles à laver.

Remarque

Les soutiens-gorge à armature doivent être placés dans un
filet de lavage.

2

Charger le linge

•

Actionner l’interrupteurd’alimentation électrique.

•

Si la porte est fermée, appuyer sur la touche «
Clé » ; la porte s'ouvre après quelques secondes.

•

Charger le linge et fermer la porte.

3

Compartiment à détergent

•

Verser le détergent dans le compartiment princi­pal, ainsique dans le compartiment deprélavage,
le cas échéant. Verser l’adoucisseur dans le co-

mpartiment de droite (symbole ).

•

En cas d’utilisation d’un détergent liquide, suivre
les consignes du fabricant.

•

Si un détergent liquide est utilisé, installer le divi­seur fourni. Le placer dans le filtre, à l’arrière du
compartiment à détergent. Verser le détergent
directement dans le compartiment du lavage pri­ncipal.

4

Sélection du programme

•

Pour choisir un programme, tourner le sélecteur.

•

Sélection des options et réglages.

•

Appuyer sur le bouton Start/Stop.

5

Programme terminé

•

La mention « FIN » s’affiche, indiquant que le
programme est terminé.

•

La porte s’ouvre automatiquement une fois le
programme terminé.

•

Sortir le linge.

•

Couper l’alimentation électrique.

S’il ya des enfantsen bas âgeou des animaux domestiques
dans la maison, bien veiller à refermer la porte.

Art. n°: 80 823 86. Rév. 03. Nous réservons le droit d’apporter des modifications.
Imprimé sur du papier respectueux de l’environnement, conformément aux normes MIljöförbundet et Naturskyddsföreningen.

Customer Care Center40

1-800-898-1879

www.askousa.com

Guide de mise en service rapide