Asko ODV8127A User Manual [ru]

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

vacuum drawer

tiroir de mise sous vide

Vakuumschublade

cassetto per il sottovuoto

vakuumskuffe

vakuumskuff

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Руководство по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулары

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

ODV8128G / ODV8127A / ODV8127S

vakuumlåda

vakuumilaatikko

вакуумный упаковщик

вакуумды тартпа

vakuumski predal

oka za vakuumiranje

ladica za vakuumiranje

EN Manual EN 3 - EN 13
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 13
DE Bedienungsanleitung DE 3 – DE 13
IT Manuale IT 3 - IT 13
DA Brugsvejledning DA 3 - DA 13
NO Brukerhåndbok NO 3 - NO 13
SV Bruksanvisning SV 3 - SV 13
FI Käyttöohje FI 3 - FI 13
RU Руководство RU 3 - RU 13
KK Нұсқаулық KK 3 - KK 13
SL Priročnik za uporabo SL 3 - SL 13
SR Priručnik SR 3 - SR 13
HR Priručnik HR 3 - HR 13

Pictograms used - Pictogrammes utilisés - Verwendete Symbole -

Pittogrammi utilizzati - Anvendte piktogrammer - Symboler som används -

Symboler som brukes - Käytetyt kuvakkeet - Используемые пиктограммы -

Қолданылған пиктограммалар - Uporabljeni piktogrami - Korišćeni piktogrami -

Korišteni piktogrami

Important information - Important à savoir - Wichtige Informationen - Informazioni
importanti - Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information -
Tärkeää tietoa - Важная информация - Маңызды ақпарат - Pomembne informacije -
Važne informacije - Važne informacije

Tip - Conseil - Tipp - Suggerimento - Tip - Tips - Tips - Vinkki - Совет - Кеңес -
Nasvet - Savet - Savjeti

CONTENTS

Introduction 4

Description and use

Description 5
Control panel 5
Operation 6
Vacuuming 7
External vacuuming 8
Vacuuming failure 8
Start Dry Run Function 9

Maintenance and cleaning 10

Installation

General 11
Connection 11
Building in 12

Your appliance and the environment

Disposal of the appliance and packaging 13

EN 3

INTRODUCTION

Before first use

Congratulations on choosing this appliance. This product is designed
with simple operation and optimum comfort in mind.

Read this manual to learn how to get the most out of your appliance. In
addition to information about operating the appliance, you will also find
background information that may be useful when using the appliance.

Read the separate safety instructions before
using the device!

Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place
for future use.

Make sure that during installation, the transport cover was removed, the
oil filter was installed and that the appliance was mounted according to
the installation instructions.

EN 4

DESCRIPTION AND USE

Description

1

2

3
4

5

1. Lid

2. Vacuum chamber

3. Suction point

4. Control panel

5. Hose for external vacuuming

6. Vacuum sealer bag

7. Sealing strip

6
7

Control panel

8 12 13 14 159 10 11

8. On/Off touch key

9. Vacuum Level touch key

10. Sealing Time touch key

11. External Vacuum Level touch key

12. Start touch key

13. Stop touch key

14. Dry Run Function touch key with indicator

15. Vacuuming Failure indicator

EN 5

DESCRIPTION AND USE

Operation

Operate the vacuum drawer with the control panel on the top of the
drawer.

1. Push the drawer in somewhat and slide it out of the cupboard.

2. Switch on the drawer with the On/Off touch key. Press the On/Off
touch key until the device is switched on.

3. Open the lid and place a vacuum sealer bag in the vacuum
chamber (see ‘Positioning a vacuum sealer bag’).

4. Close the lid.

5. Set the vacuum level with the Vacuum Level touch key
(see ‘Vacuuming’).

The 3 indicator lights display the vacuum level.
The lights flash and diminish during vacuuming.

6. Set the vacuum closure time (sealing time) with the ‘Sealing Time’
touch key (see ‘Vacuuming’).

The 3 indicator lights display the sealing time.
The lights flash and diminish during sealing.

7. Press the Start touch key to start the vacuuming process.

8. Immediately afterwards, shortly press on the front of the lid so
that the vacuum chamber can vacuum.

EN 6

Note! Vacuuming only works if the lid on the front is quickly pushed into
the rubber gasket!

y Vacuuming stops automatically if the vacuum sealer bag has been

vacuumed and sealed.

y Orange indicator lights and orange lighted keys mean that a

function is active.

y White indicator lights display the chosen setting and white lighted

keys may be operated.

DESCRIPTION AND USE

Vacuuming

Positioning a vacuum sealer bag

1. Open the lid and place the vacuum sealer bag with the food in the
vacuum chamber.

2. Place the opening of the bag at least 2cm outside the sealing strip.

Note! The bag may not cover the suction point in the vacuum chamber!

Vacuuming

y Press the Vacuum Level touch key a number of times to select a

vacuum level. The white indicator lights display the level.

Select from 3 vacuum levels:

▷ Low: for delicate products (bread, soft fruit/vegetables)
▷ Middle: for soft products (liquids, fish, prepared products)
▷ High: for firm products (firm vegetables, meat, dry products)

2cm

y Press the Sealing Time touch key a number of times to select a

closure time (sealing time). Select from 3 sealing times. The proper
sealing time depends on the thickness of the vacuum sealer bag.
The white indicator lights display the level.
Select from 3 sealing times:

▷ Thin vacuum sealer bags
▷ Medium vacuum sealer bags
▷ Thick vacuum sealer bags

EN 7

DESCRIPTION AND USE

External vacuuming

1. Press the On/Off touch key until the device is switched on.

2. Use the included hose to connect the external vacuuming
accessory with the connection point in the vacuum chamber.

3. Use the External Vacuum Level touch key to select a low, middle or
high level.

4. Press the Start touch key to start the vacuuming process.
Vacuuming stops automatically when the vacuum level has been
reached.

Note! Fittings to connect external vacuuming accessories to the hose
for use in external vacuuming are not included with the vacuum drawer.
These are dependent on the type of vacuuming accessory.

Vacuuming failure

If the vacuum drawer cannot vacuum the vacuum chamber, this can be
caused by the following issues:

y The lid is not or insufficiently pushed in when starting vacuuming.

The Vacuuming Failure indicator lights up.

▷ Push the lid on the front into the rubber gasket properly.

y The oil of the vacuum pump necessary for vacuuming contains

moisture.
The Vacuuming Failure indicator and the Dry Run Function indicator
light up.

▷ Start the Dry Run Function*.

y A failure has occurred.

▷ Call a service organisation.

EN 8

* If the vacuuming fails a number of times, then the Vacuuming Failure

indicator and the Dry Run Function indicator light up. It is then advised
to perform the Dry Run Function.

Note! If the Vacuum Failure indicator and Dry Run Function indicator are
ignored, the drawer can no longer be operated after a certain number of
warnings (except the Dry Run Function). It is then necessary to start the
Dry Run Function to be able to use the drawer again.

DESCRIPTION AND USE

Starting Dry Run Function

After using the vacuum drawer for a period of time, there will be
moisture in the oil of the vacuum pump. Because of this, the device
may vacuum insufficiently. It is then advised to perform the Dry Run
Function. If vacuuming does not work, then the Vacuuming Failure
indicator and the Dry Run Function indicator light up. After a number of
warnings (Vacuuming Failure indicator and Dry Run Function indicator
lighting up), it is advised to perform the Dry Run Function.

1. Press the Dry Run Function touch key to start the Dry Run Function.

2. Immediately afterwards, shortly press on the front of the lid so that
the vacuum chamber can vacuum.

The Dry Run Function symbol flashes during drying.

Note! If the Dry Run Function does not completely remove the
moisture from the oil after a maximum of 20 minutes, then the drawer
switches to a ‘cool off’ setting. The vacuum drawer can then not be
used for a period of one hour. The Dry Run Function indicator is visible
in the display. After that, start the Dry Run Function again!

Regular use of the Dry Run Function is part of the normal operation
of the vacuum drawer.

EN 9

MAINTENANCE AND CLEANING

Disconnect the appliance before starting with cleaning.

All surfaces should be cleaned only with a damp cloth and some soapy
water. Then dry with a soft cloth.

Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

Using abrasive products, alcohol or solvents is not recommended;
these can damage the appliance.

The front is stainless steel or glass and is susceptible to scratching. Use
special non-abrasive cleaning products suitable for stainless steel.

The vacuum chamber can be cleaned with warm water and washing-up
liquid. Then dry with a soft cloth. Avoid to moisten the suction point!

EN 10

INSTALLATION

General

Connection

This appliance should be connected to the mains power by a registered
fitter, who knows and applies the correct safety specifications.

Electrical connection

This appliance is manufactured in Class I; this means the device must
be grounded.

Check whether the power of the electrical mains corresponds to the
power on the identification plate on the appliance.

Before connecting to the electrical mains, check whether the power
socket is grounded.

The device is equipped with a plug. When installing the appliance,
remember that this plug must remain accessible.

Note!

If you want to make a fixed connection, make sure a multi-polar switch
with a contact separation of at least 3mm is fitted in the supply line.

Install oil filter

y Remove the transport cover
y Install oil filter

EN 11

INSTALLATION

Building in

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Put the plug of the device in a grounded wall socket.
Slide the appliance in the kitchen cupboard opening. Check
whether the casing fits correctly.

2. Screw the drawer securely to the cupboard at the left and right front
using the 4 screws supplied.

3. Slide the decorative strips over the draw profiles on the left and
right, starting from the top (ODV8128G only).

EN 12

Note! When sliding out the drawer, it can tip forward if it is not
securely screwed to the kitchen cupboard.

YOUR APPLIANCE AND THE ENVIRONMENT

Disposal of the appliance and packaging

This product is made from sustainable materials. However, the
appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life.
The government can provide you with information about this.

The appliance packaging is recyclable. The following materials have
been used:

y cardboard
y polyethylene wrapping (PE)
y CFC-free polystyrene (hard PS foam)

Dispose of these materials responsibly in accordance with legal
provisions.

The product has a pictogram of a crossed-out waste container. This
indicates that household appliances must be disposed of separately.
This means that the appliance may not be processed via the regular
waste flow at the end of its useful life. You should take it to a special
municipal waste depot or a sales outlet that offers to do this for you.

Collecting household equipment separately prevents harm to the
environment and public health. The materials used in manufacturing
this appliance can be recycled, which provides considerable savings in
energy and raw materials.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products comply with the relevant European
directives, standards and regulations as well as all requirements
referred to in the standards.

EN 13

EN 14

SOMMAIRE

Introduction 4

Description et utilisation

Description 5
Panneau de commande 5
Commande 6
Mise sous vide 7
Mise sous vide externe 8
Échec de la mise sous vide 8
Démarrer programme de fonctionnement à sec 9

Entretien et nettoyage 10

Installation

Généralités 11
Raccordement 11
Encastrement 12

Votre appareil et l'environnement

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé 13

FR 3

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil. La souplesse et
la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont guidé son
développement.

Cette notice d'utilisation décrit le meilleur moyen d'utiliser cet appareil.
En plus des informations relatives au fonctionnement du produit, vous
y trouverez des renseignements de base susceptibles d'en faciliter
l'utilisation.

Veuillez lire les consignes de sécurité
fournies séparément avant d'utiliser
l'appareil!

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation et
rangez-la en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Avant le premier usage

FR 4

Faites bien attention que lors du montage le couvercle de transport
soit enlevé, que le filtre à huile soit installé et que l’appareil soit installé
selon les instructions.

DESCRIPTION ET UTILISATION

Description

1

2

3
4

5

1. Couvercle

2. Espace sous vide

3. Point d'aspiration

4. Panneau de commande

5. Flexible pour mise sous vide externe

6. Sachet sous vide

7. Bande de scellement

6
7

Panneau de commande

8. Touche marche/arrêt

9. Touche de niveau de vide

10. Touche de temps de scellement

11. Touche de niveau de vide externe

12. Touche de démarrage

13. Touche d'arrêt

14. Touche de fonction à sec avec indication

15. Indication «échec de la mise sous vide»

8 12 13 14 159 10 11

FR 5

DESCRIPTION ET UTILISATION

Commande

Commandez le tiroir de mise sous vide à l'aide du panneau de
commande sur la partie supérieure du tiroir.

1. Enfoncez légèrement le tiroir et glissez le hors du meuble.

2. Allumez le tiroir avec la touche marche/arrêt. Appuyez sur la touche
marche/arrêt jusqu'à ce que l'appareil se mette en marche.

3. Ouvrez le couvercle et placez un sachet sous vide dans l'espace
sous vide (voir «Mise en place d'un sachet sous vide»).

4. Fermez le couvercle.

5. Ajustez le niveau de vide à l'aide de la touche de niveau de vide
(voir «Mise sous vide»).

Les 3 lampes témoin indiquent le niveau de vide.
Les lampes clignotent et diminuent d'intensité lors de la mise
sousvide.

6. À l'aide de la touche «temps de scellement», indiquez un temps de
fermeture sous vide (temps de scellement) (voir Mise sous vide).

Les 3 lampes témoin indiquent le temps de scellement.
Les lampes clignotent et diminuent d'intensité lors du scellement.

7. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la mise sous vide.

8. Appuyez ensuite immédiatement de façon brève sur l'avant
ducouvercle de sorte à ce que l'espace sous vide puisse
fairele vide.

FR 6

Attention! La mise sous vide ne fonctionne que si le couvercle est
enfoncé brièvement sur le caoutchouc dans la partie avant!

y La mise sous vide s'arrête automatiquement lorsque le sachet sous

vide est mis sous vide et scellé.

y Les lampes témoins oranges et les touches éclairées en orange

indiquent une fonction active.

y Les lampes témoins blanches indiquent le réglage sélectionné et les

touches éclairées en blanc sont utilisables.

DESCRIPTION ET UTILISATION

Mise sous vide

Mise en place d'un sachet sous vide

1. Ouvrez le couvercle et placez le sachet sous vide avec le mets dans
l'espace sous vide.

2. Mettez l'ouverture du sachet au moins 2 cm au-delà de la bande de
scellement.

Attention! Le sachet ne doit pas couvrir le point d'aspiration dans
l'espace de mise sous vide!

Mise sous vide

y Appuyez plusieurs fois sur la touche de niveau de mise sous vide

pour choisir un niveau de mise sous vide. Les lampes témoins
blanches indiquent le niveau.

2cm

Choisissez parmi 3 niveaux de mise sous vide:

▷ Faible; pour les produits fragiles (pain, fruits rouges / légumes)
▷ Moyen; pour les produits mous (liquides, poisson, produits

préparés)

▷ Élevé; pour des produits solides (légumes charnus, viande,

produits secs)

y Appuyez plusieurs fois sur la touche de temps de scellement pour

choisir une durée de fermeture (durée de scellement). Choisissez
parmi 3 temps de scellement. Le temps de scellement adéquat
dépend de l'épaisseur du sachet de mise sous vide. Les lampes
témoins blanches indiquent le niveau.
Choisissez parmi 3 temps de scellement:

▷ Sachets sous vide fins
▷ Sachets sous vide moyens
▷ Sachets sous vide épais

FR 7

DESCRIPTION ET UTILISATION

Mise sous vide externe

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt jusqu'à ce que l'appareil se
mette en marche.

2. Raccordez l'accessoire de mise sous vide externe avec le point
de raccordement dans l'espace de mise sous vide avec le
flexiblefourni.

3. Choisissez un niveau faible, moyen ou élevé à l'aide de la touche
deniveau de vide externe.

4. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la mise sous vide.
La mise sous vide s'arrête automatiquement lorsque le niveau de
vide est atteint.

Attention! Les pièces de raccordement pour des accessoires de
vide externes sur le flexible de mise sous vide externe ne sont pas
fournis avec le tiroir de mise sous vide. Ceux-ci diffèrent selon le type
d'accessoire de mise sous vide.

Échec de la mise sous vide

Les causes suivantes peuvent empêcher le tiroir de mise sous vide de
créer le vide dans l'espace de mise sous vide:

y Le couvercle n'est pas, ou pas suffisamment, enfoncé lors de

l'enclenchement de la mise sous vide. L'indication «échec de la
mise sous vide» s'allume.

▷ Enfoncez bien le couvercle sur le caoutchouc dans la

partieavant.

y L'huile de la pompe à vide qui est nécessaire pour la mise sous

vide contient de l'humidité.
L'indication «échec de la mise sous vide» et «fonctionnement
àsec» s'allument.

▷ Démarrer le programme de fonctionnement à sec*.

y Il y a eu une erreur.

▷ Appelez une société de service après-vente.

* Lorsque la mise sous vide a échoué plusieurs fois, l'indication «échec

de la mise sous vide» et l'indication de «fonctionnement à sec»
s'allument. Nous conseillons alors d'effectuer le programme de
fonctionnement à sec.

Attention! Lorsque l'indication «échec de la mise sous vide» et
l'indication «fonctionnement à sec» sont générées, alors, après un
certain nombre de messages, le tiroir ne pourra plus être commandé
(sauf le programme de fonctionnement à sec). La mise en route du
programme de fonctionnement à sec est alors indispensable pour
pouvoir réutiliser le tiroir.

FR 8

DESCRIPTION ET UTILISATION

Démarrer programme de fonctionnement à sec

Après un certain temps d'utilisation, de l'humidité se forme dans
l'huile de la pompe à vide. De ce fait, il est possible que l'appareil
ne puisse plus créer un vide suffisant. Nous conseillons alors
d'effectuer le programme de fonctionnement à sec. Lorsque la mise
sous vide aéchoué, l'indication «échec de la mise sous vide»
et «fonctionnement à sec» s'allument. Après un certain nombre
de mises en garde (l'indication «échec de la mise sous vide» et
l'«fonctionnement à sec» s'allument) nous vous conseillons de réaliser
le programme de fonctionnement à sec.

1. Appuyez sur la touche de fonctionnement à sec pour lancer
cettefonction.

2. Appuyez ensuite immédiatement de façon brève sur l'avant du
couvercle de sorte à ce que l'espace sous vide puisse faire le vide.

Le symbole de fonctionnement à sec clignote pendant le
conditionnement.

Attention! Lorsque le programme de fonctionnement à sec
n'a pas réussi à extraire entièrement l'humidité de l'huile après
maximum 20 minutes, le tiroir passe automatiquement en «mode de
refroidissement». Il est alors impossible d'utiliser le tiroir de mise sous
vide pendant une heure. L'indication du programme de fonctionnement
à sec est visible sur l'écran d'affichage. Démarrez ensuite à nouveau le
programme de fonctionnement à sec!

Un usage régulier du programme de fonctionnement à sec fait
partie du fonctionnement normal du tiroir de mise sous vide.

FR 9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez l'appareil du secteur avant de commencer
lenettoyage.

Nettoyez toutes les surfaces à l'aide d'un chiffon humide et d'eau
savonnée. Essuyez le tout avec un chiffon doux.

L'appareil ne doit pas être nettoyé à l'aide d'un nettoyeur vapeur.

N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool ou de solvant, ces
substances pouvant endommager l'appareil.

La face avant en acier inoxydable ou en verre est sensible au rayures.
Utilisez un produit de nettoyage non abrasif spécifique pour l'acier
inoxydable.

L'espace de mise sous vide peut être nettoyé avec de l'eau chaude et un
produit d'entretien. Séchez ensuite bien l'espace avec un chiffon doux.
Évitez d'humidifier le point d'aspiration!

FR 10

INSTALLATION

Généralités

Raccordement

Le raccordement de cet appareil au réseau électrique doit être confié
àun installateur professionnel qui connaît et applique la règlementation
et les normes de sécurité en vigueur.

Raccordement électrique

Cet appareil est fabriqué en classe I, cela signifie que l'appareil doit être
mis à la terre.

Vérifiez si la capacité de puissance de l'alimentation secteur équivaut
aux valeurs qui sont indiquées sur la plaquette d'identification de
l'appareil.

Vérifiez avant de raccorder au réseau électrique si la prise de courant
est équipée d'une mise à la terre.

L'appareil est équipé d'une fiche électrique. Lors de l'installation,
n'oubliez pas de tenir compte du fait que cette fiche électrique doit
rester accessible.

Attention!

Si vous décidez de réaliser une connexion électrique permanente, la
ligne alimentant l'appareil devra comporter un coupe-circuit omnipolaire
dont les contacts en position ouverte sont séparés par une distance de
3 mm au moins.

Installer le filtre à huile

y Enlevez le couvercle de transport
y Installez le filtre à huile

FR 11

INSTALLATION

Encastrement

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Mettez la fiche électrique de l'appareil dans une prise murale
raccordée à la terre.
Faites glisser l'appareil dans la niche du meuble de cuisine.
Assurez-vous que le boîtier de l'appareil est bien en place.

2. Vissez le tiroir sur la face avant à gauche et à droite dans le meuble
à l'aide des 4 vis fournies.

3. Glissez les profilés décoratifs sur les profilés du tiroir à gauche et
àdroite depuis le dessus (ODV8128G uniquement).

FR 12

Attention! Lorsque vous coulissez le tiroir et que celui-ci n'est pas
fixé au meuble, il peut basculer vers l'avant.

VOTRE APPAREIL ET L'ENVIRONNEMENT

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet
appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de
son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des
informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Les matériaux suivants ont
étéutilisés:

y carton
y feuille de polyéthylène (PE)
y polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS)

Ces matériaux doivent être mis au rebut de façon appropriée et
conformément aux dispositions réglementaires.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit. Il signale
l'obligation de traitement sélectif des appareils électroménagers. Cet
appareil doit donc faire l'objet d'une collecte sélective. Lorsque vous ne
l'utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à
une déchetterie municipale.

La collecte sélective des appareils électroménagers évite d'aggraver
l'impact négatif des déchets sur l'environnement et la santé publique.
Leur traitement permet de recycler les matériaux utilisés pour les
fabriquer, ce qui représente des économies considérables en termes de
matières premières et d'énergie.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu'à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.

FR 13

FR 14

INHALTSANGABE

Einleitung 4

Beschreibung und Gebrauch

Beschreibung 5
Bedienleiste 5
Bedienung 6
Vakuumieren 7
Außen-Vakuumieren 8
Vakuumieren fehlgeschlagen 8
Trocknenfunktion starten 9

Pflege und Reinigung 10

Installation

Allgemeines 11
Anschluss 11
Einbau 12

Ihr Gerät und die Umwelt

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 13

DE 3

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Geräts. Bei der
Entwicklung dieses Produktes haben wir besonders die einfache
Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt
gestellt.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie dieses Gerät am besten
verwenden können. Zusätzlich zu den Informationen zur Bedienung
finden Sie zudem Hintergrundinformationen, die während des
Gebrauchs dieses Gerätes nützlich für Sie sein können.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts bitte zuerst die mitgelieferten
Sicherheitsanweisungen durch!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes bitte sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren
Nachlesen gut auf.

Vor dem ersten Gebrauch

DE 4

Achten Sie darauf, dass bei der Montage der Transportdeckel
entfernt, der Ölfilter eingebaut und das Gerät entsprechend der
Montageanleitung eingebaut wurde.

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

Beschreibung

1

2

3
4

5

1. Deckel

2. Vakuumkammer

3. Ansaugstelle

4. Bedienleiste

5. Schlauch für das Außen-Vakuumieren

6. Vakuumbeutel

7. Schweißnaht

6
7

Bedienleiste

8 12 13 14 159 10 11

8. Ein-/Aus-Taste

9. Taste für Vakuumstufe

10. Schweißzeittaste

11. Taste für Außen-Vakuumstufe

12. Starttaste

13. Stopptaste

14. Trocknenfunktions-Taste mit Anzeige

15. Anzeige „Vakuumieren fehlgeschlagen“

DE 5

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

Bedienung

Bedienen Sie die Vakuumschublade über die Bedienleiste an der
Oberseite der Schublade.

1. Drücken Sie die Schublade etwas ein und ziehen Sie sie aus dem
Möbel heraus.

2. Schalten Sie die Schublade mit der Ein-/Aus-Taste ein. Drücken Sie
auf die Ein-/Aus-Taste, bis sich das Gerät einschaltet.

3. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie den Vakuumbeutel in die
Vakuumkammer (siehe „Platzieren eines Vakuumbeutels“).

4. Schließen Sie den Deckel.

5. Stellen Sie mithilfe der Taste für die Vakuumstufe die gewünschte
Stufe ein (siehe „Vakuumieren“).

Die 3 Anzeigeleuchten geben die Vakuumstufe an.
Die Leuchten blinken und erlöschen während des Vakuumierens.

6. Stellen Sie mit der Taste „Schweißzeit“ eine Schlusszeit für das
Vakuumieren ein (siehe Vakuumieren).

Die 3 Anzeigeleuchten geben die Schweißzeit an.
Die Leuchten blinken und erlöschen während des Schweißens.

7. Drücken Sie auf die Starttaste, um das Vakuumieren zu starten.

8. Drücken Sie anschließend direkt kurz auf die Vorderseite des
Deckels, sodass die Vakuumkammer mit dem Vakuumieren
beginnen kann.

DE 6

Achtung! Das Vakuumieren funktioniert nur dann, wenn der Deckel an
der Vorderseite kurz in die Gummidichtung gedrückt wird!

y Das Vakuumieren stoppt automatisch, wenn der Vakuumbeutel

vakuumiert und verschweißt ist.

y Orangefarbene Anzeigeleuchten und orange leuchtende Tasten

geben an, dass die Funktion aktiv ist.

y Weiße Anzeigeleuchten geben die gewählte Einstellung an und weiß

leuchtende Tasten können verwendet werden.

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

Vakuumieren

Platzieren eines Vakuumbeutels

1. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie den Vakuumbeutel mit der
Speise in die Vakuumkammer.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die Öffnung des Beutels mindestens
2cm hinter der Schweißnaht befindet.

Achtung! Der Beutel darf die Ansaugstelle der Vakuumkammer nicht
abdecken!

Vakuumieren

y Drücken Sie mehrmals auf die Taste für die Vakuumstufe, um die

gewünschte Stufe zu wählen. Die weißen Anzeigeleuchten geben
die Stufe an.

2cm

Wählen Sie aus 3 Vakuumstufen aus:

▷ Niedrig; für druckempfindliche Lebensmittel (Brot, weiches Obst/

Gemüse)

▷ Mittel; für weiche Lebensmittel (Flüssigkeiten, Fisch,

vorbereitete Produkte)

▷ Hoch; für feste Lebensmittel (festes Gemüse, Fleisch,

Trockenprodukte)

y Drücken Sie mehrmals auf die Schweißzeittaste, um eine Schlusszeit

(Schweißzeit) zu wählen. Wählen Sie aus 3 Schweißzeiten aus. Die
geeignete Schweißzeit hängt von der Dicke des Vakuumbeutels ab.
Die weißen Anzeigeleuchten geben die Stufe an.
Wählen Sie aus 3 Schweißzeiten aus:

▷ Dünne Vakuumbeutel
▷ Mittlere Vakuumbeutel
▷ Dicke Vakuumbeutel

DE 7

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

Außen-Vakuumieren

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, bis sich das Gerät einschaltet.

2. Verbinden Sie mithilfe des mitgelieferten Schlauchs das Außen­Vakuumzubehör mit dem Anschlusspunkt in der Vakuumkammer.

3. Wählen Sie mit der Taste für die Außen-Vakuumstufe eine niedrige,
mittlere oder hohe Stufe.

4. Drücken Sie auf die Starttaste, um das Vakuumieren zu starten. Das
Vakuumieren stoppt automatisch, wenn die Vakuumstufe erreicht ist.

Achtung! Die Anschlussausstattung, um das externe Vakuumzubehör
an den Schlauch für das Außen-Vakuumieren anzuschließen, wird bei
der Vakuumschublade nicht mitgeliefert. Diese hängt von der Art des
Vakuumzubehörs ab.

Vakuumieren fehlgeschlagen

Wenn die Vakuumschublade in der Vakuumkammer kein Vakuum
herstellen kann, kann dies auf die folgenden Gründe zurückzuführen sein:

y Der Deckel ist beim Start des Vakuumierens nicht oder nicht

ausreichend heruntergedrückt worden. Die Anzeige „Vakuumieren
fehlgeschlagen“ leuchtet auf.

▷ Drücken Sie den Deckel an der Vorderseite fest in die

Gummidichtung ein.

y Im Öl für die Vakuumierpumpe, die für das Vakuumieren benötigt

wird, befindet sich Feuchtigkeit.
Die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“
leuchten auf.

▷ Starten Sie die Trocknenfunktion*.

y Es ist ein Defekt aufgetreten.

▷ Wenden Sie sich an den Servicedienst.

DE 8

* Wenn das Vakuumieren einige Male fehlgeschlagen ist, leuchten die

Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“ auf.
Es wird dann empfohlen, die Trocknenfunktion auszuführen.

Achtung! Wenn die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und
„Trocknenfunktion“ nicht beachtet werden, kann nach einer Reihe von
Meldungen die Schublade nicht mehr verwendet werden (abgesehen
von der Trocknenfunktion). Sie müssen dann die Trocknenfunktion
starten, um die Schublade wieder verwenden zu können.

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

Trocknenfunktion starten

Wenn die Vakuumschublade eine Zeit benutzt wird, gelangt
Feuchtigkeit in das Öl der Vakuumierpumpe. Dadurch kann das Gerät
nicht mehr ordnungsgemäß vakuumieren. Es wird dann empfohlen,
die Trocknenfunktion auszuführen. Wenn das Vakuumieren nicht
gelungen ist, leuchten die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und
„Trocknenfunktion“ auf. Nach einer Reihe von Warnungen (Aufleuchten
der Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“)
empfehlen wir, die Trocknenfunktion auszuführen.

1. Drücken Sie auf die Trocknenfunktions-Taste, um die
Trocknenfunktion zu starten.

2. Drücken Sie anschließend direkt kurz auf die Vorderseite des
Deckels, sodass die Vakuumkammer mit dem Vakuumieren
beginnen kann.

Während des Trocknens blinkt die Anzeige für die Trocknenfunktion.

Achtung! Wenn mithilfe der Trocknenfunktion nach max. 20Minuten
die Feuchtigkeit nicht vollständig aus dem Öl entfernt werden konnte,
schaltet sich die Schublade in einen „Abkühlmodus“.
Die Vakuumschublade kann dann für eine Stunde nicht genutzt werden.
Die Anzeige für die Trocknenfunktion ist im Display sichtbar. Starten Sie
anschließend erneut die Trocknenfunktion!

Die regelmäßige Nutzung der Trocknenfunktion ist Teil der
normalen Funktionsweise der Vakuumschublade.

DE 9

PFLEGE UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät von der Spannungsquelle, bevor mit der
Reinigung begonnen wird!

Reinigen Sie alle Oberflächen nur mit einem feuchten Tuch und
Seifenwasser. Trocknen Sie diese anschließend mit einem weichen
Tuch ab.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger.

Von der Verwendung von Scheuerprodukten, Alkohol oder
Lösungsmitteln ist abzuraten; sie könnten das Gerät beschädigen.

Die Vorderseite ist aus Edelstahl oder Glas und verkratzt leicht.
Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Spezialreinigungsmittel
fürEdelstahl.

Sie können die Vakuumkammer mit warmem Wasser und
Abwaschmittel reinigen. Trocknen Sie die Kammer anschließend mit
einem weichen Tuch ab.
Vermeiden Sie, dass sich bei der Ansaugstelle Feuchtigkeit bildet!

DE 10

INSTALLATION

Allgemeines

Anschluss

Der Anschluss dieses Geräts an das Lichtnetz muss von einem
autorisierten Installateur ausgeführt werden, der die richtigen
Sicherheitsvorschriften kennt und anwendet.

Elektrischer Anschluss

Dieses Gerät wurde für die KlasseI hergestellt, d.h., dass es geerdet
werden muss.

Überprüfen Sie, ob die Leistung der Netzeinspeisung mit den Werten,
die auf dem Datenschild des Geräts angegeben sind, übereinstimmen.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen, ob die Netzspannung oder die
Steckdose mit einer Erdverbindung ausgestattet ist.

Das Gerät ist mit einem Stecker versehen. Beachten Sie bei der
Geräteinstallation, dass dieser Stecker zugänglich bleiben muss.

Achtung!

Wenn Sie einen festen Anschluss herstellen, müssen Sie dafür
sorgen, dass ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3mm in der Zufuhrleitung angebracht wird.

Ölfilter einbauen

y Entferne der Ttransport deckel
y Installiere das Ölfilter

DE 11

INSTALLATION

Einbau

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Stecken Sie den Gerätestecker in eine geerdete Steckdose.
Schieben Sie das Gerät in die Nische des Küchenmöbels.
Überprüfen Sie, ob das Gehäuse gut in der Nische sitzt.

2. Verschrauben Sie mithilfe der 4 mitgelieferten Schrauben die
Schublade an der Vorderseite links und rechts mit dem Möbel.

3. Schieben Sie die Zierstreifen links und rechts von oben über die
Schubladenleisten (nur ODV8128G).

DE 12

Achtung! Wenn die Schublade nicht mit dem Küchenmöbel
verschraubt ist, kann die Lade beim Herausziehen nach
vornekippen.

IHR GERÄT UND DIE UMWELT

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am
Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine
verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden. Die entsprechenden
Behörden können Sie darüber informieren.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Für diese wurden die
folgenden Materialien verwendet:

y Pappe
y Polyäthylenfolie (PE)
y FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien verantwortungsbewusst und gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.

Auf dem Produkt befindet sich ein Symbol eines durchgekreuzten
Papierkorbs. Dies zeigt an, dass Haushaltsgeräte als Sondermüll
entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den normalen Abfallstrom verwertet werden.
Sie müssen es bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt abgeben
oder bei einer Verkaufsstelle, die dies für Sie übernimmt.

Indem Haushaltsgeräte gesondert gesammelt werden, wird vermieden,
dass die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung geschädigt
werden. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts
verwendet wurden, lassen sich wiederverwerten, sodass auf diese
Art und Weise eine erhebliche Menge an Energie und Rohstoffen
eingespart werden kann.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass unsere Produkte die einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie sämtliche
Normen, auf welche diese verweisen, einhalten.

DE 13

DE 14

SOMMARIO

Introduzione 4

Descrizione e utilizzo

Descrizione 5
Pannello comandi 5
Funzionamento 6
Aspirazione 7
Aspirazione esterna 8
Mancato sottovuoto 8
Avvio della funzione "Dry Run" 9

Manutenzione e pulizia 10

Installazione

Generale 11
Collegamento 11
Incassamento 12

Il vostro apparecchio e l'ambiente

Smaltimento dell'apparecchio e dell'imballaggio 13

IT 3

INTRODUZIONE

Complimenti per la scelta di questo apparecchio. Questo prodotto
è stato progettato con particolare attenzione alla semplicità di
funzionamento e al massimo comfort.

Prendere visione di questo manuale per apprendere come ottenere
le massime prestazioni dall'apparecchio. Oltre alle informazioni sul
funzionamento, sono disponibili anche informazioni generiche utili per
l’uso del prodotto.

Leggere le istruzioni di sicurezza fornite
separatamente prima di utilizzare il
dispositivo.

Leggere il manuale prima di usare l'apparecchio e conservarlo in un
luogo sicuro per consultazioni future.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio per la prima volta

IT 4

Accertarsi che durante l'installazione, sia stato rimosso il coperchio di
trasporto, sia stato montato il filtro dell'olio e che l'apparecchio sia stato
installato secondo le istruzioni relative.

DESCRIZIONE E UTILIZZO

Descrizione

1

2

3
4

5

1. Coperchio

2. Camera del vuoto

3. Punto di aspirazione

4. Pannello comandi

5. Tubo flessibile di aspirazione esterna

6. Sacchetto per sottovuoto

7. Striscia di sigillatura

6
7

Pannello comandi

8 12 13 14 159 10 11

8. Tasto On/Off a sfioramento

9. Tasto di selezione del livello del sottovuoto a sfioramento

10. Tasto di selezione del tempo di sigillatura a sfioramento

11. Tasto di selezione del livello del sottovuoto esterno a sfioramento

12. Tasto di avvio a sfioramento

13. Tasto di stop a sfioramento

14. Tasto di comando funzione "Dry Run" (funzionamento a secco)

asfioramento con relativa spia

15. Spia di mancato sottovuoto

IT 5

DESCRIZIONE E UTILIZZO

Funzionamento

Azionare il cassetto per il sottovuoto agendo opportunamente sul
pannello comandi ubicato sulla parte superiore del cassetto.

1. Fare rientrare leggermente il cassetto e farlo scorrere fuori dal
mobile.

2. Accendere il cassetto agendo sul tasto On/Off a sfioramento.
Premere il tasto a sfioramento On/Off fino all'accensione del
dispositivo.

3. Aprire il coperchio e posizionare un sacchetto per il sottovuoto
nella camera del vuoto (vedere "Posizionamento del sacchetto per il
sottovuoto").

4. Chiudere il coperchio.

5. Impostare il livello del sottovuoto agendo sul relativo tasto di
selezione a sfioramento
(vedere 'Aspirazione').

La 3 spie indicano il livello del sottovuoto.
Le spie lampeggiano e diminuiscono d'intensità durante
l'aspirazione.

6. Impostare il tempo di chiusura sottovuoto (tempo di sigillatura)
agendo sul tasto a sfioramento di selezione del 'Tempo di sigillatura'
(vedere 'Aspirazione').

La 3 spie indicano il tempo di sigillatura.
Le spie lampeggiano e diminuiscono d'intensità durante la
sigillatura.

7. Premere il tasto di avvio a sfioramento per avviare il processo di
sottovuoto.

8. Subito dopo, esercitare una breve pressione sulla parte
anteriore del coperchio in modo che la camera del vuoto possa
generare il vuoto.

IT 6

Nota bene. L'aspirazione funziona solo se sulla parte anteriore del
coperchio viene esercitata una rapida pressione contro la guarnizione
di gomma.

y L'aspirazione si interrompe automaticamente dopo la completa

estrazione dell'aria e la sigillatura del sacchetto.

y Le spie arancioni e i tasti illuminati di luce arancione indicano che

una funzione è attiva.

y Le spie bianche visualizzano l'impostazione prescelta e i tasti

illuminati di luce bianca possono essere azionati.

DESCRIZIONE E UTILIZZO

Aspirazione

Posizionamento del sacchetto per sottovuoto

1. Aprire il coperchio e posizionare il sacchetto per il sottovuoto con
un alimento al suo interno nella camera del vuoto.

2. Posizionare l'apertura del sacchetto almeno 2 cm fuori dalla
strisciadi sigillatura.

Nota bene. Il sacchetto non deve coprire il punto di aspirazione nella
camera del vuoto.

Aspirazione

y Premere ripetutamente il tasto a sfioramento di selezione del livello

del sottovuoto per selezionare il livello di sottovuoto desiderato. La
spie bianche indicano il livello.

2cm

Selezionare fra 3 livelli di vuoto:

▷ Basso: per prodotti delicati (pane, frutta morbida/verdura)
▷ Intermedio: per prodotti morbidi (liquidi, pesce, prodotti

preparati)

▷ Alto: per prodotti solidi (verdure croccanti, carni, prodotti secchi)

y Premere ripetutamente il tasto a sfioramento di sigillatura per

selezionare il tempo di chiusura (tempo di sigillatura) desiderato.
Selezionare fra 3 tempi di sigillatura. Il corretto tempo di sigillatura
dipende dallo spessore del sacchetto del sottovuoto. Le spie
bianche indicano il livello.
Selezionare fra 3 tempi di sigillatura:

▷ Sacchetti per sottovuoto sottili
▷ Sacchetti per sottovuoto di medio spessore
▷ Sacchetti per sottovuoto spessi

IT 7

DESCRIZIONE E UTILIZZO

Aspirazione esterna

1. Premere il tasto a sfioramento On/Off fino all'accensione
deldispositivo.

2. Utilizzare il tubo flessibile in dotazione per collegare l'accessorio
di aspirazione esterna con il punto di collegamento nella camera
delvuoto.

3. Agire sul tasto a sfioramento di selezione del livello del sottovuoto
esterno per selezionare il livello basso, intermedio o alto.

4. Premere il tasto di avvio a sfioramento per avviare il processo
di sottovuoto. L'aspirazione si arresta automaticamente al
raggiungimento del livello di sottovuoto prescelto.

Nota bene. I raccordi per il collegamento degli accessori per
l'aspirazione esterna al tubo flessibile da utilizzare per tale tipo
di aspirazione non sono inclusi nella dotazione del cassetto per il
sottovuoto. Essi dipendono dal tipo di accessorio di aspirazione.

Mancato sottovuoto

Se il cassetto per il sottovuoto non è in grado di creare il sottovuoto
nella camera del vuoto, tale anomalia può essere causata dai seguenti
problemi:

y All'avvio dell'aspirazione sul coperchio non è stata esercitata alcuna

pressione o è stata esercitata una pressione insufficiente. La spia di
segnalazione del mancato sottovuoto si accende.

▷ Esercitare una pressione adeguata sulla parte anteriore del

coperchio comprimendola contro la guarnizione di gomma.

y L'olio della pompa per il vuoto necessaria per l'aspirazione contiene

umidità.
Le spie di mancato sottovuoto e della funzione "Dry Run"
(funzionamento a secco) si illuminano.

▷ Avviare la funzione "Dry Run" (funzionamento a secco)*.

y Si è verificata un'anomalia.

▷ Chiamare il servizio di assistenza.

IT 8

* Se il mancato sottovuoto si ripete, le spie di mancato sottovuoto e della

funzione "Dry Run" (funzionamento a secco) si illuminano. In tal caso si
consiglia di eseguire la funzione "Dry Run" (funzionamento a secco).

Nota bene. Se si ignorano le segnalazioni delle spie di mancato
sottovuoto e della funzione "Dry Run" (funzionamento a secco),
dopo un certo numero di avvertenze non sarà più possibile azionare
il cassetto (fatta eccezione per la funzione "Dry Run"). È quindi
necessario avviare la funzione "Dry Run" (funzionamento a secco) per
poter utilizzare nuovamente il cassetto.

DESCRIZIONE E UTILIZZO

Avvio della funzione "Dry Run" (funzionamento a secco)

Dopo un periodo di utilizzo del cassetto per il sottovuoto, nell'olio
della pompa del vuoto si formerà umidità. In conseguenza di ciò, il
dispositivo potrebbe non essere in grado di creare il sottovuoto. In
tal caso si consiglia di eseguire la funzione "Dry Run" (funzionamento
asecco). Se l'aspirazione non funziona, le spie di mancato sottovuoto
e della funzione "Dry Run" (funzionamento a secco) si illuminano. Dopo
un certo numero di segnalazioni (accensione delle spie di mancato
sottovuoto e di funzione "Dry Run"), si consiglia di eseguire la funzione
"Dry Run" (funzionamento a secco).

1. Per avviare la funzione "Dry Run" (funzionamento a secco), premere
il relativo tasto a sfioramento.

2. Subito dopo, esercitare una breve pressione sulla parte anteriore del
coperchio in modo che la camera del vuoto possa generare il vuoto.

Il simbolo della funzione "Dry Run" (funzionamento a secco)
lampeggia durante l'esecuzione della funzione.

Nota bene. Se la funzione "Dry Run" (funzionamento a secco) non
è in grado di rimuovere completamente l'umidità dall'olio dopo un
massimo di 20 minuti, il cassetto si porta automaticamente in modalità
'raffreddamento'. Il cassetto per il sottovuoto non può quindi essere
utilizzato per un'ora. La spia della funzione "Dry Run" (funzionamento
asecco) è visibile sul display. Avviare quindi nuovamente la funzione
"Dry Run"!

L'uso regolare della funzione "Dry Run" (funzionamento a secco) fa
parte del normale funzionamento del cassetto per il sottovuoto.

IT 9

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di iniziare la pulizia, scollegare l'apparecchio.

Tutte le superfici devono essere pulite solo con un panno umido
eacqua saponata. Quindi asciugare con un panno morbido.

Non utilizzare una pulitrice a getto di vapore per pulire l'apparecchio.

È sconsigliato l'utilizzo di prodotti abrasivi, alcool o solventi, che
potrebbero danneggiare l'apparecchio.

La parte anteriore è in acciaio inossidabile o in cristallo ed è soggetta
agraffiatura. Utilizzare detergenti speciali non abrasivi adatti per
l'acciaio inossidabile.

Per la pulizia della camera del vuoto utilizzare acqua calda e detersivo
liquido per stoviglie. Quindi asciugare con un panno morbido. Evitare di
bagnare il punto di aspirazione!

IT 10

INSTALLAZIONE

Generale

Collegamento

Questo elettrodomestico deve essere collegato all'alimentazione
principale da un installatore qualificato, che conosca ed applichi le
specifiche di sicurezza corrette.

Collegamento elettrico

Questo apparecchio di classe I deve essere collegato a terra.

Verificare se la potenza della rete elettrica corrisponde alla potenza
indicata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

Prima di eseguire il collegamento alla rete elettrica, controllare che la
presa di corrente sia collegata a massa.

Il dispositivo è dotato di spina di collegamento. Durante l'installazione
dell'apparecchio, ricordare che la spina di collegamento deve rimanere
accessibile.

Nota bene.

Se si desidera installare un collegamento fisso, assicurarsi che sia
installato un interruttore multipolare con una separazione dei contatti di
almeno 3mm.

Installazione del filtro dell'olio

y Togliere il coperchio di trasporto
y Montare il filtro dell'olio

IT 11

INSTALLAZIONE

Incassamento

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Inserire la spina del dispositivo in una presa a muro con messa
aterra.
Inserire l'apparecchio nel vano del mobile della cucina. Verificare
che l'involucro si adatti correttamente.

2. Fissare saldamente il cassetto ai lati sinistro e destro del mobile
utilizzando le 4 viti in dotazione.

3. Fare scorrere i listelli decorativi sui profili sinistro e destro del
cassetto, partendo dall'alto (solo ODV8128G).

IT 12

Nota bene. Durante la manovra di scorrimento, il cassetto può
ribaltarsi in avanti se non è avvitato saldamente al mobile della
cucina.

IL VOSTRO APPARECCHIO E L'AMBIENTE

Smaltimento dell’apparecchio e dell’imballaggio

Questo prodotto è fabbricato con materiali sostenibili.
L'elettrodomestico deve essere smaltito in modo responsabile al
termine del suo ciclo di vita. Gli enti locali possono fornire informazioni
sull’argomento.

L'imballo dell'elettrodomestico è riciclabile. Sono stati utilizzati i
seguenti materiali:

y cartone
y pellicola di polietilene (PE)
y polistirene senza CFC (schiuma dura PS)

È necessario smaltire questi materiali in modo responsabile
conformemente alle normative in vigore.

Il prodotto riporta un pittogramma raffigurante un contenitore per i rifiuti
barrato. Ciò indica che gli apparecchi domestici devono essere smaltiti
separatamente. Ciò significa inoltre che non sarà possibile gettare
l'elettrodomestico tra i normali rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di
vita. Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolta specifico o
un rivenditore che offra servizio di raccolta.

La raccolta separata degli elettrodomestici evita danni all’ambiente
e alla salute delle persone. I materiali usati per la produzione
dell’apparecchio possono essere riciclati, consentendo un grande
risparmio di energia e materie prime.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi alle direttive, alle
disposizioni e alle norme europee applicabili, nonché ai requisiti
elencati negli standard di riferimento.

IT 13

IT 14

INDHOLD

Indledning 4

Beskrivelse og brug

Beskrivelse 5
Kontrolpanel 5
Betjening 6
Vakuumpakning 7
Ekstern vakuumpakning 8
Fejlslået vakuumpakning 8
Start Dry Run Function 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Installation

Generelle oplysninger 11
Tilslutning 11
Indbygning 12

Dit apparat og miljøet

Bortskaffelse af apparat og emballage 13

DA 3

INDLEDNING

Tillykke med købet af dette apparat. Dette produkt er blevet designet
med enkel betjening og optimal komfort i tankerne.

Læs denne brugsvejledning for at finde ud af, hvordan du får det meste
ud af apparatet. Ud over at beskrive, hvordan apparatet betjenes,
indeholder brugsvejledningen også baggrundsinformation, som kan
være til nytte, når du bruger apparatet.

Læs de særskilte sikkerhedsinstruktioner,
før du tager apparatet i brug.

Gennemlæs først brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages
ibrug, og gem den til senere brug.

Før første ibrugtagning

Sørg under installation for, at transportdækningen er blevet fjernet,
at oliefilteret er installeret, og at apparatet er blevet monteret i
overensstemmelse med installationsvejledningen.

DA 4

BESKRIVELSE OG BRUG

Beskrivelse

1

2

3
4

5

1. Låg

2. Vakuumkammer

3. Sugepunkt

4. Kontrolpanel

5. Slange til ekstern vakuumpakning

6. Vakuumpose

7. Forseglingsliste

6
7

Kontrolpanel

8 12 13 14 159 10 11

8. Tænd/sluk-sensorknap

9. Vakuumniveau-sensorknap

10. Forseglingstid-sensorknap

11. Eksternt vakuumniveau-sensorknap

12. Start-sensorknap

13. Stop-sensorknap

14. Dry Run Function-sensorknap med indikator

15. Fejlslået vakuumpakning-indikator

DA 5

BESKRIVELSE OG BRUG

Betjening

Betjen vakuumskuffen via kontrolpanelet på toppen af skuffen.

1. Skub skuffen lidt i, og træk den ud af skabet.

2. Tænd skuffen med tænd/sluk-sensorknappen. Tryk på tænd/sluk­sensorknappen, indtil apparatet er tændt.

3. Åbn låget, og læg en vakuumpose i vakuumkammeret
(se ›Placering af en vakuumpose‹).

4. Luk låget.

5. Indstil vakuumniveauet med vakuumniveau-sensorknappen
(se ›Vakuumpakning‹).

De 3 indikatorlamper indikerer vakuumniveauet.
Lamperne blinker og nedtones under vakuumpakning.

6. Indstil vakuumlukningstiden (forseglingstid) med ›forseglingstid‹­sensorknappen (se ›Vakuumpakning‹).

De 3 indikatorlamper indikerer forseglingstiden.
Lamperne blinker og nedtones under forseglingen.

7. Tryk på start-sensorknappen for at starte vakuumpakningen.

8. Tryk straks derefter kort på forsiden af låget, så
vakuumkammeret kan vakuumpakke.

Bemærk! Vakuumpakning virker kun, hvis låget på fronten hurtigt

skubbes ind i gummitætningen!

y Vakuumpakningen stopper automatisk, hvis vakuumposen er blevet

vakuumpakket og forseglet.

DA 6

y Orange indikatorlamper og orange oplyste knapper betyder, at en

funktion er aktiveret.

y Hvide indikatorlamper indikerer en valgt indstilling, og hvidt oplyste

knapper kan betjenes.

BESKRIVELSE OG BRUG

Vakuumpakning

Placering af en vakuumpose

1. Åbn låget, og læg en vakuumpose med fødevarer
ivakuumkammeret.

2. Placer posens åbning mindst 2cm fra forseglingslisten.

Bemærk! Posen må ikke dække sugningspunktet i vakuumkammeret!

Vakuumpakning

y Tryk gentagne gange på vakuumniveau-sensorknappen for at vælge

et vakuumniveau. De hvide indikatorlamper indikerer niveauet.

Vælg mellem 3 vakuumniveauer:

▷ Lav: Til sarte produkter (brød, bløde frugter/grøntsager)
▷ Medium: Til bløde produkter (væsker, fisk, tilberedte produkter)
▷ Høj: Til faste produkter (faste grøntsager, kød, tørre produkter)

2cm

y Tryk gentagne gange på forseglingstid-sensorknappen for at vælge

en lukningstid (forseglingstid). Vælg mellem 3 forseglingstider. Den
korrekte forseglingstid afhænger af vakuumposens tykkelse. De
hvide indikatorlamper indikerer niveauet.
Vælg mellem 3 forseglingstider:

▷ Tynde vakuumposer
▷ Mellemtykke vakuumposer
▷ Tykke vakuumposer

DA 7

BESKRIVELSE OG BRUG

Ekstern vakuumpakning

1. Tryk på tænd/sluk-sensorknappen, indtil apparatet er tændt.

2. Brug den medfølgende slange til at forbinde det eksterne
vakuumtilbehør med tilslutningspunktet i vakuumkammeret.

3. Brug sensorknappen for eksternt vakuumniveau til at vælge lavt,
middel eller højt niveau.

4. Tryk på start-sensorknappen for at starte vakuumpakningen.
Vakuumpakningen stopper automatisk, når vakuumniveauet er nået.

Bemærk! Fittings til at forbinde eksternt vakuumtilbehør til slangen
til brug for ekstern vakuumpakning leveres ikke sammen med
vakuumskuffen. De afhænger af vakuumtilbehørets type.

Fejlslået vakuumpakning

Hvis vakuumskuffen ikke kan skabe vakuum i vakuumkammeret, kan
det skyldes nedenstående årsager:

y Låget er utilstrækkeligt eller slet ikke skubbet ned, når

vakuumpakningen påbegyndes. Indikatoren for fejlslået
vakuumpakning lyser.

▷ Skub låget på fronten korrekt ind i gummitætningen.

y Der er fugt i vakuumpumpens olie.

Indikatoren for fejlslået vakuumpakning og Dry Run Function­indikatoren lyser.

▷ Start Dry Run Function*.

y Der opstod en fejl.

▷ Kontakt en serviceorganisation.

DA 8

* Hvis vakuumpakningen slår fejl gentagne gange, lyser indikatoren

for fejlslået vakuumpakning og Dry Run Function-indikatoren. Det
anbefales i så tilfælde at udføre Dry Run Function.

Bemærk! Hvis indikatoren for fejlslået vakuumpakning og Dry Run
Function-indikatoren ignoreres, kan skuffen ikke længere betjenes efter
et vist antal advarsler (undtagen Dry Run Function). Det er i så tilfælde
nødvendigt at starte Dry Run Function for at kunne bruge skuffen igen.

BESKRIVELSE OG BRUG

Start af Dry Run Function

Når vakuumskuffen er blevet brugt i et stykke tid, vil der være fugt
ivakuumpumpens olie. Derfor vakuumpakker apparatet måske ikke
tilstrækkeligt. Det anbefales i så tilfælde at udføre Dry Run Function.
Hvis vakuumpakning ikke virker, lyser indikatoren for fejlslået
vakuumpakning og Dry Run Function-indikatoren. Efter et vist antal
advarsler (vakuumpakning-indikatoren og Dry Run Function-indikatoren
lyser) anbefales det at udføre Dry Run Function.

1. Tryk på Dry Run Function-sensorknappen for at starte Dry Run
Function.

2. Tryk straks derefter kort på forsiden af låget, så vakuumkammeret
kan vakuumpakke.

Dry Run Function-symbolet blinker under tørring.

Bemærk! Hvis Dry Run Function ikke fuldstændigt fjerner fugten fra
olien efter maksimalt 20 minutter, skifter skuffen til en ›køl af‹-indstilling.
Vakuumskuffen kan derefter ikke anvendes i en time. Dry Run Function­indikatoren vises på displayet. Start derefter Dry Run Function igen!

Regelmæssig brug af Dry Run Function er en del af den almindelige
betjening af vakuumskuffen.

DA 9

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Afbryd strømmen til apparatet, før du påbegynder rengøringen.

Alle overflader bør kun rengøres med en fugtig klud og en smule
sæbevand. Tør derefter af med en blød klud.

Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

Brug af slibende produkter, alkohol eller opløsningsmidler anbefales
ikke, da de kan beskadige apparatet.

Fronten af rustfrit stål eller glas ridses nemt. Brug ikke-slibende
rengøringsprodukter, som er egnet til rustfrit stål.

Vakuumkammeret kan rengøres med varmt vand og opvaskemiddel. Tør
derefter af med en blød klud. Undgå at fugte sugningspunktet!

DA 10

INSTALLATION

Generelt

Tilslutning

Apparatet bør tilsluttes forsyningsnettet af en registreret montør, som
kender og anvender de korrekte sikkerhedsspecifikationer.

Elektrisk tilslutning

Dette apparat er fremstillet i Klasse I; det betyder, at apparatet
skaljordes.

Kontrollér, om ledningsnettets netstrøm svarer til netstrømmen på
apparatets identifikationsplade.

Kontrollér, om stikkontakten er jordet, før apparatet sluttes til
ledningsnettet.

Apparatet er udstyret med et netstik. Når du installerer apparatet,
såhusk, at stikket skal være tilgængeligt.

Bemærk!

Hvis du vil lave en fast tilslutning, skal du sørge for, at strømforsyningen
er forsynet med en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på
mindst3mm.

Installation af oliefilteret

y Fjern transportbeskyttelsen
y Installer oliefilteret

DA 11

INSTALLATION

Indbygning

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Sæt apparatets netstik i en jordet vægkontakt.
Skub apparatet ind i køkkenskabets åbning. Kontrollér, om
kabinettet passer korrekt.

2. Skru skuffen sikkert på skabet på fronten i venstre og højre side
med de 4 medfølgende skruer.

3. Skub pyntelister over skuffeprofilerne i venstre og højre side, idet du
starter ovenfra (kun ODV8128G).

DA 12

Bemærk! Når skuffen trækkes ud, kan den vælte forover, hvis den
ikke er skruet godt fast til køkkenskabet.

DIT APPARAT OG MILJØET

Bortskaffelse af apparat og emballage

Dette produkt er fremstillet af bæredygtige materialer. Apparatet skal
dog stadig bortskaffes på en ansvarlig måde, når det ikke længere kan
bruges. Du kan få nærmere oplysninger hos kommunen.

Apparatets emballage kan genbruges. Der er anvendt følgende
materialer:

y pap
y polyætylen-emballage (PE)
y CFC-fri polystyren (hårdt polystyrenskum)

Du skal bortskaffe disse materialer ansvarligt i henhold til gældende
regler.

Produktet er udstyret med et piktogram med en overstreget
skraldespand. Det betyder, at apparatet skal bortskaffes separat.
Det må ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, når
det ikke skal bruges længere. Det skal afleveres på en kommunal
genbrugsstation eller til en forhandler, der kan stå for bortskaffelsen.

Når hvidevarer bortskaffes separat, beskyttes både miljøet og
personers sundhed. De materialer, der er anvendt til fremstillingen af
dette apparat, kan genbruges, hvorved der spares store mængder
energi og råmaterialer.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at vores produkter opfylder de gældende
europæiske direktiver, standarder og regler samt de krav, der fremgår af
de benyttede standarder.

DA 13

DA 14

INNHOLD

Innledning 4

Beskrivelse og bruk

Beskrivelse 5
Betjeningspanel 5
Drift 6
Vakuumpakking 7
Ekstern vakuumpakking 8
Vakuumsvikt 8
Start tørrkjøringsfunksjon 9

Vedlikehold og rengjøring 10

Montering

Generelt 11
Tilkobling 11
Innbygging 12

Ditt apparat og miljøet

Avhending av apparatet og emballasje 13

NO 3

INNLEDNING

Før førstegangs bruk

Gratulerer med valget av dette apparatet. Dette produktet er designet
med enkel betjening og optimal komfort i tankene.

Les denne bruksanvisningen for å få mest mulig ut av apparatet.
I tillegg til informasjon om bruk av apparatet, finner du også
bakgrunnsinformasjon som kan hjelpe deg når du bruker apparatet.

Les sikkerhetsanvisningene i eget hefte før
du bruker enheten!

Les bruksanvisningen før du bruker apparatet, og oppbevar den på et
sikkert sted, så du kan finne den fram ved en senere anledning.

Sørg for at transportdekselet ble fjernet under installasjon,
at oljefilteret ble installert og at apparatet ble montert etter
installasjonsinstruksjonene.

NO 4

BESKRIVELSE OG BRUK

Beskrivelse

1

2

3
4

5

1. Lokk

2. Vakuumkammer

3. Sugepunkt

4. Betjeningspanel

5. Slange for ekstern vakuumpakking

6. Vakuumtetningspose

7. Tetningsremse

6
7

Betjeningspanel

8 12 13 14 159 10 11

8. På/av-touchknapp

9. Vakuumnivå-touchknapp

10. Tetningstid-touchknapp

11. Eksternt vakuumnivå-touchknapp

12. Start-touchknapp

13. Stopp-touchknapp

14. Tørrkjøringsfunksjon-touchknapp med indikator

15. Vakuumsviktindikator

NO 5

BESKRIVELSE OG BRUK

Drift

Manøvrer vakuumskuffen med betjeningspanelet på toppen av skuffen.

1. Skyv inn skuffen litt og skli den ut av skapet.

2. Slå på skuffen med Av/på-touchknappen. Trykk på Av/
på-touchknappen til enheten er slått på.

3. Åpne lokket og plasser en vakuumtetningspose i vakuumkammeret
(se ‘Posisjonere en vakuumtetningspose’).

4. Lukk lokket.

5. Still inn vakuumnivået med vakuumnivå-touchknappen
(se ‘Vakuumpakking’).

De 3 indikatorlampene viser vakuumnivået.
Lysene blinker og forsvinner under vakuumprosessen.

6. Still inn vakuumlukketid (tetningstid) med `Tetningstid-touchknappen
(se ‘Vakuumpakking’).

De 3 indikatorlampene viser tetningstiden.
Lysene blinker og forsvinner under tetning.

7. Trykk på Start-touchknappen for å starte vakuumprosessen.

8. Trykk ned fremsiden av lokket umiddelbart etterpå slik at
vakuumkammeret kan vakuumpakke.

Merk! Vakuumpakken fungerer bare hvis lokket foran raskt dyttes inn i

gummipakningen!

y Vakuumprosessen stopper automatisk hvis vakuumtetningsposen

har blitt vakuumpakket og tettet.

NO 6

y Oransje indikatorlampene og taster som blinker oransje betyr at en

funksjon er aktiv.

y Hvite indikatorlamper viser den valgte innstillingen og taster med

hvite lamper kan brukes.

BESKRIVELSE OG BRUK

Vakuumpakking

Posisjonering av en vakuumtetningspose

1. Åpne lokket og plasser vakuumtetningsposen med maten i
vakuumkammeret.

2. Plasser åpningen av posen minst 2 cm utenfor tetningsremsen.

Merk! Posen må ikke dekke sugepunktet i vakuumkammeret!

Vakuumpakking

y Trykk på vakuumnivå-touchknappen flere ganger for å velge et

vakuumnivå. De hvite indikatorlampene viser nivået.

Velg blant 3 vakuumnivåer:

▷ Lav: for sarte produkter (brød, myk frukt/grønnsaker)
▷ Medium: for myke produkter (væsker, fisk, tilberedte produkter)
▷ Høy: for faste produkter (faste grønnsaker, kjøtt, tørre produkter)

2cm

y Trykk på tetningstid-touchknappen flere ganger for å velge en

lukketid (tetningstid). Velg blant 3 tetningstider. Passende tetningstid
kommer an på tykkelsen på vakuumtetningsposen. Den hvite
indikatorlampen viser nivået.
Velg blant 3 tetningstider:

▷ Tynne vakuumtetningsposer
▷ Medium vakuumtetningsposer
▷ Tykke vakuumtetningsposer

NO 7

BESKRIVELSE OG BRUK

Ekstern vakuumpakking

1. Trykk på Av/på-touchknappen til enheten er slått på.

2. Bruk den medfølgende slangen for å koble det ekstern
vakuumtilbehøret med tilkoblingspunktet i vakuumkammeret.

3. Bruk Eksternt vakuumnivå-touchknappen for å velge lavt, midtre
eller høyt nivå.

4. Trykk på Start-touchknappen for å starte vakuumprosessen.
Vakuumprosessen stopper automatisk når vakuumnivået er nådd.

Merk! Festene for å koble eksterne vakuumtilbehør til slangen for bruk
i ekstern vakuumpakking følger ikke med vakuumskuffen. Disse er
avhengig av typen vakuumtilbehør.

Vakuumsvikt

Hvis vakuumskuffen ikke kan vakuumpakke vakuumkammeret, kan
dette forårsakes av følgende problemer:

y Lokket er ikke tilstrekkelig dyttet inn når vakuumprosessen starter.

Vakuumsviktindikatoren blinker.

▷ Trykk ned lokket i gummipakningen foran ordentlig.

y Oljen i vakuumpumpen som er nødvendig for vakuumprosessen

inneholder fuktighet.
Vakuumsviktindikatoren og tørrkjøringsfunksjonsindikatoren blinker.

▷ Start tørrkjøringsfunksjonen*.

y En feil har oppstått.

▷ Ring en serviceorganisasjon.

NO 8

* Hvis vakuumprosessen ikke virker flere ganger, blinker

vakuumsviktindikatoren og tørrkjøringsfunksjonsindikatoren. Det er da
tilrådelig å kjøre tørrkjøringsfunksjonen.

Merk! Hvis vakuumsviktindikatoren og tørrkjøringsfunksjonsindikatoren
ignoreres, kan ikke skuffen lenger brukes etter et visst antall advarsler
(unntak tørrkjøringsfunksjonen). Det er da nødvendig å starte
tørrkjøringsfunksjonen for å kunne bruke skuffen igjen.

BESKRIVELSE OG BRUK

Starte tørrkjøringsfunksjon

Etter å ha brukt vakuumskuffen i en periode, vil det være fuktighet i
vakuumpumpens olje. På grunn av dette kan det hende at apparatet
ikke kan skape tilstrekkelig vakuum. Det er da tilrådelig å kjøre
tørrkjøringsfunksjonen. Hvis vakuumprosessen ikke virker, blinker
vakuumsviktindikatoren og tørrkjøringsfunksjonsindikatoren. Etter et
antall advarsler (vakuumsviktindikator og tørrkjøringsfunksjonsindikator
blinker), er det tilrådelig å kjøre tørrkjøringsfunksjonen.

1. Trykk på tørrkjøringsfunksjon-touchknappen for å starte
tørrkjøringsfunksjonen.

2. Trykk ned fremsiden av lokket umiddelbart etterpå slik at
vakuumkammeret kan vakuumpakke.

Tørrkjøringsfunksjonssymbolet blinker under tørking.

Merk! Hvis tørrkjøringsfunksjonen ikke helt fjerner fukten fra
oljen etter maksimalt 20 minutter, bytter skuffen til innstillingen
‘kjøl av’. Vakuumskuffen kan deretter i brukes på en time.
Tørrkjøringsfunksjonsindikatoren er synlig i displayet. Etter det, start
tørrkjøringsfunksjonen igjen!

Regelmessig bruk av tørrkjøringsfunksjonen er del av den normale
driften av vakuumskuffen.

NO 9

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Koble fra apparatet før du starter rengjøring.

Alle overflater bør kun rengjøres med en myk klut og litt såpevann. Tørk
deretter med en myk klut.

Ikke bruk en damprengjører til å rengjøre apparatet.

Det anbefales ikke å bruke slipende produkter, alkohol eller løsemidler;
disse kan skade apparatet.

Fronten er rustfritt stål eller glass og er ømfintlig for skraping.
Bruk spesielle ikke-slipende rengjøringsprodukter som passer for
rustfrittstål.

Vakuumkammeret kan rengjøres med varmt vann og oppvaskmiddel.
Tørk deretter med en myk klut. Unngå å fukte sugepunktet!

NO 10

MONTERING

Generelt

Tilkobling

Dette apparatet skal kobles til strømnettet av en registrert montør som
kjenner til og følger korrekte sikkerhetsspesifikasjoner.

Elektrisk tilkobling

Dette apparatet er produsert i klasse I og må derfor være jordet.

Kontroller om effekten fra elnettet stemmer overens med effekten på
apparatets identifikasjonsplate.

Før apparatet kobles til elnettet, kontroller om strømuttaket er jordet.

Apparatet er utstyrt med en stikkontakt. Når du installerer apparatet, må
du huske at denne stikkontakten må forbli tilgjengelig.

Merk!

Hvis du vil bruke en fast kobling, må du sørge for at en allpolet bryter
med en kontaktseparasjon på minst 3mm monteres i strømnettet.

Installer oljefilteret

y Fjern transportdekselet
y Installer oljefilteret

NO 11

MONTERING

Innbygging

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Sett i apparatets stikkontakt i et jordet vegguttak.
Skyv apparatet i kjøkkenskapåpningen. Kontroller om kabinettet
passer korrekt.

2. Skyv fast skuffen ordentlig til skuffen på venstre og høyre front ved
hjelp av de 4 medfølgende skruene.

3. Skyv dekorasjonsremsene over skuffeprofilene på venstre og høyre,
start øverst (kun ODV8128G).

NO 12

Merk! Når du drar ut skuffen, kan den tippe fremover hvis den ikke
er godt nok festet til kjøkkenskapet.

DITT APPARAT OG MILJØET

Avhending av apparatet og emballasjen

Dette produktet er laget av bærekraftige materialer. Apparatet må
imidlertid avhendes på en ansvarlig måte ved slutten av livssyklusen.
Myndighetene kan gi deg informasjon om dette.

Apparatets emballasje er resirkulerbar. Følgende materialer er blitt
brukt:

y papp
y polyetylenfolie (PE)
y CFC-fri polystyren (PS hardskum)

Disse materialene må avhendes ansvarlig i henhold til juridiske
forskrifter.

Dette produktet har et symbol av en avfallsbeholder med et kryss over.
Dette indikerer at husholdningsapparater må avhendes separat. Dette
betyr at apparatet ikke kan behandles via det vanlige avfallet på slutten
av levetiden. Du må derfor levere det inn på et spesielt avfallsmottak
eller på et utsalgssted som tilbyr å gjøre dette for deg.

Separat innsamling av husholdningsutstyr forhindrer skade på miljøet
og offentlighetens helse. Materialene som brukes for å produsere dette
apparatet kan resirkuleres, noe som innebærer betydelige besparelser
ienergi og råvarer.

Samsvarserklæring

Vi erklærer herved at våre produkter er i samsvar med relevante
EU-direktiver, standarder og forskrifter, samt alle krav som er nevnt
istandardene.

NO 13

NO 14

INNEHÅLL

Inledning 4

Beskrivning och användning

Beskrivning 5
Kontrollpanel 5
Drift 6
Vakuumförpackning 7
Extern vakuumförpackning 8
Vakuumförpackningsfel 8
Starta torrkörningsfunktion 9

Underhåll och rengöring 10

Installation

Allmänt 11
Anslutning 11
Inbyggnad 12

Din apparat och miljön

Kassering av apparaten och förpackningen 13

SV 3

INLEDNING

Vi gratulerar till att du valt denna apparat. Den här produkten har
utformats för att vara lätt att använda och med optimal bekvämlighet
iåtanke.

Läs denna bruksanvisning för att lära dig hur du bäst använder din
apparat. Förutom informationen om hur du ska använda apparaten,
hittar du också bakgrundsinformation som kan vara nyttig när du
använder den.

Läs de separata säkerhetsinstruktionerna
innan du använder apparaten!

Läs denna bruksanvisning innan du använder apparaten och förvara
den på ett säkert ställe för framtida användning.

Innan första användningen

SV 4

Kontrollera att transportskyddet togs bort vid installationen samt
att oljefiltret installerades och apparaten monterades i enlighet med
installationsinstruktionerna.

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

Beskrivning

1

2

3
4

5

1. Lock

2. Vakuumkammare

3. Sugpunkt

4. Kontrollpanel

5. Slang för extern vakuumförpackning

6. Vakuumförslutningspåse

7. Förslutningsremsa

6
7

Kontrollpanel

8 12 13 14 159 10 11

8. På/av-touchknapp

9. Vakuumnivå-touchknapp

10. Förslutningstids-touchknapp

11. Extern vakuumnivå-touchknapp

12. Start-touchknapp

13. Stopp-touchknapp

14. Torrkörningsfunktions-touchknapp med indikator

15. Vakuumförpackningsfel-indikator

SV 5

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

Användning

Manövrera vakuumlådan med hjälp av kontrollpanelen ovanpå lådan.

1. Tryck in lådan något och dra ut den ur skåpet.

2. Sätt på lådan med på/av-touchknappen. Tryck in på/
av-touchknappen tills apparaten har slagits på.

3. Öppna locket och placera en vakuumförslutningspåse
i vakuumkammaren (se ”Positionering av en
vakuumförslutningspåse”).

4. Stäng locket.

5. Ställ in vakuumnivån med hjälp av vakuumnivå-touchknappen
(se ”Vakuumförpackning”).

De 3 indikatorlamporna visar vakuumnivån.
Lamporna blinkar och avtar under vakuumprocessen.

6. Ställ in vakuumförseglingstiden (förslutningstiden) med hjälp av
förslutningstids-touchknappen (se ”Vakuumförpackning”).

De 3 indikatorlamporna visar förslutningstiden.
Lamporna blinkar och avtar under förslutningsprocessen.

7. Tryck på start-touchknappen för att starta vakuumprocessen.

8. Tryck direkt därefter ner framsidan av locket kort så att
vakuumkammaren kan vakuumförpacka.

SV 6

Obs! Vakuumförpackningen fungerar endast om locket snabbt trycks
ner i plastpackningen framtill!

y Vakuumförpackningen avslutas automatiskt om

vakuumförslutningspåsen har vakuumförpackats och förslutits.

y Orangefärgade indikatorlampor och knappar som lyser orange

indikerar att funktionen är aktiv.

y Vita indikatorlampor visar vald inställning och knappar som lyser vitt

kan användas.

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

Vakuumförpackning

Positionering av en vakuumförslutningspåse

1. Öppna locket och placera vakuumförslutningspåsen med maten
ivakuumkammaren.

2. Placera öppningen på påsen minst 2 cm utanför förslutningsremsan.

Obs! Påsen får inte täcka över sugpunkten i vakuumkammaren!

Vakuumförpackning

y Tryck på vakuumnivå-touchknappen ett antal gånger för att välja

vakuumnivå. De vita indikatorlamporna visar nivån.

Välj mellan 3 olika vakuumnivåer:

▷ Låg: för känsliga produkter (bröd, mjuk frukt/mjuka grönsaker)
▷ Mellan: för mjuka produkter (vätskor, fisk, tillagade produkter)
▷ Hög: för fasta produkter (fasta grönsaker, kött, torra produkter)

2cm

y Tryck på förslutningstids-touchknappen ett antal gånger för att välja

förseglingstid (förslutningstid). Välj mellan 3 olika förslutningstider.
Lämplig förslutningstid beror på vakuumförslutningspåsens tjocklek.
De vita indikatorlamporna visar nivån.
Välj mellan 3 olika förslutningstider:

▷ Tunna vakuumförslutningspåsar
▷ Medeltjocka vakuumförslutningspåsar
▷ Tjocka vakuumförslutningspåsar

SV 7

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

Extern vakuumförpackning

1. Tryck in på/av-touchknappen tills apparaten har slagits på.

2. Använd den medföljande slangen för att ansluta det externa
vakuumförpackningstillbehöret till anslutningspunkten
ivakuumkammaren.

3. Använd extern vakuumnivå-touchknappen för att välja låg, mellan
eller hög nivå.

4. Tryck på start-touchknappen för att starta vakuumprocessen.
Vakuumförpackningen avslutas automatiskt när vakuumnivån
haruppnåtts.

Obs! Fästen för att ansluta externa vakuumförpackningstillbehör
till slangen för användning vid extern vakuumförpackning
medföljer inte vakuumlådan. Dessa är beroende på typ av
vakuumförpackningstillbehör.

Vakuumförpackningsfel

Om vakuumlådan inte kan vakuumförpacka, kan det bero på
följandeorsaker:

y Locket har inte tryckts ner ordentligt när vakuumförpackningen

påbörjades. Vakuumförpackningsfel-indikatorn tänds.

▷ Tryck ner locket i plastpackningen framtill ordentligt.

y Oljan i vakuumpumpen som behövs för vakuumförpackning

innehåller fukt.
Vakuumförpackningsfel-indikatorn och torrkörningsfunktions­indikatorn tänds.

▷ Starta torrkörningsfunktionen*.

y Ett fel har uppstått.

▷ Kontakta ett serviceföretag.

SV 8

* Om vakuumförpackningen misslyckas fler gånger tänds

vakuumförpackningsfel-indikatorn och torrkörningsfunktions­indikatorn. Vi rekommenderar då att utföra torrkörningsfunktionen.

Obs! Om vakuumförpackningsfel-indikatorn och torrkörningsfunktions­indikatorn ignoreras kan lådan inte längre användas efter ett visst antal
fel (förutom torrkörningsfunktionen). Då måste torrkörningsfunktionen
startas för att lådan ska kunna användas igen.

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

Starta torrkörningsfunktion

Efter att vakuumlådan har använts en tid kommer fukt att ha samlats
ioljan i vakuumpumpen. På grund av detta kan det hända att apparaten
inte kan skapa tillräckligt vakuum. Vi rekommenderar då att utföra
torrkörningsfunktionen. Om vakuumförpackningen inte fungerar,
tänds vakuumförpackningsfel-indikatorn och torrkörningsfunktions­indikatorn. Efter ett antal varningar (vakuumförpackningsfel-indikatorn
och torrkörningsfunktions-indikatorn tänds) rekommenderar vi att utföra
torrkörningsfunktionen.

1. Tryck på torrkörningsfunktions-touchknappen för att starta
torrkörningsfunktionen.

2. Tryck direkt därefter ner framsidan av locket kort så att
vakuumkammaren kan vakuumförpacka.

Torrkörningsfunktions-symbolen blinkar under torkningsprocessen.

Obs! Om torrkörningsfunktionen inte tar bort all fukt från oljan efter max.
20 minuter ställs lådan om till ”nedkylnings”-läge. Vakuumlådan kan då
inte användas under en timmes tid. Torrkörningsfunktions-indikatorn
visas på displayen. Efter det, starta torrkörningsfunktionen igen!

Regelbunden användning av torrkörningsfunktionen är del av
normal drift för vakuumlådan.

SV 9

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Koppla bort apparaten från elnätet innan rengöringen påbörjas.

Alla ytor får endast rengöras med en fuktig trasa och lite såpvatten.
Torka sedan med torr trasa.

Använd inte ångrengöring för att rengöra apparaten.

Vi rekommenderar inte att använda slipande produkter, alkohol eller
lösningsmedel som kan skada apparaten.

Fronten består av rostfritt stål eller glas och är repkänslig. Använd
speciella icke-slipande rengöringsmedel för rostfritt stål.

Vakuumkammaren kan rengöras med varmt vatten och diskmedel.
Torka sedan med torr trasa. Undvik att göra sugpunkten fuktig!

SV 10

INSTALLATION

Allmänt

Anslutning

Denna apparat ska anslutas till elnätet av en registrerad montör som
känner till och tillämpar de rätta säkerhetsspecifikationerna.

Elanslutning

Denna apparat är tillverkad i klass I och måste därför vara jordad.

Kontrollera om effekten från elnätet stämmer överens med effekten på
apparatens typskylt.

Kontrollera om eluttaget är jordat innan apparaten ansluts till elnätet.

Apparaten är utrustad med en stickkontakt. Se till att den här
stickkontakten fortfarande är tillgänglig när du installerar apparaten.

Obs!

Om du vill göra en fast anslutning ska du se till att en flerpolig brytare
med ett avstånd mellan kontakterna på minst 3 mm inmonteras i
matningskabeln.

Installera oljefilter

y Ta bort transportskyddet
y Installera oljefilter

SV 11

INSTALLATION

Inbyggnad

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Sätt i apparatens stickkontakt i ett jordat vägguttag.
Skjut in apparaten i öppningen i köksskåpet. Kontrollera att höljet
passar korrekt.

2. Skruva fast lådan ordentligt i skåpet på vänster och höger sida med
hjälp av de 4 medföljande skruvarna.

3. Skjut över dekorationsremsorna på lådprofilerna på vänster och
höger sida. Börja uppifrån (endast ODV8128G).

SV 12

Obs! När du drar ut lådan kan den falla framåt om den inte är
ordentligt fastskruvad i köksskåpet.

DIN APPARAT OCH MILJÖN

Kassering av apparat och emballage

Den här produkten är tillverkad av hållbara material. Apparaten måste
dock kasseras på ett ansvarsfullt sätt när den är uttjänt. Myndigheterna
kan ge dig information om detta.

Emballaget är återvinningsbart. Följande material har använts:

y kartong
y polyetenplast (PE)
y CFC-fritt polystyren (PS hårdskum)

Kassera dessa material ansvarsfullt i enlighet med rättsliga
bestämmelser.

Produkten har ett piktogram av en soptunna med ett kryss över den.
Detta anger att hushållsföremål måste kasseras separat. Detta betyder
att apparaten inte får hanteras via den vanliga sophanteringen när den
är uttjänt. Du bör ta den till en speciell kommunal avfallshantering eller
ett försäljningsställe som erbjuder sig att göra detta åt dig.

Separat insamling av hushållsutrustning förhindrar miljö- och
hälsoskador. De material som använts för att tillverka denna apparat
kan återanvändas, vilket innebär enorma besparingar i energi och
råmaterial.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar härmed att våra produkter uppfyller tillämpliga europeiska
direktiv, standarder och förordningar samt de krav som refereras till
istandarderna.

SV 13

SV 14

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto 4

Kuvaus ja käyttö

Kuvaus 5
Käyttöpaneeli 5
Käyttö 6
Tyhjiöpakkaaminen 7
Ulkoinen tyhjiöpakkaaminen 8
Tyhjiöpakkaamisen epäonnistuminen 8
Käynnistä kuivaustoiminto 9

Huolto ja puhdistus 10

Asennus

Yleistä 11
Kytkentä 11
Asennus kalusteeseen 12

Laitteesi ja ympäristö

Laitteen ja pakkausmateriaalien hävittäminen 13

FI 3

JOHDANTO

Onnittelut tämän laitteen valinnasta. Tämä tuote on suunniteltu
mahdollisimman helppokäyttöiseksi.

Lue tämä käyttöohje, jotta saat parhaimman hyödyn irti laitteestasi.
Laitteen käyttöön liittyvien tietojen lisäksi nämä ohjeet sisältävät myös
taustatietoja, jotka voivat olla hyödyllisiä laitteen käytön aikana.

Lue erilliset turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöä!

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä
ne varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Varmista asennuksen aikana, että kuljetussuoja on poistettu,
öljysuodatin on asennettu ja laite on asetettu paikoilleen
asennusohjeiden mukaisesti.

FI 4

KUVAUS JA KÄYTTÖ

Kuvaus

1

2

3
4

5

1. Kansi

2. Vakuumikammio

3. Imukohta

4. Käyttöpaneeli

5. Letku ulkoista tyhjiöpakkaamista varten

6. Vakuumipussi

7. Saumausnauha

6
7

Käyttöpaneeli

8 12 13 14 159 10 11

8. Virtapainike

9. Imutehopainike

10. Saumausaikapainike

11. Ulkoinen imutehopainike

12. Käynnistyspainike

13. Pysäytyspainike

14. Kuivauspainike merkkivalolla

15. Tyhjiöinti epäonnistunut -merkkivalo

FI 5

KUVAUS JA KÄYTTÖ

Käyttö

Käytä vakuumilaatikkoa laatikon yläpuolella olevalla käyttöpaneelilla.

1. Työnnä laatikkoa hieman ja liu’uta se ulos kaapista.

2. Käynnistä laatikko virtapainikkeesta. Paina virtapainiketta, kunnes
laite käynnistyy.

3. Avaa kansi ja aseta vakuumipussi vakuumikammioon (katso
”Vakuumipussin asettelu”).

4. Sulje kansi.

5. Aseta imuteho imutehopainikkeella
(katso ”Tyhjiöpakkaaminen”).

3 merkkivaloa osoittavat valitun imutehon.
Valot vilkkuvat ja himmenevät tyhjiöinnin aikana.

6. Aseta tyhjiöinnin lopetusaika (saumausaika)
”Saumausaikapainikkeella” (katso ”Tyhjiöpakkaaminen”).

3 merkkivaloa osoittavat saumausajan.
Valot vilkkuvat ja himmenevät saumauksen aikana.

7. Paina käynnistyspainiketta tyhjiöintiprosessin käynnistämiseksi.

8. Paina heti tämän jälkeen lyhyesti kannen etuosaa, jotta
vakuumikammio voi aloittaa tyhjiöinnin.

Huomaa! Tyhjiöinti onnistuu vain, jos kannen etuosaa painetaan

nopeasti kumitiivistettä vasten!

y Tyhjiöinti lakkaa automaattisesti, jos vakuumipussi on tyhjiöity ja

saumattu.

FI 6

y Oranssit merkkivalot ja oranssina loistavat painikkeet merkitsevät

aktiivisena olevaa toimintoa.

y Valkoiset merkkivalot osoittavat valitun asetuksen ja valkoisena

loistavia painikkeita voi käyttää.

KUVAUS JA KÄYTTÖ

Tyhjiöpakkaaminen

Vakuumipussin asettelu

1. Avaa kansi ja aseta ruoalla täytetty vakuumipussi
vakuumikammioon.

2. Aseta pussin suu vähintään 2 cm:n päähän saumausnauhasta.

Huomaa! Pussi ei saa peittää vakuumikammion imukohtaa!

Tyhjiöpakkaaminen

y Paina imutehopainiketta useamman kerran valitaksesi imutehon.

Valkoinen merkkivalo osoittaa valitun tehon.

Valittavana on 3 imutehoa:

▷ Matala: herkät tuotteet (leipä, pehmeät hedelmät/vihannekset)
▷ Keskiteho: pehmeät tuotteet (nesteet, kala, valmiit ruoat)
▷ Korkea: kiinteät tuotteet (kiinteät vihannekset, liha, kuivatuotteet)

2cm

y Paina saumausaikapainiketta useamman kerran valitaksesi

lopetusajan (saumausaika). Valittavana on 3 saumausaikaa:
Tarvittava saumausaika riippuu vakuumipussin paksuudesta.
Valkoinen merkkivalo osoittaa valitun ajan.
Valittavana on 3 saumaustoimintoa:

▷ Ohut vakuumipussi
▷ Keskipaksu vakuumipussi
▷ Paksu vakuumipussi

FI 7

KUVAUS JA KÄYTTÖ

Ulkoinen tyhjiöpakkaaminen

1. Paina virtapainiketta, kunnes laite käynnistyy.

2. Yhdistä toimitukseen sisältyvällä letkulla ulkoinen tyhjiöintiastia ja
vakuumikammion liitoskohta.

3. Valitse ulkoisella imutehopainikkeella matala, keskiteho tai korkea
imuteho.

4. Paina käynnistyspainiketta tyhjiöintiprosessin käynnistämiseksi.
Tyhjiöinti lakkaa automaattisesti, kun imutehotaso on saavutettu.

Huomaa! Vakuumilaatikon mukana ei toimiteta letkuliittimiä, joilla
letku kiinnitetään ulkoiseen tyhjiöintiastiaan. Tarvittava liitin riippuu
tyhjiöintiastiasta.

Tyhjiöpakkaamisen epäonnistuminen

Jos vakuumilaatikko ei pysty tyhjiöimään vakuumikammiota, syynä voi
olla joku seuraavista:

y Kantta ei ole painettu tarpeeksi tyhjiöinnin käynnistyessä.

Merkkivalo syttyy ilmoittamaan tyhjiöinnin epäonnistumisesta.

▷ Paina kannen etuosaa kunnolla kumitiivistettä vasten.

y Tyhjiöintiin tarvittava vakuumipumpun öljy sisältää kosteutta.

Tyhjiöinti epäonnistunut -merkkivalo ja kuivaustoiminto-merkkivalo
syttyvät.

▷ Käynnistä kuivaustoiminto*.

y Virhe.

▷ Ota yhteyttä huoltoon.

FI 8

* Jos tyhjiöinti epäonnistuu monta kertaa, tyhjiöinti epäonnistunut

-merkkivalo ja kuivaustoiminto-merkkivalo syttyvät. Suosittelemme
tällöin käynnistämään kuivaustoiminnon.

Huomaa! Jos jätät huomioimatta tyhjiöinti epäonnistunut -merkkivalon
ja kuivaustoiminto-merkkivalon, laitetta ei voi enää käyttää tietyn
varoitusmäärän jälkeen (lukuun ottamatta kuivaustoimintoa).
Kuivaustoiminto tulee käynnistää, jotta laitetta voi taas käyttää.

KUVAUS JA KÄYTTÖ

Kuivaustoiminnon käynnistys

Kun vakuumilaatikkoa on käytetty jonkin aikaa, vakuumipumpun
öljyyn kertyy kosteutta. Laite ei sen vuoksi välttämättä toimi riittävän
tehokkaasti. Suosittelemme tällöin käynnistämään kuivaustoiminnon.
Jos tyhjiöinti ei toimi, tyhjiöinti epäonnistunut -merkkivalo ja
kuivaustoiminto-merkkivalo syttyvät. Usean varoituksen jälkeen
(tyhjiöinti epäonnistunut -merkkivalo ja kuivaustoiminto-merkkivalo
syttyvät) on suositeltavaa käynnistää kuivaustoiminto.

1. Paina kuivauspainiketta käynnistääksesi kuivaustoiminnon.

2. Paina heti tämän jälkeen lyhyesti kannen etuosaa, jotta
vakuumikammio voi aloittaa tyhjiöinnin.

Kuivaustoimintosymboli vilkkuu kuivauksen aikana.

Huomaa! Jos kuivaustoiminto ei kokonaan poista kosteutta
öljystä enintään 20 minuutissa, laite menee ”jäähdytys”-tilaan.
Vakuumilaatikkoa ei voi käyttää tuntiin sen jälkeen. Kuivaustoiminto­merkkivalo näkyy näytössä. Käynnistä sen jälkeen kuivaustoiminto
uudestaan!

Kuivaustoiminnon säännöllinen käyttö on osa vakuumilaatikon
normaalia käyttöä.

FI 9

HUOLTO JA PUHDISTUS

Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista.

Kaikki pinnat tulisi puhdistaa vain kostealla liinalla ja pienellä määrällä
saippuavettä. Kuivaa pehmeällä liinalla.

Älä käytä höyrypuhdistinta laitteen puhdistamiseen.

Hankaavien tuotteiden, alkoholin tai liuottimien käyttöä ei suositella; ne
voivat vahingoittaa laitetta.

Laitteen etuosa on ruostumatonta terästä tai lasia ja herkkä
naarmuuntumaan. Käytä hankaamattomia, ruostumattomille
teräspinnoille sopivia puhdistusaineita.

Vakuumikammion voi puhdistaa lämpimällä vedellä ja
astianpesuaineella. Kuivaa pehmeällä liinalla. Vältä kostuttamasta
imukohtaa!

FI 10

ASENNUS

Yleistä

Kytkentä

Tämän laitteen saa liittää virransyöttöön vain valtuutettu asentaja, joka
tuntee ja käyttää oikeita turvamäärityksiä.

Sähkökytkentä

Tämä laite on suunniteltu luokan I vaatimusten mukaan, eli laitteen tulee
olla maadoitettu.

Tarkista, että sähköverkon teho vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua
tehoa.

Ennen sähköverkkoon kytkemistä, tarkista, että pistorasia on
maadoitettu.

Laitteessa on pistoke. Kun asennat laitteen, muista, että pistokkeeseen
täytyy päästä käsiksi.

Huomaa!

Jos haluat toteuttaa pysyvän liitännän, varmista, että syöttöjohtoon
asennetaan moninapainen kytkin, jonka koskettimien välimatka on
vähintään 3 mm.

Asenna öljysuodatin

y Poista kuljetussuojus
y Asenna öljysuodatin

FI 11

ASENNUS

Asennus kalusteeseen

min. 550

141

450

556

550

425

135

597

560-568

590

1. Kytke laitteen pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
Liu’uta laite keittiökaappiin. Tarkista, että kotelo mahtuu kunnolla.

2. Ruuvaa laatikko tiukasti kaappiin etuosastaan vasemmalta ja
oikealta puolelta 4 ruuvilla.

3. Vedä koristeliuskat laatikon päälle vasemmalta ja oikealta, aloittaen
päältä (vain ODV8128G).

FI 12

Huomaa! Ulosvedettäessä laatikko voi kallistua eteenpäin, jos sitä
ei ole ruuvattu tiukasti keittiökaappiin.

LAITTEESI JA YMPÄRISTÖ

Laitteen ja pakkausmateriaalien hävittäminen

Tämä tuote on valmistettu ekologisesti kestävistä materiaaleista. Laite
on kuitenkin hävitettävä vastuullisesti sen käyttöiän päätyttyä. Pyydä
lisätietoa viranomaisilta.

Laitteen pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Seuraavia materiaaleja
on käytetty:

y pahvi
y polyeteenikalvo (PE)
y CFC-vapaa polystyreeni (kova PS-vaahto)

Hävitä nämä materiaalit vastuullisesti ja lakisääteisten vaatimusten
mukaisesti.

Tuotteessa on yliviivatun jäteastian kuva. Se osoittaa, että kodinkoneet
tulee hävittää erikseen. Tämä tarkoittaa, että laitetta ei voi hävittää
sekajätteenä sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite kunnalliseen
kierrätyspisteeseen tai jälleenmyyjälle, joka ottaa vastaan sähkö- ja
elektroniikkaromua.

Kodinkoneiden kerääminen erikseen estää ympäristön saastumisen ja
terveysriskit. Tämän laitteen valmistuksessa käytetyt materiaalit voidaan
kierrättää. Tämä auttaa säästämään energiaa ja raaka-aineita.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että tuotteemme ovat asiaankuuluvien EU:n
direktiivien, standardien ja säännösten sekä mainituissa standardeissa
ilmoitettujen vaatimusten mukaisia.

FI 13

FI 14

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 4

Описание и эксплуатация

Описание 5
Панель управления 5
Эксплуатация 6
Вакуумная упаковка 7
Вакуумная упаковка с помощью внешнего устройства 8
Ошибка процесса вакуумной упаковки 8
Запуск функции сухого прогона 9

Техническое обслуживание и очистка 10

Установка

Общая информация 11
Подключение 11
Встраивание в кухонную мебель 12

Защита окружающей среды при утилизации прибора

Утилизация прибора и упаковки 13

RU 3

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор этого прибора. Настоящий прибор
отличается простотой и максимальным удобством эксплуатации.

В настоящем руководстве описано оптимальное использование
вашего прибора. Помимо сведений об эксплуатации прибора в
нем содержится информация общего характера, которая может
оказаться полезной при пользовании прибором.

Перед использованием устройства
внимательно прочтите отдельный
документ с инструкциями по
безопасности!

Внимательно ознакомьтесь с руководством перед эксплуатацией
прибора и храните руководство в надежном месте для
дальнейшего использования.

Перед первым использованием

В процессе монтажа снимите крышку для транспортировки,
установите масляный фильтр и убедитесь, что прибор установлен
всоответствии с инструкциями.

RU 4