Asko ODW8127A User Manual [ru]

instructions for use

bruksanvisning

Warming drawer

mode d’emploi

Tiroir chauffant

istruzioni per l’uso

Scaldavivande

brugsanvisning

Varmeskuffe

bruksanvisning

Servisevarmer

Värmelåda

käyttöohjeet

Lämmityslaatikko

Инструкции по применению

Подогреватель

посуды и пищи

Пайдалану нұсқаулары

Жылытқыш тартпа

Bedienungsanleitung

Wärmeschublade

700005833000 REV. 1 / 15-06-2015

ODW8128G / HZWE140
ODW8328G / HZWE290

ODW8127S / HZWE140
ODW8327S / HZWE290
ODW8127A / HZWE140
ODW8327A / HZWE290

EN

Manual EN 3 - EN 12

FR

Notice d’utilisation FR 3 - FR 12

IT

Manuale IT 3 - IT 12

DA

Brugsanvisning DA 3 - DA 12

NO

Håndbok NO 3 - NO 12

SV

Bruksanvisning SV 3 - SV 12

FI

Käyttöopas FI 3 - FI 12

RU

Инструкция RU 3 - RU 12

KK

Нұсқаулық KK 3 - KK 12

DE

Anleitung DE 3 - DE 12

Pictograms used - Pictogrammes utilisés - Pictogrammi utilizzati - Anvendte
piktogrammer - Symboler brukt - Använda bildsymboler - Käytetyt kuvakkeet -

Используемые пиктограммы - Қолданылған пиктограммалар

Important information - Important à savoir - Informazioni importanti - Vigtig information ­Viktig informasjon - Viktig information - Tärkeitä tietoja - Важная информация ­Маңызды ақпарат - Wissenswertes

Tip - Conseil - Consigli - Tip - Tips - Tips - Vinkki - Совет - Кеңес

CONTENTS

Environmental protection 4

Description of the appliance 5

Safety instructions 6

Installation 7

Using the warming drawer

General 9
Operating elements 9
Operating principle 9
Selecting the temperature 10
Warming time 11

Maintenance and cleaning 12

EN 3

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The appliance’s packaging material can be recycled. Please throw
this in the appropriate container or rubbish bag to help protect the
environment.

Disposing of old electrical items

European Directive 2012/19/EC regarding Waste from Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), states that old household electrical
appliances may not be disposed of via regular unsorted waste streams.
To optimise used material recycling and reduce the negative effects
on health and the environment, old appliances should be collected
separately. The “crossed-out wheelie bin” logo on the product will
remind you that when you wish to dispose of the appliance you are
obliged to have it collected separately. Consumers should contact their
local authority for information regarding the correct disposal of old
appliances.

EN 4

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

123

1. Fan and heating

2. Indicator light

• Flashes if the appliance is switched on.

• Lights up if the appliance is switched on and the drawer is
closed.

3. Dial for setting the temperature

The temperature set is the temperature of the hot plate at the bottom of
the drawer when the drawer is empty. Measurements using an external
thermometer can vary and are not suitable for checking the temperature
precisely.

The appliance will only heat up when the drawer is closed.

EN 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the separate safety instructions before
using the device!

Keep this manual with your appliance. Ensure that you include the
manual with the appliance if you sell or give it to someone else.
Please read the recommendations before installing and using the
warming drawer. These have been compiled for your safety and
that of others.

This warming drawer is designed for use by individuals in their home.
It is only intended for pre-warming tableware, keeping food warm and
slow cooking. Any other use is prohibited and may be dangerous.
The manufacturer disclaims liability in the event of improper use.

Under certain conditions, the outside of the warming drawer may reach
70 °C (depending on the selected temperature and length of use).
Always use oven mitts or gloves to remove the warmed tableware from
the drawer.

Keeping food warm

Never place items such as pans in the drawer directly from naked flame
or from the oven as this may damage the hot plate.

EN 6

The drawer may be loaded to a maximum 25 kg. Overloading can
damage the appliance.
Do not climb or sit on the open drawer as this may damage the
appliance.

Do not store or place plastic products or flammable objects in the
appliance. These could melt or catch fire during use.

INSTALLATION

Built-in

Prior to connecting the drawer to mains power, ensure that all
cables in your home’s electrical system are of sufficient diameter
to supply the appliance properly. Your system should be protected
by a 10-amp fuse.

Slide the appliance in the kitchen cupboard aperture. Check whether the
casing fits correctly. Open the drawer and secure the appliance to the side
walls of the cupboard using the 4 screws and spacers supplied.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

EN 7

INSTALLATION

The aluminium profiles can be adjusted +/- 1 mm on the ODW8128G
and ODW8328G.

EN 8

The front can be adjusted by a few millimetres for alignment with other
appliances. Use the Allen key at the bottom of the appliance for this.

USING THE WARMING DRAWER

General

A protective grille prevents contact with the elements and the fan.

Operating elements

There is an ON/OFF and temperature regulation dial. This dial is only
visible when the drawer is open.
When the drawer is closed, the indicator light on the front shows
whether the appliance is switched on.

Operating principle

 Place the crockery or plates with food in the drawer.
 Set the desired temperature.

The ‘appliance on’ indicator will flash.

 Close the drawer.

The ‘appliance on’ indicator will light up.

EN 9

USING THE WARMING DRAWER

Selecting the temperature

Use the temperature knob to set a temperature between 30 and 80 °C.

Icon Temperature Function Application

00 Off -

30 °C Defrosting For defrosting food.

- 40 °C Defrosting
50 °C Warming cups and glasses Warming coffee cups.

60 °C Warming crockery Warming plates and dishes.

70 °C Keeping food warm Keeping food warm

- 80 °C Keeping food warm

and reheating

80 °C with fan Slow cooking After browning place the pan or dish

Allowing dough to rise.

Keeping food warm (eggs, bread).

(meat, fish, vegetables).
Keeping food warm and reheating food.

in the drawer. Allow the dish to cook
slowly for the recommended time.

EN 10

USING THE WARMING DRAWER

Warming time

The warming time for tableware depends on several factors:

 material and thickness of the tableware;
 fill level;
 distribution of the load;
 temperature control.

This means that it is not possible to give precise data in advance.

A few recommendations:

Even warming at a temperature of 60 °C will take:

 approximately 30 mins for crockery for a meal for six people
 approximately 40 mins for crockery for a meal for twelve people

You will learn from experience which timing suits your crockery best.

EN 11

MAINTENANCE AND CLEANING

Switch off the appliance and allow it to cool before carrying out
maintenance.

All surfaces should be cleaned only with a damp cloth and some soapy
water. Then dry with a soft cloth.

Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

Using abrasive products, alcohol or solvents is not recommended;
these can damage the appliance.

The front is stainless steel or glass and is susceptible to scratching.
Use special non-abrasive cleaning products suitable for stainless steel.

The glass bottom can be cleaned with warm water and washing-up
liquid. It should only be replaced in the drawer once it is perfectly dry.

EN 12

SOMMAIRE

Protection environnementale 4

Description de l’appareil 5

Prescriptions de sécurité 6

Installation 7

Utilisation du tiroir chauffant

Généralités 9
Éléments de commande 9
Principe de commande 9
Sélection de la température 10
Temps de préchauffage 11

Entretien et nettoyage 12

FR 3

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les matériaux d’emballage de cet appareil peuvent être recyclés.
Pensez à le faire, vous contribuerez de la sorte, en les jetant dans le
conteneur adéquat ou à la poubelle, à la protection de l’environnement.

Destruction des anciens appareils électriques

La directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) stipule que les vieux appareils
ménagers électriques ne peuvent pas être détruits avec les déchets non
triés classiques. Les vieux appareils doivent être collectés séparément,
afin d’optimiser le recyclage des matériaux et de réduire l’impact négatif
sur la santé et l’environnement. Le symbole d’une poubelle barrée sur
le produit vous rappelle l’obligation, lorsque vous vous débarrassez
de l’appareil, de l’apporter dans un centre de tri. Les consommateurs
doivent contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur
la meilleure façon de détruire leur vieil appareil.

FR 4

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Ventilateur et chauffage

2. Diode d’indication

• Elle clignote lorsque l’appareil est allumé

• Elle reste allumée lorsque l’appareil est allumé avec le tiroir fermé

3. Bouton rotatif pour le réglage de la température

123

La température réglée est la température de la plaque chauffante sous
le tiroir lorsque le tiroir est vide. Vos mesures peuvent varier et ne
conviennent pas pour contrôler la précision de la température.

L’appareil ne chauffe que lorsque le tiroir est fermé.

FR 5

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les consignes de sécurité
fournies séparément avant la première
utilisation de l’appareil !

Conservez ce mode d’emploi à proximité de votre appareil. Si vous
revendez ou donnez votre appareil à quelqu’un d’autre, veillez à
donner également le mode d’emploi.
Veuillez lire ces recommandations avant d’installer et d’utiliser votre
tiroir chauffant. Elles ont été rédigées pour votre sécurité, et celle
des autres personnes.

Ce tiroir chauffant a été conçu pour une utilisation particulière et
domestique. Il se destine exclusivement à préchauffer des plats,
garder des aliments au chaud et au slow cooking. Toute autre
utilisation est interdite et peut être dangereuse. Le fabricant rejette
toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme.

L’extérieur du tiroir chauffant peut, dans certains cas, atteindre une
température de 70 °C (en fonction de la température et de la durée
d’utilisation choisies). Utilisez toujours des maniques ou des gants de
cuisine pour sortir la vaisselle chaude du tiroir.

FR 6

Garder des aliments au chaud

Ne déposez jamais des plats sortant du feu ou du four dans le tiroir.
Cela peut endommager la plaque chauffante.

La charge maximale du tiroir est de 25 kg. En cas de surcharge,
l’appareil peut être endommagé.
Ne montez pas ou ne vous asseyez pas sur le tiroir ouvert. Cela peut
endommager l’appareil.

Ne conservez pas d’articles en plastique ou inflammables dans l’appareil.
Ces articles pourraient fondre ou s’enflammer pendant l’utilisation.

INSTALLATION

Encastrement

Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, assurez-vous que
tous les fils de votre installation électrique ont une section suffisante
pour alimenter normalement cet appareil. Votre installation doit être
protégée par un fusible de 10 ampères.

Faites glisser l’appareil dans la niche du meuble de cuisine. Assurez-vous
que le boîtier de l’appareil est bien en place. Ouvrez le tiroir et fixez l’appareil
sur les côtés du meuble à l’aide des 4 vis et des entretoises fournies.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

FR 7

INSTALLATION

Pour le ODW8128G et le ODW8328G, les profils en aluminium peuvent
être réglés sur 1 mm environ.

FR 8

La face avant peut être réglée sur quelques millimètres, afin de
permettre un alignement avec les autres appareils. Utilisez pour ce faire
une clé de serrage, en partie basse de l’appareil.

UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

Généralités

Une grille de protection empêche tout contact entre les éléments et le
ventilateur.

Éléments de commande

Vous disposez d’un bouton rotatif pour allumer/éteindre l’appareil et
pour régler la température. Ce bouton n’est visible que lorsque le tiroir
est ouvert.
Lorsque le tiroir est fermé, la diode de contrôle sur la face avant vous
indique l’état de l’appareil.

Principe de commande

 Déposez votre service ou vos plats dans le tiroir.
 Réglez la température souhaitée.

La diode de contrôle ‘appareil allumé’ clignote.

 Fermez le tiroir.

La diode de contrôle ‘appareil allumé’ reste allumée.

FR 9

UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

Sélection de la température

Le bouton de température vous permet de régler la température entre
30 et 80 °C.

Icône Température Fonction Application

0 0 Éteint -

30 °C Décongeler Pour décongeler des aliments.

- 40 °C Décongeler
50 °C Préchauffer des verres Préchauffer des tasses à café.

60 °C Préchauffer un service Préchauffer des assiettes et des plats.

70 °C Garder des plats au chaud Garder des plats au chaud (viande,

- 80 °C Garder au chaud et réchauffer Garder au chaud et réchauffer des plats.
80 °C avec

ventilateur

Slow cooking Après avoir saisi les aliments, mettre

Faire lever de la pâte.

Garder des plats au chaud (oeufs, pain).

poisson, légumes).

la casserole ou le plat dans le tiroir.
Laisser la préparation cuire lentement,
selon le temps conseillé.

FR 10

UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

Temps de préchauffage

Le temps de préchauffage pour la vaisselle dépend de plusieurs facteurs :

 le matériau et l’épaisseur de la vaisselle ;
 le degré de remplissage ;
 la répartition de la charge ;
 le réglage de la température.

Il est donc impossible de fournir des données précises à l’avance.

Quelques valeurs indicatives :

Avec une température réglée sur 60 °C, la durée pour une chaleur égale
est d’environ :

 30 minutes pour un service pour un repas de six personnes
 40 minutes pour un service pour un repas de douze personnes

Vous découvrirez vous-même quelle est la durée idéale pour votre
vaisselle.

FR 11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, il doit être éteint et refroidi.

Nettoyez toutes les surfaces à l’aide d’un linge humide et d’eau savonnée.
Essuyez le tout avec un linge doux.

L’appareil ne peut pas être nettoyé à l’aide d’un nettoyeur vapeur.

N’utilisez pas de produits abrasifs, d’alcool ou de solvant, ces substances
pouvant endommager l’appareil.

La face avant en acier inoxydable ou en verre est sensible au rayures.
Utilisez un produit de nettoyage non abrasif spécifique pour l’acier
inoxydable.

Le fond en verre peut être nettoyé avec de l’eau chaude et un produit
d’entretien. Il faut ensuite bien le sécher. Ne le remettez en place que
lorsqu’il est bien sec.

FR 12

SOMMARIO

Tutela dell’ambiente 4

Descrizione del dispositivo 5

Istruzioni di sicurezza 6

Installazione 7

Utilizzo del cassetto riscaldato

Generalità 9
Comandi 9
Principi di funzionamento 9
Selezione della temperatura 10
Tempo di preriscaldamento 11

Manutenzione e pulitura 12

IT 3

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali di imballaggio di questo dispositivo sono reciclabili. Si consiglia
di farlo, contribuendo alla protezione dell’ambiente gettandoli nel
contenitore appropriato o nel sacchetto dei rifiuti.

Distruzione dei vecchi dispositivi elettrici

La direttiva europea 2012/19/CE sulla distruzione di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE) richiede che i vecchi elettrodomestici
non vengano distrutti attraverso il normale flusso dei rifiuti non smistati.
Le vecchie apparecchiature devono essere raccolte separatamente in
modo da ottimizzare il riciclaggio di materiali usati e ridurre l’impatto
negativo sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo di un contenitore di
rifuti con una croce sopra che si trova sul prodotto ricorda l’obbligo
di raccogliere separatamente l’apparecchio quando lo si distrugge.
I consumatori devono contattare le autorità locali per la corretta
modalità di distruzione del loro vecchio apparecchio.

IT 4

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Ventilatore e riscaldamento

2. Indicatore luminoso

• Lampeggia quando l’apparecchio è acceso

• Si accende quando l’apparecchio è acceso e il cassetto è chiuso

3. Manopola di controllo per l’impostazione della temperatura

123

La temperatura impostata è la temperatura della piastra di calore nella
parte inferiore del cassetto quando il cassetto è vuoto. Altre modalità di
misurazione possono essere diverse e non sono adatte per controllare
l’esattezza della temperatura.

L’apparecchio si riscalda soltanto se il cassetto è chiuso.

IT 5

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le istruzioni di sicurezza separate
prima di utilizzare il dispositivo!

Custodire questo manuale vicino al dispositivo. Nel caso in cui il
dispositivo si venda o si ceda ad un’altra persona assicurarsi che vi
sia anche il manuale.
Vi chiediamo di leggere le raccomandazioni prima di installare e
utilizzare il cassetto scaldavivande. Queste raccomandazioni sono
state compilate per la vostra sicurezza e per quella degli altri.

Questo scaldavivande è stato progettato per un uso in ambito privato.
Questo dispositivo è indicato esclusivamente per il preriscaldamento di
stoviglie, per mantenere caldi gli alimenti e la cottura lenta. Ogni altro
tipo di utilizzo è vietato e può essere pericoloso. Il fabbricante respinge
qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme.

L'esterno del cassetto scaldavivande in alcuni casi può essere di
70 °C (a seconda della temperatura prescelta e della durata di utilizzo).
Utilizzare presine o guanti da forno per estrarre le stoviglie calde dal
cassetto.

Mantenere caldi gli alimenti

Non posizionare mai pentole e sim. presi direttamente dal fuoco o
dal forno nel cassetto. Questo può provocare dei danni alla piastra
riscaldata.

IT 6

Il cassetto può essere caricato fino ad un massimo di 25 kg. Il sovraccarico
può danneggiare l’apparecchiatura.
Non arrampicarsi o sedersi sul cassetto aperto. L’apparecchiatura può
essere danneggiata.

Non conservare o mettere alcun prodotto di plastica od oggetto
infiammabile nel dispositivo. Durante l’utilizzo potrebbero sciogliersi
o infiammarsi.

INSTALLAZIONE

Montaggio

Prima di collegare il cassetto alla rete elettrica bisogna assicurarsi
che tutti i cavi d’installazione elettrica abbiano un diametro sufficiente
per alimentare normalmente il dispositivo. L’installazione deve essere
protetta da un fusibile di protezione di 10 ampere.

Fare scorrere il dispositivo nella nicchia del mobile da cucina.
Controllare che l’alloggiamento sia posizionato al suo posto. Aprire il
cassetto e fissare il dispositivo alle pareti laterali del mobile con le 4 viti
in dotazione e i distanziali.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

IT 7

INSTALLAZIONE

Per il ODW8128G e il ODW8328G i profili di alluminio si possono
regolare di +/- 1 mm.

IT 8

La parte frontale si può regolare di qualche millimetro affinché si possa
allineare con altri dispositivi. Questo è possibile utilizzando una chiave a
brugola nella parte inferiore dell’apparecchio.

UTILIZZO DEL CASSETTO RISCALDATO

Generalità

Una griglia di protezione permette di evitare il contatto con gli elementi
e la ventola.

Comandi

Vi è una manopola per accendere/spegnere e per la regolazione della
temperatura. Il commutatore rotante è visibile soltanto quando il
cassetto è aperto.
Con il cassetto chiuso grazie alla spia sul frontale è possibile vedere se
il dispositivo è acceso.

Principi di funzionamento

 Posizionare nel cassetto il servizio o le scodelle con le pietanze.
 Impostare la temperatura desiderata.

La spia di controllo ‘dispositivo acceso’ inizierà a lampeggiare.

 Chiudere il cassetto.

La spia di controllo ‘dispositivo acceso’ si accenderà.

IT 9

UTILIZZO DEL CASSETTO RISCALDATO

Selezione della temperatura

Con il selettore della temperatura è possibile programmare una
temperatura tra i 30 e gli 80 °C.

Icona Temperatura Funzione Applicazione

0 0 Spento -

30 °C Scongelamento Per scongelare gli alimenti.

- 40 °C Scongelamento
50 °C Preriscaldamento di

60 °C Preriscaldamento di stoviglie Preriscaldamento di piatti e scodelle.

70 °C Mantenere calde le pietanze Mantenere calde le pietanze (carne,

- 80 °C Mantenimento del calore e

80 °C con
ventilatore

contenitori per bevande

riscaldamento
Cottura lenta Dopo la rosolazione posizionare la

Far lievitare la pasta.

Preriscaldamento di tazze da caffé.

Mantenere calde le pietanze (uova, pane).

pesce, verdure).
Mantenimento del calore e

riscaldamento delle pietanze.

pentola o la scodella nel cassetto. Far
cuocere lentamente la portata per il
tempo consigliato.

IT 10

UTILIZZO DEL CASSETTO RISCALDATO

Tempo di preriscaldamento

Il tempo di preriscaldamento delle stoviglie dipende da diversi fattori:

 dal materiale e dallo spessore delle stoviglie;
 dal livello di riempimento;
 dalla distribuzione del carico;
 dalla regolazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire in anticipo dei dati precisi.

Alcuni valori guida:

Ad una temperatura prescelta di 60 °C, la durata per un riscaldamento
uniforme è pari a:

 circa 30 min., per servire un pasto per sei persone.
 circa 40 min., per servire un pasto per dodici persone.

Sperimenterete di persona qual è la durata più adatta per le vostre
stoviglie.

IT 11

MANUTENZIONE E PULITURA

Prima di procedere con la manutenzione spegnere il dispositivo e
lasciarlo raffreddare.

Pulire tutte le superfici con un panno umido, acqua e sapone. Dopo di
che asciugare con un panno morbido.

Non pulire il dispositivo con apparecchi di pulizia a vapore.

Si sconsiglia l’utilizzo di prodotti abrasivi, alcool o solventi; potrebbero
danneggiare il dispositivo.

Il frontale è di acciaio inossidabile o vetro e può graffiarsi. Utilizzare un
detergente non abrasivo specifico per l'acciaio inossidabile.

Pulire il fondo di vetro con acqua calda e detersivo. Poi asciugarlo bene
e rimetterlo nel cassetto soltanto quando è perfettamente asciutto.

IT 12

INDHOLD

Miljøbeskyttelse 4

Beskrivelse af apparatet 5

Sikkerhedsanvisninger 6

Montering 7

Brug af varmeskuffen

Generelt 9
Betjeningselementer 9
Betjeningsmåde 9
Indstilling af temperatur 10
Opvarmningstid 11

Vedligeholdelse og rengøring 12

DA 3

MILJØBESKYTTELSE

Apparatets emballage kan blive genbrugt. Genbrug venligst emballagen
ved at aflevere den i en passende container eller affaldspose, og bidrag
dermed til miljøet.

Det europæiske direktiv 2012/19/EU om Affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at gamle husholdningsapparater
ikke må bortskaffes sammen med det almindelige, usorterede
husholdningsaffald. Gamle apparater skal indsamles separat for
at optimere genbrug af anvendte materialer og for at mindske den
negative indvirkning på menneskets sundhed og miljø. Symbolet på
produktet med en "affaldscontainer med et kryds over" påminder dig
om din forpligtelse, at du skal bortskaffe apparatet separat. Forbrugere
bedes tage kontakt med de lokale myndigheder for at få mere
information om korrekt bortskaffelse af det gamle apparat.

Bortskaffelse af gamle, elektriske apparater

DA 4

BESKRIVELSE AF APPARATET

1. Ventilator og opvarmning

2. Indikatorlampe

• Blinker, når apparatet er tændt

• Er tændt uafbrudt, når apparatet er tændt og skuffen er lukket

3. Drejeknap til indstilling af temperatur

123

Den indstillede temperatur er temperaturen på varmepladen i bunden
af skuffen, når skuffen er tom. Egne målinger kan afvige fra den
indstillede temperatur og er ikke egnede til at kontrollere temperaturens
nøjagtighed.

Apparatet bliver kun varmt, når skuffen er lukket.

DA 5

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de separate sikkerhedsforskrifter, før
enheden bruges!

Opbevar denne brugsanvisning i nærheden af apparatet. Hvis du
sælger apparatet eller giver det til nogen anden, sørg da for, at
denne brugsanvisning følger med apparatet.
Vi beder dig om at læse retningslinjerne nøje, inden du monterer og
anvender varmeskuffen. Retningslinjerne er blevet samlet for din
og andres sikkerhed.

Denne varmeskuffe er udviklet til brug i private hjem. Den er udelukkede
bestemt til at opvarme service, holde mad varmt og til slow cooking.
Ethvert andet formål er forbudt og kan være farligt. Producenten
fraskriver sig alt ansvar i tilfælde af ikke-korrekt brug af dette apparat.

Servicevarmeskuffens yderside kan i visse tilfælde blive op til 70 °C
varmt (afhængigt af den indstillede temperatur og den tid, apparatet
er i brug). Brug altid grydelapper, når du tager det varme service ud af
skuffen.

Holde mad varmt

Stil aldring pander og lignede direkte fra komfuret eller ovnen i skuffen.
Dette kan beskadige opvarmningspladen.

DA 6

Skuffens maksimale belastning er 25 kg. Hvis skuffes overbelastes,
kan dette beskadige apparatet.
Klatr ikke og sid ikke på en åben skuffe. Dette kan beskadige apparatet.

Opbevar eller læg ikke nogen kunststofprodukter eller brændbare
genstande i apparatet. De vil kunne smelte eller fænge under brug.

MONTERING

Indbygning

Inden du slutter skuffen til lysnettet, skal du kontrollere, at alle
ledninger i elinstallationen har et tværsnit, som er tilstrækkeligt til
at forsyne apparatet med strøm til normal drift. Din installation skal
være beskyttet med en sikring på 10 Ampere.

Kub apparatet ind i køkkenelementets åbning. Kontrollér, om kabinettet er
monteret korrekt. Åbn skuffen, og fastgør apparatet til køkkenelementets
sider vha. de 4 medfølgende skruer og afstandsstykker.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

DA 7

MONTERING

For ODW8128G og ODW8328G anbefales det at justere
aluminiumprofilerne med +/- 1 mm.

DA 8

Forsiden kan justeres et par millimeter for at tilpasse den med andre
apparater. Dette kan gøres vha. en unbrakonøgle på apparatets
underside.

BRUG AF VARMESKUFFEN

Generelt

En beskyttelsesrist forhindrer kontakt med delene og ventilatoren.

Betjeningselementer

Apparatet har en TÆND/SLUK-drejeknap og en temperaturvælger.
Drejeknappen er kun synlig, når skuffen er åben.
Når skuffen er lukket, kan du vha. kontrollampen på forsiden se, om
apparatet er tændt.

Betjeningsmåde

 Stil servicet eller fadene med mad i skuffen.
 Indstil den ønskede temperatur.

Kontrollampen "Apparat tændt" vil blinke.

 Luk skuffen.

Kontrollampen "Apparat tændt" vil være tændt uafbrudt.

DA 9

BRUG AF VARMESKUFFEN

Indstilling af temperatur

Med temperatur-knappen kan du indstille en temperatur mellem
30 og 80 °C.

Ikon Temperatur Funktion Anvendelse

0 0 Fra -

30 °C Optøning Til optøning af madvarer.

- 40 °C Optøning
50 °C Opvarmning af drikkeservice Opvarmning af kaffekopper.

60 °C Opvarmning af service Opvarmning af tallerkner og fade.

70 °C Holde madretter varmt Holde madretter varmt

- 80 °C Holde varmt og opvarmning Opvarmning af madretter og holde

80 °C med
ventilator

Slow cooking Stil panden eller fadet i skuffen efter

Til at hæve dej.

Holde madretter varmt (æg, brød).

(kød, fisk, grønsager).

madretter varme.

bruning. Lad retten langtidsstege i den
anbefalede tid.

DA 10

BRUG AF VARMESKUFFEN

Opvarmningstid

Servicets opvarmningstid afhænger af flere faktorer:

 servicets materiale og tykkelse;
 mængden af service;
 hvordan servicet er placeret;
 temperaturindstillingen.

Derfor er det umuligt på forhånd at angive præcise indstillinger.

Nogle retningslinjer:

Ved en indstillet temperatur på 60°C er varigheden for en ensartet
opvarmning:

 til service for en middag til seks personer er opvarmningstiden ca.

30 minutter.

 til service for en middag til tolv personer er opvarmningstiden ca.

40 minutter.

Du kan selv vurdere den passende tid til dit service.

DA 11

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Inden apparatet vedligeholdes/rengøres, skal det slukkes og køle af.

Overfladerne må kun rengøres med en fugtig klud og lidt sæbevand.
Tør derefter overfladerne med en blød klud.

Apparatet må ikke rengøres med en damprenser.

Det frarådes at bruge skuremidler, alkohol eller opløsningsmidler.
Dette kan beskadige apparatet.

Forsiden er lavet af rustfrit stål eller glas og kan derfor blive ridset.
Brug et ikke-skurende rengøringsmiddel, som er særligt beregnet til
rustfrit stål.

Du kan rengøre glasbunden med varmt vand og opvaskemiddel.
Tør bunden godt, og læg den tilbage i skuffen, når den er helt tør.

DA 12

INNHOLD

Miljøbeskyttelse 4

beskrivelse av apparatet 5

Sikkerhetsinstruksjoner 6

Montering 7

Bruk av varmeskuffen

Generelt 9
Betjeningselementer 9
Betjeningsprinsipp 9
Temperaturvalg 10
Forvarmingstid 11

Vedlikehold og rengjøring 12

NO 3

MILJØBESKYTTELSE

Emballasjematerialene til dette apparatet kan resirkuleres. Vennligst gjør
dette, og bidra til å beskytte miljøet ved å kaste dem i riktig container
eller søppelsekk.

Det Europeiske Direktivet 2012/19/EF om kasserte elektriske
og elektroniske produkter (WEEE), krever at gamle elektriske
husholdningsapparater ikke får disponeres i det normale usorterte
avfallet. Gamle apparater må samles inn adskilt, for slik å optimalisere
gjenbruk av de brukte materialene og redusere den negative
påvirkningen på helse og miljø. Symbolet på produktet som viser
«en søppelbøtte med et kryss over», er der for å minne deg på din
forpliktelse, nemlig at apparatet må samles inn separat når du skal
kaste det. Forbrukere må kontakte de lokale myndighetene for
informasjon om korrekt disponering av deres gamle apparat.

Disponering av elektriske apparater

NO 4

BESKRIVELSE AV APPARATET

1. Vifte og oppvarming

2. Indikatorlampe

• Blinker hvis apparatet er slått på

• Lyser jevnt hvis apparatet er slått på og skuffen er lukket

3. Dreiebryter for innstilling av temperaturen

123

Den innstilte temperaturen er temperaturen til varmeplaten i bunnen av
skuffen hvis skuffen er tom. Egne målinger kan avvike og egner seg ikke
til å kontrollere nøyaktigheten til temperaturen.

Apparatet blir kun varmt hvis skuffen er lukket.

NO 5

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les sikkerhetsinstruksjonene før du bruker
enheten!

Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet ditt.
Hvis du selger apparatet ditt eller overdrar det til noen andre, pass
på at bruksanvisningen følger med.
Vi ber deg om å lese anbefalingene før du installerer og tar i bruk
varmeskuffen. De ble skrevet for din og andres sikkerhet.

Denne varmeskuffen ble designet for å brukes av privatpersoner i deres
hjem. Den er kun beregnet for forvarming av servise, for å holde mat
varm og slow cooking. All annen bruk er forbudt og kan vare farlig.
Produsenten fraskriver seg alt ansvar i tilfelle den brukes til feil formål.

Utsiden av servisevarmeren kan i enkelte tilfeller bli 70 °C (avhengig av
valgt temperatur og bruksperiode). Bruk grytekluter eller grytevotter når
du tar ut varmt servise fra skuffen.

Holde mat varm

Sett aldri gryter og lignende som kommer rett fra platen eller ovnen i
skuffen. Dette kan føre til skade på varmeplaten.

NO 6

Skuffen kan belastes med maksimalt 25 kg. Apparatet kan skades ved
overbelastning.
Klatre eller sitt aldri på en åpen skuff. Dette kan skade apparatet.

Oppbevar eller legg aldri kunststoffprodukter eller brennbare produkter i
apparatet. De kan smelte eller ta fyr under bruk.

MONTERING

Innbygging

Før skuffen kobles til strømnettet må du forsikre deg om at alle
ledningene i den elektriske installasjonen din har tilstrekkelig
diameter til å levere strøm til apparatet på en normal måte.
Det elektriske anlegget må beskyttes av en smeltesikring på
10 ampere.

Skyv apparatet inn i nisjen til kjøkkenmøbelet. Kontroller at kassen kommer
til å passe godt der den skal stå. Åpne skuffen og fest apparatet til
sideveggene av møbelet med de 4 medsendte skruene og avstandsrørene.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

NO 7

MONTERING

For ODW8128G og ODW8328G kan aluminiumsprofilene stilles inn med
+/- 1 mm.

NO 8

Forkanten kan stilles noen millimeter for å rettes inn med andre
apparater. Dette kan gjøres på undersiden av apparatet med en
unbrakonøkkel.

BRUK AV VARMESKUFFEN

Generelt

Et beskyttelsesgitter hindrer kontakt med elementene og viften.

Betjeningselementer

Du har tilgang til en dreiebryter for PÅ/AV og temperaturregulering.
Dreiebryteren er kun tilgjengelig når skuffen er åpen.
Når skuffen er lukket kan du se på kontrollampen på forsiden om
apparatet står på.

Betjeningsprinsipp

 Sett serviset, eller skålene med mat, i skuffen.
 Still inn ønsket temperatur.

Kontrollampen «apparat på» begynner å blinke.

 Lukk skuffen.

Kontrollampen «apparat på» lyser jevnt.

NO 9

BRUK AV VARMESKUFFEN

Temperaturvalg

Du kan bruke temperaturknappen til å stille inn temperaturer mellom
30 og 80 °C.

Ikon Temperatur Funksjon Bruksområde

00 Av -

30 °C Tine Til tining av matvarer.

- 40 °C Tine
50 °C Forvarming av glass/kopper Forvarming av kaffekopper

60 °C Forvarming av servise Forvarming av asjetter og skåler.

70 °C Holde retter varme. Hold retter varme

- 80 °C Holde varmt og varme opp Holde varme og varme opp retter
80 °C med

vifte

Slow cooking Sett panne eller skål i skuffen etter å ha

Heve deig.

Holde retter varme (egg, brød).

(kjøtt, fisk, grønnsaker).

laget stekeskorpe. La retten langsom
tilberedes i løpet av den angitte tiden.

NO 10

BRUK AV VARMESKUFFEN

Forvarmingstid

Forvarmingstiden for servise er avhengig av flere faktorer:

 servisets materiale og tykkelse,
 hvor full skuffen er,
 fordelingen av belastningen,
 temperaturreguleringen.

Det er derfor ikke mulig å angi presise tall på forhånd.

Noen retningsverdier:

Når temperaturen er stilt inn til 60 °C, er tiden som går med til jevn
oppvarming følgende:

 omtrent 30 minutter for servise til et måltid for seks personer.
 omtrent 40 minutter for servise til et måltid for tolv personer.

Du kommer selv til å erfare hvilken tid som passer best til serviset ditt.

NO 11

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Før apparatet skal vedlikeholdes må det slås av og avkjøles.

Rengjør alle overflater med en fuktig klut og såpevann. Tørk deretter av
med en fuktig klut.

Apparatet må ikke rengjøres med en dampvasker.

Bruk av skurende produkter, alkohol eller løsemidler frarådes, de vil
kunne skade apparatet.

Forsiden er av rustfritt stål og kan lett få riper. Bruk derfor et
spesialrengjøringsmiddel for rustfritt stål som ikke lager riper.

Du kan rengjøre glassbunnen med varmt vann og oppvaskmiddel.
Tørk deretter godt av den og sett den på plass i skuffen igjen når den er
helt tørr.

NO 12

INNEHÅLL

Miljöskydd 4

Beskrivning av apparaten 5

Säkerhetsanvisningar 6

Installation 7

Värmelådans användning

Allmänt 9
Reglage 9
Regleringsprincip 9
Temperaturval 10
Föruppvärmningstid 11

Underhåll och rengöring 12

SV 3

MILJÖSKYDD

Apparatens förpackningsmaterial kan återvinnas. Du bidrar till att
skydda miljön om du lämnar in dem för återvinning enligt lokala
bestämmelser.

Kastning av förbrukade elektriska apparater

Enligt kraven i det europeiska Direktivet 2012/19/EU om avfall som
utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), får förbrukade
elektriska hushållsapparater inte kastas med den allmänna, osorterade
avfallsströmmen. Gamla apparater måste samlas in separat för att
uppnå en optimal återanvändning av de använda materialen och
reducera deras negativa inflytande på hälsa och miljö. Symbolen på
produkten med en "genomstruken soptunna" är avsedd att påminna
dig om att apparaten måste kastas separat när den inte längre
används. Kontakta din lokala myndighet för information om hur en
förbrukad apparat ska kastas i din kommun.

SV 4

BESKRIVNING AV APPARATEN

1. Fläkt och värmeelement

2. Signallampa

• Blinkar när apparaten är tillkopplad

• Lyser när apparaten är tillkopplad och lådan stängd

3. Vridreglage för temperaturinställning

123

Den inställda temperaturen anger temperaturen hos värmeplattan i
lådans botten när lådan är tom. Egna mätningar kan avvika och lämpar
sig inte för att kontrollera temperaturens noggrannhet.

Apparaten värms endast upp när lådan är stängd.

SV 5

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de separate säkerhetsanvisningarna
innan du använder enheten!

Förvara denna bruksanvisning tillsammans med apparaten. Se till
att bruksanvisningen följer med apparaten om du säljer eller ger
bort den.
Vi ber dig läsa anvisningarna innan du installerar och använder
värmelådan. De är avsedda för din egen och andras säkerhet.

Värmelådan är framtagen för användning av privatpersoner i bostaden.
Den är uteslutande avsedd för föruppvärmning av servis, varmhållning
av lagad mat och för "slow cooking". Allt annat bruk är förbjudet och
kan vara farligt. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för följder av
oavsedd användning.

Värmelådans utsida kan i vissa fall bli så varm som 70 °C (beroende på
den valda temperaturen och inkopplingstiden). Använd pannlappar eller
ugnshandskar för att ta ut den varma servisen ur lådan.

Varmhållning

Sätt aldrig pannor e.d. direkt från spisen eller ugnen i lådan. Detta kan
skada värmeplattan.

SV 6

Lådan får belastas till maximalt 25 kg. Vid överbelastning kan apparaten
skadas.
Stig eller sätt dig aldrig på den öppna lådan. Detta kan skada
utrustningen.

Förvara eller lägg aldrig ett plastföremål eller annat antändligt material i
apparaten. Detta kan smälta eller börja brinna under bruk.

INSTALLATION

Inbyggnad

Innan lådan ansluts till elnätet måste du förvissa dig om att
strömförsörjningens ledare är tillräckligt tjocka för att kunna förse
apparaten med tillräcklig strömstyrka. Elgruppen ska vara skyddad
med en 10A smält- eller snabbsäkring.

Skjut in apparaten i utrymmet i köksmöbeln. Kontrollera att höljet
kommer väl på plats. Öppna lådan och fäst apparaten vid möbelns
innerväggar med de 4 medföljande skruvarna och distanshållarna.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

SV 7

INSTALLATION

Hos en ODW8128G eller ODW8328G kan aluminiumprofilerna justeras
+/- 1 mm.

SV 8

Framsidan kan justeras några millimeter för att komma i linje med övriga
apparater. Detta sker med en insexnyckel från apparatens undersida.

VÄRMELÅDANS ANVÄNDNING

Allmänt

Ett galler skyddar mot kontakt med fläkten eller värmeelementen.

Reglage

Apparaten har ett vridreglage för TILL/FRÅN och temperaturreglering.
Reglaget är endast åtkomligt medan lådan är öppen.
När lådan är stängd visar signallampan på framsidan om apparaten är
inkopplad.

Regleringsprincip

 Placera servisen, eller skålarna med rätter, i lådan.
 Ställ in den önskade temperaturen.

Signallampan 'apparat inkopplad' börjar blinka.

 Stäng lådan.

Signallampan 'apparat inkopplad' lyser med fast ljus.

SV 9

VÄRMELÅDANS ANVÄNDNING

Temperaturval

Med temperaturreglaget kan du ställa in ett värde mellan 30 och 80 °C.

Symbol Temperatur Funktion Ändamål

0 0 Från -

30 °C Tina produkter För att tina upp frusna livsmedel.

- 40 °C Tina produkter

50 °C Föruppvärmning dryckservis Föruppvärmning av kaffekoppar.
60 °C Föruppvärmning matservis Föruppvärmning av tallrikar

70 °C Varmhållning Varmhållning av rätter

- 80 °C Varmhållning och

80 °C
med fläkt

uppvärmning
Slow cooking Efter uppstekning placeras pannan

Jäsning av deg.

och skålar.
Varmhållning av rätter (ägg, bröd).

(kött, fisk, grönsaker).
Varmhållning och uppvärmning

av rätter.

eller skålen i lådan. Låt maträtten
långsamt färdiglagas under den
angivna tiden.

SV 10

VÄRMELÅDANS ANVÄNDNING

Föruppvärmningstid

Föruppvärmningstiden för servis beror på ett flertal faktorer:

 servisens material och tjocklek;
 lådans fyllnadsgrad;
 belastningens fördelning;
 temperaturens inställning.

Exakta värden kan alltså inte ges på förhand.

Några riktvärden:

Med temperaturen inställd på 60 °C blir den erfordrade tiden för en
jämn uppvärmning:

 av servisen för en måltid för sex personer ungefär 30 min.
 av servisen för en måltid för tolv personer ungefär 40 min.

Vilken tid som är bäst lämpad för din servis kommer att visa sig i
praktiken.

SV 11

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Innan du påbörjar underhåll eller rengöring måste apparaten stängas av
och svalna.

Rengör alla ytor endast med en fuktig trasa och ett milt tvålmedel.
Torka sedan efter med en mjuk handduk.

Apparaten får inte rengöras med ånga.

Vi avråder allt bruk av slipande produkter, alkohol eller lösningsmedel;
dessa kan skada apparaten.

Framsidan är av rostfritt stål eller glas och känslig för repor. Använd ett
särskilt, icke-slipande rengöringsmedel för rostfritt stål.

Lådans glasbotten kan rengöras i varmvatten med diskmedel.
Torka den sedan väl och lägg inte tillbaka den i lådan förrän den har
torkat helt.

SV 12

SISÄLLYS

Ympäristöasiat 4

Laitteen kuvaus 5

Turvallisuusohjeet 6

Asennus 7

Lämmityslaatikon käyttö

Yleistä 9
Kytkimet ja säätimet 9
Käyttö 9
Lämpötilan valinta 10
Lämmitysaika 11

Huolto ja puhdistus 12

FI 3

YMPÄRISTÖASIAT

Tämän laitteen pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimittamalla
pakkausmateriaalit asianmukaiseen jäteastiaan tai keräyspisteeseen
suojelet ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivissä 2012/19/EU (WEEE-direktiivi)
määrätään, että kotitalouksien käytettyjä sähkölaitteita ei saa hävittää
tavanomaisen lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Käytetyt
laitteet on toimitettava erilliseen keräykseen, jotta voidaan optimoida
materiaalien uudelleenkäyttö ja vähentää terveyteen sekä ympäristöön
kohdistuvia haittavaikutuksia. Laitteessa on rastitetun roska-astian
merkki muistutuksena siitä, että käyttäjän pitää toimittaa hävitettävä
laite erilliseen keräykseen. Ota yhteyttä oman kuntasi viranomaisiin, jos
tarvitset lisätietoa laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä sen käyttöiän
lopussa.

Käytettyjen sähkölaitteiden hävittäminen

FI 4

LAITTEEN KUVAUS

1. Puhallin ja lämmitys

2. Merkkivalo

• Vilkkuu, kun laite on kytketty päälle

• Palaa tasaisesti, kun laite on kytketty päälle ja laatikko on kiinni

3. Kiertokytkin lämpötilan asettamista varten

123

Asetettu lämpötila on lämpölevyn lämpötila laatikon alaosassa laatikon
ollessa tyhjä. Käyttäjän omat lämpötilamittaukset voivat poiketa tästä
lämpötilasta, eivätkä ne sovellu lämpötilan tarkkaan valvontaan.

Laite lämpenee vain, kun laatikko on kiinni.

FI 5

TURVALLISUUSOHJEET

Lue erilliset turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöä!

Säilytä tämä käyttöopas laitteen läheisyydessä. Jos myyt tai
luovutat laitteesi jollekulle toiselle, anna tämä käyttöopas laitteen
mukana.
Lue ohjeet huolellisesti ennen lämmityslaatikon asennusta ja
käyttöönottoa. Ohjeiden tarkoituksena on varmistaa sinun ja
muiden henkilöiden turvallisuus.

Tämä lämmityslaatikko on suunniteltu yksityiseen, kotona tapahtuvaan
käyttöön. Se on tarkoitettu yksinomaan astioiden lämmittämiseen,
ruokien pitämiseen lämpimänä ja slow cooking -ruuanlaittoon. Kaikki
muu käyttö on kiellettyä ja voi olla vaarallista. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, mikäli laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti.

Lämmityslaatikon ulkopinta voi tietyissä tapauksissa nousta 70 °C:seen
(riippuen asetetusta lämpötilasta ja käyttöajasta). Käytä pannulappuja
tai uunikintaita, kun otat lämpimiä astioita pois lämmityslaatikosta.

Ruokien pito lämpimänä

Älä koskaan siirrä kattiloita ym. lämmityslaatikkoon suoraan liedeltä tai
uunista. Se voisi vahingoittaa lämpölevyä.

FI 6

Lämmityslaatikon suurin sallittu kuormitus on 25 kg. Ylikuormitus voi
vahingoittaa laitetta.
Huolehdi siitä, että avointa lämmityslaatikkoa ei käytetä kiipeilemiseen
tai istumiseen. Se voisi vahingoittaa laitetta.

Älä aseta laitteeseen muovituotteita tai syttyviä tavaroita. Ne voivat
sulaa tai syttyä käytön aikana.

ASENNUS

Ennen lämmityslaatikon liittämistä sähköverkkoon on
varmistettava, että sähköasennuksen kaikkien johtojen halkaisijat
ovat riittävän suuret laitteen normaalia virransyöttöä varten.
Asennus on suojattava 10 ampeerin sulakkeella.

Kaappiin asentaminen

Työnnä laite kaapin syvennykseen. Varmista, että kotelo on sijoitettu
oikein. Avaa lämmityslaatikko ja kiinnitä laite kaapin sivuseiniin neljällä
toimitukseen sisältyvällä ruuvilla ja välirenkaalla.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

FI 7

ASENNUS

Malleissa ODW8128G ja ODW8328G alumiiniprofiileja voidaan sovittaa
+/- 1 mm.

FI 8

Laitteen etusivua voidaan sovittaa muutama millimetri, jotta se on
samassa linjassa muiden laitteiden kanssa. Voit sovittaa laitetta
koloavaimella laitteen alapinnasta käsin.

LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖ

Yleistä

Suojaritilä estää kosketuksen puhaltimeen ja muihin osiin.

Kytkimet ja säätimet

Laitteessa on kiertokytkin PÄÄLLE/PÄÄLTÄ-asetusta ja lämpötilan
säätöä varten. Kiertokytkin on näkyvissä vain, kun laatikko on auki.
Kun laatikko on kiinni, näet laitteen etusivussa olevasta merkkivalosta,
onko laite päällä.

Käyttö

 Aseta astiat tai ruoka-aineita sisältävät kulhot lämmityslaatikkoon.
 Aseta haluttu lämpötila.

Merkkivalo ”laite päällä” alkaa vilkkua.

 Sulje lämmityslaatikko.

Merkkivalo ”laite päällä” palaa tasaisesti.

FI 9

LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖ

Lämpötilan valinta

Kiertokytkimellä voit asettaa lämpötilan välillä 30 °C – 80 °C.

Kuvake Lämpötila Toiminto Käyttökohde

0 0 Poissa päältä -

30 °C Sulatus Ruoka-aineiden sulatus.

- 40 °C Sulatus

50 °C Kuppien ja lasien lämmitys Kahvikuppien lämmitys.
60 °C Lautasten lämmitys Lautasten ja kulhojen lämmitys.

70 °C Ruokien pito lämpimänä Ruokien (liha, kala, kasvikset) pito

- 80 °C Pito lämpimänä ja lämmitys Ruokien pito lämpimänä ja lämmitys.

80 °C
puhaltimen
kanssa

Slow cooking Aseta kattila tai kulho

Taikinan nostatus.

Ruokien (kananmunat, leipä) pito
lämpimänä.

lämpimänä.

lämmityslaatikkoon ruokien
ruskistamisen jälkeen. Anna ruoan
kypsyä hitaasti ohjeissa esitettyjen
aikojen mukaisesti.

FI 10

LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖ

Lämmitysaika

Astioiden lämmitysaika riippuu seuraavista tekijöistä:

 astioiden materiaali ja paksuus
 täyttöaste
 kuorman jakautuminen
 lämpötila-asetus.

Tarkkaa aikaa ei siten voida määrittää etukäteen.

Ohjearvoja:

Kun lämpötilaksi on asetettu 60 °C, astioiden tasaiseen lämmitykseen
tarvittava aika on:

 n. 30 min kuuden henkilön aterialle
 n. 40 min kahdentoista henkilön aterialle.

Saat kokeilemalla selville, mikä aika on sopiva omien astioidesi
lämmittämiseen.

FI 11

HUOLTO JA PUHDISTUS

Ennen laitteen puhdistusta laite on kytkettävä pois päältä ja sen on
annettava jäähtyä.

Käytä pintojen puhdistukseen yksinomaan kosteaa liinaa, pesuainetta ja
vettä. Kuivaa pinnat sitten pehmeällä liinalla.

Laitetta ei saa puhdistaa höyrypesurilla.

Puhdistukseen ei pidä käyttää myöskään hankausaineita, alkoholia tai
liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

Laitteen etusivu on ruostumatonta terästä tai lasia ja naarmuuntuu
helposti. Käytä erityistä ruostumattomalle teräkselle tarkoitettua
pesuainetta, joka ei sisällä hankausaineita.

Pese lasipohja lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Kuivaa lasipohja sen jälkeen huolellisesti ja aseta se takaisin
lämmityslaatikkoon vasta täysin kuivana.

FI 12

СОДЕРЖАНИЕ

Защита окружающей среды 4

Описание прибора 5

Инструкции по безопасности 6

Установка 7

Использование подогревателя

Общее 9
Органы управления 9
Принцип управления 9
Настройка температуры 10
Продолжительность подогрева 11

Уход и очистка 12

RU 3

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка данного аппарата может быть утилизирована.

Утилизируйте упаковку. Выбрасывая упаковку в специально

отведенный для этого контейнер или мусорный мешок, вы вносите

вклад в защиту окружающей среды.

Уничтожение старых электрических приборов

Согласно Европейскому Стандарту 2012/19/EC по уничтожению

электрических и электронных приборов (WEEE) старую

бытовую технику запрещается уничтожать вместе с обычными

несортированными отходами. Старую технику необходимо собирать

отдельно с целью оптимизации переработки использованных

материалов, а также для снижения негативного влияния на

здоровье и окружающую среду. Чтобы напомнить потребителю о его

обязанности относить использованную технику в пункт утилизации,

на приборе изображен перечеркнутый крестом контейнер.

Потребителям следует обращаться в местные органы власти за

информацией о порядке утилизации их старой бытовой техники.

RU 4

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Вентилятор и обогрев

2. Индикаторная лампа

• Мигает, если прибор включен

• Горит, если прибор включен и ящик подогревателя закрыт

3. Поворотная ручка для настройки температуры

123

Установленная температура соответствует температуре

термопластины в нижней части ящика подогревателя (при условии,

что ящик пуст) При использовании сторонних измерительных

приборов результаты измерений могут быть ошибочными, поэтому

они не пригожи для проверки точности температуры.

Прибор нагреется только при закрытом ящике.

RU 5

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства
внимательно прочтите отдельный
документ с инструкциями по безопасности!

Храните эти инструкции по эксплуатации вблизи вашего
прибора. При продаже вашего прибора другим лицам
передайте эти инструкции по эксплуатации вместе с прибором.
Ознакомьтесь с рекомендациями, прежде чем приступить к
установке и эксплуатации теплового шкафа. Они составлены
для обеспечения безопасности вас и других лиц.

Этот подогреватель посуды и пищи предназначен для

использования частными лицами в жилых помещениях. Он

предназначен исключительно для подогрева посуды, поддержания

температуры пищи и медленной готовки блюд. Использование

данного устройства в других целях запрещено и может

представлять опасность. Производитель не несет ответственности

за последствия использования прибора в целях, для которых он не

предназначен.

В определенных случаях наружная поверхность подогревателя

может нагреться до 70 °C (в зависимости от выбранной

температуры и продолжительности использования). Для извлечения

нагретой посуды из ящика используйте прихватки и рукавицы.

RU 6

Поддержание температуры пищи

Никогда не ставьте в ящик кастрюли и другие предметы, нагретые

на плите или в печи. Это может повредить нагревательную

пластину.

Ящик можно нагружать до 25 кг. При перегрузке может произойти

повреждение аппаратуры.

Не вставайте в открытый ящик и не садитесь на него. Это может

привести к повреждению аппаратуры.

Не помещайте пластиковые или легко воспламеняемые предметы

в прибор. Они могут расплавиться или загореть во время

использования прибора.

УСТАНОВКА

Монтаж

Прежде чем подключить подогреватель к электрической
сети, убедитесь в том, что все провода вашей электросети
имеют достаточный размер для обеспечения нормального
электропитания прибора. Ваша электросеть должна быть
защищена плавким предохранителем 10 А.

Поместите прибор в предусмотренную для него нишу в кухонной

мебели. Проверьте, правильно ли расположен корпус прибора.

Откройте ящик и прикрепите прибор к боковым стенкам кухонной

мебели с использованием 4 шурупов и распорных пробок, которые

прилагаются к прибору.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

560-568

590

300

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

RU 7

УСТАНОВКА

Алюминиевые профили в моделях ODW8128G и ODW8328G можно

подрегулировать на +/- 1 мм.

RU 8

Переднюю панель прибора можно сместить на несколько

миллиметров, чтобы сравнять ее с другими кухонными аппаратами.

Для этого используйте шестигранный ключ и паз внизу прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ

Общее

Специальная решетка защищает нагревательные элементы и

вентилятор от контакта с другими предметами.

Органы управления

На приборе имеется поворотный переключатель для ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ прибора и настройки температуры. Поворотный

переключатель виден только при открытом ящике.

Если ящик закрыт, то индикаторная лампа на передней панели

прибора показывает, включен ли прибор.

Принцип управления

 Поставьте сервиз или блюда с пищей в ящик.

 Установите желаемую температуру.

Индикаторная лампа «прибор включен» будет мигать.

 Закройте ящик.

Индикатораня лампа «прибор включен» будет гореть.

RU 9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ

Настройка температуры

С помощью ручки настройки температуры можно устанавливать

температуру между 30 и 80 °C.

Символ Температура Функция Применение

00 Выключен -

30 °C Размораживание Для размораживания продуктов

- 40 °C Размораживание

50 °C Подогрев посуды для питья Подогрев чашек для кофе

60 °C Подогрев сервиза Подогрев тарелок и блюд

70 °C Поддержание температуры

- 80 °C Поддержание температуры

80 °C с

вентилятором

пищи

и подогрев
Медленная готовка Обжарив пищу, поставьте

питания.
Поднятие теста.

Поддержание температуры пищи
(яйца, хлеб).

Поддержание температуры пищи
(мяса, рыбы, овощей)

Поддержание температуры и
подогрев пищи

кастрюлю или блюдо в ящик. Пусть
пища медленно доходит в течение
рекомендованного времени.

RU 10

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ

Продолжительность подогрева

Продолжительность подогрева посуды зависит от нескольких

факторов:

 материал и толщина посуды;

 степень заполнения;

 распределение груза;

 настройка температуры.

Поэтому невозможно привести конкретные данные.

Некоторые данные:

Продолжительность равномерного подогрева при установленной

температуре 60 °C:

 Сервиз на 6 персон — примерно 30 минут.

 Сервиз на 12 персон — примерно 40 минут.

Вы сами заметите, сколько времени требуется для подогрева вашей

посуды.

RU 11

УХОД И ОЧИСТКА

Прежде чем приступить к очистке прибора, выключите его и дайте ему остыть.

Производите очистку всех поверхностей прибора только с

использованием влажной салфетки и мягкого моющего средства.

Затем обсушите прибор мягкой салфеткой.

Не используйте пароочиститель для очистки прибора.

Не используйте абразивные средства, алкоголь или растворитель.

При их использовании может произойти повреждение прибора.

Передняя панель сделана из нержавеющей стали или стекла,

поэтому она не защищена от нанесения царапин. Для очистки

участков из нержавеющей стали применяйте специальное моющее

средство, не содержащее абразивных веществ.

Стеклянное дно можно очищать водой и моющим средством. Затем

следует его полностью высушить. Установите дно в ящик только

после того, как оно идеально просохнет.

Импортер: ООО «Аско Бытовая техника»

Россия, 119180, г. Москва

Якиманская набережная, д. 4, стр. 1

тел. [phone]

e-mail: [e-mail]

cайт : www.askorus.ru

RU 12

МАЗМҰНЫ

Қоршаған ортаны қорғау 4

құрылғының сипаттамасы 5

Қауіпсіздік нұсқаулары 6

Орнату 7

Жылытқыш тартпаны пайдалану

Жалпы 9
Жұмыс элементтері 9
Жұмыс принципі 9
Температураны таңдау 10
Жылыту уақыты 11

Техникалық қызмет көрсету жəне тазалау 12

KK 3

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Құрылғының қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қоршаған

ортаға зиян келтірмеу үшін, оны тиісті контейнерге немесе қоқыс

жəшігіне лақтырыңыз.

Ескі электрлік элементтерді жою

Электрлік жəне электроникалық жабдық қоқысы туралы 2012/19/

EC Еуропалық директиваға сəйкес ескі тұрмыстық электрлік

құрылғыларды қалыпты сұрыпталамаған қалдықтармен бірге

лақтыруға болмайды. Қолданылған материалды қайта өңдеу

процесін оңтайландыру үшін жəне денсаулық пен қоршаған ортаға

тигізетін кері əсерін азайту үшін, ескі құрылғыларды бөлек жинау

керек. Өнімдегі "дөңгелегі бар айқас сызылған контейнер" логотипі

құрылғыны лақтыратын кезде, оны бөлек жинау керектігі туралы

есіңізге салады. Ескі құрылғыларды дұрыс лақтыруға қатысты

ақпарат алу үшін, тұтынушылар жергілікті атқарушы органға

хабарласуы қажет.

KK 4

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Желдеткіш жəне қыздыру

2. Индикатор шамы

• Құрылғы қосылған кезде жанады.

• Құрылғы қосылып, ал тартпа жабық тұрғанда жанады.

3. Температураны орнату үшін теріңіз.

123

Орнатылған температура - тартпа бос болған кездегі тартпаның

төменгі жағындағы ыстық тəрелкенің температурасы. Сыртқы

термометр көрсеткіштері өзгеріп тұруы мүмкін жəне ол

температуран нақты тексеруге жарамайды.

Тартпа жабық тұрғанда құрылғы тек қызады.

KK 5

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны пайдалбас бұрын бөлек
берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз!

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге ұстаңыз. Құрылғыны
басқа біреуге сататын болсаңыз немесе беретін болсаңыз,
нұсқаулықты бірге беріңіз.
Жылытқыш тартпаны орнатпас бұрын немесе пайдаланбас
бұрын, ұсыныстарды оқыңыз. Олар сіздің жəне басқа
адамдардың қауіпсіздігі үшін жасалды.

Бұл жылытқыш тартпа жеке тұлғалардың үйлерінде пайдалану

үшін жасалған. Ол ыдыс-аяқты алдын ала жылытуға, тағамдарды

қыздырылған күйде ұстауға жəне тағамдарды баяу əзірлеуге

ғана арналған. Басқа мақсатта пайдалануға болмайды, қауіпті

болып табылады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда өндіруші өз

жауапкершілігінен бас тартады.

Кейбір жағдайда, (таңдалған температура мен пайдалану

ұзақтығына байланысты) жылытқыш тартпаның сыртқы жағы

70 °C-қа жетуі мүмкін. Тартпадан ыстық ыдыстарды шығару үшін,

əрдайым пешке арналған колғапты пайдаланыңыз.

KK 6

Тағамды қыздырылған күйде ұстау

Жалаң оттан немесе пештен шыққан таба сияқты элементтерді

тікелей тарпаға қоймаңыз, себебі ол ыстық тəрелкені зақымдауы

мүмкін.

Тартпаға ең көбі 25 кг салуға болады. Шамадан тыс салмақ салу

құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ашық тұрған тартпаға шығып, үстіне отырмаңыз, ол құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

Құрылғының ішінде пластик өнімдерді немесе жанғыш заттарды

сақтамаңыз немесе салмаңыз. Құрылғыны пайдаланып жатқанда,

ол балқуы немесе тұтануы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Тартпаны қуат көзіне жалғамас бұрын, үйіңіздің электр
жүйесіндегі барлық кабельдердің диаметрі құрылғыны тиісті
қуатпен қамтамасыз ете алатынына көз жеткізіңіз. Сіздің
жүйеңіз 10 А сақтандырғышпен қорғалуы қажет.

Ендірілген

Құрылғыны асүйдегі шкаф бөліміне сырғытып кіргізіңіз. Корпустың

дұрыс тұрғанына көз жеткізіңіз. Тартпаны ашыңыз жəне құрылғыны

берілген 4 гайка мен шайбаларды пайдаланып, шкафтың бүйір

қабырғаларына бекітіңіз.

ODW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

300

560-568

590

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

KK 7

ОРНАТУ

ODW8128G жəне ODW8328G бетіндегі алюминий профильдер +/- 1

мм көрсеткішімен баптауға болады.

KK 8

Құрылғының алдын басқа құрылғылармен туралауға болады.

Ол үшін құрылғының төменгі жағына алты бұрышты кілтті

пайдаланыңыз.

ЖЫЛЫТҚЫШ ТАРТПАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Жалпы

Қорғаныс торы элементтер мен желдеткіштің тиіп кетуінің алдын

алады.

Жұмыс элементтері

ON/OFF түймесі мен температураны басқару дискісі бар. Бұл дискі

тартпа ашық тұрғанда ғана көрінеді.

Тартпа жабық тұрғанда, алдындағы индикатор шамы құрылғының

қосылып тұрғанын көрсетеді.

Жұмыс принципі

 Тартпаға тағам салынған ыдысты немесе тəрелкелерді салыңыз.

 Қажетті температураны орнатыңыз.

"Құрылғы қосулы" индикаторы жыпылықтайды.

 Тартпаны жабыңыз.

"Құрылғы қосулы" индикаторы жанады.

KK 9

ЖЫЛЫТҚЫШ ТАРТПАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Температураны таңдау

Температура тетігінің көмегімен температураны 30 - 80 °C

аралығында орнатыңыз.

Белгіше Температура Функция Қолданба

00 Өшірулі -

30 °C Еріту Тағамды еріту үшін.

- 40 °C Еріту

50 °C Шынаяқтар мен

60 °C Ыдысты жылыту Тəрелкелер мен табақтарды

70 °C Тағамды қыздырылған

- 80 °C Тағамды қыздырылған

Желдеткішпен
80 °C

стакандарды жылыту

күйде ұстау

күйде ұстау жəне қайта
қыздыру

Тағамды баяу əзірлеу Қоңырқайланған кезде, табаны

Қамырдың көтерілуіне мүмкіндік
беру.

Кофе шынаяқтарын жылыту.

жылыту.
Тағамды (жұмыртқа, нан)
қыздырылған күйде ұстау,

Тағамды (ет, балық, көкөністер)
қыздырылған күйде ұстау.

Тағамды қыздырылған күйде
ұстау жəне оны қайта қыздыру.

немесе табақты тартпаға
салыңыз. Ұсынылған уақыт
аралығында тағамның баяу
əзірленуіне мүмкіндік беріңіз.

KK 10

ЖЫЛЫТҚЫШ ТАРТПАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Жылыту уақыты

Ыдыс-аяқты жылыту уақыты бірнеше факторларға байланысты

болады:

 ыдыс-аяқтың материалы мен қалыңдығы;

 толтыру деңгейі;

 жүктің үлестірілуі;

 температура бақылауы.

Демек, алдын ала нақты дерек беру мүмкін емес.

Аздаған ұсыныстар:

60 °C температурасындағы біргелкі жылыту алатын уақыт:

 алты адамға арналған тағамның ыдысы үшін шамамен 30 мин.

 он екі адамға арналған тағамның ыдысы үшін шамамен 40 мин.

Құрылғыны пайдалана келе қай ыдысқа қанша уақыт кететінін

үйреніп алсыз.

KK 11

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны өшіріңіз жəне оған техникалық қызмет көрсетпес бұрын,

оның салқындауына мүмкіндік беріңіз.

Құрылғының бетін ылғалды шүберекпен немесе аздаған сабынды

сумен тазалау керек. Содан кейін, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін бумен талазау құралын пайдаланбаңыз.

Абразивті өнімдер (алкоголь немесе ерітінділерді пайдаланбаған

жөн) құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құрылғының алды тот баспайтын болаттан немесе əйнектен

жасалған жəне оңай сырылады. Тот баспайтын болатқа арналған

арнайы абразивті емес тазалау құралдарын пайдаланыңыз.

Əйнектің төменгі жағын жылы сумен жəне жуғыш сұйықтықпен

тазалауға болады. Ол толығымен құрғаған кезде ғана тартпаға

орналастыруға болады.

KK 12

INHALT

Umweltschutz 4

Gerätebeschreibung 5

Sicherheitshinweise 6

Installation 7

Verwendung der warmhaltelade

Allgemeine informationen 9
Bedienungselemente 9
Bedienungsprinzip 9
Auswahl der temperatur 10
Aufwärmzeit 11

Pflege und reinigung 12

DE 3

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts können recycelt werden.
Bitte recyceln Sie und tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei, indem
Sie die Materialien in den passenden Abfallcontainer oder Müllsack
werfen.

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EC über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE) sieht vor, dass alte
Elektrohaushaltsgeräte nicht über den normalen unsortierten
Abfallstrom entsorgt werden dürfen. Altgeräte müssen separat
eingesammelt werden, um die Wiederverwertung gebrauchter
Materialien zu optimieren und negative Auswirkungen auf Gesundheit
und Umwelt zu reduzieren. Das Symbol auf dem Produkt, das einen
„durchkreuzten Abfallbehälter“ zeigt, erinnert Sie an daran, dass das
Gerät zur Entsorgung separat abgeholt werden muss. Verbraucher
müssen sich an die lokalen Behörden wenden, um sich über die richtige
Form der Entsorgung ihres Altgeräts zu informieren.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

DE 4

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Lüfter und Erwärmung

2. Anzeigeleuchte

• Blinkt, wenn das Gerät eingeschaltet ist

• Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und die Schublade
geschlossen ist

3. Drehknopf zum Einstellen der Temperatur

123

Bei der eingestellten Temperatur handelt es sich um die Temperatur
der Heizplatte unten in der Schublade, wenn diese leer ist. Eigene
Messungen können davon abweichen und sind nicht dafür geeignet,
die Genauigkeit der Temperatur zu kontrollieren.

Das Gerät erwärmt sich nur bei geschlossener Schublade.

DE 5

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die gesonderten Sicherheits­vorschriften bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen!

Bewahren Sie diese Anleitung in der Nähe des Geräts auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder an jemanden weitergeben, sorgen Sie
bitte dafür, dass die Anleitung beim Gerät bleibt.
Lesen Sie bitte die Empfehlungen durch, bevor Sie die
Warmhaltelade installieren und in Gebrauch nehmen. Diese dienen
Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Dritter.

Diese Warmhaltelade wurde entworfen, um von Privatpersonen im
eigenen Haushalt verwendet zu werden. Sie ist ausschließlich zum
Vorwärmen von Geschirr, Warmhalten von Speisen und zum langsamen
Garen bestimmt. Jede andere Nutzung ist verboten und kann gefährlich
sein. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung im Falle unsachgerechter
Nutzung ab.

Die Außenseite der Wärmeschublade kann in bestimmten Fällen bis zu
70 °C heiß werden (abhängig von der gewählten Temperatur und der
Verwendungsdauer). Verwenden Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe,
um warmes Geschirr aus der Schublade zu nehmen.

DE 6

Speisen warmhalten

Stellen Sie niemals Töpfe u.Ä. direkt vom Herd oder aus dem Backofen
in die Schublade. Dies kann zu Schäden an der Heizplatte führen.

Die Schublade darf mit höchstens 25 kg beladen werden.
Bei Überladung kann das Gerät beschädigt werden.
Klettern Sie nicht auf die geöffnete Schublade und setzen Sie sich nicht
darauf. Das Gerät kann beschädigt werden.
Bewahren Sie keine Kunststoffprodukte oder entflammbaren
Gegenstände im Gerät auf und legen sie solche auch nicht auf dem
Gerät ab. Sie könnten schmelzen oder während der Nutzung in Brand
geraten.

INSTALLATION

Einbau

Bevor Sie die Schublade anschließen, müssen Sie sich davon
überzeugen, dass alle Kabel Ihrer elektronischen Anlage
einen ausreichenden Durchschnitt aufweisen, um das Gerät
normal versorgen zu können. Ihre Anlage muss mit einer
Schmelzsicherung von 10 Ampere gesichert sein.

Schieben Sie das Gerät in die Nische des Küchenmöbels. Überprüfen
Sie, ob das Gehäuse gut in der Nische sitzt. Öffnen Sie die Schublade
und befestigen Sie das Gerät an den Seitenwänden des Möbels mithilfe
der vier mitgelieferten Schrauben und Distanzstücke.

DW8127A - ODW8127S - ODW8128G

min. 550

560-568

450

590

556

140

ODW8327A - ODW8327S - ODW8328G

min. 550

560-568

590

300

556

290

545

390

140

597

545

390

290

597

Die

DE 7

INSTALLATION

Bei der ODW8128G und ODW8328G lassen sich die Aluminiumprofile
um +/- 1 mm verstellen.

DE 8

Die Vorderseite lässt sich um einige Millimeter justieren, um sie mit
anderen Geräten zu fluchten. Dies ist mithilfe eines Inbusschlüssels an
der Unterseite des Geräts möglich.

VERWENDUNG DER WARMHALTELADE

Allgemeine Informationen

Ein Schutzgitter verhindert Kontakt mit den Widerständen und dem
Lüfter.

Bedienungselemente

Sie verfügen über einen Drehknopf zum EIN/AUS-Schalten und für
die Temperatureinstellung. Der Drehschalter ist nur bei geöffneter
Schublade sichtbar.
Bei geschlossener Schublade können Sie an der Kontrollleuchte an der
Vorderseite sehen, ob das Gerät eingeschaltet ist.

Bedienungsprinzip

 Stellen Sie das Geschirr oder die Schalen mit Speisen in die

Schublade.

 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Die Kontrollleuchte „unter Spannung“ beginnt zu blinken.

 Schließen Sie die Schublade.

Die Kontrollleuchte „unter Spannung“ leuchtet auf.

DE 9

VERWENDUNG DER WARMHALTELADE

Auswahl der Temperatur

Mit dem Temperaturschalter können Sie eine Temperatur zwischen
30 und 80 °C einstellen.

Symbol Temperatur Funktion Verwendung

0 0 Aus -

30 °C Auftauen Zum Auftauen von Lebensmitteln.

- 40 °C Auftauen
50 °C Vorwärmen von

60 °C Vorwärmen von Geschirr Vorwärmen von Tellern und Schalen.

70 °C Speisen warmhalten Warmhalten von Speisen (Fleisch,

- 80 °C Warmhalten und

80 °C mit
Lüfter

Trinkgeschirr

Aufwärmen
Langsames Garen Nach dem Anbraten die Pfanne oder

Aufgehen lassen von Teig.

Vorwärmen von Kaffeetassen.

Warmhalten von Speisen (Eier, Brot).

Fisch, Gemüse).
Warmhalten und Aufwärmen von

Speisen.

Schale in die Schublade stellen.
Lassen Sie das Gericht langsam in der
empfohlenen Zeit garen.

DE 10