Asko W6903 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Стиральная машина

Уважаемый клиент компании Asko,

Благодарим за то, что вы выбрали это высококачественное
изделие из Скандинавии, изготовленное в Швеции.

Мы хотим, чтобы вы убедились, что ваша новая машина
внутри устроена так же хорошо, как снаружи, и что этические
нормы и стандарты, в соответствии с которыми была изготов­лена эта машина, находятся на таком же высоком уровне, как
ее качество и рабочие характеристики. Мы надеемся, что это
изделие будет доставлять вам удовольствие в течение многих
лет.

Чтобы в максимальной степени воспользоваться преимуще­ствами новой машины, мы рекомендуем перед началом
пользования машиной ознакомиться с инструкцией по эксплу­атации. В инструкции по эксплуатации также содержится ин­формация о способах противодействия загрязнению окружа­ющей среды.

Asko W6903

Содержание

Прежде чем воспользоваться
машиной в первый раз

Указания по технике
безопасности

Функция защиты от
переполнения

Транспортировка / Хранение в
зимнее время

Отделение для моющего
средства

Советы и подсказки перед

4
4Защита при транспортировке
4Упаковочный материал
4Дверца стиральной машины
4Проверка жесткости воды

5
5Общие положения
5Установка

5

6
6Утилизация
7Безопасность детей
7Присматривайте за детьми!
7Запуск с блокировкой от детей
8Описание стиральной машины

8
9Передняя панель

началом стирки

Сортировка вещей,
предназначенных для стирки

Этикетки с указаниемспособов
стирки и сушки

Обозначения на этикетке с
указанием способов стирки и
сушки

Цветные хлопчатобумажные
ткани

Ткани, требующие осторожного
обращения

Ткани из искусственных и
синтетических волокон

Снижение риска аллергических
реакций

10

10
10Одежда

10

10

11

11
11Шерсть и шелк

11

11
12Экономьте время и энергию
12Высокий уровень воды
12Экономия и эффективность
12Моющие средства

Рассортируйте вещи,
предназначенные для стирки.

Включите главный выключатель
электропитания.

Откройте дверцу стиральной
машины и загрузите вещи,
предназначенные для стирки

Засыпьте или залейте моющее
средство и смягчитель для
ткани по мере необходимости

Закройте дверцу и нажмите
кнопку

13Окраска тканей
14Стирка

14

14

14

14
16Выберите программу

19
19После окончания программы

2

Содержание

Можно изменить следующие
настройки:

Функция предотвращения
сминания

Автоматическое открытие
дверцы

20Выбор опций
20Температура
20Отжим
21Полоскание
21Высокий уровень воды
21Отложенный пуск
22Настройки

22
22Как выбрать настройки:
22Замачивание

23
23Формат времени
24Звуковой сигнал
24Запуск с блокировкой от детей

24

Размещение стиральной
машины

Встраиваемая машина с
установленнойкрышкой дверцы

Прежде чем обратиться в
сервисный центр

31Техническая информация
31Технические данные
31Стандартные испытания
32Защита при транспортировке
33Установка

33
33Регулировка ножек
33Подсоединение к водопроводу
34Подсоединение к сливу
34Электромонтаж
35Подвеска дверцы

35
36Установка деревянной дверцы
37Обслуживание

37

Проверка фильтра и сливного
насоса

Очистка отделения для
моющего средства

Очистка внутренней части
машины для устранения
неприятных запахов

Промывка отверстий под
лопастями

Поиск и устранение
неисправностей

Дверца стиральной машины не
открывается

25Язык
25Температура
25Назад
26Уход и очистка

26

26
26Очистка машины снаружи

27

28
28Если у вас жесткая вода

29

29

Условия гарантийного
обслуживания

Стиральные машины
соответствуют требованиям
нормативных документов:

Отделение для моющего
средства

Выполнение программы
завершено

38Техобслуживание и ремонт

38

38
40Краткое руководство
40Стирка
40Загрузите выстиранные вещи

40
40Выберите программу

40

29Машина не запускается
30Сообщения об ошибках

3

Прежде чем воспользоваться машиной в первый раз

Защита при транспортировке

Сняты ли устройства для защиты при
транспортировке? Если нет, см. главу
"Защита при транспортировке".

Упаковочный материал

Просьба соблюдать требования местных
нормативных актов в части сортировки
утилизируемых материалов.

Дверца стиральной машины

• Дверцу стиральной машины невозмож­но открыть, пока машина не будет под­соединена к источнику электропитания.

• Для получения информации о том, как
открыть дверцу вручную, см. раздел "Не
открывается дверца" в главе "Поиск и
устранение неисправностей".

• При открытой дверце запустить машину
невозможно.

• Чтобы открыть дверцу стиральной ма­шины в ходе выполнения программы,
см. раздел "Закройте дверцу и нажмите
кнопку Start/Stop".

Проверка жесткости воды

Количество моющего средства зависит,
кроме прочего, от того, насколько жесткой
является вода. Для уточнения степени
жесткости воды свяжитесь с районной
службой водоснабжения.

Внимание!

Каждая машина проходит тестирование
на заводе. Небольшое количество воды
может оставаться в сливном насосе, одна­ко это не отражается на качестве и не
может привести к повреждению машины.

См. Указатель для быстрого поиска на последней странице.

4

Указания по технике безопасности

Общие положения

• Ознакомьтесь с инструкцией по эксплу­атации и сохраняйте ее в надежном
месте!

• Подключение к сетям водоснабжения
и электроснабжения в случае необходи­мости должно выполняться квалифици­рованным специалистом.

• Машина должна использоваться для
стирки только таким образом, как ука­зано в этой инструкции. Машина не
предназначена для сухой химической
чистки!

• Разрешается использовать исключи­тельно моющие средства, предназна­ченные для автоматических стиральных
машин!

• До начала эксплуатации следует уда­лить любые используемые средства
защиты при транспортировке изделия
(см. главу "Защита при транспортиров­ке").

• Ремонт и операции технического обслу­живания, связанные с техникой безопас­ности или характеристиками машины,
должны выполняться квалифицирован­ным специалистом.

• Замену поврежденного сетевого кабеля
должен выполнять только квалифици­рованный электрик.

• В двойной герметичной упаковке нахо­дится устройство для аварийного откры­вания стеклянной дверцы.

Функция защиты от переполнения

Если уровень воды в машине поднимается
выше нормального, система защиты от
переполнения начинает откачку воды и
перекрывает подачу воды в машину. Если
в течение 60 секунд уровень воды не сни­жается,выполнение программы прекраща­ется.

Установка

См. главу "Установка".

5

Указания по технике безопасности

Транспортировка / Хранение в зимнее время

Если предстоит транспортировка или
хранение машины в неотапливаемом по­мещении, температура в котором может
упасть ниже точки замерзания, необходи­мо:

• Опорожнить фильтр и сливной насос
(см. главу "Уход и очистка").

• Перекрыть подачу воды к стиральной
машине, отсоединить питающий шланг,
ведущий к заборному клапану, и слить
воду из клапана и шланга.

• После осушения насоса небольшое ко­личество воды может оставаться в ма­шине. Это не отражается на качестве
и не может привести к повреждению
машины.

Утилизация

Данная машина изготовлена способом,
обеспечивающим возможность её утили­зации, и снабжена соответствующей мар­кировкой. После принятия решения об
утилизации машины, она должна быть
приведена в негодность во избежание
получения травм. Для получения информа­ции о том, где и каким образом может
быть корректно выполнена утилизация
вашей машины, свяжитесь с местными
коммунальными службами.

6

Безопасность детей

Присматривайте за детьми!

• Обязательно закройте дверцу и запу­стите программу немедленно после за­грузки или заливки моющего средства.

• Не разрешайте маленьким детям поль­зоваться стиральной машиной или иг­рать с ней.

• Храните моющее средство и смягчитель
для тканей в таком месте, где до них не
смогут добраться дети!

• С целью исключения возможности за­пуска программы или изменения уже
запущенной программы ребенком вы
можете воспользоваться функцией
"Блокировка от детей". См. главу "На­стройки".

Запуск с блокировкой от детей

Для предотвращения запуска машины
детьми можно включить режим блокиров­ки от детей. Отключение блокировки от
детей осуществляется одновременным
нажатием кнопок Start/Stop и открывания
дверцы (с изображением ключа). Блоки­ровка от детей будет временно отключена
на три минуты.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками
вниз и вверх до тех пор, пока в центре
дисплея не появится надпись "Блокиров­ка от детей".

2. Повторно нажмите на переключатель
программ (большая стрелка), чтобы
войти в меню опций в правой части
дисплея.

3. Для выбора включения или отключения
нажмите кнопку со стрелкой вверх или
вниз.

4. Нажмите на переключатель программ,
чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких
дополнительных настроек, нажимайте
на кнопку со стрелкой вниз до перехода
к требуемой вам программе.

7

2

3

4

5

6, 7

1

2

3

4

1

Описание стиральной машины

1. Наружная дверца

2. Главный выключатель электропитания

3. Отделение для моющего средства

4. Программная панель

5. Паспортная табличка (на внутренней сто­роне стеклянной дверцы)

6. Крышка люка насоса слива

7. Сливной насос (за крышкой люка)

Отделение для моющего средства

1.

Предварительная стирка

2.

Основная стирка

3.

Отделение жидкого моющего средства
для основной стирки.

4.

Смягчитель ткани

8

4

2 5

3

1

Передняя панель

Экран дисплея3

Start/Stop4Главный выключатель электропитания1
Открывание дверцы5Переключатель программ2

9

Советы и подсказки перед началом стирки

Ниже приведены несколько советов, кото­рые могут помочь вам при подготовке к
стирке.

Сортировка вещей, предназначенных для стирки

Рассортируйте вещи по:

• степени их загрязнения

• цвету

• типу материала

Одежда

• Застегните молнии, чтобы они не повре­дили ткань.

• Новые цветные вещи могут содержать
избыточные количества красителей,
поэтому первые несколько раз их сле­дует стирать отдельно.

• Вещи, требующие осторожного обраще­ния, выверните наизнанку. При этом
снижается риск образования катышков
и выцветания.

• Выньте все из карманов и, по возмож­ности, стирайте их в вывернутом наиз-

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

Просмотрите этикетку изделия с указани­ем способов его стирки. В нижеприведен­ной таблице приведены программы стир­ки, пригодные для различных материалов
и объемов загрузки. За счет использова­ния современных стиральных машин и
моющих средств при стирке обычно можно
использовать более низкие
температуры. Для определения сочетаний,
обеспечивающих наилучшие результаты,
целесообразно использовать метод проб.

нанку виде!

Обозначения на этикетке с указанием способов стирки и сушки

Этикетки с указанием
способов стирки и
сушки

Объем загрузкиПрограммаМатериал

1/1 барабанаНорм. белое/цветное 60°C до 95°CХлопок, лен, белые и светлые вещи.

10

1/1 барабанаБыстрая для цветного 60°CХлопок, лён. Темные вещи.

1/2 барабанаCинтетика 60°CПолиэфир, хлопок/полиэфир, нейлон. Белые ве-

щи.

1/2 барабанаCинтетика 40°CВискоза, ацетат, акриловое волокно. Вещи с не-

прочной окраской.

1/2 барабанаCинтетика 40°CПолиэфир, хлопок/полиэфир, нейлон. Цветные

вещи.

1/3 барабанаCинтетика 30°CШелк и вещи, требующие очень осторожного

обращения

1/3 барабанаШерсть/Pучнaя стиркa 40°CИзделия с отметкой IWS или Superwash (Супер-

стирка)

Советы и подсказки перед началом стирки

Цветные хлопчатобумажные ткани

Вещи из цветных хлопчатобумажных тка­ней, на этикетке которых указано 60°C,
следует в первый раз выстирать при 60°C,
чтобы удалить избыток краски. Если этого
не сделать, существует риск, что цветная
вещь будет линять. Чтобы сохранить цвет
ткани, используйте моющее средство без
отбеливателя.

Ткани, требующие осторожного обращения

Небеленый лен

Небеленые льняные ткани следует сти­рать при 60°C, используя моющие сред­ства, не содержащие химических или оп­тических отбеливателей. Сильно загряз­ненные льняные вещи иногда можно сти­рать при более высоких температурах, но
не очень часто, т.к. под воздействием
тепла возможно снижение блеска и проч­ности льна.

Шерсть и шелк

На этикетке вещей из этих тканей иногда
указывается машинная стирка, а иногда
ручная стирка. Предусмотренная в маши­не программа "Шерсть/Ручная стирка"
обеспечивает такое же осторожное обра­щение с тканью, как и стирка вручную.

Особой чувствительностью к таким про­цессам, как стирка, обладает шерсть.

Если Вы не хотите подвергать её отжиму
путем вращения в барабане, можно от­жать воду с помощью махрового полотен­ца. В этом случае выберите опцию "Без
отжима".

Для получения информации о выборе этой
опции см. главу "Стирка". Однако большин­ство вещей может выдержать кратковре­менный отжим. Выберите кратковремен­ный отжим, выбрав скорость вращения
при отжиме 800 об/мин

Ткани из искусственных и синтетических волокон

Для предотвращения сминания этих мате­риалов требуется достаточное простран­ство. При стирке вещей из искусственных
или синтетических волокон барабан сле­дует заполнять только наполовину. Выби­райте кратковременный отжим путем
установки скорости вращения при отжиме
800 об/мин или менее.

Внимание!

Вискозные и ацетатные ткани в мокром
состоянии становятся ломкими.

Снижение риска аллергических реакций

Данная стиральная машина снабжена оп­цией "Дополнительное полоскание".
Пользуйтесь этой опцией при стирке оде­жды для людей с чувствительной кожей,
таких, как страдающие аллергией и ма­ленькие дети.

11

Советы и подсказки перед началом стирки

Экономьте время и энергию

Для экономии времени и энергии пользуй­тесь программой Быстрая для белого.
Данная программа предусматривает более
короткую основную стирку, чем интенсив­ная стирка белого белья, однако зачастую
ее длительности вполне достаточно для
белья с обычной степенью загрязненно­сти.

Высокий уровень воды

Если вы хотите, чтобы для основной
стирки и полоскания использовалось
большее количество воды, можете вы­брать опцию "Высокий уровень воды".
Опция "Высокий уровень воды" автомати­чески используется в программе
"Шерсть/Ручная стирка".

Экономия и эффективность

Вы можете сэкономить существенное ко­личество энергии, не пользуясь програм­мами с более высокими температурами,
чем это необходимо.

• Например, если Вам нужно только
освежить рубашки или спортивную
одежду, выберите "Быструю стирку".
Это позволит сэкономить как воду, так
и энергию.

• Если вы выбираете высокую скорость
вращения при отжиме, это приводит к
снижению расхода энергии при сушке
в сушильной машине или сушильном
шкафу.

• При пользовании программами "Интен­сивная стирка", "Норм. белое/цветное",
Быстрая для цветного и Быстрая для
белого всегда загружайте машину пол­ностью!

• Старайтесьне использовать предвари­тельную стирку. Современные машины
и моющие средства обеспечивают
очистку без предварительной стирки.
Необходимость в ней может существо­вать лишь для сильно загрязненного
белья, такого, как верхняя одежда и
аналогичные изделия.

12

Моющие средства

Моющие средства с маркировкой об эко­логической безопасности представляют
меньший вред для окружающей среды.

Использование моющего средства в избы­точном количестве не улучшает результа­ты стирки, а только усиливает неблагопри­ятное воздействие на окружающую среду.

Старайтесь использовать меньшее коли­чество моющего средства, и увеличивайте
дозировку только если вы не удовлетворе­ны результатами.

Советы и подсказки перед началом стирки

Окраска тканей

Если вы хотите окрасить ткани в машине,
выберите программу "Обычная стирка",
включив опцию "Дополнительное полоска­ние". Выберите температуру согласно ре­комендациям изготовителя красителя.

Если окрашиваемый материал представ­ляет собой смешанную ткань, такую, как
полиэфир/хлопок, выберите низкую
скорость отжима.

Внимание!

Введите краску непосредственно в бара­бан стиральной машины, а не в отделение
для моющих средств. После окраски сле­дует включить пустую машину на ту же
программу. Используйте при этом моющее
средство в обычном количестве.

Внимание!

Мы не поощряем использования сильно­действующих химических веществ в связи
с риском нанесения ущерба окружающей
среде.

При использовании средств для отбелива­ния или удаления пятен имеет место риск
ржавления (коррозии) и изменения цвета
машины.

13

Стирка

Рассортируйте вещи,
предназначенные для

1

стирки.

Прежде чем приступить к стирке, просмот­рите раздел "Советы и подсказки".

Внимание!

Бюстгальтеры с проволочным каркасом
поместите в сетку для стирки.

Внимание!

Выньте всё из карманов. Монеты, гвозди
и тому подобные предметы могут стать
причиной повреждения машины и тканей.
Прежде чем приступить к стирке, просмот­рите раздел "Советы и подсказки".

Включите главный
выключатель

2

электропитания.

Откройте дверцу стиральной
машины и загрузите вещи,

3

предназначенные для стирки

Если дверца закрыта, нажмите на кнопку
открывания дверцы (с изображением
ключа). Дверца откроется через несколько
секунд. Загрузите вещи, предназначенные
для стирки. В таблице программ стирки
указано, какое количество белья можно
стирать при использовании каждой про­граммы.

вать. В машине помещается 6kg белья.
Если для стирки в машине приготовлено
мало белья, вы можете уменьшить количе­ство используемого средства для стирки.

Порошковые моющие средства

Засыпьте порошок в отделение для
основной стирки, а также, при желании,
в отделение для предварительной стирки.

Жидкие моющие средства

При использовании жидкого моющего
средства следуйте рекомендациям его
производителя. Мы рекомендуем всегда
использоватьстиральные шарики с очень
густыми жидкими моющими средствами.

Стиральные шарики или сетка

Если Вы пользуетесь стиральными шари­ками или сеткой, поместите их непосред­ственно в барабан и выберите программу
без предварительной стирки.

Внимание!

Использование моющего средства в избы­точном количестве не улучшает результа­ты стирки, а только усиливает неблагопри­ятное воздействие на окружающую среду.

Старайтесь использовать меньшее коли­чество моющего средства, и увеличивайте
дозировку только если вы не удовлетворе­ны результатами.

Засыпьте или залейте
моющее средство и

4

смягчитель для ткани по

мере необходимости

На упаковке моющего средства указано,
в каком количестве его следует использо-

14

Нажмите, чтобы открыть.

Основная стирка

Отделение жидкого моющего средства

для основной стирки.

Смягчитель ткани

Предварительная стирка

Стирка

Смягчитель ткани

Засыпьте смягчитель ткани в отделение

со знаком . Следуйте рекомендациям,
приведенным на упаковке смягчителя
ткани.

Внимание!

Не засыпайте смягчитель выше указанно­го в отделении максимального уровня. В
противном случае смягчитель ткани на­чнет поступать слишком рано, что скажет­ся на эффективности стирки.

Отделение для моющего средства

15

Стирка

Выберите программу

Программа выбирается путем нажа-

5

тия кнопок со стрелками вверх или
вниз. На дисплее подсвечивается назва­ние выбранной программы и отображает­ся время завершения ее выполнения. За­пустите выполнение программы, нажав
кнопку Start/Stop, либо нажмите кнопку
между кнопками со стрелками для выбора
дополнительных опций.

1. Aвтoмaтичeскaя

Данная программа автоматически подстра­ивает продолжительность основной
стирки и количество циклов полоскания
под количество и тип белья, загруженного
в машину.

2. Bрeмя oкoнчaния

Данная программа подстраивается под
указанные временные рамки либо время
окончания стирки. Тем не менее, при ис­пользовании данной программы важно
выбрать температуру и продолжитель­ность в соответствии со степенью загряз­ненности белья. Скорость вращения бара­бана может быть выбрана пользователем.

3. Интенсивная

Программа для сильно загрязненного бе­лья в случае загрязнений, которые требу­ют полного растворения перед основной
стиркой. Для этого служит предваритель­ная стирка. Пользователю предоставляет­ся свободный выбор температуры, однако
ему следует выполнять указания по стирке
для каждого из типов белья. Максималь­ная температура, 95°C, предназначена
для сильно загрязненного белья. Скорость
вращения барабана может быть выбрана
пользователем. Машина подстраивает
продолжительность стирки и расход воды
под объем загрузки.

4. Норм. белое/цветное

Программа для белья со степенью загряз­нения от обычной до сильной, белого и
цветного белья. Пользователю предостав­ляется свободный выбор температуры,
однако ему следует выполнять указания
по стирке для каждого из типов белья.
Температура 60°C хорошо подходит для
сильно загрязненного белья, а также для
нижнего белья. Если белье не настолько
сильно загрязнено, выберите 40°C. Ско­рость вращения барабана может быть
выбрана пользователем. Машина подстра­ивает продолжительностьстирки и расход
воды под объем загрузки.

5. Быстрая для белого

Стандартная программа для умеренно
загрязненного белья. Предоставляется
свободный выбор температур, поэтому
следует придерживаться указаний для
каждого из типов белья. Нижнее белье
следует стирать при 60°C. Скорость вра­щения барабана также может быть выбра­на пользователем. Машина подстраивает
продолжительность стирки и расход воды
под объем загрузки.

6. Быстрая для цветного

Стандартная программа для слабозагряз­ненного белья. Предоставляется свобод­ный выбор температур, поэтому следует
придерживаться указаний для каждого из
типов белья. Нижнее белье следует сти­рать при 60°C. Тем не менее, зачастую
слабо загрязненное белье становится чи­стым при 40°C. Скорость вращения бара­бана также может быть выбрана пользо­вателем.

16

Стирка

7. Супeр быстрая

Программа быстрой стирки для белья,
нуждающегося лишь в освежении. Данную
программу можно запускать при любой
температуре, поэтому следует соблюдать
указания по стирке для каждого из типов
белья. Чем ниже температура, тем меньше
продолжительность выполнения програм­мы. Нижнее белье следует стирать при
60°C. Скорость вращения барабана также
может быть выбрана пользователем.

8. Cинтетика

Программа для синтетических и смешан­ных тканей, а также несминаемой хлопко­вой ткани. Подходит для рубашек и блу­зок. Предоставляется свободный выбор
температур, поэтому следует придержи­ваться указаний для каждого из типов
белья. Нижнее белье следует стирать при
60°C. Многие изделия из синтетических
тканей также становятся чистыми при
40°C. Максимальная скорость вращения
барабана составляет 800 об/мин.

9. Шерсть

Программа бережной стирки, которая
может применяться для изделий из шер­сти, шелка, а также белья, предназначен­ного для ручной стирки. Максимальная
температура составляет 30°C. Данной
программой предусмотрен кратковремен­ный отжим. Максимальная скорость вра­щения барабана составляет 800 об/мин.

10. Pучнaя стиркa

Программа бережной стирки, которая
может применяться для изделий из шер­сти, шелка, а также белья, предназначен­ного для ручной стирки. Максимальная
температура составляет 30°C. Данной
программой предусмотрен кратковремен­ный отжим. Максимальная скорость вра­щения барабана составляет 800 об/мин.

11. Пoлoскaниe

Эта программа предусматривает выполне­ние одного цикла холодного полоскания
с последующим отжимом. Подходит для
белья, которое требует только увлажне­ния, а также протирочной ткани и половых
тряпок.

12.Отжим или 13. Слив

Воспользуйтесь этой программой, если
требуется только отжать загруженное
белье или слить воду из машины.

17

95°C
80°C
70°C

50°C
40°C
30°C

2000

*

1900

*

1700
1600
1400
1200
1000

800
400

1.

2.

3.

4.

6.

8.

7.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

5.

10.20 09.20

60°C

1800

95°C

80°C

70°C

40°C

30°C

*

1900

1600

1400

1000

800

5.

60°C

Aвтoмaтичeскaя

Bрeмя oкoнчaния

Интенсивная
Норм. белое/цветное

Быстрая для белого

Быстрая для цветного

Супeр быстрая

Cинтетика

Шерсть
Pучнaя стиркa

Пoлoскaниe
Отжим

Слив

Настройки

Холодная

Дополнительное полоскание

Обычное полоскание

Экономичное полоскание

Отложенныйпуск

Выполнено

Формат времени

Открывание

дверцы

Высокий уровень воды

Нормальный уровень воды

Время завершения

Start/Stop

*Применимо лишь к определенным моделям машины

Экономичное полоскание Обычное полоскание Дополнительное полоскание Нормальный уровень воды Высокий уровень воды

Стирка

Обзор меню

Внимание!

На иллюстрации показан пример программы.

Таблица программ

Обычное ко­Предвари­тельная
стиркаПрограмма

Основная
стирка

Темпера­тура °C

личество ци-

клов полоска-

ния

Число
оборотов
в минуту

Макс. за­грузка

1/1Нет1. Aвтoмaтичeскaя

1)

4. Норм. белое/цвет­ное

5. Быстрая для бело­го

6. Быстрая для цвет­ного

Нет

Нет

Нет7. Супeр быстрая

Нет8. Cинтетика

Нет9. Шерсть

Нет10. Pучнaя стиркa

ДлительныйНет

ДлительныйНет

Кратковремен­ный

Кратковремен­ный

Кратковремен­ный

Кратковремен­ный

Кратковремен­ный

Кратковремен­ный

60

40

60

2)

3)

13.Слив

14. Настройки

1

Тестовая программа в соответствии со стандартом EN 60456.

2

40°C рограмма для тестового запуска. Необходимо выбрать опцию функции 40°C.

3

Короткая программа для тестового запуска. Необходимо выбрать опцию функции 40°C или 60°C.

18

Расход воды
(приблизи­тельно liter)

Расход энергии
(приблиз., кВтч по­сле отжима)

Время выпол­нения про­граммы (при­близ., мин.)

30-1801/1Нет2. Bрeмя oкoнчaния

1501,0621/12000560ДлительныйДа3. Интенсивная

1351,02541/120003

1351,02541/120003

800,8351/220003

700,4371/22000340

500,4351/22000340

800,4401/2800440

450,5801/3800330

450,5801/3800330

200,1151/120001Нет11. Полоскание

150,11/1200012. Отжим

Стирка

Закройте дверцу и нажмите
кнопку Start/Stop.

6

Оставшееся время

Оставшееся время отображается в виде
часов и минут. После выбора программы
на дисплее появляется расчетное время
выполнения всей этой программы. Оно
может иметь различные значения в зави­симости от температуры поступающей в
машину воды и объема загрузки. В процес­се выполнения программы производится
обратный отсчет времени в минутах. Если
время выполнения программы превышает
продолжительность предыдущей стирки
по той же программе, до завершения вы­полнения программы будет отображаться
символ "1".

Добавление или изъятие белья после начала выполнения программы

После окончания программы

По завершении программы на дис-

7

плее появляется надпись "Конец".

Дверца после окончания программы откры­вается автоматически. Если вы хотите
отключить функцию автоматического от­крывания дверцы, см. главу"Выбор настро­ек".

• Выньте выстиранные вещи.

• Выключите главный выключатель
электропитания, выключите глав­ный выключатель электропита­ния... и вы сэкономите электро­энергию.

Если у вас дома есть маленькие дети или
домашние животные, закрывайте дверцу
стиральной машины сразу после выгрузки
выстиранного белья.

Если после того, как началось выполнение
программы, требуется добавить или вы­нуть белье, можно остановить программу,
для чего следует нажать кнопку открыва­ния дверцы (с изображением ключа) и
удерживать ее в течение трех секунд. На
дисплее появляется сообщение "Дверца".
Перед повторным пуском добавьте необ­ходимое количество моющего средства и
закройте дверцу. Машина запускается
автоматически с того момента, на котором
было прервано выполнение программы.

Остановка или изменение программы

Чтобы остановить выполнение программы,
можно также нажать кнопку Start/Stop и
удерживать её три секунды. На дисплее
появится сообщение "Stop" ("Остановле­но"). Чтобы заново запустить машину, вы­берите новую программу, добавьте требу­емое количество моющего средства и на­жмите кнопку Start/Stop.

19

Выбор опций

Выбирая опции, можно отрегулировать программу стирки в соответствии с вашими инди­видуальными требованиями.

Машина запомнит опции, выбранные вами для каждой программы (за исключением
"Отложенного пуска"), и используетих при следующем выборе соответствующей програм­мы. Кроме того, вам предоставляется возможность изменения настроек по вашему по­желанию.

Температура

1. Выберите пункт "Температура", нажимая на переключатель программ (большая
стрелка) до тех пор, пока не будет подсвечено значение температуры.

2. Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз до тех пор, пока не будет отображено
желаемое значение температуры. Можно выбрать температуру между опцией "Холод­ная" и 95°C. Если выбрать опцию "Холодная", стирка будет производиться при темпе­ратуре, имеющейся у воды, поступающей в машину. В программе "Шерсть" невозможно
выбрать температуру свыше 40°C, а "Ручная стирка" - 30°C. Максимальная температура
для программы "Нормированная" составляет 60°C.

3. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска программы или снова нажмите переключатель
программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Отжим

1. Выберите частоту вращения при отжиме, нажимая на переключатель программ
(большая стрелка) до тех пор, пока не будет подсвечена частота вращения.

2. Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз до тех пор, пока не будет отображено
желаемое значение частоты вращения. Можно выбрать скорость вращения при отжиме
от 400 до 2000 об/мин, опцию "Без отжима" или "Без слива". Отжим при частоте от 400
до 800 об/мин всегда непродолжителен. Для программ "Шерсть/Ручная стирка" и
"Синтетика" невозможно выбрать частоту вращения при отжиме, превышающую 800
об/мин.

3. Максимальная частота вращения при отжиме в программе "Стирка по времени" состав­ляет 1600 об/мин.

4. Опция "No spin" ("Без отжима") означает, что в состав программы не включен цикл
отжима, и программа завершается сливом. "No draining (Без слива)" означает, что цикл
отжима в данной программе не предусмотрен, и после её окончания в машине
остаётся вода от заключительного полоскания. Белье будет покрыто водой, оставшейся
после заключительного полоскания, поэтому оно не помнется.

5. Чтобы выгрузить выстиранные вещи из машины, либо выберите программу "Отжим"
или "Слив", либо нажмите кнопку "Открывание дверцы" (с изображением ключа) для
слива воды из машины.

6. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска программы или нажмите переключатель про­грамм для выбора дополнительных опций.

20

Выбор опций

Полоскание

1. Данную опцию можно выбрать во всех программах, за исключением "Авто", "Нормиро­ванная", "Полоскание", "Отжим" и "Слив". Выберите количество циклов полоскания,
нажимая на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока на дисплее
не будет отображен один из режимов полоскания "Экономное" (исключает 1 полоска­ние), "Обычное" или "Дополнительное" (добавляет 2 полоскания).

2. Нажимайте на кнопку с изображением большой стрелки,чтобы выбрать режим "Нор­мальное", "Дополнительное" или "Суперполоскание".

3. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска программы или снова нажмите переключатель
программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Высокий уровень воды

1. "Высокий уровень воды" означает использование дополнительного количества воды
при выполнении циклов основной стирки и полоскания. Выберите опцию "Высокий
уровень воды", нажимая на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор,
пока не будет подсвечен символ высокого уровня воды.

Внимание!

При включении опции высокого уровня воды машина набирает дополнительное коли­чество воды приблизительно через 15 минут после начала основной стирки.

2. Данную опцию невозможно выбрать в программах "Авто", "Стирка по времени",
"Шерсть", "Ручная", "Полоскание", "Слив" и "Отжим".

3. Нажмите кнопку со стрелкой вверх, чтобы выбрать опцию "Высокий уровень воды", и
кнопку со стрелкой вниз, чтобы выбрать "Нормальный уровень воды".

4. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска программы или снова нажмите переключатель
программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Отложенный пуск

1. После выбора опции "Delayed Start" ("Отложенный пуск") машина будет запущена через
1-24 часа после нажатия кнопки Start/Stop. Выберите опцию "Delayed Start" ("Отложен­ный запуск"), нажимая переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока
не высветится изображение часов и в правой части дисплея не отобразятся текущие
значения времени запуска и завершения программы.

2. Данную опцию нельзя использовать в программе "Нормированная".

3. При каждом нажатии на кнопки со стрелками к времени прибавляется полчаса, вплоть
до максимального значения в 24 часа.

Это важно!

Не забудьте нажать кнопку Start/Stop, чтобы запустить программу.

21

Настройки

Можно изменить следующие настройки:

• Замачивание

• Функция предотвращения сминания

• Формат времени

• Звуковой сигнал

• Блокировка от детей

• Автоматическое открытие дверцы

• Язык

• Температура °C/°F

Как выбрать настройки:

1. Нажимайте на переключатель (большая стрелка) программ до тех пор, пока не будет
подсвечено меню выбора настроек в левой части.

2. Затем нажимайте на кнопки со стрелками вверх или вниз до тех пор, пока не будет
подсвечен пункт "Настройки".

3. Нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Замачивание

Если на вещах имеются пятна (например, крови), рекомендуем воспользоваться програм­мой замачивания. Белье будет замочено в холодной воде на два часа перед началом
программы стирки. Данная опция не может использоватьсяв программе "Шерсть/Ручная
стирка", а также "Нормированная".

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится надпись "Замачивание".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

22

Настройки

Функция предотвращения сминания

В случае выбора этой опции барабан будет вращаться три секунды в минуту в течение
двух часов после окончания программы стирки. Эта функция позволяет избежать нахо­ждения белья в одном и том же положении и его сминания.
Этой опцией полезно воспользоваться, если у вас нет возможности вынуть белье непо­средственно после стирки.

1. Нажимайте на на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока справа от дисплея
не появится надпись "Предотвращение сминания".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

Формат времени

Установите отображение времени в режиме 12 ч, 24 ч или оставшегося времени выпол­нения программы.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится изображение часов.

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для переключения между режимами 12 ч, 24 ч и режимом отображения оставшегося
времени выполнения программы нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

5. Если вы выбрали режим 12 ч или 24 ч, будет автоматически совершен переход в меню
настройки часов.

Настройка часов

6. Нажимайте на кнопку со стрелкой вверх до отображения требуемого значения часов.

7. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

8. Нажимайте на кнопку со стрелкой вверх до отображения требуемого значения минут.

9. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

10. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

23

Настройки

Звуковой сигнал

Машина может быть настроена на уведомление о завершении выполнения программы
либо возникновении сбоя.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится надпись "Звуковой сигнал".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Нажатием кнопок со стрелками вверх или вниз выберите настройки громкости звуко­вого сигнала. Выкл., Низк., Средн., Выс.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

Запуск с блокировкой от детей

Для предотвращения запуска машины детьми можно включить режим блокировки от
детей. Отключение блокировки от детей осуществляется одновременным нажатием
кнопок Start/Stop и открывания дверцы (с изображением ключа). Блокировка от детей
будет временно отключена на три минуты.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится надпись "Блокировка от детей".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

Автоматическое открытие дверцы

Стандартной настройкой для дверцы стиральной машины является автоматическое от­крытие по окончании программы. Если в силу каких-либо причин вы не хотите, чтобы
дверца открывалась автоматически, вам предоставляется возможность запрограммиро­вать машину на открывание дверцы исключительно после нажатия кнопки "Открывание
дверцы" (с изображением ключа).

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится надпись "Автоматическое открывание дверцы".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

24

Настройки

Язык

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока на дисплея не по­явится надпись "Язык".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Для выбора одного из следующих параметров нажимайте кнопки со стрелками вверх
или вниз: AU english, US english, svenska, dansk, norsk, suomea, Francais, Deutsch, Italiano,
espanol, Русский, nederlands.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

Температура

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея
не появится надпись "Температура".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню
опций в правой части дисплея.

3. Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз и выберите °C или °F.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку
со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

Назад

Для возвращения к меню программы, нажмите на переключатель программ (большая
стрелка).

25

Уход и очистка

Проверка фильтра и сливного насоса

Стиральная машина снабжена фильтром,
в котором задерживаются монеты,
шпильки для волос и аналогичные предме­ты. Очистка фильтра и сливного насоса
производится следующим образом:

1. Убедитесь, что вода из машины слита
и что машина отключена от сети.

2. Откройте крышку люка сливного насо­са, как показано на рисунке.

3. Слейте воду, например, в таз, отсоеди­нив сливной шланг от штыря внутри
люка.

4. Откройте насос, отвинтив крышку про­тив часовой стрелки. Снимите крышку
вместе с фильтром.

Очистка отделения для моющего средства

Откройте отделение для моющего сред­ства и выньте из него вставку. Промойте
и отскоблите ее при помощи щетки. По­ставьте отделение на место.

Внимание!

Не пытайтесь вымыть отделение для мою­щего средства в посудомоечной машине!

Очистка машины снаружи

Очистите наружную поверхность машины
и программную панель с помощью мягкого
моющего средства. Не пользуйтесь ника­кими растворителями, т.к. это может
привести к повреждению машины.

Внимание!

Не поливайте машину водой из шланга
или распылителя.

5. Удалите из корпуса насоса все инород­ные предметы и мусор. Проверьте,
вращаются ли лопасти насоса, находя­щиеся сзади.

6. Навинтите крышку, снова наденьте
сливной шланг на штырь в люке и за­кройте крышку люка.

26

Уход и очистка

Очистка внутренней части машины для устранения неприятных запахов

Зачастую при использовании современных
моющих средств предоставляется возмож­ность стирки на низких температурах. Это
означает, что в машине возможно образо­вание незначительных отложений. Это, в
свою очередь, может привести к появле­нию неприятных запахов.

Во избежание этого рекомендуем один
раз в месяц запускать программу стирки
95°C. При этом следует использовать не­большое количество моющего средства.
Помещать в машину белье нет необходи­мости.

27

1

2

Уход и очистка

Промывка отверстий под лопастями

Если вы считаете, что сквозь барабан мог
упасть внутрь посторонний предмет, та­кой, как гвоздик или канцелярская
скрепка, следует проверить дно бака под
лопастью. Такие предметы могут быть
подвержены ржавлению, вследствие чего
на одежде могут оставаться пятна. Гвозди
и другие острые предметы могут стать
причиной порыва ткани.

Действуйте следующим образом:

1. Воспользуйтесь отверткой или другим
аналогичным инструментом.

2. Введите отвертку в центральное отвер­стие на лопасти и осторожно отводите
ручку отвертки влево.

Если у вас жесткая вода

Если вы живете в районе с жесткой водой
(образование накипи), в барабане стираль­ной машины может появиться серовато­белая накипь. Для ее удаления поместите
в барабан машины содержимое пакетика
лимонной кислоты, приблизительно
20gram, и запустите программу "Интенсив­ная стирка для белого белья" при 95°C.
При необходимости повторите.

3. Другой рукой возьмитесь за лопасть и
потяните её к себе, как показано на
рисунке.

4. Приподнимите лопасть.

5. Удалите инородные предметы.

6. Поместите лопасть в монтажное отвер­стие так, чтобы пометка F была обраще­на к вам. Убедитесь, что все зажимы
лопасти располагаются в соответствую­щих отверстиях в барабане. Нажимайте
на лопасть в направлении от себя, пока
зажимы не защелкнутся.

28

Рисунок 3.

Поиск и устранение неисправностей

Дверца стиральной машины не открывается

1. Убедитесь, что главный выключатель
электропитания включен.

2. Отключалась ли подача электроэнер­гии? Проверьте плавкие предохраните­ли (автоматические выключатели) на
входе в дом. Если произошло отключе­ние электрического питания, дверцу
стиральной машины невозможно от­крыть с помощью кнопки с изображени­ем ключа.

Если стеклянная дверца машины не откро­ется и в следующий раз после окончания
программы стирки, позвоните в сервисный
центр.

Если другие способы не помогают,
дверцу стиральной машины можно
открыть следующим образом:

• Данное действие необходимовыпол-

нять только в экстренных случаях,
если стеклянная дверца машины не
открывается автоматически, после
окончания выполнения программы.

• Сначала убедитесь, что в машине не

осталось воды. Если вода осталась,
и вы не можете запустить программу
"Слив", опорожните машину. Эта
операция описана под заголовком
"Проверка фильтра и сливного насо­са" в главе "Уход и очистка".

• Проверьте, чтобы выключатель

электропитания был выключен, а
вилка была вытянута из стенной ро­зетки.

• Устройство для аварийного открыва-

ния стеклянной дверцы находится в
герметичной двойной упаковке.

• Откройте стеклянную дверцу, поме-

стив рукоятку аварийного открыва­ния в разъем справа от замка на
дверце. Нажмите на рукоятку вверх
или вниз, и дверца откроется. Рису­нок 3.

Машина не запускается

1. Надлежащим ли образом закрыта
дверца стиральной машины? Крепко
прижмите её.

2. Подаётся ли электропитание? Проверь­те плавкие предохранители на входе в
дом.

3. Убедитесь, что не была выбрана опция
"Отложенный пуск". При необходимости
остановите выполнение программы.

29

Поиск и устранение неисправностей

Сообщения об ошибках

При возникновении ошибки в ходе выпол­нения программы на дисплее отображает­ся соответствующее сообщение. После
того, как будут предприняты все описан­ные ниже меры, выключите машину, чтобы
произошел сброс режима сообщения об
ошибке.

Возможны следующие сообщения об
ошибках:

Дверца не закрыта

Если на дисплее отображается сообщение
"Закройте дверцу", это означает, что была
предпринята попытка запуска выполнения
программы при открытой дверце стираль­ной машины. Закройте дверцу, после чего
программа запустится.

Перелив воды

Если на дисплее отображается сообщение
"Перелив воды":

1. Перекройте водопроводный кран.

2. Обратитесь в сервисный центр.

Слив воды

Если на дисплее отображается сообщение
"Слив воды", проверьте и убедитесь, что:

• что в выпускном отверстии сливного
шланга отсутствуют застрявшие пред­меты.

• что насос слива не засорен посторонни­ми предметами. Очистите насос (см.
главу “Уход и очистка”).

• что на сливном шланге нет перегибов.

Неисправность подачи воды

Если на дисплее отображается ошибка
"Набор воды",
убедитесь, что:

Проблема с подачей воды. Убедитесь:

• кран на водопроводной трубе открыт.

• фильтр на подаче воды в машину не
засорен.

1. Перекройте водопроводный кран.

2. Отвинтите шланг.

3. Очистите фильтр на впускном клапане
машины.

4. Снова навинтите шланг.

5. Откройте кран.

6. Снова запустите программу, чтобы
проверить, устранена ли неисправ­ность.

7. Если это не решает проблему, обрати­тесь в сервисный центр.

Ошибка, связанная с открыванием дверцы

Если на дисплее отображается ошибка в
связи с открыванием дверцы, обратитесь
в сервисный центр.

Мотор

Если на дисплее отображается сообщение
"Отказ двигателя". Обратитесь в сервис­ный центр.

После осуществления необходимых дей­ствий запустите программу "Слив" либо
нажмите на кнопку открывания двери (с
изображением ключа), чтобы вынуть вещи
из машины. Если это не решает проблему,
обратитесь в сервисный центр.

30

Техническая информация

Технические данные

жидкости:

850mmВысота:
595mmШирина:
585mmГлубина:
73 (78)kg (с внешней дверцей)Вес:
50 lОбъем барабана:
6kgМакс. вместимость при стирке:
400 - 2000Скорость вращения (об/мин)
См. паспортную табличку.Номинальная мощность:
См. паспортную табличку.Температура на выходе нагревателя:
Нержавеющая стальМатериал стирального барабана и бака для

Материал внешнего корпуса:

Стандартные испытания

машине

пуске

граммы

Сталь листовая или нержавеющая горячео­цинкованная с порошковым покрытием.

1,5m шланг pexПодсоединение к водопроводу:
1,7m шланг из полипропиленаСлив:

EN 60456Европа:
Норм. белое/цветное 60°C, 6 кг хлопкаПрограмма стирки:
Холодная вода, 15 °CПодсоединение:
IEC-60704-2-4Метод измерения уровня шума:

< 0,2 WТребования к питанию при выключенной

< 9,0 WТребования к питанию при отложенном

< 9,0 WТребования к питанию по завершении про-

31

2

1

Защита при транспортировке

Перед эксплуатацией машины следует
удалить три устройства для защиты при
транспортировке, показанные ниже на
рисунке.

Каждое устройство для защиты при
транспортировке состоит из винта, шайбы
и резиновой распорки. После демонтажа
защитного устройства резиновые распор­ки используются в качестве пробок в от­верстиях для крепления устройства, а
также в качестве амортизаторов.

Это важно!

• Сначала выньте винты и шайбы.

• Затем снимите резиновые распорки.

• И наконец, переверните резиновые
распорки и снова вставьте их в отвер­стия, оставшиеся от устройств для за­щиты при транспортировке.

Во избежание повреждений машины при
транспортировке пользуйтесь устройства­ми защиты при транспортировке, блокиру­ющими все внутреннее отделение маши­ны. В случае отсутствия устройства защи­ты при транспортировке его можно зака­зать у вашего продавца.

Номер изделия:
8064206 Резиновая распорка
8901037 Болт
8061767 Шайба
Каждый элемент следует заказывать в

трех экземплярах!

32

Стопорная гайка

Установка

Размещение стиральной машины

Стиральную машину можно установить в
качестве встроенного или отдельного ап­парата. Разместите машину так, чтобы
обеспечить свободный доступ к электри­ческой розетке.

A. Встраивание

Стиральную машину можно установить
под крышкой длинного кухонного стола с
рабочей высотой 850 - 900 мм. Оставьте
свободное пространство шириной 5 мм
вокруг машины, в частности, между зад­ней кромкой верхней крышки и стеной
позади машины.

B. Самостоятельная установка

Стиральную машину можно расположить
рядом с сушильной машиной или под ней.

Регулировка ножек

Подсоединение к водопроводу

Подсоединение к водопроводу должно
быть выполнено квалифицированным
специалистом. Подсоединение машины
производится с помощью прилагаемого
заливного шланга. Давление воды должно
составлять 0,1–1 МПа (прибл. 1–10 кгс/см2
; 10-100 Н/см2). На трубе для заливки воды
должен быть установлен запорный кран.

Если трубы смонтированы заново, возмож­но, будет полезно промыть их струей воды,
чтобы удалить всю грязь. В противном
случае грязь может забить фильтр на во­дозаборе машины и перекрыть подачу
воды.

Чтобы снизить шум от работы машины для
минимума, отрегулируйте ножки так, что­бы машина стояла на полу ровно и устой­чиво. Затяните стопорные гайки.

Используйте только вводной шланг, по­ставляющийся в комплекте с машиной. Не
используйте старые или другие обвислые
вводные шланги.

33

600-900 мм

Минимум 18 мм

Установка

Подсоединение к сливу

Машина поставляется с подсоединенным
сливным шлангом, который можно прикре­пить к раковине в прачечной или к другому
аналогичному устройству. Высота должна
составлять 600 – 900 мм над уровнем пола.

Более низкое положение (600 мм) всегда
более предпочтительно. Обеспечьте отсут­ствие перегибов на сливном шланге.

Машина также может быть подключена к
стоку с помощью втулочного соединения.
В таком случае шланг также должен нахо­диться на высоте 600-900 мм над уровнем
пола. Внутренний диаметр отверстия
должен составлять не менее 18 мм.

• Обрежьте ниппель

• Удалите заусенцы с отверстия.

Электромонтаж

Подсоединение к электрической сети
должно производиться с помощью вилки,
включенной в заземленную стенную розет­ку, или с помощью кабеля при стационар­ной установке, с разъединением полюсов;
подсоединение должно выполняться ква­лифицированным специалистом.

Подключение после поставки

Данная машина поставляется в состоянии,
готовом к подключению к 1-fas сети, 230V
со штепсельной вилкой, тепловая мощ­ность 2000W, и имеет ток 10A. Если ис­пользуется устройство защитного отклю­чения, оно должно быть типа А.

Внимание!

Ремонт и операции технического обслужи­вания, связанные с техникой безопасно­сти или характеристиками машины,
должны выполняться квалифицированным
специалистом.

См. рисунок.

34

Подвеска дверцы

Встраиваемая машина с установленной крышкой дверцы

Вам предоставляется возможность вы­брать правую или левую сторону для под­вешивания дверцы.

Следуйте нижеприведенным указаниям:

1. Снимите панель.

2. Снимите крышку дверцы, отвинтив че­тыре винта. В это время придерживайте
дверцу. Вывинтите винт крепления
магнита дверцы.

4. Снимите защитные прокладки с петель.

5. Снимите защитные прокладки с петель,
подталкивая их в боковом направлении.
Само направление - вправо или влево

- будет зависеть от того, каким образом
дверца закреплена на машине.

Стальная дверца

3. Вывинтите два винта защитной проклад­ки на передней стороне стальной
дверцы. Снимите защитные прокладки.

Машина

Защитные прокладки для петель
машины

6. Отвинтите и переставьте 4 винта, а за­тем еще 3 винта на петлях на противо­положную сторону.

7. Установите защитные прокладки.

8. Установите дверцу.

35

389mm

55,5mm

766mm

2

595mm

A

B

C

D

Установка деревянной дверцы

766mmВысота

595mmШирина

Передняя сторона стальной дверцы

Передняя сторона деревянной дверцы

Передняя сторона деревянной дверцы

Задняя сторона стальной дверцы

Установка деревянной дверцы

36

Обозначение типа

Серийный номер (12 цифр)

Обозначение модели

Паспортная табличка

Обслуживание

Прежде чем обратиться в сервис­ный центр

Прежде чем обратиться в сервисный
центр, убедитесь, что вам известны обо­значение модели и типа, а также серий­ный номер.

Обозначение модели приведено на лице­вой панели. Обозначение типа и серийный
номер приведены на внутренней стороне
стеклянной дверцы.

37

Обслуживание

Внимание!

Используйтемоющие средства с понижен­ным пенообразованием, специально
предназначенные для автоматических
стиральных машин. Применение несоот­ветствующего типа моющих средств мо­жет привести к серьезной неисправности
стиральной машины и послужить основа­нием для отказа в бесплатном гарантий­ном обслуживании

Техобслуживание и ремонт

Перед обращением в сервис-центр озна­комьтесь с содержанием раздела “Устра­нение неисправностей”.

В соответствии с требованиями электро­безопасности ремонт бытового электро­оборудования может производиться
только специалистом или организацией,
имеющими на это соответствующее разре­шение.

Условия гарантийного обслужи­вания

Изготовитель несет обязательства по га­рантийному обслуживанию изделий, ис­пользуемыхв бытовых условиях. Гарантий­ный срок составляет 24 месяца со дня
продажи изделия владельцу. Гарантийное
обслуживание предусматривает исправле­ние дефектов сборки, материалов и ком­плектующих бесплатно для владельца в
течение гарантийного срока. Гарантийное
обслуживание производится уполномочен­ными сервисными центрами, адреса кото­рых Вы можете узнать у продавца или в
гарантийном талоне. На неисправности,
возникшие по вине неправильной установ­ки и/или подключения, а также вследствие
несоблюдения правил эксплуатации,изло­женных в настоящей инструкции, условия
гарантии не распространяются. Если изде­лие не работает или при работе выявляют­ся неисправности, то прежде, чем обра­щаться в службу сервиса, проверьте, по-

жалуйста, что Вы точно выполняете прави­ла использования и установки изделия.
При обращении в сервис- центр сообщите
модель изделия, дату покупки и характер
неисправности. Сохраните кассовый чек
как свидетельство покупки. Гарантия
действует при наличии гарантийного тало­на, заполненного при покупке изделия в
магазине.

Стиральные машины соответству­ют требованиям нормативных
документов:

Гост 30345.4-95,
Гост Р 51318.14.1-99,
Гост Р 51318.14.2-99,
Гост Р 51317.3.2-99,
Гост Р 51317.3.3-99.
Срок службы, установленный на данное

изделие в соответствиис постановлением
Правительства РФ № 720 от 16.06.97 - 15
лет со дня изготовления.

38

Ваши заметки

39

Краткое руководство

Стирка

•
Проверьте отсутствие предметов в карманах и застегните

1

Внимание!

Бюстгальтеры с проволочным каркасом поместите в сетку для стирки.

молнии.

•
Просмотрите этикетку изделия с указанием способов

его стирки.

•
Сортировка вещей, предназначенных для стирки.

Загрузите выстиранные вещи

•
Нажмите на главный выключатель электропитания.

2

•
Если дверца закрыта, нажмите на кнопку открывания

дверцы (с изображением ключа), и через несколько се-

кунд дверца откроется.

•
Загрузитепредназначенные для стирки вещи и закройте

дверцу.

Отделение для моющего средства

3

•
Засыпьте моющее средство в отделение для основной

стирки, а также, если требуется, в отделение для пред-

варительной стирки. Засыпьте смягчитель ткани в отде-

ление, расположенное справа и снабженное символом

.

•
Если вы пользуетесь жидким смягчителем, следуйте

указаниям его изготовителя.

Выберите программу

•
Для выбора программы поверните переключатель про-

4

грамм.

•
Выберите опции и настройки.

•
Нажмите кнопку Start/Stop.

Выполнение программы завершено

5

•
Текст "КОНЕЦ ПРОГРАММЫ" на дисплее указывает, что

программа стирки завершена.

•
По завершении выполнения программы дверца стираль-

ной машины открывается автоматически.

•
Выньте выстиранные вещи.

•
Выключите главный выключатель электропитания.

Если у вас дома есть маленькие дети или домашние животные, закры-

вайте дверцу стиральной машины сразу после выгрузки выстиранного

белья.

Арт. №: 80 824 14. Ред. 01. Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Отпечатано на бумаге, изготовленной по экологически безвредной технологии, соответствующей требованиям MIljöförbundetи Naturskyddsföreningen.

40