Page 1
RU 3
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ȼɚɲɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ 4
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 5
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 6
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ 7
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ 7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 8
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ 8
ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɞɭɤɰɢɢ 9
ɒɭɦɵ ɩɪɢ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ 9
ɉɨɫɭɞɚ 10
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 12
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ 12
ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ 13
Ⱦɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɨɞɧɚ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɨɣ 13
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ vario
ɦɨɫɬɨɦ 14
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 15
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ 15
ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ 15
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ 16
ɉɚɭɡɚ 17
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ 17
Ɍɚɣɦɟɪ/ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ 18
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ 20
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ 21
Ɂɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ 26
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ 27
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɱɢɫɬɤɚ 29
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ 30
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɨɢɫɤɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 30
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 32
ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɚɫɩɟɤɬɵ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 34
Page 2
RU 4
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɩɥɢɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɤɭɥɢɧɚɪɢɢ.
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɢɦɟɟɬ ɪɹɞ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜ. ɗɬɨ ɥɟɝɤɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɪɟɚɤɰɢɢ ɩɥɢɬɵ ɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɞɚɬɶ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɧɚ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɛɵɫɬɪɨ
ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɝɨɬɨɜɹɳɢɟɫɹ ɛɥɸɞɚ. Ɇɟɫɬɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɟɞɵ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɵɱɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.
ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɧɟ
ɜɫɹɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɩɥɢɬɟ.
Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ,
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦ ɩɨɫɭɞɟ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦ, ɤɚɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɢɡɜɥɟɱɶ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɥɶɡɭ ɢɡ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ. ɉɨɦɢɦɨ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɧɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɍɚɤɠɟ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɚɦɢ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɢɧɠɟɧɟɪɨɜ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɥɨɠɢɬɶ ɥɢɫɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
Ʌɢɫɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɢɧɠɟɧɟɪɵ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɜɟɬɢɥɢ ɧɚ ɜɚɲɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɥɢ ɜɚɲɢ ɧɭɠɞɵ.
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ!
ȼȺɒȺ ɂɇȾɍɄɐɂɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ
Page 3
RU 5
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɚɭɡɵ
2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɭɡɵ
3. Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ/ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ/ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ
6. Ʉɧɨɩɤɚ On/Off (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.)
7. Ȼɵɫɬɪɨɟ ɭɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
8. ɍɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
9. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
10. Ȼɵɫɬɪɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
11. ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ
12. Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ
13. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ
14. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
15. Ʉɧɨɩɤɚ «ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ»
16. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɨɫɬɚ (ɞɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ, ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɹ
ɨɞɧɭ «ɛɨɥɶɲɭɸ» ɤɨɧɮɨɪɤɭ. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɭɦɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɝɨ ɩɨɥɡɭɧɤɚ).
17. Ʉɧɨɩɤɚ «ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ»
18. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ «Ɇɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɱɤɢ»
19. Ɍɚɣɦɟɪ/ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ
20. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ
21. Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ
22. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ
23. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
24. Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ»
ȼȺɒȺ ɂɇȾɍɄɐɂɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ
21 24 18
20
19 22 23
6 7 8 9 12 13 14 15 17 11 16 10 5
1
2
4
3
Page 4
RU 6
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
HI1355G HI1655G/HI1655M
HI1975G
HI1995G
ȼȺɒȺ ɂɇȾɍɄɐɂɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ
1. Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ 180 x 220 ɦɦ 3,7 ɤȼɬ (ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ)
2. Ʉɨɧɮɨɪɤɚ Ø260 5,5 ɤȼɬ (ɞɜɨɣɧɚɹ)
1 1 1
1 1 1
1 1
1 2 1
1 1 1
1 1 1
Page 5
RU 7
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɩɥɢɬɵ. Ʉɚɠɞɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɦɟɪɹɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
• Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ — ɷɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɣ ɩɥɢɬɵ. Ɉɧ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɡɚɛɵɬɶ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɥɢɬɭ.
• ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɛɭɞɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ:
1 ɢ 2 9 ɱɚɫɨɜ
3, 4 ɢ 5 5 ɱɚɫɨɜ
6, 7 ɢ 8 4 ɱɚɫɚ
9 3 ɱɚɫɚ
10 2 ɱɚɫɚ
11 ɢ 12 1 ɱɚɫ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
«ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ»
9 ɱɚɫɨɜ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
12 ɱɟɪɟɡ:
ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Page 6
RU 8
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɧɶɲɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɩɪɨɫɬɵɦɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ ɤ
ɫɟɧɫɨɪɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ. ɉɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɟɧɫɨɪɭ ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɩɚɥɶɰɚ.
ɇɟ ɧɭɠɧɨ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ. ɇɟ ɧɭɠɧɨ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪɵ.
ɋɟɧɫɨɪɵ ɪɟɚɝɢɪɭɸɬ ɧɚ ɥɟɝɤɨɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɚ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ. ɉɥɢɬɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɨ ɧɟɣ ɩɪɨɣɞɟɬɫɹ ɜɚɲ
ɩɢɬɨɦɟɰ.
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɛɵɫɬɪɨɟ
• ɉɨɧɚɱɚɥɭ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɭɞɢɜɥɟɧɵ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ. ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɭɞɭɬ ɞɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
Ʌɭɱɲɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɩɥɢɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɤɢɩɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɟɥɤɨɣ ɩɨɫɭɞɵ
ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɟ ɧɚɝɪɟɜ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ
ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɩɨɫɭɞɵ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɧɢɡɢɬɫɹ ɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɣɞɟɬ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɩɨɡɠɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
• Ɍɜɟɪɞɵɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɰɚɪɚɩɢɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ
ɫ ɱɢɫɬɵɦ ɞɧɨɦ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɟɟ ɫ ɨɞɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚ
ɞɪɭɝɭɸ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɟ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɥɢɬɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ.
• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ
ɤɪɵɲɤɨɣ.
ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɬɟɪɹ ɬɟɩɥɚ. Ɋɭɱɤɢ
ɩɨɫɭɞɵ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ.
Page 7
RU 9
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɞɭɤɰɢɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ. ɉɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɭ
ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɠɟɥɟɡɧɵɦ ɞɧɨɦ ɬɨɤ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ.
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɬɨɤ ɫɨɡɞɚɟɬ ɬɟɩɥɨ ɩɨɞ ɞɧɨɦ ɩɨɫɭɞɵ.
ɉɪɨɫɬɨ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɱɧɨɟ ɢ ɥɟɝɤɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ. ɇɚ ɧɢɡɤɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɠɧɨ ɩɥɚɜɢɬɶ ɲɨɤɨɥɚɞ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɜ ɩɨɫɭɞɟ ɢɥɢ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ
ɩɚɪɨɜɚɪɤɟ.
Ȼɵɫɬɪɨ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɦɨɠɧɨ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ
ɞɨɜɟɫɬɢ ɝɨɬɨɜɹɳɭɸɫɹ ɟɞɭ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ
ɟɞɵ ɨɬɧɢɦɚɟɬ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɟɦ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɥɢɬɚɯ.
ɑɢɫɬɨ
ɉɥɢɬɭ ɥɟɝɤɨ ɱɢɫɬɢɬɶ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɵɲɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɧɢɯ ɩɨɫɭɞɵ, ɩɪɨɥɢɬɚɹ ɟɞɚ ɧɟ ɩɪɢɝɨɪɚɟɬ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ɍɟɩɥɨ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜ ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɭɞɟ. ɋɬɟɤɥɹɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ, ɱɟɦ ɩɨɫɭɞɚ. ɗɬɨ ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɜ ɬɚɤɢɯ ɩɥɢɬɚɯ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɯɥɚɞɧɟɣ, ɱɟɦ ɜ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɥɢɬɚɯ. ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɩɨɫɭɞɵ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɛɵɫɬɪɨ ɨɫɬɵɜɚɟɬ.
ɒɭɦɵ ɩɪɢ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɍɢɤɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɢ ɡɜɭɤɢ ɢɡɞɚɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɢ ɡɜɭɤɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɧɢɡɤɢɯ
ɦɨɳɧɨɫɬɹɯ.
ɒɭɦ ɨɬ ɩɨɫɭɞɵ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɩɨɫɭɞɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɡɜɭɤɢ. ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɢɞɭɳɟɣ ɨɬ ɩɥɢɬɵ ɤ ɩɨɫɭɞɟ. Ⱦɥɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɦɨɳɧɨɫɬɹɯ. ɗɬɨ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬ ɧɢ ɩɨɫɭɞɟ, ɧɢ ɩɥɢɬɟ.
Ʉɚɬɭɲɤɚ (1) ɜ ɩɥɢɬɟ (2)
ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ
ɩɨɥɟ (3). ɉɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɭɞɵ ɫ
ɠɟɥɟɡɧɵɦ ɞɧɨɦ (4) ɧɚ
ɤɚɬɭɲɤɭ ɧɚ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ
ɢɧɞɭɰɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɤ.
Page 8
RU 10
ɒɭɦ ɨɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ. ɉɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɢɡɞɚɜɚɹ
ɝɭɥ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (APD)
ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɬɢɤɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.
ɉɨɫɭɞɚ
ɉɨɫɭɞɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ
Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɧɭɠɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
• ɉɨɫɭɞɚ, ɪɚɧɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɚɹɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɧɚ
ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɟ, ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ, ɩɪɢɝɨɞɧɭɸ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ, ɢɦɟɸɳɭɸ:
▷ ɬɨɥɫɬɨɟ ɞɧɨ (ɦɢɧɢɦɭɦ 2,25 ɦɦ);
▷ ɩɥɨɫɤɨɟ ɞɧɨ.
• Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɩɨɫɭɞɚ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Class
Induction.
ɋɨɜɟɬ
ɉɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɚɝɧɢɬɚ. ɉɨɫɭɞɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ, ɟɫɥɢ ɦɚɝɧɢɬ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ
ɤɨ ɞɧɭ.
ɉɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
ɉɨɫɭɞɚ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ
Ƚɥɢɧɹɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
ɋɨ ɡɧɚɤɨɦ Class Induction ɂɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ
ɂɡɧɨɫɨɫɬɨɣɤɚɹ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɩɨɫɭɞɚ
Ɏɚɪɮɨɪ
ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɱɭɝɭɧɧɚɹ
ɩɨɫɭɞɚ
Ɇɟɞɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ASKO ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ.
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
Page 9
RU 11
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɡ ɬɨɧɤɨɥɢɫɬɨɜɨɣ ɫɬɚɥɢ:
• ɷɦɚɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɥɨɦɤɨɣ (ɨɬɫɬɚɜɚɬɶ ɨɬ ɫɬɚɥɢ), ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɥɢɬɭ ɧɚ ɩɨɥɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɫɭɞɚ ɩɭɫɬɚɹ;
• ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ ɦɨɠɟɬ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡ-ɡɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɟɟ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɧɨɦ.
ȼɨɝɧɭɬɨɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɧɨɟ ɞɧɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɹ, ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɚɧɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɨɪɹɱɢɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢ ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɢɸ
ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɩɨɫɭɞɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɩɨɫɭɞɵ, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɨɫɭɞɵ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 12 ɫɦ. ɋɚɦɵɟ ɥɭɱɲɢɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ,
ɪɚɜɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɤɨɧɮɨɪɤɢ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɭɞɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɚ, ɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
Ⱦɥɢɧɚ ɪɵɛɨɜɚɪɤɢ (ɨɜɚɥɶɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ), ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɧɚ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ
ɤɨɧɮɨɪɤɟ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 22 ɫɦ.
ɋɤɨɪɨɜɚɪɤɢ
ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɜɚɪɤɢ. Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɛɵɫɬɪɨ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ, ɢ
ɫɤɨɪɨɜɚɪɤɚ ɧɚɝɨɧɹɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɵɫɬɪɨ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
Page 10
RU 12
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɢɦɟɟɬ 12 ɭɪɨɜɧɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɧɢɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ.
1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɜ ɰɟɧɬɪ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɡɧɚɤ «-», ɢ ɢɡɞɚɟɬɫɹ
ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ. ȿɫɥɢ ɧɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
4. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ
+ ɢɥɢ - ɥɢɛɨ << ɢɥɢ >>. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫ ɬɟɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.
▷ ȿɫɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ + ɢɥɢ -, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 6.
▷ ȿɫɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ >>, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɭɪɨɜɟɧɶ 12 + boost (ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ). ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ boost
(ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ) ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɞɨɜɟɫɬɢ
ɛɥɸɞɚ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ (ɫɦ. ɫɬɪɚɧɢɰɭ 14).
▷ ȿɫɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ <<, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ 1.
ɋɨɜɟɬɵ
• Ʉɧɨɩɤɢ + ɢɥɢ - ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɲɚɝɨɜɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ. Ʉɧɨɩɤɢ << ɢɥɢ >> ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɛɵɫɬɪɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.
• ɑɬɨɛɵ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɠɟɥɚɟɦɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ << , - , + ɢɥɢ >>.
Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ
ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ (ɠɟɥɟɡɨɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ) ɩɨɫɭɞɭ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɩɥɢɬɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ (ɠɟɥɟɡɨɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ) ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɧɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ
ɪɚɡɞɟɥ «ɉɨɫɭɞɚ» ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ 11 ɢ 12).
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɚɹɫɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɬɟɩɥɨ
ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɣ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ «H».
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 11
RU 13
ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɢɳɢ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ
10 ɦɢɧ). ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
ɞɨ 12.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ
1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɭ.
2. ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >>.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 12 ɢ boost
(ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ).
• ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɭɠɟ ɡɚɞɚɧ ɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ >> ɢɥɢ + ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ 12 ɢ boost (ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ).
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ << ɢɥɢ -.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ ɭɜɢɞɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.
ɂɥɢ:
2. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ, ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ.
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱦɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɨɞɧɚ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɨɣ
• Ʉɚɠɞɚɹ ɢɡ ɞɜɭɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɨɞɧɚ ɩɟɪɟɞ
ɞɪɭɝɨɣ, ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ. Ʉɨɝɞɚ ɨɛɟ ɷɬɢ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ. Ʉɨɧɮɨɪɤɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɡɚɞɚɧɵ ɪɚɧɶɲɟ, ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɡ
ɷɬɨɣ ɩɚɪɵ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɟɪɜɨɣ. ɉɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɡɢɬɫɹ ɞɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
• Ⱦɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ, ɧɟ
ɜɥɢɹɸɬ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɵɫɨɤɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.
• ȿɫɥɢ ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɦɨɫɬɨɦ, ɞɥɹ ɧɢɯ ɧɟɥɶɡɹ
ɡɚɞɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɦɟɧɸ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 12
RU 14
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ Vario
ɦɨɫɬɨɦ
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ Vario ɦɨɠɧɨ
ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ ɦɨɫɬɨɦ (ɬ.ɟ. ɫɜɹɡɚɬɶ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɨɞɧɚ ɛɨɥɶɲɚɹ ɡɨɧɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɪɵɛɨɜɚɪɤɢ ɢɥɢ ɤɚɫɬɪɸɥɢ.
• ȿɫɥɢ ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɦɨɫɬɨɦ, ɞɥɹ ɧɢɯ ɧɟɥɶɡɹ
ɡɚɞɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɦɟɧɸ.
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɚɤɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɵɛɨɜɚɪɤɨɣ), ɤɨɬɨɪɚɹ
ɧɚɤɪɨɟɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɭ ɢɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɯ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɦɨɫɬɚ
1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɨɛɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɯɨɪɨɲɨ ɧɚɤɪɵɬɶ ɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ.
3. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɧɨɩɨɤ: ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ << ɡɚɞɧɟɣ
ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >>
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɚɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ BR. Ɂɚɬɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɱɬɨɛɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ +
ɢ - ɢɥɢ << ɢ >> ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ. Ɉɛɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɭɞɭɬ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ
ɭɪɨɜɧɟɦ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɦɨɫɬɚ
1. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ >> ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢ ɤɧɨɩɤɭ << ɡɚɞɧɟɣ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ «ɦɨɫɬ».
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɪɨɜɧɟɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ «ɦɨɫɬ».
ɂɥɢ:
2. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ, ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ.
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
Page 13
RU 15
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ.
• ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɨ ɩɥɢɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɬɚɤɠɟ ɫɦ.
«Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ»).
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɑɬɨɛɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ. Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɬɶ.
• Ɍɟɩɟɪɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ «ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ»).
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ȼ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɡ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
• ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ. ȼɫɟ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɧɚ ɩɥɢɬɟ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.
ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼ ɷɤɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ.
ɉɥɢɬɭ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɡ
ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ ɚɤɬɢɜɧɵ.
Ɂɧɚɟɬɟ ɥɢ ɜɵ, ɱɬɨ
ȼ ɷɤɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɦɟɧɶɲɟ 0,5 ȼɬ.
ɗɬɨ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 14
RU 16
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ.
Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɤɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɢɡ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɥɢɬɭ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ɂɧɚɟɬɟ ɥɢ ɜɵ, ɱɬɨ
ɉɨɫɥɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ɉɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ
ɫɟɤɭɧɞ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɞɜɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɬɨɧɚ. ȼɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɟɣɱɚɫ ɧɟ ɚɤɬɢɜɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɥɢɬɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ
ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɪɢɬ.
2. ɑɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɩɥɢɬɭ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ
ɉɥɢɬɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.
ɋɨɜɟɬ
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɩɥɢɬɵ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɟɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ,
ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
Ɂɧɚɟɬɟ ɥɢ ɜɵ, ɱɬɨ
Ʉɨɝɞɚ ɩɥɢɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɨɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟ ɛɨɥɶɲɟ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɱɟɦ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 15
RU 17
ɉɚɭɡɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɡɚɞɚɬɶ ɩɚɭɡɭ
ɜɫɟɣ ɩɥɢɬɵ ɧɚ 5 ɦɢɧɭɬ. ɗɬɨ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɣɬɢ ɨɬ ɩɥɢɬɵ ɧɚ
ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɡɚɧɹɬɶɫɹ ɟɟ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɛɟɡ ɩɨɬɟɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɵ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «ɉɚɭɡɚ».
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɞɜɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ,
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɧɢɡɢɬɫɹ, ɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɩɚɭɡɵ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
▷ ȼɫɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɵ/ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɵ ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ.
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɡɢɬɫɹ.
▷ ȼɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɭɡɵ.
▷ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɬɚɤɠɟ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɪɟɚɝɢɪɭɸɬ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɜ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.
• ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɹɬɢ ɦɢɧɭɬ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɚɭɡɵ, ɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ.
ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɧɚ.
Ȼɭɞɭɬ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɥɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɭɡɵ.
• ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɬɨ
ɜɫɟ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɤɧɨɩɤɚ ɩɚɭɡɵ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
25 ɦɢɧɭɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɵ ɪɟɠɢɦɨɦ ɩɚɭɡɵ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 25 ɦɢɧɭɬ ɩɥɢɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɚɭɡɵ ɜ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɇɟ ɝɨɪɢɬ ɧɟ ɨɞɢɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ.
Ɋɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ
Ɋɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɚɭɡɵ
Ɋɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɩɚɭɡɵ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 16
RU 18
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ɍɚɣɦɟɪ/ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ
ɩɨ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɚɫɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɜɜɟɪɯ.
ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ
ɩɨ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɚɫɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɜɧɢɡ.
ȼ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɪɟɦɹ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
ȼ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɹɡɚɬɶ ɫ
ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ.
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɫɜɹɡɚɬɶ
ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ. ɗɬɨ
ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ,
ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ
ɩɨɫɥɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɡɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ + ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ -.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
• ɇɚ ɤɚɠɞɵɟ ɞɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ (ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢ ɡɚɞɧɸɸ) ɢɦɟɟɬɫɹ ɨɞɢɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ. Ⱦɥɹ ɩɹɬɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.
• Ɍɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɵɣ
ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɨɞɧɨɣ
ɢɡ ɞɜɭɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɞɜɭɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ.
• Ɏɭɧɤɰɢɸ ɬɚɣɦɟɪɚ/ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɛɟɡ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
Ɂɚɫɜɟɬɢɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɬɪɢ
ɧɭɥɹ. ɉɨɞ ɧɢɦɢ ɩɨɹɜɹɬɫɹ + ɢ -.
• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɚɞɚɞɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ - ɢ +, ɬɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
9 ɱɚɫɨɜ 59 ɦɢɧɭɬ.
Ɂɚɠɢɝɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɜɜɟɪɯ, ɢ ɜɪɟɦɹ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ.
2. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ/ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɨɜɚ.
Page 17
RU 19
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
1. Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ + ɢɥɢ -, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ
ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ +.
Ɂɚɬɟɦ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ -.
Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɜɧɢɡ.
ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.
3. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ/ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɨɜɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
• Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ, ɟɫɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɭɛɪɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɤɭɯɨɧɧɵɣ
ɬɚɣɦɟɪ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ. Ɉɧ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ.
• ȿɫɥɢ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ, ɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ 15 ɦɢɧɭɬ;
«0.00» ɢ ɫɬɪɟɥɤɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɜɧɢɡ, ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɧɨɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ/
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɬɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɜɨɡɥɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɜɧɢɡ, ɢɥɢ ɭɛɟɪɢɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɫ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɒɚɝ (x) ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ
ȼɪɟɦɹ
+ x = 1 ɦɢɧɭɬɚ ɨɬ 0,00 ɞɨ ...
- x = 10 ɫɟɤɭɧɞ 5,00–0,00
- x = 30 ɫɟɤɭɧɞ 9,00–5,00
- x = 1 ɦɢɧɭɬɚ ... ɞɨ 9,00
ɑɟɪɟɡ 9 ɦɢɧɭɬ ɢ 0 ɫɟɤɭɧɞ («9.00») ɧɚɞ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɨɜɨ
«.min». Ɇɢɧɭɬɵ ɛɭɞɭɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɱɤɢ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 18
RU 20
ɋɨɜɟɬ
Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ + ɢɥɢ -.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
1. Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ On/Off (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.), ɤɨɬɨɪɚɹ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɫ ɥɟɜɨɝɨ ɤɪɚɹ.
2. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ << ɢ + ɞɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɭɡɵ ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɢ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɲɢɛɤɚɯ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
3. ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɬɨɣ ɠɟ ɤɧɨɩɤɨɣ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
ɩɨɫɭɞɵ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɭɸ
ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɤɥɸɱɚɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢ ɦɨɠɧɨ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɬɨɣ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ (ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ On/Off (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.)).
ȿɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɨɝɚɫɧɟɬ. Ʉɨɧɮɨɪɤɭ ɦɨɠɧɨ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ, ɫɧɹɜ ɫ ɧɟɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɢɜ ɟɟ ɨɛɪɚɬɧɨ, ɥɢɛɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɤɧɨɩɤɨɣ On/Off
(ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.).
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɧɨ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ. ɗɬɨ
ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɩɥɢɬɭ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɢ
ɦɟɧɸ (6) ɢ On/Off (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.) (21) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɥɟɜɚ,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ
«APd OFF». ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɭ ɠɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɣ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ «APd On».
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 19
RU 21
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
ȼɚɲɚ ɩɥɢɬɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɲɟɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɫɦ. ɫɬɪ. 22) ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ. ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ.
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ 6 ɡɧɚɱɤɨɜ (7 ɡɧɚɱɤɨɜ
ɧɚ ɩɥɢɬɟ HI1995G),
ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɭɞɟɬ
ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɹɪɱɟ ɞɪɭɝɢɯ.
• ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ,
ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɦɟɧɸ.
ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 3 ɫ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ «A»
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ).
ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɪɭɱɧɨɦɭ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɩɪɢ
ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ:
<< , + , - , >> .
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼ ɩɥɢɬɚɯ Vario ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɦɨɫɬɨɜɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ».
Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ»
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ» ɜɤɥɸɱɚɬɫɹ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɉɪɚɜɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɭɞɭɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 1,
ɫɪɟɞɧɢɟ — ɧɚ 7, ɚ ɥɟɜɵɟ — ɧɚ 12. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɡɚɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ «Ch». ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɝɨɬɨɜɢɬɶ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɹ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɨɞɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ.
Page 20
RU 22
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ȿɟ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɣɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɦɟɧɸ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɟɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ (24).
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
«ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ» (HI1995G)
1. ȼɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚ ɩɥɢɬɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (3).
2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ On/Off (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.) (6): ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ». ȼɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ. ȿɫɥɢ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɭɞɟɬ ɫɬɨɹɬɶ ɩɨɫɭɞɚ.
3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɣɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɸ (21) ɜɨɡɥɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɚ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ» ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢ ɬɚɣɦɟɪɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
Ʉɨɧɮɨɪɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ.
4. Ɋɟɠɢɦ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ» ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɩɥɢɬɟ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɭɞɵ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɒɟɮ-ɩɨɜɚɪ» ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.
Page 21
RU 23
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɢɩɟɧɢɹ*/**
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɫɤɢɩɹɬɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɫɭɞɵ (100 °C) ɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɤɢɩɟɧɢɟ. Ɉ ɧɚɱɚɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ
ɢɥɢ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɩɢɳɭ ɨɩɨɜɟɳɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚ
ɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɭɞɚ ɧɚɤɪɵɬɚ
ɤɪɵɲɤɨɣ.
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɪɫɨɧ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɫɭɞɭ:
(ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ)
ȼɚɪɟɧɵɣ
6—8 1000—1400 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 200)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
2,5 ɥ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ
9—15 1500—2200 ɝ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 240)
Ø 260, ɞɜɨɣɧɚɹ
3,5 ɥ, ɜɤɥ.
ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ
ȼɚɪɟɧɵɟ
(ɬɜɟɪɞɵɟ)
ɨɜɨɳɢ
4—6 500—750 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 200)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
2,5 ɥ, ɜɤɥ. ɨɜɨɳɢ
6—8 750—900 ɝ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 240)
Ø 260, ɞɜɨɣɧɚɹ 3,5 ɥ, ɜɤɥ. ɨɜɨɳɢ
Ɋɢɫ
2—4 200—400 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 200)
Ø 180 1,5 ɥ, ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɚ 1)
4—5 400—500 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 240)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
2,0 ɥ, ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɚ 1)
ɉɚɫɬɚ
2—3 200—300 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 200)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
2,0 ɥ, ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɚ 1)
4—6 400—600 ɝ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 240)
Ø 260, ɞɜɨɣɧɚɹ 3,5 ɥ, ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɚ
1)
1) ɉɨɫɥɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɪɢɫ ɢɥɢ ɦɚɤɚɪɨɧɵ.
* ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ASKO.
** ɗɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɥɭɱɲɟ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 22
RU 24
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɢɩɟɧɢɹ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ*
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɥɸɞɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɱɤɟ ɤɢɩɟɧɢɹ
(90 °C—95 °C). Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɢɩɟɧɢɹ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɫɭɞɚ ɧɚɤɪɵɬɚ ɤɪɵɲɤɨɣ. ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɝɭɫɬɵɯ ɛɥɸɞ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɟɲɢɜɚɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 15 ɦɢɧɭɬ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɚɪɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 8 ɱɚɫɨɜ (ɟɫɥɢ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ).
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ +/- ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ
ɋɨɭɫ
ɢɥɢ ɫɭɩ
1 ɥ ɇɢɡɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ (Ø 200)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
1,5 ɥ ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ (Ø 200)
Ø 210/ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
2,5 ɥ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɨɫɭɞɚ (Ø 240) Ø 260, ɞɜɨɣɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ*
Ȼɥɸɞɨ ɝɨɬɨɜɢɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
70 °C—75 °C. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɤɨɝɞɚ ɩɨɫɭɞɚ ɧɚɤɪɵɬɚ ɤɪɵɲɤɨɣ. Ȼɥɸɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɨɦɟɲɢɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɝɭɫɬɵɟ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɢɳɢ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 8 ɱɚɫɨɜ (ɟɫɥɢ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ).
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɪɫɨɧ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
+/-
ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ
ȼɫɟ
ɛɥɸɞɚ
4 2000 ɝ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 200)
Ø 210/
ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
8 4000 ɝ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
(Ø 240)
Ø 260,
ɞɜɨɣɧɚɹ
* ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ASKO.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 23
RU 25
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɫ ɜɵɩɭɤɥɵɦ ɞɧɨɦ*/**
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ (ɤɚɤ ɦɚɫɥɚ,
ɬɚɤ ɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ). ɉɨɫɥɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɜ ɩɨɫɭɞɭ ɢ
ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ.
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɪɫɨɧ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɨɛɴɟɦ ɦɹɫɚ ɢɥɢ
ɪɵɛɵ/ɨɜɨɳɟɣ
ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ
Ɇɹɫɨ,
ɪɵɛɚ,
ɨɜɨɳɢ
3—4 600 ɝ/600 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ ɫ
ɜɵɩɭɤɥɵɦ ɞɧɨɦ
Ø 210/
ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
1—2 300 ɝ/300 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ ɫ
ɜɵɩɭɤɥɵɦ ɞɧɨɦ
Ø 260,
ɞɜɨɣɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɛɠɚɪɤɢ*/**
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɠɚɪɤɢ.
ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ. ȼ ɩɨɫɭɞɭ ɧɭɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɢ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ
ɩɢɳɢ.
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɪɫɨɧ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ
Ɇɹɫɨ,
ɪɵɛɚ
4—5 400—500 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ ɫ
ɪɭɱɤɨɣ
Ø 210/
ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
5—6 500—600 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ ɫ
ɪɭɱɤɨɣ
Ø 260,
ɞɜɨɣɧɚɹ
* ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ASKO.
** ɗɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɥɭɱɲɟ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜ
ɧɚɱɚɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 24
RU 26
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɝɪɢɥɹ*/**
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɝɪɢɥɟ. ɉɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
Ȼɥɸɞɨ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɪɫɨɧ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɫɭɞɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ
Ɇɹɫɨ,
ɪɵɛɚ,
ɨɜɨɳɢ
3—4 300—400 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ-ɝɪɢɥɶ/
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ
Ø 210/
ɚɞɚɩɬɢɜɧɚɹ
(Vario)
4—6 400—600 ɝ
ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ-ɝɪɢɥɶ/
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ
Ø 260,
ɞɜɨɣɧɚɹ
Ɂɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ
Ɍɨɱɤɚ ɤɢɩɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɫɟɥ
Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɩɢɳɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Asko ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɬɢɩ ɦɚɫɥɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɠɚɪɤɢ. Ʉɚɠɞɵɣ
ɬɢɩ ɦɚɫɥɚ ɢɦɟɟɬ ɬɨɱɤɭ ɤɢɩɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɢɡɞɚɸɬɫɹ ɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ȼ ɷɬɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɬɨɱɤɢ ɤɢɩɟɧɢɹ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɬɢɩɨɜ ɦɚɫɟɥ.
Ɇɚɫɥɨ Ɍɨɱɤɚ ɞɵɦɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ, °C
Ɉɥɢɜɤɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɨɬɠɢɦɚ
160 °C
ɋɥɢɜɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ 177 °C
Ʉɨɤɨɫɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ 177 °C
Ɋɚɩɫɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ 204 °C
ɇɟɪɚɮɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɨɥɢɜɤɨɜɨɟ
ɦɚɫɥɨ
216 °C
ɉɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ 227 °C
Ʉɭɤɭɪɭɡɧɨɟ ɦɚɫɥɨ 232 °C
Ⱥɪɚɯɢɫɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ 232 °C
Ɋɢɫɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ 255 °C
Ɉɥɢɜɤɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ 242 °C
* ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɵ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ASKO.
** ɗɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɥɭɱɲɟ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜ
ɧɚɱɚɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 25
RU 27
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ
ɩɨɫɭɞɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ boost (ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ), ɚ ɬɚɤɠɟ
ɭɪɨɜɧɢ 11
ɢ 12 ɞɥɹ:
• ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɤɢɩɚɧɢɹ;
• ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɨɜɨɳɟɣ;
• ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɠɢɪɚ;
• ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɤɨɪɨɜɚɪɤɭ;
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜ ɫɤɨɜɨɪɨɞɟ ɫ ɜɵɩɭɤɥɵɦ ɞɧɨɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 9 ɢ 10 ɞɥɹ:
• ɠɚɪɤɢ ɦɹɫɚ;
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɵɛɵ;
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɦɥɟɬɨɜ;
• ɠɚɪɤɢ ɜɚɪɟɧɨɝɨ ɤɚɪɬɨɮɟɥɹ;
• ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɠɚɪɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 7 ɢ 8 ɞɥɹ:
• ɠɚɪɤɢ ɛɥɢɧɨɜ;
• ɠɚɪɤɢ ɬɨɥɫɬɵɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ ɜ ɩɚɧɢɪɨɜɤɟ;
• ɠɚɪɤɢ ɛɟɤɨɧɚ (ɫɚɥɚ);
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɵɪɨɝɨ ɤɚɪɬɨɮɟɥɹ;
• ɠɚɪɤɢ ɝɪɟɧɨɤ;
• ɠɚɪɤɢ ɪɵɛɵ ɜ ɩɚɧɢɪɨɜɤɟ;
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɚɤɚɪɨɧ;
• ɠɚɪɤɢ ɬɨɧɤɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ ɜ ɩɚɧɢɪɨɜɤɟ;
• ɠɚɪɤɢ ɬɨɧɤɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 4—6 ɞɥɹ:
• ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ;
• ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɬɜɟɪɞɵɯ ɨɜɨɳɟɣ;
• ɠɚɪɤɢ ɬɨɥɫɬɵɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ ɜ ɩɚɧɢɪɨɜɤɟ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 26
RU 28
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 1—3 ɞɥɹ:
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɥɶɨɧɚ;
• ɬɭɲɟɧɢɹ ɦɹɫɚ;
• ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɜɨɳɟɣ;
• ɩɥɚɜɤɢ ɲɨɤɨɥɚɞɚ;
• ɜɚɪɤɢ ɜ ɤɢɩɹɬɤɟ;
• ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ;
• ɩɥɚɜɤɢ ɫɵɪɚ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Page 27
RU 29
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɋɨɜɟɬ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ.
ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ
• ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɥɢɬɚɹ ɩɢɳɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɝɨɪɟɬɶ ɤ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɚ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɦɵɬɶ ɩɥɢɬɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
• Ⱦɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɜɥɚɠɧɚɹ
ɬɤɚɧɟɜɚɹ ɫɚɥɮɟɬɤɚ ɫ ɦɹɝɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.
• ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.
ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ
• ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɋɥɟɞɵ ɜɨɞɵ ɢ ɧɚɤɢɩɶ ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɭɤɫɭɫɚ.
• ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɨɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ
ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɧɢɹ ɤɚɫɬɪɸɥɶ) ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɥɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
• Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɚ.
Ɋɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɢ ɫɚɯɚɪ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɭɞɚɥɹɬɶ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɫɤɪɟɛɤɚ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɵ. Ɉɧɢ ɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɰɚɪɚɩɢɧɵ,
ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɝɪɹɡɶ ɢ ɧɚɝɚɪ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɬɚɥɶɧɭɸ ɜɚɬɭ ɢɥɢ ɦɨɱɚɥɤɭ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Page 28
RU 30
Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɬɪɟɳɢɧɭ ɜ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ (ɞɚɠɟ
ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ), ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɢɬɭ, ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ) ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɲɤɚɮɭ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɪɚɡɴɟɦɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɛɥɨɤɚ ɜ ɧɭɥɟɜɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɨɢɫɤɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɟɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ
ɬɚɛɥɢɰɟɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ.
ɉɪɢɡɧɚɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɥɢɬɵ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɞɢɫɩɥɟɣ.
ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ.
ɉɥɢɬɚ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ.
ɉɟɪɜɵɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɥɢɬɵ
ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ ɥɟɝɤɢɣ ɡɚɩɚɯ.
ɇɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.
ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.
Ɂɚɩɚɯ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɣ.
ɉɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɤɭɯɧɸ.
ɉɥɢɬɚ ɢɡɞɚɟɬ ɬɢɤɚɸɳɢɟ
ɡɜɭɤɢ.
ɗɬɢ ɡɜɭɤɢ ɢɡɞɚɟɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ
ɡɚɞɧɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɷɬɢ ɡɜɭɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ
ɧɢɡɤɢɯ ɦɨɳɧɨɫɬɹɯ.
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ ɩɨɫɭɞɚ ɢɡɞɚɟɬ ɲɭɦ.
ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ
ɷɧɟɪɝɢɢ, ɢɞɭɳɟɣ ɨɬ ɩɥɢɬɵ ɤ
ɩɨɫɭɞɟ.
Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɫɭɞɵ
ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɦɨɳɧɨɫɬɹɯ. ɗɬɨ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬ
ɧɢ ɩɨɫɭɞɟ, ɧɢ ɩɥɢɬɟ.
ȼɵ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɧɨ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ, ɢɥɢ ɟɟ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɦɟɧɶɲɟ 12 ɫɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɩɨɫɭɞɭ (ɫɦ. ɫɬɪ. 11 ɢ 12).
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ
ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɜɵ
ɫɥɵɲɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥ.
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɢɫɬɟɤɥɨ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɜɭɤ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
+ ɢɥɢ -.
ɉɈɂɋɄ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
Page 29
RU 31
ɉɪɢɡɧɚɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɉɥɢɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɚɱɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɟɫɥɢ
ɜɢɥɤɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ).
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɨɪɚɟɬ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɥɢɬɵ.
ɉɥɢɬɚ ɛɵɥɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ
ɧɟɜɟɪɧɨ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ «br», ɫɟɧɫɨɪɵ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ.
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɦɨɫɬɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɫɬɚ
(ɫɦ. ɫɬɪɚɧɢɰɭ 17).
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ F00. ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɚ
ɜɨɞɨɣ.
ȼɵɦɨɣɬɟ ɟɟ.
Ɉɲɢɛɤɢ ɫ ɤɨɞɚɦɢ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ F0 ɞɨ F6 ɢ FC
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ.
Ⱦɟɮɟɤɬɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ F7. ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɬɟɩɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɥɢɬɨɣ.
Ɉɲɢɛɤɢ ɫ ɤɨɞɨɦ F8
ɢ F08. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɝɪɟɥɨɫɶ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɢɡ-ɡɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ. Ⱦɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɧɶɲɭɸ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ F9 ɢ (ɢɥɢ)
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɢ/ɢɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ.
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ F99. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɤɧɨɩɨɤ.
ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɤɧɨɩɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ FA. ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɜ ɫɟɬɢ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ FAN. ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɥɢɬɟ ɨɬɤɪɵɬɵ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɤɨɞɵ ɨɲɢɛɨɤ. Ⱦɟɮɟɤɬɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
ɉɈɂɋɄ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
Page 30
RU 32
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CE.
Ɇɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ HI1655G HI1655M
ɂɧɞɭɤɰɢɹ x x
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ 230 ȼ—50 Ƚɰ 230 ȼ—50 Ƚɰ
Ɏɚɡɵ 2 2
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɥɟɜɚɹ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220) 3,7 ɤȼɬ (180x220)
Ɂɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220) 3,7 ɤȼɬ (180x220)
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220) 3,7 ɤȼɬ (180x220)
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220) 3,7 ɤȼɬ (180x220)
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
L1 3,7 ɤȼɬ 3,7 ɤȼɬ
L2 3,7 ɤȼɬ 3,7 ɤȼɬ
L3
Ɉɛɳɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
7400 ȼɬ 7400 ȼɬ
(Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ) ɪɚɡɦɟɪɵ
ɒɢɪɢɧɚ x ɝɥɭɛɢɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
644 x 522 ɦɦ 644 x 522 ɦɦ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ
ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ
43 ɦɦ 43 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ ɯ ɝɥɭɛɢɧɚ
ɜɵɪɟɡɚ
560 x 490 ɦɦ 560 x 490 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɜɵɪɟɡɚ ɞɨ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɵ
40 ɦɦ 40 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɜɵɪɟɡɚ ɞɨ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɵ
40 ɦɦ 40 ɦɦ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Page 31
RU 33
Ɇɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ HI1995G
HI1975G
HI1355G
ɂɧɞɭɤɰɢɹ x
x
x
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ 230 ȼ—50 Ƚɰ
230V - 50Hz
230 ȼ—50 Ƚɰ
Ɏɚɡɵ 3
3
1
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
3,7 kW (180x220)
Ɂɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
3,7 kW (180x220)
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
3,7 kW (180x220)
3,7 ɤȼɬ (180x220)
Ɂɚɞɧɹɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
3,7 kW (180x220)
3,7 ɤȼɬ (180x220)
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ 3,7 ɤȼɬ (180x220)
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɥɟɜɚɹ
5,5 kW Ø 260
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
L1 3,7 ɤȼɬ
3,7 kW
3,7 ɤȼɬ
L2 3,7 ɤȼɬ
3,7 kW
L3 3,7 ɤȼɬ
3,7 kW
Ɉɛɳɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
11 100 ȼɬ
11100 W
3700 ȼɬ
(Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ) ɪɚɡɦɟɪɵ
ɒɢɪɢɧɚ x ɝɥɭɛɢɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
904 x 522 ɦɦ
900 x 520 ɦɦ
330 x 522 ɦɦ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ
ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ
43 ɦɦ
43 mm
43 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ ɯ ɝɥɭɛɢɧɚ
ɜɵɪɟɡɚ
860 x 490 ɦɦ
860 x 490 mm
290 x 490 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɜɵɪɟɡɚ ɞɨ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɵ
40 ɦɦ
40 mm
40 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɜɵɪɟɡɚ ɞɨ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɵ
40 ɦɦ
40 mm
40 ɦɦ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Page 32
RU 34
ɗɄɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂȿ ȺɋɉȿɄɌɕ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɟɝɨ ɧɭɠɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ. ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɂɡ ɧɟɟ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ:
• ɤɚɪɬɨɧ;
• ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ (ɉɉ);
• ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɮɟɧɨɥɚ (ɬɜɟɪɞɚɹ ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɶɧɚɹ
ɩɟɧɚ).
ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚ ɷɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚɧɟɫɟɧ ɡɧɚɤ ɫ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɣ
ɤɨɪɡɢɧɨɣ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ, ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɟ ɨɬɯɨɞɵ. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɥɢɰɭ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ.
Ɉɬɞɟɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ, ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɦɨɝɚɹ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɢ
ɪɟɫɭɪɫɵ.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ,
ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋɊɈɄȿ ɋɅɍɀȻɕ
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɊɎ ʋ
720 ɨɬ 16.06.97 - 10 ɥɟɬ ɫɨ ɞɧɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Loading...