Asko OM8310 User Manual [se]

Download

!"#$%&

!"#$%&&%$!'"#()

'*+)%",-".%/0%"1%&

!234566547823()

89:)52;<2=5>?52@56

"'()*+,-./-0

Bästa ASKO-kund,

Tack för att ha valt denna kvalitetsprodukt. Vi garanterar att apparatens inre mekanismer är av lika hög kvalitet som de yttre delarna, att föreskrifterna som ligger till grund för dess tillverkning är rigorösa och att apparaten är mycket driftseffektiv. Vi hoppas att produkten kommer att uppfylla alla dina förväntningar under många år framöver. Vi rekommenderar att du börjar med att läsa användarhandboken så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Användarhandboken innehåller även information om hur du kan bidra till att skydda miljön.

10023,44.56)728(0'0-

9'44:;0+<0=;)20 $

#<BC>:C43DE>C3B>7D4C> F G@2B478233<44 H +<23I2)4766)?76JE2 K

10.7;44;7'*0:;+:;>>;);720 ?

!2252)5LL5>54C2)5236@43 M N6CB4>73B)5236@4272O M

107)*=/(7'*0:;+:/-020 @

!2PIOO25= Q

";06+2)>;024 # A'.>4;B C

05=;5>C R ,7B4 R $7665O272O347= R G@2B4782C> R

10.7<440'0-:;+:(4*8(;0 %&

#S)34<663)B689B52)72 TU

"'()*+,-./-020.:*4'(;:.7B)(*) %& D)*-);EE2)'0- %%

V>8O>5??C>72O)?C=)B25LLC2) G@2B4782 TT

#25PPL>8O>5??C>72O TT

V>8O>5??C>72O)5@48?547B TA V>8O>5??C>72O)?C=)

054;5>@(B25LLC2 TA

F>22=:AGHI!F9 %$ J)'44:5/0(7'*0 %K

07B>8;SO8>)W)O>766D@2B4782 TH

J)'44:>)*-);EE2)'0- %L

07B>8;SOC>)W)O>76 TK X>766)?C=)4;S)34I>B8> TK

D1MMN:5/0(7'*020 %@

V>8O>5??C>72O TY #BE43C6)5;)V7ZZ5)L52252 TR

J*=2:),= O&

12=C>)LSOSC2=C)P5B272O[34CB272O AU

I20-6)'0-:*83:/0=2)3,44 O% H24.6(0'0- OO G572).2)+'82: O$

+5>)@O2C2);5>74)@43544)DE>)3B5=8>\ 3B566 =C4)@2=C>3EB53\ AF

!2O>CLL AF '>7O7256=C65> AF

P'(7'-7

Q2+;);:=200;:R)/(.;0+'.0'0-:E2= ;>>;);720S:!E:;>>;);720:.<4T.:+'=;)2

2442):.(<0(.:R*)7:7'44:0,-*0:;00;0U:.2 7'44:;77:R)/(.;0+'.0'0-20:E2=564T2)S P<04'-20:4<.:'-20*E:=2..;:),=:'00;0 ;>>;);720:'0.7;442);.:*83:;0+<0=.S:A2 <):+'(7'-;:56):;77:-;);072);:;0+<0=;)20. *83:;0=);.:.<(2)327S:

F<(2)327.56)2.()'572)

.C225)5LL5>54)<>)C2=534)5;3C==)DE> :@3:S663P>@B)DE>)47665O272O\)@LL;<>?272O 89:)@LL47272O)5;)67;3?C=C6])$766;C>B5>C2 D>S23<OC>)37O)5664)523;5>);7=)566)52252 52;<2=272O)5;)5LL5>54C2]) %LL5>54C2)DS>)724C)52;<2=53)5;)LC>382C> ^72B6@37;C)P5>2_)38?)724C):5>)4766><9B67O DI373B\)?848>73B)C66C>)?C2456)DE>?SO5\)C66C> LC>382C>)38?)724C)B<22C>)4766)89:)B52 :524C>5)5LL5>54C2\)P8>43C44)8?)=C4)3BC> @2=C>)@LL37B4)5;)C2)LC>382)38?)523;5>5> DE>)=C>53)3<BC>:C4\)C66C>)38?)7)DE>;<O):5> OC44)=C?)52;73272O5>)8?):@>)5LL5>54C2 3B5)52;<2=53])

`824>866C>5)544)>C=3B5LC2)<>)6<?L67O5)544 52;<2=53)7)C2)?7B>8;SO3@O2])&<?25)72O5 >C=3B5L)7)@O2C2)=S)=C225)724C)52;<2=3] GE>)544)724C)3B5=5)5LL5>54C2\)6S4)=C2)56=>7O OS)48?)C66C>)@452)L65445])

14DE>)72O5)72O>CLL)LS)ELL272O5>25);7=)6S3C4 LS)D>5?37=52a)=C445)B52)3B5=5)5LL5>54C2 89:)D8>=>5)72O>7L52=C4)5;)C2)3C>;79C?52] $<4272O36734C2)89:)6@9B523)ELL272O)3B566 723LCB4C>53)?C=)J<?25)?C6652>@?)DE>)544 DE>3<B>5)37O)8?)544)=C)<>)7)O844)3B79B])'? =C335)=C65>)@LL;735>)3B5=8>\)52;<2=)724C 6<2O>C)5LL5>54C2)@452)6S4)C2)B8?LC4C24 3C>;79C4CB27BC>)B824>866C>5)=C2])

,7=);<>?272O)5;)?54;5>8>)7)PC:S665>C)5; L6534)C66C>)L5LLC>\):S66)C44)EO5)LS)@O2C2)=S >73B)DE>)524<2=272O)DE>C67OOC>]) ,7=)52;<2=272O)5;)D@2B4782C2)?7B>8;SO)W >84C>52=C);<>?C\)5;>S=3)544)52;<2=5 PC:S665>C)89:)B<>6)5;)?C4566\)O5DD65>\ 3BC=5>\)B27;5>)35?4)P52=)89:)B65??C>)5; ?C4566)DE>)D>I3LS35>]) !22C:S66C4)7)25LLD653B8>)89:)?54P@>B5>)DE> 3L<=P5>2)3B566)>E>53)8?)C66C>)3B5B53\)89: =C33)4C?LC>54@>)3B566)B824>866C>53)DE>C DE>4<>72O)DE>)544)@2=;7B5)P><223B5=8>]),<>? 56=>7O)25LLD653B8>)?C=)25LLC2)LS ^CbL6837823>73B_])

c5>2)PE>):S6653)@2=C>)@LL37B4)3S)544)=C)724C 6CBC>)?C=)5LL5>54C2])&S4)724C)P5>2 52;<2=5)@O2C2)@452)47663I2\)3S;7=5)=C)724C =C33DE>72252)DS44)6<?L67O5)52;73272O5>)DE>

544)B@225)52;<2=5)@O2C2)3<BC>4)89: DE>34S>)D5>8>25)?C=)DC65B47O)52;<2=272O])

%2;<2=)56647=)7386C>5=C):52=3B5>)DE>)544 L689B5)@4)><44C>25)@>)@O2C2]),7335)D54 5P38>PC>5>);<>?C2)D>S2)67;3?C=6C2)89:)P67> =<>DE>):C45])

,<43B8>)89:)52=>5)67;3?C=C6)DS>)724C ;<>?53)7)36@425)B<>6)=S)=C)>73BC>5>)544 CbL68=C>5]).C4)5;>S=3)544);<>?5)<OO)7 =C>53)3B56)89:):C65):S>=B8B45)<OO)7)C2 ?7B>8;SO3@O2)=S)=C)>73BC>5>)544)CbL68=C>5\ <;C2)CD4C>)47665O272OC2])

9'44:;0+<0=;)20

1LL;<>?272OC2)5;)=>I9BC>)?C= ?7B>8;SO8>)B52)8>35B5)C2)DE>=>EJ=)89: :<D47O)@436@2O272O)5;)B8B52=C);<43B5\);5> =<>DE>)DE>37B47O);7=):524C>72OC2)5; PC:S665>C2])

,7=)?72=>C)?<2O=C>)?54)^C2)B8>;\)C2)P@66C\ ?]?]_\)L659C>5)C44)O653);544C2)P>C=;7= =C225]),7=)DE>)6S2O5)@LL;<>?272O347=C> B52)?54C2)48>B5)@4)89:)P><2253);7=])GE>)544 @2=;7B5)=C445\)3<44)56=>7O)72)?54;5>8>)7 ?7B>8;SO3@O2C2)67B5)6S2O)47=)38?)?C=)C2 4>5=74782C66)@O2])

,7=)>EB@4;C9B672O\)34<2O)5;)C66C>)B8LL65)@> @O2C2)89:):S66)6@9B52)34<2O=)DE>)544)B;<;5 C;C24@C665)6SO8>]

H/0(7'*0..<77

07B>8;SO8>25)38?)52;<2=3)DE>)47665O272OC2 <>)C6CB4>8?5O2C473B5);SO8>]).C)<>);5267O5)7 ;S>)8?O7;272O\)CbC?LC6;73)7)D8>?)5; >5=78C6CB4>73B5);SO8>\)6J@3)C66C>)72D>5>E= 34>S6272O]) .C>53)D>CB;C23)67OOC>)B>72O)D>CB;C23P52=C4 AHKU)0+Z])

V/):=2:+2)(;)W

d).C)>CD6CB4C>53)5;)?C4566]) d).C)OS>)7OC28?)5665)52=>5)<?2C2]) d).C)5P38>PC>53)5;);544C2?86CBI6C>\)DC44 89:)389BC>])

.S)67;3?C=C6)@43C443)DE>)?7B>8;SO8>\)3<443 ?86CBI6C>25)7):<D47O)>E>C63C\);76BC4)5;OC> ;<>?C])

,SO8>253)OC28?4><2O272O)7)67;3?C=6C2)<> 97>B5)A\K)9?])->)67;3?C=6C4)4J89B5>C\)3BC> OC28?;<>?272OC2)?C=C63)B82=@B4782\ 38?);7=)4>5=74782C66)47665O272O]).C4)3B566 @2=C>34>IB53)544)?7B>8;SO8>25)C2=534)OC> @LL:8;)4766)C44)4C>?73B4)DC28?C2)72@47 67;3?C=6C2)89:)544)=C)724C)<>)3B5=67O5)DE> :<6352])

V<0.B0:7'44:E'4T60

%LL5>54C23)DE>L59B272O3?54C>756)B52 S4C>;72253])XC28?)544)L659C>5 DE>L59B272OC2)7)=C)S4C>;72272O39824572>5> 38?)4766:52=5:S663)5;)B8??@2C2)P7=>5>)=@

4766)544)3BI==5)?76JE2])

%LL5>54C2)722C:S66C>)?S2O5 ?54C>756)38?)B52)S4C>;72253] .C225)68O84IL);735>)544)PCO5O25=C 5LL5>54C>)724C)3B566)36<2O53)?C=

52=>5)38L8>])%LL5>54C23)4766;C>B5>C):5>)3C44

4766)544)S4C>;72272OC2)3BC>)@2=C>)P<345 ;766B8>\)7)C267O:C4)?C=)C@>8L5=7>CB47;C4 AUUA[RM[NX)8?)5;D566)38?)@4OE>3)5;)C66C> 722C:S66C>)C6CB4>73B5)C66C>)C6CB4>8273B5 L>8=@B4C>])`8245B45)B8??@2C2)C66C> S4C>DE>3<6J5>C2)DE>)544)DS)>C=5)LS);5> 2<>?534C)@LL35?672O334<66C2)D7223]),7)<> 459B35??5)DE>)544)=@)P7=>5>)4766)544)3BI==5 ?76JE2])

9'44:;0+<0=;)20

10.7;44;7'*0:;+:;>>;);720

100;0:;>>;);720:;0.4/7.

P;)0'0-

X*07)*442);:;77:;>>;);720:'072:.(;=;7. /0=2):7);0.>*)720:Y=25*)E2);=:4/8(;

2424):7<70'0-.4'.7:SSSZS:!E:0,-*7:+2)(;) 524:2442):7);.'-7U:(*07;(7;:,72)56).<4T;)20

56)2:;44:;0+<0=0'0-S: H6):;77:4<77:(/00;:3'77;:;>;>);720.

56).<4T0'0-.R2728(0'0-U )2(*EE20=2);):+':;77:=/:;0728(0;) =200;:>,:.'=;0:[G572).2)+'82:*83 (/0=7T<0.7[S:

G42(7)'.(:;0.4/70'0-

`824>866C>5)544e ()723456654782C23)4766O<2O67O5)CDDCB4)<> 4766><9B67O\) ()6C=272O5>25)<>)7)O844)3B79B\) ()6C=272O5>253)=75?C4C>)E;C>C2334<??C> ?C=)7234566547823DE>C3B>7D4C>25\) ()723456654782C2)38?)@O2C2)<>)5236@4C2)4766)<> @4>@345=)?C=)C44)E;C>:C44272O33BI==)LS TM 5?LC>C]) ,7=)4;CB52\):E>)?C=)=72)C6CB4>7BC>])

.C2)C6CB4>73B5)5236@4272OC2)3B566)@4DE>53

72252)5LL5>54C2)L659C>53)7)?EPC62])

!2PIOO25=C2)5;)@O2C2)?S34C)3BC)3S)544 C63<BC>:C4C2)O5>524C>53]),7=)723456654782 89:)@2=C>:S66372O>CLL\)3B566)5LL5>54C2 ;5>5)P8>4B8LL65=)D>S2);<OO@445OC4\ 3<B>72O5>25)3B566);5>5)@>B8LL65=C)C66C> P8>4L689B5=C])

%LL5>54C2)3B566)5236@453)?C=C63)C2 3452=5>=B5PC6)?C=)4>C)6C=5>C)LS)T\K)??f ^T)D53)W)T)")W)J8>=_)38?)3B566)B8LL653)4766 =C4)C2D537O5)C62<4C4)LS)AAU(AHU),)g)?C= C2)B8245B4)?C=)C2)D53\)28665)89:)J8>=)38? E;C>C2334<??C>)?C=)3452=5>=)!N*)MUUYF C66C>)C267O4)O<6652=C 5236@4272O3PC34<??C63C>])

#BI==36C=5>C2)^O>E2[O@6_)<>)5236@4C2)4766 5LL5>54C23) (L86)89:)3B566)B8LL653)4766 526<OO272OC23)J8>=])

'?)@O2C2)5236@43)4766)C44)C6@445O\)3B566)=C445 ;5>5)4766O<2O67O4)CD4C>)5LL5>54C23 723456654782]) 1O2C23)28665)^P6S)6C=5>C_)3B566)5236@453)4766 2<4C43)28665]) .C2)C6CB4>73B5)723456654782C2)3B566)DE>3C3 ?C=)C2)528>=272O)S4B8?67O)DE>)52;<2=5>C2 38?)B52)B8LL65)7D>S2)5LL5>54C2)D>S2 2<4@445OC4\)52472OC2);75)C6B8245B4C2)C66C> ;75)C2)34>E?P>I45>C\)7)C267O:C4)?C= ;C=C>45O25)7234566547823>CO6C>]) '?)34>E?365==C2)<>)3B5=5=\)3B566)=C2 C>3<4453)5;)4766;C>B5>C2\)=C33)CD4C>3C>;79C C66C>)5;)2SO82)?C=)67B;<>=7O)B8?LC4C23)DE>

544)@2=;7B5)566)D5>5])

P;)0'0-

P':5),0.<-2):*..:;447:;0.+;):+'=:*4B8(*) .*E:.(2):7'44:564T=:;+:;77:;>>;);720:'072 T*)=;7.:2442):T*)=;7.:524;(7'-7S: !E:/-020:/>>+'.;):524:;+:0,-*7:.4;-U (*>>4;:/):;>>;);720:2442):>4*8(;:R*)7 E*7.+;);0=2:.<()'0-S:

Det är farligt för alla som inte besitter relevant kompetens att utföra underhåll eller reparationer där en skyddskåpa måste avlägsnas, då användaren kan utsättas för mikrovågsenergi.

% J)'44

O I*72);0=2:7;44)'(

$ V,44;)2:E2=:3T/4

K P)'=E2(;0'.E

L G7'(277:F>22=:AGHI!F9

? 9B>.(B47

I*72);0=2:7;44)'(

#C>)5@48?5473B4)4766)544)?54C2);<>?3)J<?24] ()$566>7BC2);>7=3)?C=)C2);>7=?CB5273?)89: :S665>C)?C=):J@6] ().C2)>84C>5>)7)PS=5)>7B4272O5>25] ()/84C>5>)=C2)724C)3B566)27)@2=C>3EB5)8? :S665>C2)<>)B8>>CB4)?824C>5=] ()052)B52);<>?5)?54)=7>CB4)LS)4566>7BC2] ()"<>)=C2)453)@4)@>)@O2C2)3B566)=C2):S6653)7 =<>4766)5;3C==):S665>C]

I*7;7'*020:(;0:.7*>>;.

%2;<2=C>)D54)38?)<>)3S)348>5)544)=C)724C B52)>84C>5)7)@O2C2)3B566)>8454782C2)34<2O53 5;)?C=)4>I9BB25LLC2)LS)@O2C23)D>5?37=5]

V,44;)2:E2=:3T/4

GE>3EB)56=>7O)544);>7=5):S665>C2)DE>):52=\ =C4)B52)3B5=5)?CB5273?C2])/84C>5> 4566>7BC2)724C)3B566)?52)@2=C>3EB5)8?)=C4 B8??74)2SO84)C?C6652)4566>7BC2)89:)P844C2]

G7'(27720:F>22=:AGHI!F9

G<34)C47BC44C2)2C>4766)LS)@O2C2)38?);7353)LS P76=C2]

107)*=/(7'*0:;+:/-020

$ K

10RB--0;=

Réf. 1216560

";06+2)>;024

N: A'.>4;BW

12=C>6<44C>)L>8O>5??C>72O)OC28?)544 ;735)?54;5>5)89:)D@2B4782\ L>8O>5??C>5=)47=)C66C>);7B4)35?4 B689B5]

Q N\9!:DI!JIN"W

0C=)=C225)B25LL);<6J3)?54;5>5)89: D@2B4782\)47665O272O347=)89:);7B4]

] "NPNI\:(0;>>20W

.C225)B25LL)OE>)=C4)?EJ67O4)544);<6J5 867B5)?5438>4C>25]

A H\^X91!^F:(0;>>W

.C225)B25LL)OE>)=C4)?EJ67O4)544);<6J5 E23B5=)D@2B4782]

G N\9!"N9:(0;>ÈW

V>8O>5??C>5>)5@48?5473B4)=C2 2E=;<2=7O)47=):<23I2)45OC2)4766 ?54;5>5)89:);7B4]

H D1MMN:(0;>>:YD'__;:>;00;ZW

V>8O>5??C>5>)V7ZZ5)?C=)4766:E>52=C L7ZZ5)L5225]

J JI1``W

0C=)=C225)B25LL);<6J5>)?52)?C6652 O>766C23)4;S)34I>B8>]

V F>22=:AGHI!F9:(0;>>W

.C225)D@2B4782)OE>)=C4)?EJ67O4)544 325PP4725)?54;5>8>]

1 F7*>:+)'=7;44)'(W

0C=)=C225)B25LL)348LL53)>8454782C2 5;)4566>7BC2]

a F7*>:b:N00/442)'0-W

0C=)=C225)B25LL)B52)C44 7OS2O;5>52=C)L>8O>5?)348LL53 ^#$'V_ C66C>)34>IB53\)522@66C>53])052 4>I9BC>)C2)OS2O)DE>)348L)89:)4;S OS2OC>)DE>)522@66C>72O] `25LLC2)B52)89B3S)34<665)72)B689B52]

X F7;)7:(0;>>W

#45>45Ê)Í¿Æ½Æ]

]

.73L65I)89:)B25LLC>)52;<2=3)DE>)544);<6J5e

";Ì+;)¹

P'(7

DE>)%1$'0%$!#`)L>8O>5??C>72O

9'44;-0'0-.7'=

^C66C>)B689B5_

H/0(7'*02)

.C2)?54;5>5)C66C>)D@2B4782)?52):S66C>)LS

544);<6J5)P672B5>]

A'.>4;B

D6I452=C

D73B

D6<3BBE44\)B56;BE44\)B56B82)

B5665)D<>=7O><44C>

8bBE44\)65??BE44)

O>E235BC>)

¾ä¿½Ä

D>@325)D<>=7O><44C>)

\DD91^J

`cJ:PdI"G

"GAG`PdI"G

H\``:PdI"G

FPNJ:JI1``

F9NIX:JI1``::

"1XI!:e:JI1``::

D1MMN

12:00

\DD91^1^J %L&f

%2;<2=3)DE>)@LL47272O)5;)5665 4ILC>)5;)?54;5>8>)89:)4766)DE>37B47O)89: 6S2O35?)P5B272O]

`cJ:PdI"G L&&f

%2;<2=3)DE>)47665O272O)5;)D73B)89: DJ<=C>DS] %2;<2=3)4766)544)D<>=7OB8B5)><44C>)38? LSPE>J543)LS)G1&&)NGGN`$\)4]Cb])O>E25 PE28>\)6723C>)C66C>)?JE6BL>8=@B4C>]

"GAG`PdI"G @&&f

%2;<2=3)DE>)@LL;<>?272O)5;)5665 4ILC>)5;)D6I452=C)C66C>)D534)?54)89:)B5665 C66C>)D>@325)D<>=7O><44C>]

H\``:PdI"G C&&f

%2;<2=3)DE>)544)B8B5)O>E235BC>

89:)38LL5]

9*7;4:2552(7W: C&&f

N0E<)(0'0-

"<>)C2)?54;5>5);<6J3)52L53353)34I>B52 5@48?5473B4]

"'()*+,-./-020.:*4'(;:½¾¾½ÃÌ½Ê

10.7<440'0-:;+:(4*8(;0

'?)3479BB8245B4C2);5>74)@4=>5OC2)C66C>)8? =C4);5>74)C44)34>E?5;P>844\)B8??C>)B68»B¹2

54);735)h00:00i)89:)P672B5]

F,:.7<44.:(4*8(;0:'0

$>I9B)LS)B25LLC2)F9!D 7 K 3CB@2=C>]

P672B5>\)89:)2<>)C44)L8L)6J@=

:E>3)B52)B689B52)34<6653)72]

#4<66)72)47=C2)OC28?)544);>7=5)LS B25LLC2]

cCB><D45)7234<66272OC2)?C=)C44)4>I9B LS)

F9!D]

^/:+'.;.:7'=20S

12:00

00:00

F0;RR>)*-);EE2)'0-

#4<66)72)E23B5=)47=)^4]Cb])A)?72_)?C= B25LLC2]

G@2B4782C>25) 89:) P672B5> ;<bC6;73)DE>)544);735)544)34I>B52)<>)LS RUU j]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

2:00

\-020:3;):;0.4/7'7.:7'44:0<727:*83 (4*8(;0:<):'0.7<44=S

kLL25)6@9B52\)3<44)72)?54C2)7)@O2C2)89: 34<2O)6@9B52]) '?)6@9B52)724C)34<2O3)8>=C2467O4\)3S D@2OC>5>)724C)@O2C2]

D)*-);EE2);:E2=:=2..;:(0;>>;)W

"N9PNIN H\^X91!^GI N\9!"N91X

D1MMN JI1`` FDGGA

AGHI!F9

d)"<>)@O2C2)345225>\):E>3)4>C)L7L6J@=)38? ;735>)544)L>8O>5??C4)5;36@4543]).C335 L7L6J@=)@LL>CL53)@2=C>)F)?72@44C>)C66C>)47663 6@9B52)ELL253]

d)`25LLC2)

F9!D:PI1A:9N``I1X B52

5B47;C>53)PS=C)DE>)89:)@2=C>)47665O272O] d)XE>3)C44)DC6);7=)L>8O>5??C>72OC2)3B566 ?52)4>I9B5)4;S)OS2OC>)LS)

N^^\``GI1^J

B25LLC2]

D)*-);EE2)'0-

D)*-);EE2)'0-:E2=:(0;>>20 H/0(7'*0

$>I9B)LS)B25LLC2)H\^X91!^ 89:);<6J ?7B>8;SO3D@2B4782C2

4]Cb])D@2B4782)

`cJ:PdI"G ]

,<245)4766)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

5:00

D)*-);EE2)'0-:E2=:";7+;)/g (0;>>20

$>I9B)LS)B25LLC2)"N9PNIN 89:);<6J ?54;5>5]

$>I9B)LS)B25LLC2)

H\^X91!^ 89:);<6J

?7B>8;SO3D@2B4782] 07B>8;SO3@O2C23)34I>B5)52L53353

4766)=C2);56=5)><44C2]

,<245)4766)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

7:00

D)*-);EE2)'0-:;/7*E;7'(

$7665O272O347=C2)><B253)@4);/7*E;7'.(7]

$>I9B)LS)B25LLC2)

"N9PNI\ 89:);<6J

?54;5>5]

$>I9B)LS)B25LLC2)

H\^X91!^ 89:);<6J

?7B>8;SO3D@2B4782] 07B>8;SO3@O2C23)34I>B5)52L53353

4766)=C2);56=5)><44C2]

$>I9B)LS)B25LLC2)

N\9!\);7B4C2)

P672B5>e)34<66)72

?54;5>523);7B4]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

A20:>;..;0=2:7'=20:+'.;. ;/7*E;7'.(7S

9:00

500

D)*-);EE2)'0-

F>22=:AGHI!F9 OE>)=C4)?EJ67O4)544

325PP@LL4725)?54;5>8>\)=89B)?5b KUU O>5?)S4)OS2OC2\)8?)?52);766);5>5 3<BC>)LS)544)@LL2S)C44)O844)>C3@6454]) #B566)?52)4725)?54;5>8>)?C=)C2):EO>5);7B4 PE>)

H\^X91!^G^ @LL47272O)52;<2=53]

GE>)325PP@LL47272O)5;)BE44\)Dä¿½Ä\ D73B\)O>E235BC>)89:);<43B8>\)4>I9B)C2 OS2O)LS)

F>22=:AGHI!F9 B25LLC2e

;7353]

GE>)325PP@LL47272O)5D)P>E=\ >@2=34I9BC2)89:)B5B8>\)4>I9B)4;S OS2OC>)LS)

F>22=:AGHI!F9e

;7353]

,<245)47663)

P672B5>]

100

5 2

5 1

`25LL5)72)?54;5>8>253);7B4)?C= ;7B4B25LLC2)^?5b)KUU)O_]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

.C2)47=)38?)OS>)S4)DE>)544)4725)@LL ?54;5>8>25)PC><B253)5@48?473B4]

$7=C2)B52);5>7C>5)PC>8C2=C)5; ?54;5>8>253)@>3L>@2O67O5)4C?LC>54@>]).C2 ;735=C)47=C2)@4OS>)D>S2)D>@325);5>8>)?C=)C2 4C?LC>54@>)5;)TYl*] $7=C2);7353)7)=73L65IC2)89:)@O2C2)345>45>]

N0E<)(0'0-

!)L>8O>5??C4)1LL472O[#LCC=).NG/'#$

:E>3)C44)L7L6J@=):56;;<O3)72)7 L>8O>5??C4)DE>)544)LS?7225)8?)544 ?54;5>8>25)3B566);<2=53)DE>)544)@LL2S)C44 LC>DCB4)>C3@6454])

#4<2O)6@9B52)7OC2)89:)4>I9B)LS

F9NI9 DE>)544)345>45)@O2C2)7OC2]

400

F>22=:AGHI!F9

A200;:5/0(7'*0:-6):=27:E6T4'-7:;77 R)B0;:E;7+;)*):.*E:7S2hS:-);7<0-2):*83 (677S:A20:(;0:;0+<0=;.:56)2:2442):2572) ;77:7'44;-0'0-20:.(277S

"<>)O>766C2)52;<2=3)3B566)?52 52;<2=5)O>I465LL5>)2<>)?54C2)3B566

453)@4)@>)@O2C2])&7B53S)3B566)?52 52;<2=5)C6=D5345)B<>6)38?)4S6)?I9BC4):EO5 4C?LC>54@>C>\)4]Cb])C6=D534)O653)C66C> 34C2O8=3]

052)B52);<6J5)LS)4;S)O>76634I>B8>e

F9NIX:JI1``: ^4>I9B)LS

X/!&& B25LLC2)C2)OS2O_)89:)

FPNJ:JI1`` ^4>I9B)LS

X/!&& B25LLC2)4;S)OS2OC>_]

F9NIX:JI1`` 52;<2=3);7=)O>766272O)5;)BE44

89:)D73B)89:)

FPNJ:JI1``:52;<2=3)7:8L)?C=

D@2B4782C2)?7B>8;SOÇ>)W)O>766)DE>)544 O>5472C>5)E?4S67O5)><44C>]

"'()*+,-*):e:-)'445/0(7'*0

.C225)D@2B4782)OE>)=C4)?EJ67O4)544)52;<2=5 ?7B>8;SO3D@2B4782)89:)O>766)35?47=7O4)3S)544 ?54C2)34CB3)?I9BC4)325PP4]

J)'44.7;7'+

"<>)

JI1`` C66C>)JI1``:e:"1XI! D@2B4782C2

52;<2=3\)B52)BE4434I9BC2)89:)67B252=C P>I253)LS)O>76634547;C4]

"<>)O>76634547;C4)52;<2=3)3B566)=C4)34<6653 ?744)LS)=C2)>84C>52=C)4566>7BC2])X>76634547;C4 DS>)@2=C>)72O5)8?34<2=7O:C4C>)52;<2=53 7:8L)?C=)?54566D54\)2<>)D@2B4782C2)?7B>8 C66C>)?7B>8)W)JI1`` ;0+<0=.]

052)B52)=89B);<>?5)?54)7)C2 56@?727@?3D867CD8>?OC28?)544)34<665)=C2 LS)C2)4566>7B)3S)544)D8>?C2)724C)PC>Į> O>76634547;C4]

J)'44:5/0(7'*0

J)'44:E2=:7+,:.7B)(*)

$>I9B)LS)JI1`` B25LLC2) C2 OS2O)DE>)54);<6J5)F9NIX:JI1`` \ 89:)4;S)OS2OC>)DE>)544);<6J5

FPNJ JI1`` ]

,<245)47663)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

$>I9BC>)?52)C2)4>C=JC)OS2O)LS)JI1`` B25LLC2)5;P>I43)O>766C2]

4:00

"'()*+,-Ç):e:-)'4Ä

$>I9B)LS)"N9PNI\ B25LLC2]

$>I9B)LS)B25LLC2)

H\^X91!^ ])

'9:);<6J)?7B>8)W)O>766)

H\^X91!^]

07B>8;SO334I>B52()89:)O>76634I>B52 52L53353)5@48?5473B4)4766)=C2);56=5)><44C2]

,<245)47663)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

6:00

J)'44:>)*-);EE2)'0-

F(/442:E;7+;)¹0:.*E:0':+'44:+<)E;:'072 >;..;:'0:>,:0,-*0:;+:=2:+'.;=2 (;72-*)'2)0;W

$>I9B)LS)B25LLC2)

H\^X91!^ ]

89:);<6J)?7B>8)W)O>766)

H\^X91!^G^]

"@)<>)½¾¾½ÃÌ½Æ)7234<66=)LS ?C6652;<>?½)89:)O>766C2)LS)#45>B);<>?C]

,<245)47663)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

6:00

J)'44:>)*-);EE2)'0-

"<>)V7ZZ5)D@2B4782C2)52;<2=3)3L5>53 PS5=C)47=)89:)C2C>O7\)35?47=7O4)38? ><44C>253)3?5B\)D<>O)89:)3L>E=:C4)PC;5>53]

D1MMN:D@2B4782C2)?C=)4766:E>52=C)L7ZZ5

L5225)OE>)=C4)?EJ67O4)544)52;<2=5)?7B>8 89:)O>766D@2B4782C2)35?47=7O4]

D1MMN V7ZZ5)L52252):5>)C2)3LC97C66

PC6<OO272O)38?)5P38>PC>5>)?7B>8;SO8>25 @2=C>7D>S2]

d).C4)3L>7=C>);<>?C2)@2=C>)?5465O272OC2 89:)OC>)=C2)E23B5=C)D<>OC2)89: 3L>E=:C4C2\)35?47=7O4)38?)O>766C2)P>I2C> ><44C2)8;527D>S2]

O:;0+<0=0'0-..<77W d)\7;0:56)+<)E0'0- m)

D1MMN D@2B4782C2)OE>

=C4)?EJ67O4)544)P5B5)89:)P>I25)=C)D6C345 =J@LD>@325)89:)D<>3B5)=COP53C>5=C L>8=@B4C>25\)38?)35?47=7O4)DS>)=C2 3L>E=:C4)38?)C2);5267O)@O2)OC>]

d)"2=:56)+<)E0'0-:m)

D1MMN L52252)B52

DE>;<>?53)48?)7)?5b)A)?72])VS)3S)3<44)B52 ?52)P>I25)89:)34CB5)BE4434I9BC2\);<>?5 =COP53C>5=C)D<>=7O><44C>)PS=C)D>@325)89: D<>3B5]

J*=;:),=

$5O)@4)?54C2)@>)=C33)C?P5665OC)72252)=C2 47665O53)7)L7ZZ5)L52252]

d)cE>J5)?C=)C2)B8>4)47665O272O347=)38?);7= PC:8;)B52)DE>6<2O53]

d)%665)?54;5>8>)?C=)3B56)C66C>)3B722)38? 4]Cb])L845473e)`8>;)3B566)L>79B53)72252)=C P5B53]

d)`E44)3B566);5>5):C64)@LL47254)89:)5;48>B54

72252)=C4)P>I23)7)V7ZZ5)L52252] d)V>C973)38?)?C=)C2);5267O)@O2)3B566

47665O272OC2)E;C>;5B53] d)%2;<2=)O>I465LL5>\)D54C4)P67>)?I9BC4

;5>?4] d)GI66=5)><44C>\)D<>3C>5=C)><44C>)DE>)724C)<453

=7>CB4)CD4C>38?)=C)B52);5>5)6J@??5)LS @437=52)?C2)?I9BC4);5>?5)72@47]

d)"7)DS>)56=>7O)B8B5)C66C>);<>?5)<OO)?C=

D1MMN D@2B4782C2]

d)'?)D6C>5)><44C>)3B566)P5B53)CD4C>);5>52=>5 >CB8??C2=C>5>);7)544)@O2C2)BI63)5;)95 TU ?72)?C6652)47665O272O5>25\)3S)544)=COC2 P67>)º¹Ã¹¼)LS)><4Ì)3<44]

D1MMN:5/0(7'*020

Gh2E>24W:#S)P5B53)C2)=J@LD>I34)L7ZZ5)LS

FKU)O V659C>5)=C2)D>I345)

D1MMN 7)V7ZZ5)L52252

89:)34<66)=C2)?744)LS)=C2)>84C>52=C 4566>7BC2]

D)*-);EE2)'0-

$>I9B)LS)D1MMN B25LLC2]

,<245)47663)h00:00i)P672B5>] V>8O>5??C>5)E23B5=)47=)?C= 47=37234<66272O3B25LLC2\)4]Cb])M)?72]

$>I9B)LS)

F9NI9 B25LLC2]

$566>7BC2)PE>J5>)544)>84C>5\)6J@3C4)7 @O2C2)4<2=3]

%2;<2=)O>I465LL5>)2<>)L7ZZ52)3B566

453)@4)@>)@O2C2\)CD4C>38?)D54C4)P67>

?I9BC4);5>?4]

6:00

D1MMN:5/0(7'*020

6:00

F(67.24:;+:D'__;:>;00;0

d)V52252):5>)C2)PC6<OO272O)38?)OE>)=C4 82E=7O4)544)3?E>J5)72)=C2)?C=)DC44)DE>C 52;<2=272O] d)#B<>)724C)7)D54C4)CD4C>38?)=C4)3B5=5>\ PC6<OO272OC2] d)G54C4)>C2OE>3)?C=)C2)3;5?L\);5>?4 ;544C2)89:)=73B?C=C6])%2;<2=)724C ?C456Ä3;5?L5>)C66C>)ËÄÁÈ¹Æ¼½ >C2OE>72O3?C=C6]

G54C4)B52)=73B53)7)=73B?53B72]

N0E<)(0'0-;)

i:D'__;:>;00;0:¾äÊ:'072:.7<44¹.:>,

-)'44.7;7'+27S:\-020:(;0:.(;=;.S

d)%2;<2=)724C)V7ZZ5)L52252)7)C2);5267O)@O2\ LS)3L73:<66)^O53\)C6CB4>73B)C66C>)52254_)C66C> LS)C2)52252)D6545)38?)5;OC>)345>B);<>?C] d)V659C>5)724C)BEB3B<>6)LS)=C2);5>?5)V7ZZ5 L52252\)=C2)?I9BC4):EO5)4C?LC>54@>C2 B52)3B5=5)=C4]

D1MMN:5;Ì27

D\`PGI

\0=2):>,-,20=2 R;(0'0-b.72(0'0-

d)'?)C2)7234<66=)i47665O272O347=i)C66C>)N\9! B25LLC2)<>)7)D@2B4782\)(;0:=200;:7'=20

<0=);.:0<):.*E:324.7S

d).C2)>84C>52=C)4566>7BC2)B52)345>453)C66C> 348LL53)?C=)C44)4>I9B)LS)B25LLC2)

F9!D:NP

I!9GIN^AG:9N``I1X ]

d)GE>)544)<2=>5);56C4)5;)

H\^X91!^ C66C> "N9PNIN 3B566)?52)4>I9B5)4;S)OS2OC>)LS F9!D B25LLC2)89:)L>8O>5??C>72OC2)3B566

OE>53)8?] d)'?)6@9B52)ELL253)72252)L>8O>5??C4

5;36@453)3B566)=C2)34<2O53)7OC2)89: L>8O>5??C4)S4C>345>453)?C=)C44)4>I9B)LS

F9NI9 B25LLC2]

d)'?)?54C2)453)@4)72252)L>8O>5?47=C2)6EL4 @4)3B566)=C2)286634<6653)OC28?)4;S)4>I9B)LS

F9!D B25LLC2]

N0E<)(0'0-

d)'?)C2)L>8O>5??C>72O)LSPE>J53)@452)544 ?52)4>I9BC>)LS)

F9NI9\)P67>)L>8O>5??C4

522@66C>54)CD4C>)4>C)?72@4C>)89:)@O2C2);735> S4C>)47=)LS)=73L65IC2]

J*=¹:),=

P;)0'0-

/COC6?<337O)>C2OE>72O)5;)@O2C2)P7=>5>)4766 3<BC>)6S2O)89:)O8=)=>7D43<BC>:C4])!)=C)D6C345 D566)B52)3?@43)7)@O2C2)@2=;7B53)8?)?54C2 4<9B3)E;C>);7=)47665O272O]

#C)4766)544)=C4)<>)>C24)>@24)@O2C2])'?)3?@43 =>53)727)=C2)B52)=C4)DE>8>35B5)3B5=8>)LS @O2C2])1O2C2)>C2OE>3)PS=C)@4;<2=7O4)89: 72;<2=7O4)?C=)C2)D@B47O)3;5?L)?C=)C44)?764 >C2OE>72O3?C=C6])$8>B5)CD4C>)?C=)C2)?J@B 4>535])+S66)B524C2)>@24)6@9B52)>C2])#B5=53 =C335)I48>)LS)O>@2=)5;)2C=3?@43272O\)PC> ;7)C>)B8245B45);S>)B@2=3C>;79C)722252 @O2C2)52;<2=3)7OC2]

.C4)<>)DE>PJ@=C4)544)52;<2=5)3B@>L@6;C>\ 56B8:86)C66C>)6E3272O3?C=C6\)38?)B52 DE>8>35B5)3B5=8>)LS)@O2C2]

'?)=C4)6@B45>)7665)7)@O2C2)3B566)C2)B8LL ;544C2)B8B53)7)A)?72])?C=)C2)47663543)5; 974>8235D4)C66C>);72<447B5]).<>CD4C>)>C2OE>3 @O2C2)72=;<2=7O4)?C=)674C)=73B?C=C6]

.C2)>84C>52=C)4566>7BC2)B52)453)@4)DE>)544 @2=C>6<445)>C2OE>72OC2])G5445)7)4566>7BC23 O>CLL])'?);>7=?CB5273?C2)5;6<O3253)<> =C4);7B47O4)544)3C)4766)544)=C4)724C)B8??C> ;544C2)7):S6C4);7=)?848>5bC62]

`8?)7:SO)544)S4C>?824C>5);>7=?CB5273?C2\ :S665>C2)89:)4566>7BC2)7OC2]

052)DS>)724C)52;<2=5)S2O5OO>CO54)DE> >C2OE>72O)5;)?7B>8;SO3@O2C2]

I20-6)'0-:*83:/0=2)3,44

P¹ÌÌ½ÆÇ»ÀËäÈ¹

D\`PGI

H24.6(0'0-

.1)`'"#$%$N/%/)%$$ n$X-/.

9'=20:)<(0;.:02):E20:/-020:5/0-2);):'072S 9;44)'(20:)*72);):'072U:R24B.0'0-20:<):.4<8(7U E;720:<):(;44S

$>I9B)LS)B25LLC2)F9!DDN:I!9GIN^AG

9N``I1X 7) K)3CB@2=C>]

\-020:>'>2)S o@34C>5)=C2)>84C>52=C)4566>7BC2\)48>B5)5;):J@6C2

@2=C>)4566>7BC2)89:)8?>S=C4)>@24)=C235??5]

A27:/>>.7,):,0-;:>,:4/8(;0.:)/7;S $8>B5)@LL)B82=C23;5442C4)?C=)C2)4>535]

J)'44E*7.7,0=27:-2):/>>3*+:7'44:)6(/7+28(4'0-:' R6)T;0:;+:>)*-);EE27S

%;6<O325)5665)?54>C34C>)LS);<>?C3672O52]

D4;77;0:)*72);):'072:(*))2(7S /C2OE>):J@6C2)89:)=C>53)>@66272O3P525)@2=C>)=C2

>84C>52=C)L654452]

A2):<):(*0=20.:>,:4/8(560.7)27S /C2OE>);C2476547823O566>C4)@2=C>)@O2C2]

A27:-0'.7);):*E:/-020S `824>866C>5\)8?)?CB5273?C2)DE>)=C2)>84C>52=C

4566>7BC2)<>)B8>>CB4)?824C>5=] /C2OE>)@O2C2)28OO>524])$5)P8>4)C;C24@C665 ?C4566>C34C>)D>S2)@O2C23)37=8>] %2;<2=)56=>7O)?C4566DE>C?S6)7:8L)?C=)O>76634547;C4]

G572).2)+'82:

V;):/-020:+;)'7:/7.;77:56):.(;=*)U .(;44:=27:/0=2).6(;.U

8?)6@9B52):5>)=CD8>?C>543]

'?)@O2C2)724C)D@2OC>5>)3B566)27)@2=C>3EB5 DE6J52=C\)72252)27)B8245B45>);S> 3C>;79C5;=C6272Oe ()12=C>3EB)C6(5236@4272OC2] ()12=C>3EB)8?)6@9B52)<>)8>=C2467O4)34<2O=] ()`824>866C>5)L>8O>5??C>72OC2]

P;)0'0-

H6).6(:;4=)'-:.T<4+:;77:)2>;)2);:/-020S

!R.2)+2);

N2=534)D59BD86B)DS>)OE>5)72O>CLL)7)@O2C2 CD4C>38?)=C4)B><;3)3LC9756;C>B4IO)DE>)544 B824>866C>5)?7B>8;SO3@O25>]

10-)2>>::

N;C24@C665)72O>CLL)LS)5LL5>54C2)?S34C @4DE>53)5;)C2)PC:E>7O)I>BC3@4P76=5=)LC>382 38?)>CL>C3C24C>5>);5>@?<>BC4])"<>)=@ >72OC>\)3B566)=@)52OC)5665)>CDC>C23C>)DE> 5LL5>54C2)^?8=C66\)4IL)89:)3C>7C2@??C>_] .C335)@LLO7D4C>)34S>)LS)?<>B3BI64C2]

!)'-'0;4=24;)

,7=)Ê½È½Ê¹ÌÁÇÆ¾äÊ)C2=534

82)7'5'2);=2:*)'-'0;4=24;):;0+<0=.S

Réf. 1216560

Asko OM8310 User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual