ASKO ODW8127B User Manual
Belangrijk! Lees deze instructie voor gebruik!
Important! Read these instructions before use!
Important! Lisez ces instructions pour l’utilisation!
Achtung! Lesen Sie diese Anweisungen für den Einsatz!
Veiligheidsvoorschriften
Verwarmingslade
Vacuümlade
Safety regulations
Warming drawer
Vacuum drawer
Sécurité
Tiroir chauffant
Tiroir de mise sous vide
Sicherheitshinweise
Wärmeschublade
Vakuumschublade
NL Veiligheidsvoorschriften NL 3 - NL 8
EN Safety regulations EN 3 - EN 8
FR Sécurité FR 3 - FR 8
DE Sicherheitshinweise DE 3 - DE 8
Gebruikte pictogrammen - Pictograms used
Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Belangrijk om te weten - Important information
Important à savoir - Wissenswertes
Elektriciteit - Electricity - électricité - Strom
Gas - Gaz - Gass
Tip -Tips - Conseil - Tipp
NO
GB
BE
DK
ES
FI
SE
FR
BE
DE
DEATLUIE
NO
GBNL
BE
DK
ES
FI
SE
FR
BE
DE
DEATLUIE
LADE
NL
Lees deze voorschriften zorgvuldig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik!
Veilig gebruik
• WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder, alsmede personen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met ontbrekende ervaring en kennis,
mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in
veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de
betreffende gevaren zijn.
• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
• Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden als zij niet onder toezicht staan.
• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet
als het oppervlak is gebarsten.
• Gebruik nooit een stoomreiniger om het apparaat
te reinigen. Reinig het apparaat alleen als het
uitgeschakeld is. De stoom van een stoomreiniger
kan onder spanning staande onderdelen bereiken en
kortsluiting veroorzaken.
• Een defect apparaat kan elektrische schokken
veroorzaken. Schakel het apparaat nooit in als het
defect is. Koppel het los van de stroomtoevoer en
neem contact op met de klantenservice.
• Onjuist uitgevoerde installatie- en
onderhoudswerkzaamheden of reparaties kunnen
tot gevaarlijke situaties leiden. Raak onder spanning
staande aansluitingen niet aan en breng geen
wijzigingen aan in de elektrische en mechanische
opbouw van het apparaat. Deze mogen alleen door
geautoriseerde en geschoolde vakmensen worden
uitgevoerd. Koppel het apparaat los van het lichtnet als
het apparaat defect is en neem contact op met
de klantenservice.
• Gebruik het apparaat niet met natte handen of als
het in contact met water is gekomen.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
Vertaling van originele instructie
NL 3
LADE
Vacuümlade
Gevaar voor brandwonden!
• De sealbalk in de vacuümkamer wordt heel heet.
Ook de sealnaad van de vacuümzakken wordt erg warm
tijdens het sealen. Raak de hete sealbalk of andere
toegankelijke onderdelen niet aan. U kunt brandwonden
oplopen. Zie toe op kinderen en houd ze uit de buurt
van het apparaat.
Brandgevaar!
• De sealbalk kan heel heet worden. Bewaar geen
licht ontvlambare stoffen in de buurt van het
apparaat. Vanwege de dampen bestaat er brand- en
explosiegevaar.
Letselgevaar!
• Controleer voor elk gebruik of het apparaat beschadigd
is. Neem het apparaat niet in gebruik als het
beschadigingen vertoont. Neem contact op met de
klantenservice.
• Let vooral bij het glazen apparaatdeksel op barsten
of scheuren, al zijn ze nog zo klein. Als een vacuüm is
gecreëerd, zou het kunnen imploderen. Daarom mag
het apparaat niet meer worden gebruikt als het deksel
beschadigd is. Koppel het los van de spanningsnet en
neem contact op met de klantenservice.
NL 4
Potten met schroefdeksel vacumeren:
• Gebruik alleen potten die in perfecte staat verkeren.
Verzeker u voor het sluiten van het apparaatdeksel
ervan dat de potten niet te hoog zijn. Om schade aan
het apparaat te voorkomen, moet de afstand tussen
schroefdeksel en apparaatdeksel minimaal 1 cm
bedragen.
• Breng nooit op het apparaat aangesloten slangen in
lichaamsopeningen in!
LADE
Voorzichtig levensgevaar! - gevaar voor verstikking!
• Houd verpakkingsonderdelen weg van kinderen.
Folies en onderdelen, in het bijzonder kleine onderdelen,
kunnen gevaarlijk zijn of worden ingeslikt.
Oorzaken van schade
• Verpak nooit producten die tijdens het vacumeren
beschadigd kunnen raken. U kunt u verwonden of het
apparaat beschadigen.
• Bij een vacuüm beginnen vloeistoffen al bij lage
temperaturen te koken. Hierbij treedt damp naar buiten
waardoor storingen in de werking van het apparaat
kunnen ontstaan.
• Vacumeer uitsluitend gekoelde levensmiddelen.
• Volg het vacumeerproces nauwlettend en seal de
zak voortijdig dicht als bellen worden gevormd. Als u
geen risico wilt nemen raden wij u aan om vloeistoffen
in vaste, in de handel verkrijgbare vacuümbakken te
vacumeren.
• Let erop dat tijdens het vacumeren en tijdens de
reiniging geen water in het apparaat zelf of in de
aanzuigopening van de vacuümpomp komt. Dit kan
schade aan de pomp veroorzaken.
• Voor het reinigen mag u alleen een zachte, enigszins
vochtige doek gebruiken. Spuit uw apparaat nooit
schoon met water en gebruik geen stoomreiniger.
• Misbruik het apparaat niet als werkblad, neerzetvlak
of zitvlak. Plaats niets op het glazen deksel van
het apparaat en zeker geen extreem hete of koude
objecten. Let erop dat geen voorwerpen op het glazen
deksel kunnen vallen. Het glas kan beschadigd raken.
Sluit de lade als het apparaat niet in gebruik is.
Als het apparaat in gebruik is, opent en sluit u de lade
langzaam en schuift u deze tot aan de aanslag uit dan
wel in.
• Als de stroom tijdens het vacumeerproces uitvalt, blijft
het vacuüm in de vacuümkamer behouden. Probeer
in geen geval het glazen deksel met gereedschap te
openen. Wacht tot de stroomtoevoer hersteld is en start
het vacumeerproces opnieuw.
NL 5
LADE
• Gebruik geen agressieve, schurende reinigers of
scherpe metalen schraapstalen voor de reiniging
van het glas van het apparaatdeksel. Krassen op het
oppervlak die hierdoor ontstaan, kunnen het glas
beschadigen en leiden tot een storing in de werking of
tot letselgevaar.
• Controleer of de afdichting van het glazen deksel
correct zit. Zorg ervoor dat het contactvlak van de
afdichting schoon en vrij van voorwerpen is. Dit kan de
werking van het apparaat verminderen.
• LET OP: Gebruik het apparaat niet als de afdichting
defect is. U kunt het apparaat beschadigen of u
verwonden. Neem contact op met de klantenservice.
• Beschadig niet de afdichting van het glazen deksel,
vooral niet door puntige of scherpe voorwerpen.
Reinig de afdichting van het glazen deksel met een
vochtige doek en een beetje afwasmiddel.
Gebruik geen scherpe of agressieve reinigingsmiddelen.
• Vacumeer nooit levende producten.
Installatie
NL 6
• Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd door
een bevoegde monteur!
• De elektrische aansluiting moet voldoen aan de
nationale en lokale voorschriften.
• Zorg dat de stekker en het stopcontact bereikbaar
blijven.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen
worden door de fabrikant, een servicemedewerker of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet in
het netsnoer een omnipolaire schakelaar met een
contactafstand van tenminste 3 mm worden geplaatst.
LADE
• Als een ingebouwd apparaat niet is voorzien van
een netsnoer en een stekker, of van een andere
manier om de verbinding met het elektriciteitsnet te
verbreken, waarbij sprake is van een contactverbreker
in alle polen die volledige verbreking bieden in de
situaties die onder overspanningscategorie III vallen,
wordt er in de instructies aangegeven dat er in een
vaste elektriciteitskabel een verbreker moet worden
aangebracht volgens de geldende richtlijnen.
• WAARSCHUWING: U mag de behuizing van het
apparaat nooit openen. De behuizing mag uitsluitend
door een servicemonteur worden geopend.
• Voordat u de lade aansluit, moet u controleren of alle
snoeren in het stroomnet van uw woning de juiste
diameter hebben om het apparaat van stroom te
voorzien.
• Voltooi alle elektrische aansluitingen voordat u het
apparaat inbouwt.
• Onjuist uitgevoerde installatie- en onderhoudswerkzaamheden of reparaties kunnen tot gevaarlijke
situaties leiden. Raak onder spanning staande
aansluitingen niet aan en breng geen wijzigingen aan
in de elektrische en mechanische opbouw van het
apparaat. Deze mogen alleen door geautoriseerde en
geschoolde vakmensen worden uitgevoerd. Koppel het
apparaat los van het lichtnet als het apparaat defect is
en neem contact op met de klantenservice.
• Als het apparaat achter een meubelfront (bijvoorbeeld
een deur) wordt ingebouwd, mag u dit nooit sluiten
als het apparaat in gebruik is. Achter het gesloten
meubelfront hopen zich warmte en vocht op. Daardoor
kunnen lade, inbouwkast en vloer beschadigd raken.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Deze
voldoen aan de gevraagde veiligheidseisen.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet gekiept of op de korte
kant wordt gemonteerd. In het apparaat bevind zich een
pomp met een olie reservoir. Raadpleeg hiervoor het
installatievoorschrift!
NL 7
LADE
Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen
niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gehouden voor
eventuele schade als gevolg hiervan.
Als u besluit het apparaat niet langer te gebruiken
vanwege een fout, raden we u aan het netsnoer af te
knippen nadat u de stekker uit het stopcontact hebt
gehaald. Breng het apparaat naar de gemeentelijke
dienst voor afvalbeheer.
NL 8
NO
GB
DK
ES
FI
SE
FR
BE
NO
GBNL
BE
DK
ES
FI
SE
FR
BE
DE
DEATLU
DRAWER
IE
Read carefully and keep for future reference!
Safe use
• WARNING: This appliance can be used by children
aged 8 years and over, as well as by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided they
are supervised and instructed in the safe use of the
appliance and understand the hazards involved.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Do not allow children to clean or maintain the appliance
unless supervised.
• WARNING: Do not use the appliance if the surface is
cracked.
• Never use a steam cleaner for cleaning the appliance.
Only clean the appliance when switched off. The steam
of a steam cleaner could reach the conducting parts
and cause an electrical short.
• A defective appliance may cause electric shock. Never
switch on a defective appliance. Disconnect it and
contact customer service.
• Improper installation and maintenance work or
repairs are dangerous. Do not touch any conducting
connections and do not change the electrical and
mechanical design of the appliance. These may only
be performed by authorized and trained technicians.
If the appliance has a defect, please disconnect it and
contact customer service.
• Do not operate the appliance with wet hands or in
contact with water.
• This appliance is intended to be used in household only.
original instruction
EN 3
Loading...