ASKO ODW8127A User guide

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

szuflada grzewcza
PL

ODW8123S / HZWE140
ODW8127A / HZWE140
ODW8127B / HZWE140
ODW8127S / HZWE140

ODW8128G / HZWE140

ODW8327A / HZWE290
ODW8327S / HZWE290

ODW8328G / HZWE290

3Zastosowane piktogramy ..........................

4Zasady bezpieczeństwa ............................

6Eksploatacja ...............................................

7Operacja ......................................................

7Informacje ogólne .........................................

7Elementy obsługowe ....................................

7Zasada działania ..........................................

7Wybieranie temperatury ...............................

8Czas nagrzewania ........................................

9Montaż .........................................................

9Bezpieczeństwo .........................................

12Do zabudowy ................................................

15Aspekty środowiskowe .............................

15Utylizacja urządzenia i opakowania ..............

16Notatki .........................................................

Spis treści

W treści instrukcji stosowane są przedstawione poniżej symbole, które posiadają podane obok nich
znaczenia:

INFORMACJA!

Informacja, porada, wskazówka lub zalecenie

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie – ogólne niebezpieczeństwo

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

GORĄCA POWIERZCHNIA!

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo gorącej powierzchni

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo pożaru

Ważne jest, by dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji.

3

Zastosowane piktogramy

OSTRZEŻENIE!

PRZECZYTAĆDOKŁADNIE I ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI!

Na co należy zwrócić uwagę

OSTRZEŻENIE!

Tourządzenieorazjego elementy będące w zasięgu ręki nagrzewają
się podczas użytkowania.Niewolnodotykaćgorącychczęści.Dzieci
w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, jeśli
nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci w wieku 8 lat oraz starsze, a także osoby o zmniejszonych
możliwościach fizycznych, umysłowych czy emocjonalnychlub bez
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, mogą użytkować niniejsze
urządzenie, znajdując się pod odpowiednią opieką lub jeżeli
otrzymały odpowiednie wskazówki, dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją niebezpieczeństwo,
związane z jego użytkowaniem.

• Osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, umysłowych
czy emocjonalnych lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
mogą użytkować niniejsze urządzenie, znajdując się pod
odpowiednią opieką lub jeżeli otrzymały odpowiednie wskazówki,
dotyczące bezpiecznego użytkowaniaurządzeniai jeżeli rozumieją
niebezpieczeństwo, związane z jego użytkowaniem.

• Dzieci powinny być nadzorowane w celu zapobiegnięcia zabawy
urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją
urządzenia bez odpowiednego nadzoru.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli pozostaje bez
nadzoru, a także przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

4

Zasady bezpieczeństwa

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, należy wyłączyć
urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj myjki parowej.
Urządzenie należy czyścić tylko wtedy, gdy jest wyłączone. Para
z myjki parowej może dotrzeć do części przewodzących i
spowodować zwarcie elektryczne.

• Uszkodzone urządzenie może spowodować porażenie prądem.
Nigdy nie włączaj uszkodzonego urządzenia. Odłącz urządzenie i
skontaktuj się z działem obsługi klienta.

• Niewłaściwa instalacja, prace konserwacyjne lub naprawy są
niebezpieczne. Nie dotykaj żadnychpołączeńprzewodzących i nie
zmieniaj elektrycznej i mechanicznej konstrukcji urządzenia.
Czynności te mogą być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowanych i przeszkolonych techników. Jeśli urządzenie jest
uszkodzone, należy je odłączyć i skontaktować się z działem
obsługi klienta.

• Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami lub będąc w kontakcie z
wodą.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

UWAGA!

Jeżeli zdecydujeszsię zaprzestaćużytkowania urządzenia z powodu
usterki, zalecamy odcięcie kabla po wyjęciu wtyczki z gniazdka.
Urządzenie należy przekazać do komunalnego punktu utylizacji
odpadów.

5

Zasady bezpieczeństwa

1. Wentylator i ogrzewanie

2. Lampka sygnalizacyjna

• Miga, gdy urządzenie jest włączone.

• Świeci się, gdy urządzenie jest włączone, a szuflada zamknięta.

3. Pokrętło do ustawiania temperatury.

• Ustawiona temperatura jest temperaturą płyty grzejnej na dnie szuflady, gdy szuflada jest pusta.
Pomiary za pomocą zewnętrznego termometru mogą się różnić i nie nadają się do dokładnego
sprawdzania temperatury.

• Urządzenie nagrzewa się tylko wtedy, gdy szuflada jest zamknięta.

6

Eksploatacja

Informacje ogólne

Kratka ochronna zapobiega kontaktowi z elementami i wentylatorem.

Elementy obsługowe

Szuflada posiadapokrętło włączania/wyłączaniai regulacji temperatury. Pokrętło to jest widoczne tylko
wtedy, gdy szuflada jest otwarta. Gdy szuflada jest zamknięta, lampka kontrolna na froncie pokazuje,
czy urządzenie jest włączone.

Zasada działania

1. Umieść naczynia lub talerze z jedzeniem w szufladzie.

2. Ustaw żądaną temperaturę.

• Wskaźnik "urządzenie włączone" zacznie migać.

3. Zamknij szufladę.

• Wskaźnik "urządzenie włączone" zaświeci się.

Wybieranie temperatury

Za pomocą pokrętła temperatury można ustawić temperaturę w zakresie od 30°C do 80°C.

7

Operacja

ZastosowanieFunkcjaTemperaturaIkona

-Wyłącz00

Służy do rozmrażania żywności.
Pozwalanie na wyrośnięcie ciasta.

Rozmrażanie30 °C

Rozmrażanie40 °C-

Podgrzewanie filiżanek do kawy.Podgrzewanie kubków i szklanek.50 °C

Podgrzewanie talerzy i naczyń.
Utrzymywanie ciepłej żywności
(jajka, chleb).

Podgrzewanie zastawy stołowej.60 °C

Utrzymywanie ciepłej żywności
(mięso, ryby, warzywa).

Utrzymywanie ciepłej żywności.70 °C

Utrzymywanie ciepłej żywności i jej
odgrzewanie.

Utrzymywanie ciepła i
podgrzewanie

80 °C-

Poprzyrumienieniu umieść patelnię
lub potrawę w szufladzie. Pozostaw
potrawę w celu powolnego
gotowania przez zalecany czas.

Wolne gotowanie.80°C z

wentylatorem

Czas nagrzewania

Czas podgrzewania zastawy stołowej zależy od kilku czynników:

• Materiału i grubości zastawy stołowej.

• Poziom napełnienia.

• Rozkład obciążenia.

• Regulacja temperatury.

Oznacza to, że nie jest możliwe podanie dokładnych danych z wyprzedzeniem.

Kilka zaleceń:

Równomierne ogrzewanie w temperaturze 60°C będzie trwało:

• około 30 minut w przypadku naczyń na posiłek dla sześciu osób.

• około 40 minut w przypadku naczyń na posiłek dla dwunastu osób.

Z doświadczenia dowiesz się, jaki czas najlepiej pasuje do Twoich naczyń.

8

Operacja

Bezpieczeństwo

• Urządzenie może być podłączane jedynie przez instalatorów z
odpowiednimi uprawnieniami!

• Podłączenie do sieci elektrycznej musi być zgodne z krajowymi i
lokalnymi przepisami.

• Gniazdkoelektryczne oraz wtyczka powinnybyćzawsze dostępne.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta lub autoryzowanego serwisanta, aby
uniknąć zagrożenia.

• Jeżeli chcesz wykonać stałe podłączenie, upewnij się, że w
przewodzie zasilającym zamontowany jest wyłącznik odłączający
wszystkie bieguny zasilania o rozstawie styków co najmniej 3 mm.

• Jeżeli urządzenie stacjonarne nie jest wyposażone w przewód
zasilający i wtyczkę lub w inny sposób odłączenia od sieci
elektrycznej, posiadający separację styków na wszystkich
biegunach, który zapewnia pełne odłączenie w warunkach
przepięcia kategorii III, sposoby odłączenia muszą być włączone
do stałego okablowania zgodnie z zasadami okablowania.

• OSTRZEŻENIE: Zabrania się otwierania obudowy urządzenia.
Obudowę może otwierać wyłącznie technik serwisowy.

• Przed podłączeniem szuflady należy upewnić się, że wszystkie
przewody w domowej instalacji elektrycznej mają wystarczającą
średnicę, aby prawidłowo zasilić urządzenie.

• Przed wbudowaniem urządzenia należy wykonać wszystkie
połączenia elektryczne.

• Niewłaściwa instalacja, prace konserwacyjne lub naprawy są
niebezpieczne. Czynności te mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowanych i przeszkolonych techników. Jeśli urządzenie
jest uszkodzone, należy je odłączyć i skontaktować się z działem
obsługi klienta.

• Jeżeli urządzenie jest zamontowane za frontem meblowym (np.
drzwiami), nigdy nie zamykaj go, gdy urządzenie jest używane. Za
zamkniętym frontem meblowym gromadzi się ciepło i wilgoć. Może
to spowodować uszkodzenie szuflady, szafki i podłogi.

9

Montaż

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Spełniają one odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

• Należy pamiętać, że urządzenie nie może byćmontowane w pozycji
przechylonej lub odwróconej. W konstrukcji urządzenia
uwzględniono pompę zawierającą olej. Zapoznaj się z instrukcją
instalacji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikające z niestosowania się do instrukcji bezpieczeństwa oraz
ostrzeżeń.

Podłączenie elektryczne

• Urządzenie zostało wyprodukowane w klasie I; oznacza to, że musi
być uziemione.

• Sprawdź, czy moc sieci elektrycznej jest zgodna z mocą podaną
na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przed podłączeniem do sieci elektrycznej sprawdź, czy gniazdko
elektryczne jest uziemione.

• Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę. Podczas instalowania
urządzenia należy pamiętać, że wtyczka musi pozostać dostępna.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli urządzenie stacjonarne nie jest wyposażone w przewód
zasilający i wtyczkę lub w inny sposób odłączenia od sieci
elektrycznej, posiadający separację styków na wszystkich
biegunach, który zapewnia pełne odłączenie w warunkach
przepięcia kategorii III, sposoby odłączenia muszą być włączone
do stałego okablowania zgodnie z zasadami okablowania. Dotyczy
to również urządzeń z przewodem zasilającym i wtyczką, jeżeli
wtyczka nie jest łatwo dostępna po zainstalowaniu urządzenia.
Wymaganie to spełnia zastosowanie wyłącznika sieciowego
odłączającego wszystkie bieguny zasilania z co najmniej 3­milimetrową separacją styków, który jest wbudowany w stałe
okablowanie.

10

Montaż

Szuflada grzewcza jest przeznaczona do użytku przez osoby
indywidualne w ich domach. Jest ona przeznaczona wyłącznie do
podgrzewania zastawy stołowej, utrzymywania potraw w cieple i
powolnego gotowania. Każde inne zastosowanie jest zabronione i
może być niebezpieczne. Producent zrzeka się odpowiedzialności w
przypadku niewłaściwego użytkowania.

W pewnych warunkach temperatura na zewnątrz szuflady grzewczej
może osiągnąć 70°C (w zależności od wybranej temperatury i czasu
użytkowania).Dowyjmowania podgrzanej zastawy stołowej z szuflady
należy zawsze używać rękawic kuchennych.

OSTRZEŻENIE!

Przed podłączeniem szuflady należy upewnić się, że wszystkie
przewody w domowej instalacji elektrycznej mają wystarczającą
średnicę, aby prawidłowo zasilić urządzenie.

11

Montaż

Do zabudowy

1. Wsuńurządzenie w otwór szafki kuchennej. Sprawdź, czy obudowa jest prawidłowo dopasowana.

2. Otwórz szufladę i przymocuj urządzenie do szafki za pomocą 4 śrub znajdujących się w zestawie.

ODW8123S

ODW8127A - ODW8127B - ODW8128G

12

Montaż

ODW8327A - ODW8328G

ODW8327S

13

Montaż

Profile aluminiowe można regulować w zakresie +/- 1 mm na ODW8128G/ODW8328G.

Front można wyregulować o kilka milimetrów w celu wyrównania z innymi urządzeniami. W tym celu
należy użyć klucza imbusowego znajdującego się w dolnej części urządzenia.

14

Montaż

Utylizacja urządzenia i opakowania

Do produkcji tego urządzenia użyto materiałów przyjaznych dla środowiska. Po zakończeniu okresu
użytkowania urządzenie należy zutylizować w sposób odpowiedzialny. Aby uzyskać więcej informacji
na ten temat, zwróć się do władz lokalnych.

Opakowanie urządzenia podlega recyklingowi. Stosowane były następujące materiały:

• karton;

• folia polietylenowa (PE);

• Bezfreonowy polistyren (twarda pianka polistyrenowa).

Materiały te należy utylizować w sposób odpowiedzialny i zgodnie z przepisami rządowymi.

Produkt został oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci,
aby przypomnieć o obowiązkuoddzielnej utylizacjielektrycznych urządzeń
gospodarstwa domowego. Oznacza to, że po zakończeniu okresu
użytkowania urządzenie nie może być wyrzucane razem z normalnymi
odpadami domowymi. Urządzenie musi zostać przekazane do
specjalnego punktu komunalnego zajmującego się selektywną zbiórką
odpadów lub do sprzedawcy świadczącego taką usługę.

Selektywna zbiórka urządzeń gospodarstwa domowego pomaga
zapobiegać potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia
ludzkiego, spowodowanym niewłaściwą utylizacją. Zapewnia ona
możliwość odzyskania materiałów, z których składa się urządzenie, co
pozwala na uzyskanie znacznych oszczędności energii i surowców.

UWAGA!

Uwaga! Uszkodzonego panelu szklano-ceramicznego nie wolno wyrzucać do pojemnika na szkło;
należy go przekazać do gminnego centrum recyklingu odpadów.

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że nasze produkty są zgodne z wymaganiami
europejskich dyrektyw, rozporządzeń oraz regulacji, a także wymogów
określonych w przywołanych normach.

15

Aspekty środowiskowe

882745

www.asko.com

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian.

-a1