ASKO DSD544B User guide

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Zmywarka
PL

DSD544B

Spis treści

Zasada działania zabezpieczenia przed

przelaniem ....................................................

3Zmywarka ....................................................

Potrzeba załadowania większej ilości

4Instrukcje bezpieczeństwa ........................

naczyń ..........................................................

5Blokada rodzicielska .....................................

5Montaż .........................................................

5

5Opakowanie .................................................

5Utylizacja ......................................................

6Symbole na urządzeniu ................................

7Przed pierwszym użyciem .........................

7Twardość wody .............................................

8Ustawienia podstawowe ...............................

9Dodaj nabłyszczacz ......................................

9Dodaj sól ......................................................

10Bardziej ekologiczne zmywanie ...............

10Oszczędność wody i energii .........................

11Ładowanie zmywarki .................................

11Delikatne naczynia .......................................

11Rezultat zależy od sposobu załadowania .....

11Kosze zmywarki ............................................

12Górna półka na sztućce ................................

13Górny kosz ...................................................

14Dolny kosz ....................................................

15Kosz na sztućce ...........................................

17Użytkowanie zmywarki ..............................

17Dodawanie detergentu .................................

18Tryb włączenia/Gotowości ............................

18Wybór programu ...........................................

Dane techniczne i etykieta efektywności

19Wybierz tryb programu .................................

energetycznej .............................................

19Wybór opcji ..................................................

20Start/Stop .....................................................

21Kontrolka stanu pracy ...................................

21

21Brak zasilania ...............................................

21Po zakończeniu programu ............................

22Najlepszy rezultat suszenia ..........................

22Rozładowywanie zmywarki ...........................

23Tabela programów .....................................

24Ustawienia ..................................................

27Pielęgnacja i czyszczenie ..........................

27Dodaj nabłyszczacz ......................................

27Dodaj sól ......................................................

27Oczyść filtry ..................................................

29Czyszczenie ramion zraszających ................

30Mycie zmywarki z zewnątrz ..........................

30Włącz Samoczyszczen .................................

30Usuwanie zatorów ........................................

31Przechowywanie w zimie/Transport ..............

32Rozwiązywanie problemów .......................

39Montaż .........................................................

39Instrukcje bezpieczeństwa ............................

40Przygotowanie ..............................................

40Podłączanie odpływu ....................................

40Podłączenie do źródła wody .........................

41Podłączenie elektryczne ...............................

42Serwis .........................................................

42Części zamienne ..........................................

42Liczba cykli ..................................................

43

43Dane techniczne ...........................................

43Informacja dla konsumentów ........................

43Informacje dla instytucji testujących .............

43Deklaracja zgodności ...................................

Wyświetlacz Start/Stop

Wybierz tryb programuWybór

programu

Automatyczne otwieranie
drzwi

Opóźniony start

Tryb włączenia/Gotowości

Dodaj sól

Dodaj nabłyszczacz

Automatyczne otwieranie drzwi

Symbole na ekranie: Tekst na ekranie:

Oczyść filtry
Włącz Samoczyszczen

Zob. wrozdziale Pielęgnacja i
czyszczenie .

Zmywarka

Witamy w naszej rosnącej rodzinie ASKO!

Jesteśmy dumni z naszych sprzętów. Mamy nadzieję, że to urządzenie będzie cenioną i niezawodną
pomocą przez długie lata.

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi. Zawiera ona ogólne wskazówki i informacje dotyczące
ustawień i regulacji, których można dokonywać oraz podpowiada, jak najlepiej dbać o urządzenie.

Zainstaluj zmywarkę; zob. w rozdziale Montaż. Następnie otwórz drzwiczki i naciśnij .

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki na ekranie pojawia się „Welcome to your ASKO. First time
setup.”.Dla zapewnienia korzystnychrezultatówzmywaniaważnejest dokonanie właściwych ustawień.
Zob. na stronie 7.

3

Instrukcje bezpieczeństwa

• Przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w bezpiecznym
miejscu!

• Ilość kompletów naczyń: 14

• Nie wolno używać zmywarki do innych celów niż wskazane w
niniejszej instrukcji użytkowania.

• Na drzwiach zmywarki ani w koszach zmywarki nie wolno
umieszczać rzeczy innych niż naczynia.

• Nigdy nie zostawiaj otwartych drzwiczek zmywarki — ktoś mógłby
się o nie potknąć. Wsuwaj kosze, żeby nie przewróciła się sama
zmywarka.

• Należy stosować tylko detergent do zmywarek!

• Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz
osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych albo nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli
zostały one poddane nadzorowi lub instruktażowi dotyczącemu
użytkowaniaurządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane
z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci
nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Uszkodzonykabel zasilający musi zostać wymieniony przez serwis
producenta albo przez osobę o podobnie specjalistycznych
kwalifikacjach.

• Zmywarkę można użytkować tylko w warunkach domowych, do
zmywania naczyń. Wszelkie inne sposoby użytkowania są
zabronione.

• Do zmywarki nie wolno wkładać naczyń z pozostałościami
rozpuszczalnika, ponieważ grozi to eksplozją. W zmywarce nie
wolno zmywać też talerzy zabrudzonych popiołem, woskiem lub
smarem.

• Należy nadzorować dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom
na użytkowaniezmywarki lub zabawę zmywarką.Należy zachować
szczególną ostrożność, gdy drzwi są otwarte. Wewnątrz mogą
znajdować się pozostałości detergentu. Zawsze po dodaniu
detergentu należy niezwłocznie uruchomić zmywarkę.

4

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Noże i inne ostro zakończone przedmioty należy układać ostrą
stroną w dół w koszu na sztućce lub poziomo w innych koszach.

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno pozostawiać dzieci bez opieki – detergent do zmywarek
jest żrący!

Blokada rodzicielska

Możesz uaktywnić ustawienie Automatyczna blokada rodzicielska, aby uniemożliwić dzieciom
uruchomienie zmywarki. Zob. w rozdziale Ustawienia. Możesz też tymczasowo uaktywniać
i dezaktywować funkcję Blokada rodzicielska. W tym celu wciskaj na trzy sekundy i .

Montaż

Patrz sekcja Montaż.

Zasada działania zabezpieczenia przed przelaniem

Zabezpieczenie przed przelaniem zaczyna wypompowywać z maszyny i odcina dopływ wody w razie
przekroczenia normalnego poziomu wody w zmywarce. Gdy następuje wyzwolenie zabezpieczenia
przed przelaniem, na ekranie pojawia się F54 (Przep wodą). W takim wypadku zamknij zawór
doprowadzającywodęi skontaktuj się z serwisem. (Żeby nie doprowadzić do wycieku wody ze zmywarki,
nie wyjmuj wtyku z gniazdka ściennego, dopóki nie zostanie zakręcony zawór doprowadzający wodę!)

Opakowanie

Opakowanie zewnętrzne chroni produkt w czasie transportu. Materiał opakowania nadaje się do
recyklingu. Oddzielić od siebie poszczególne materiały opakowania, aby pomóc ograniczyć
wykorzystanie surowców i ilość odpadów. Sprzedawca może przekazać opakowanie do recyklingu
lub skierować do najbliższego zakładu recyklingu. Opakowanie jest wykonane z następujących
materiałów:

• Tektura falista wyprodukowana z maks. 100% materiałów pochodzących z recyklingu.

• Polistyren spieniony (ESP) bez dodatku chloru ani fluoru.

• Elementy podtrzymujące wykonane z surowego drewna.

• Ochronne tworzywo sztuczne wykonane z polietylenu (PE).

Utylizacja

Zmywarka została wyprodukowana i oznakowana jako produkt do recyklingu. Po zakończeniu
eksploatacji zmywarki, gdy ma ona zostać poddana utylizacji, należy niezwłocznie uniemożliwić jej
uruchomienie. W tym celu wyciągnąć kabel zasilający i przyciąć go jak najkrócej.

Informacje na temat odpowiedniego miejsca i sposobu przekazania zmywarki do odzysku uzyskać
można u lokalnych władz.

5

Instrukcje bezpieczeństwa

Symbole na urządzeniu

Przeczytaj instrukcję użytkowania.

Zutylizuj jako odpady elektryczne.

Zatwierdzone zgodnie z odpowiednimi dyrektywami UE.

UWAGA!

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji, aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia mienia oraz
zachować gwarancję.

6

Przed pierwszym użyciem

Twardość wody

Zmywarka pracuje najskuteczniej z miękką wodą (woda z niewielką ilością minerałów). Twarda woda
pozostawia biały osad na naczyniach i zmywarce.

Sprawdzanie twardości wody

Twardość wody podaje się w stopniach niemieckich (°dH), francuskich (°fH) lub angielskich (°eH) albo
w milimolach na litr (mmol/l).

Wodę o twardości powyżej 5°dH (9°fH / 6°eH / 0,9 mmol/l) trzeba zmiękczać. Proces odbywa się
automatycznie,z wykorzystaniem wbudowanegozmiękczaczawody.Prawidłowedziałaniezmiękczacza
wody wymaga nastawienia go odpowiednio do twardości doprowadzanej wody. Po ustawieniu
zmiękczaczawodyużywaćdetergentu i środka nabłyszczającego w ilościach odpowiednich dla miękkiej
wody.

Skontaktowaćsię z lokalnym zakładem wodociągów, aby uzyskać informację na temat twardości wody
w okolicy.

Zanotować twardość wody:____________

Zalecane ustawieniemmol/l°eH°fH°dH

00,0-0,90-60-90-5

11,0-1,47-1010-146-8

21,5-2,011-1415-209-11

32,1-2,515-1821-2512-14

42,6-3,419-2426-3415-19

53,5-4,325-3035-4320-24

64,4-5,231-3644-5225-29

75,3-7,037-4953-7030-39

87,1-8,850-6171-8840-49

98,9628950

Gdyby twardość wody przekraczała 50°dH (89°fH / 62°eH / 8,9 mmol/l), zalecamy podłączenie
zewnętrznego zmiękczacza wody.

Zwiększone zużycie w trakcie regeneracji

Zintegrowany w zmywarce zmiękczacz wody jest regularnie poddawany regeneracji, co ma na celu
zachowanie jego sprawności. Regeneracja wydłuża program zmywania i zwiększa zużycia energii
elektrycznej oraz wody. O tym, jak często następuje regeneracja zmywarkowego zmiękczacza wody,
decyduje wybrane ustawienie.

Przykład: Gdy wykonywanyjest program Eco przy twardości wody 14°dH (25°fH / 18°eH / 2,5 mmol/l),
zmiękczacz wody jest regenerowany w regularnych odstępach (po 7 cyklach zmywania), zużycie
energii wzrasta o 0,015 kWh, zużycie wody wzrasta o 2,3 litrów, a czas trwania programu wydłuża się
o 3 minut(y). Regeneracja odbywa się w ramach programu podczas zmywania głównego.

7

Przed pierwszym użyciem

OSTRZEŻENIE!

Twarda woda pozostawia biały osad na naczyniach i wewnątrz zmywarki. Z tego powodu ważne
jest odpowiednie ustawienie zmiękczacza wody! Zob. w części Twardość wody.

Nigdy nie uruchamiaj zmywarki z pustym pojemnikiem na sól, gdy twardość doprowadzanej wody
przekracza 5°dH (9°fH / 6°eH / 0,9 mmol/l).

Ustawienia podstawowe

Otwórz drzwiczki. Naciśnij .

Na ekranie pojawi się „Welcome to your ASKO. First time setup.”. Dla zapewnienia korzystnych
rezultatów zmywania ważne jest dokonanie właściwych ustawień.

Wybierz ustawienie za pomocą . Potwierdź wybór ustawienia za pomocą .

Ustawienia

Wybierz język wyświetlany na ekranie.Język1.

Ustaw nabłyszczacz

2.

0/1/2/3/4/5
Ustawienie fabryczne: 4

Ustaw tward. Wody

3.

0/1/2/3/4/5/6/7/8/9
Ustawienie fabryczne: 4

TAB Wł/Wył

4.

(Detergent wszystko-w-jednym)

Ustawienie fabryczne: Wył

Środek nabłyszczającyprzyspieszaorazusprawniasuszenie.
Zapewnia on również lepsze rezultaty mycia oraz bardziej
czyste naczynia bez plam.

Dozownik środka nabłyszczającego można regulować
w zakresie od 0 (Wył.) do 5 (Duża ilość).

Regulacja zmiękczacza wody. Wybrać ustawienie
w zależności od twardości doprowadzanej wody. Prawidłowe
ustawienie jest ważne!

W przypadku wody o twardości powyżej 5 °dH (9 °fH / 6 °eH
/ 0,9 mmol/l), napełnić solą.

Jeżeli twardość wody wodociągowej wynosi poniżej 6°dH
(10°fH / 7°eH / 1,0 mmol/l), wybierz 0. Zmiękczacz wody
będzie wtedy nieaktywny i nie ma potrzeby dodawania soli.

Uaktywniaj to ustawienie, gdy używasz detergentu
uniwersalnego, który zawiera środek nabłyszczający.

To ustawienie ogranicza dozowanie środka nabłyszczającego
i wpływa na to, jak często musi się odbywać regeneracja
zintegrowanego zmiękczacza zmywarki.

Zmienianie wybranego ustawienia zob. w rozdziale Ustawienia.

8

Unieś, aby otworzyć

Wciśnij, aby zamknąć

Przed pierwszym użyciem

Dodaj nabłyszczacz

Napełnij komorę środka nabłyszczającego, jeżeli została wybrana pozycja Nabłyszczacz 1 - 5.

1. Otworzyć pokrywkę komory na płyn nabłyszczający.

2. Ostrożnie wlej środek nabłyszczający do poziomu oznaczonego jako MAX.

3. Wytrzeć środek nabłyszczający, który mógł się rozlać wokół komory.

4. Prawidłowo zamknąć pokrywkę.

Dodaj sól

W przypadku wody o twardości powyżej 5 °dH (9 °fH / 6 °eH / 0,9 mmol/l), napełnić solą.

Umieść sól w pojemniku na sól, jeżeli została wybrana pozycja Twardość wody 1 - 9.

1. Pojemnik na sól wyjmuje się przez przekręcenie go w lewo.

2. Umieścićdołączonydozmywarkilejek w otworze do napełniania pojemnika na sól. Przed pierwszym
użyciem wlać około 1 l wody. (Wodę wlewa się tylko za pierwszym razem).

3. Dodawaj na tyle dużo soli, żeby wypełnić pojemnik (maks. 750 gram). Używaj specjalnej soli do
zmywarek.

4. Zetrzyjnadmiarsoli i przekręć pokrywęzgodniez ruchem wskazówek zegara do pozycji zamkniętej.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć rdzewienia, niezwłocznie po nasypaniu soli należy uruchomić program zmywania.

Nie wolno nigdy wlewać detergentu do zmywarek do pojemnika na sól. Spowoduje to uszkodzenie
zmiękczacza wody!

9

Bardziej ekologiczne zmywanie

Oszczędność wody i energii

Zmywarka zainstalowana w lokalu mieszkalnym sprawia, że zużycie energii elektrycznej i wody jest
na ogół mniejsze w porównaniu ze zmywaniem ręcznym.

Unikanie spłukiwania naczyń pod bieżącą wodą

Nie płukać naczyń pod bieżącą wodą przed załadowaniem ich do zmywarki — to by się wiązało ze
zwiększonym zużyciem energii elektrycznej i wody. Wystarczy usunąć większe resztki żywności.

Stosowanie ekologicznych detergentów

Należy przeczytać deklarację środowiskową na opakowaniu!

Użycie detergentu, środka nabłyszczającego bądź soli w nadmiernej ilości może skutkować mniej
skutecznym zmywaniem oraz stanowi zwiększone obciążenie dla środowiska naturalnego.

Uruchamiaj zmywarkę załadowaną do pełna

Oszczędzaj wodę i energię: czekaj z uruchomieniem zmywarki, aż będzie ona całkowicie załadowana
(zob. szereg standardowych ustawień). Używaj programu Płukanie i ładowanie do płukania naczyń
w przypadku nieprzyjemnych zapachów.

Wykonywanie programów w niższych temperaturach

Lekko zabrudzone naczynia można zmywać z wykorzystaniem programu zmywania w niskiej
temperaturze.

Wybierz program zmywania – Eco

Ten program nadaje się do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń i jest najefektywniejszym
z programów pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody. Program ten służy do oceny
zgodności z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.

Ten program zmywania został stworzony z myślą o wydajnym zmywaniu z zużyciem możliwie jak
najmniejszych ilości prądu i wody. Jest to długotrwałe zmywanie w niskiej temperaturze.

Wybierz opcję – Automatyczne otwieranie drzwi

Lepszą skuteczność suszenia można uzyskać, korzystając z opcji Automatyczne otwieranie drzwi,
która automatycznie otwiera drzwi zmywarki. Przed rozładowaniem należy poczekać, aż zmywarka
poinformuje o zakończeniu programu i naczynia ostygną (jeżeli zmywarkajest zabudowana,sąsiadujące
meble muszą być odporne na wilgoć).

Podłącz zmywarkę do wody zimnej

Podłączyć zmywarkę do źródła zimnej wody, jeżeli budynek ogrzewany jest olejem opałowym, prądem
elektrycznym lub gazem.

Zmywarkę należy podłączyć do ciepłej wody

Podłącz zmywarkę do źródła ciepłej wody (maks. 70 °C), jeżeli budynek jest ogrzewany środkami
o dużej efektywności energetycznej, takimi jak sieć ciepłownicza, energia słoneczna lub energia
geotermalna. Podłączenie do ciepłej wody zmniejsza zużycie energii przez zmywarkę.

UWAGA!

Nie przekraczać dopuszczalnej temperatury doprowadzanej wody. Niektóre materiały, z których
wykonane są naczynia kuchenne, mogą nie być odporne na wysoką temperaturę. Zob. w części
Delikatne naczynia rozdziału Ładowanie zmywarki.

10

Ładowanie zmywarki

Delikatne naczynia

Niektórych naczyń nie można zmywać w zmywarce. To może wynikać z różnych czynników: niektóre
materiały nie są odporne na wysoką temperaturę, a inne mógłby uszkodzić detergent.

Zachować ostrożność w przypadku przedmiotów wykonanych ręcznie, delikatnych ozdób, wyrobów
porcelanowych/szklanych, srebra, miedzi, cyny, aluminium, drewna i tworzywa sztucznego. Zwrócić
uwagę na obecność oznaczenia wskazującego możliwość mycia w zmywarce.

Delikatna dekoracja

Naczynia porcelanowe z ozdobami umieszczonymina zewnętrznychpowierzchniach(wypukłewdotyku)
nie powinny być myte w zmywarce.

Kryształy/szkło

Środek nabłyszczający przyspiesza oraz usprawnia suszenie. Zapewnia on również lepsze rezultaty
mycia oraz bardziej czyste naczynia bez plam.

Szkła ręcznie malowanego, jak również antyków i przedmiotów bardzo wrażliwych nie należy myć
w zmywarce.

Srebro

Elementy ze stali nierdzewnej i srebra nie powinny dotykać się wzajemnie podczas zmywania, ponieważ
powoduje to przebarwienie srebra.

Aby uniknąć śladów i matowienia, oddzielić od siebie naczynia wykonane z różnych metali, np. srebra,
stali nierdzewnej i aluminium.

Aluminium

Powierzchnie aluminiowe myte w zmywarkach mogą stracić połysk. Jednak wysokiej jakości patelnie
aluminiowe mogą być myte w zmywarce, chociaż ich połysk może ulec osłabieniu.

Sztućce z doklejanymi uchwytami

Niektóre typy klejów nie są odporne na mycie w zmywarce.Uchwytymogą wówczas zostać poluzowane.

Rezultat zależy od sposobu załadowania

Aby uzyskiwać możliwie jak najlepsze rezultaty zmywania i suszenia, i to przy minimalnym zużyciu
energii elektrycznej i wody, ładuj zmywarkę starannie. Dbaj o to, by proces mycia w zmywarce miał
szansę dotrzeć do wszystkich powierzchni, a także o to, by wszystkie naczynia możliwie jak najdokładniej
wysychały.

• Wszystkie zabrudzone powierzchnie powinny być skierowane do wewnątrz i w dół.

• Naczyń nie należy umieszczać wewnątrz innych naczyń ani układać ich jedno na drugim.

• Naczynia z zagłębieniem takie jak kubki należy ustawić pod kątem, aby woda mogła z nich spłynąć.
Dotyczy to również naczyń plastikowych.

• Upewnić się, że małe przedmioty nie wypadną przez kosz zmywarki; umieścić je w górnej tacce
na sztućce.

UWAGA!

Sprawdzić, czy ramiona zraszające mogą się swobodnie obracać.

Kosze zmywarki

Zmywarka wyposażona jest w górną półkę na sztućce, górny kosz i dolny kosz z koszem na sztućce.

11

Ładowanie zmywarki

Wygląd koszy może się różnić w zależności od modelu zmywarki.

Górna półka na sztućce

W górnej tacy na sztućce można umieszczać sztućce, chochle, trzepaczki, sztućce do nakładania
i podobne elementy.

Unikaj umieszczania wysokich przedmiotów na górnej tacy na sztućce — mogłyby kolidować z górnym
ramieniem zraszającym.

Podnoszenie górnej półki na sztućce

1. Wyciąganie górnej półki na sztućce.

2. Aby podnieść górną półkę na sztućce, należy pociągnąć do przodu dwa uchwyty mocujące,
umieszczone po jej obu stronach.

Obniżanie górnej półki na sztućce

1. Wyciąganie górnej półki na sztućce.

2. Aby obniżyć górną półkę na sztućce, należy przesunąć w dół i do tyłu dwa uchwyty mocujące,
umieszczone po jej obu stronach.

12

Uchwyt na noże

Ładowanie zmywarki

Górny kosz

W górnym koszu umieszczaj szklanki, filiżanki, miski, małe talerzyki i spodki. Wszystkie zabrudzone
powierzchnie powinny być skierowane do wewnątrz i w dół! Kieliszki do wina ustawiaj na półce na
kieliszki, a noże — w uchwycie na noże z prawej strony.

Podnoszenie i opuszczanie górnego kosza

1. Wyciągnąć górny kosz (kosz musi być pusty).

2. Odkręcić zaczep kosza znajdujący się na końcu obu szyn w kierunku do zewnątrz.

3. Chwycić górny kosz obiema dłońmi, wyciągnąć go i ustawić w drugim położeniu.

4. Odkręcić zaczep kosza znajdujący się na końcu obu szyn.

13

Ładowanie zmywarki

Dolny kosz

W dolnym koszu należy umieszczać talerze, małe talerze, półmiski, garnki i sztućce (w koszu na
sztućce).

Regulowane wsporniki talerzy

Regulowane wsporniki talerzy można przestawiać odpowiednio do wielkości naczyń. Przed
przestawieniem uwolnij wsporniki talerzy,zsuwając je do środka. Wsporniki talerzy można też składać,
dla ułatwienia załadunku garnków i mis.

14

Wazony ismukłe
przedmioty

Garnki ipatelnie

Podwyższone ciśnienie wdolnym
ramieniu zraszającym

Ustawienie fabryczne: Off (Wył )

Ładowanie zmywarki

Adaptowalne strefy intensywnego mycia

Przewidziane w zmywarce dwie adaptowalne strefy intensywnego mycia można otwierać w dwóch
różnych pozycjach oraz wyłączać.

Zostawiaj strefy intensywnego mycia otwarte, gdy życzysz sobie zwiększonego przepływy wody na
przykład tam, gdzie umieszczaszgarnki i patelnie albo wazy i smukłe przedmioty. Wyłączaj w zmywarce
strefa intensywnego mycia, gdy życzysz sobie zwiększonego ciśnienia zraszania dolnym ramieniem.

Akcesorium

Możesz kupić uchwyt do wazonów i butelek. To akcesorium znajdziesz w punkcie, który sprzedał Ci
samą zmywarkę.

Zmywanie dużych talerzy

Możesz wyregulować dolny kosz pod talerze o średnicy 25-31 cm, przesuwając regulowane wsporniki
talerze i ich mocowania tak, żeby zwiększyć rozstaw.

Kosz na sztućce

Sztućce wkładać uchwytem skierowanym w dół (z wyjątkiem noży) i rozkładając szeroko. Upewnić
się, że łyżki nie są ułożone jedna w drugą.

Kosz na sztućce najlepiej ustawiać pośrodku przedniej części dolnego kosza — to pozwala najlepiej
wykorzystywać strefę zraszania przewidzianą specjalnie dla kosza na sztućce.

OSTRZEŻENIE!

Noże i inne ostro zakończone przedmioty należy układać poziomo w specjalnym koszu na sztućce
zmywarki.

15

Ładowanie zmywarki

Składana sekcja dla małych przedmiotów

W środkowej części kosza na sztućce znajduje się składana sekcja dla małych przedmiotów lub cienkich
sztyftów (na przykład końcówek elektrycznych trzepaczek).

Akcesorium

Możesz kupić mini kosz na sztućce. który jest elastyczny, z możliwością zdejmowania i mocowania
do dolnego kosza, a także do dużego kosza na sztućce, w celu stworzenia bardzo dużego kosza na
sztućce. To akcesorium znajdziesz w punkcie, który sprzedał Ci samą zmywarkę.

16

Nacisnąć, abyotworzyć Zamknij pokrywkę

Detergent do zmywania
wstępnego

Detergent do zmywania

głównego

Użytkowanie zmywarki

Dodawanie detergentu

Należ przestrzegać instrukcji na opakowaniu detergentu. Zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz
wody, tak więc należy stosować detergent i środek nabłyszczający w ilości odpowiedniej dla wody
miękkiej.

Użycie za dużej lub za małej ilości detergentu może skutkować mniej skutecznym zmywaniem oraz
stanowi większe obciążenie dla środowiska.

Komorana detergent musi być sucha przed dodaniem detergentu. Zmywarka ma przedział na detergent
zmywania wstępnego i zmywania głównego. W przypadku stosowania detergentu do zmywarek w
proszku lub żelu do mycia naczyń należy niewielką ilość detergentu dodać do przedziału na detergent
zmywania wstępnego. Wszelkie pytania dotyczące detergentów kieruj do ich producentów.

UWAGA!

Stosowaćwyłącznie detergent do zmywarek. Nie wolno stosować płynu do mycia naczyń ze względu
na pianę, która uniemożliwia skuteczne działanie zmywarki.

Detergent wszystko-w-jednym

Na rynku jest dostępnych wiele rodzajów detergentów wszystko-w-jednym. Należy dokładnie zapoznać
się z instrukcjami takich produktów.

Uaktywniaj to ustawienie TAB, gdy używasz detergentu wszystko-w-jednym, który zawiera środek
nabłyszczający.

Nie zaleca się stosowania tabletek do zmywarek z programami krótszymi niż 75 minut. W takim
przypadku należy stosować detergent do zmywarek w proszku lub żel do mycia naczyń.

UWAGA!

Optymalne rezultaty zmywania i suszenia można uzyskać, korzystając detergentu do zmywarek
wraz z oddzielnie dozowanym środkiem nabłyszczającym i solą.

17

Start/Stop

Wybierz tryb programuWybór programu Wybór opcji

Tryb włączenia/Gotowości

Użytkowanie zmywarki

Tryb włączenia/Gotowości

Otwórz drzwiczki i naciśnij . Otwórz też zawór doprowadzający wodę, jeżeli to jeszcze nie nastąpiło.

Zawsze wstępnie wybrana jest pozycja Eco. Aby wybrać inny program, naciskaj , aż żądany

Wybór programu

program pojawi się na ekranie.

Wybrać program odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudzenia naczyń.

Eco

Ten program nadaje się do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń i jest najefektywniejszym
z programów pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody. Program ten służy do oceny
zgodności z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.

Więcej o zmywaniu przyjaznym dla środowiskaprzeczytaszw rozdziale Bardziej ekologiczne zmywanie.

Do mycia silnie zabrudzonych i zatłuszczonych naczyń używaj programu wysokotemperaturowego.

Uniwersalny

Skuteczny program do codziennego zmywania lekko zaschniętych resztek (ten program nie jest
przeznaczony do zmywania przypalonych resztek jedzenia, na przykład na naczyniach do pieczenia).

Intensywny

Program wysokotemperaturowy, przeznaczony do rozpuszczania tłuszczu obecnego na silnie
zabrudzonych naczyniach, takich jak garnki, naczynia żaroodporne i do piekarnika. Gdyby naczynia
nie wypełniły zmywarki całkowicie, można załadować dodatkowo talerze i podobne naczynia.

Ekspresowy

Szybki i skuteczny program do zmywania lekko zaschniętych resztek. (Ten program nie jest
przeznaczony do zmywania przypalonych resztek jedzenia, na przykład z naczyń do pieczenia).

Użycie opcji Automatyczne otwieranie drzwi jest ważne dla zagwarantowania najlepszego możliwego
rezultatu suszenia.

1)

1)

W połączeniu z Szybki program trwa krócej, bo 60 minut(y).

18

Użytkowanie zmywarki

Program czasowy

Program dostosowuje się do określonego czasu pracy lub do czasu wyłączenia. W przypadku jego
użycia istotne jest dobranie czasu właściwego dla stanu zabrudzenia naczyń.

Za pomocą nastaw żądany czas trwania programu.

Tylko lekko zabrudzone naczynia0:15-0:45
Zwyczajnie zabrudzone naczynia1:00-1:30
Naczynia silnie zabrudzone2:00-2:30

Higiena

Program najbardziej odpowiedni do zmywania naczyń o szczególnychwymaganiachw zakresie higieny,
takich jak butelki dla dzieci czy deski do krojenia. Zmywanie zasadnicze i płukanie końcowe odbywa
się w wysokiej temperaturze.

Płukanie i ładowanie

Służy do płukania naczyń oczekujących na całkowite zapełnienie zmywarki.

Samoczyszczenie

Program samoczyszczenia umożliwiający czyszczenie komory zmywarki, ramion zraszających
i przewodów zraszających.

Ten program należy uruchamiać (bez naczyń w zmywarce) z detergentem do zmywarek lub kwaskiem
cytrynowym. W sprzedaży dostępne są również specjalne środki do czyszczeniazmywarek. Informację
na temat usuwania osadów z kamienia zob. w części Komora zmywarki rozdziału Pielęgnacja i
czyszczenie.

Wybierz tryb programu

Za pomocą przewijaj dostępne tryby programu. Na dostępnych trybach programu symbol jest
podświetlony nieznacznie i rozjaśnia się po uaktywnieniu trybu programu. (Dostępny wybór trybów
programu różni się w zależności od programu).

Szybki

Czas trwania programu jest skrócony, ale zmywarka zużywa więcej energii.

Na noc

Niższy poziom hałasu w trakcie programu zmywania. Czas trwania programu wydłużony.

Wybór opcji

Dostępne opcje są nieznacznie podświetlone. Wybieraj opcje ( , ), aby je uaktywniać. Uaktywnione
opcje świecą jaśniej. (Dostępny wybór opcji różni się w zależności od programu).

Opóźniony start

Po wybraniu opcji Opóźniony start zmywarka uruchomi się z opóźnieniem, wynoszącym 1–24 h, od
momentu naciśnięcia i zamknięcia drzwiczek.

1.

Jednokrotne naciśnięcie uaktywnia Opóźniony start. Naciskaj kilkakrotnie lub wciskaj
i przytrzymuj w celu ustawienia żądanego czasu w godzinach.

19

Użytkowanie zmywarki

2.

Naciśnij i zamknij drzwiczki. Zmywarka zacznie odliczać czas i uruchomi się z zadanym
opóźnieniem.

Aby anulować opcję Opóźniony start, otwórz drzwiczki, a następnie wciśnij na trzy sekundy .

Automatyczne otwieranie drzwi

Drzwi zmywarki otwierają się podczas fazy suszenia, co skraca czas programu i poprawia wyniki
suszenia. Przed rozładowaniem należy poczekać, aż zmywarka poinformuje o zakończeniu programu
i naczynia ostygną. (Jeżeli zmywarka jest zabudowana, sąsiadujące meble muszą być odporne
na wilgoć.)

Czas suszenia z opcją Automatyczne otwieranie drzwi różni się (w zakresie od 5 do 90 minut) zależnie
od modelu, programu oraz temperatury płukania końcowego.

W niektórych programach opcja Automatyczne otwieranie drzwi jest domyślnie wybrana wstępnie.

UWAGA!

Najlepsze rezultaty suszenia daje niezamykanie drzwiczek do czasu zakończenia fazy suszenia
i samoczynnego wyłączenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Samoczynnie otwierających się drzwiczek zmywarki nie wolno blokować ani domykać, ponieważ
to mogłoby doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu zamka. Przed zamknięciem drzwiczek należy
odczekać co najmniej 5 minut(y).

Start/Stop

Naciskaj , aż na ekranie pojawi się „Program wł”. To zasygnalizuje gotowość zmywarki do
uruchomienia. Poprawnie zamknij drzwiczki — inaczej zmywarka się nie uruchomi.

Jeżeli w ciągu 2 minut od ostatniego użycia panelu sterowniczegozmywarkaniezostanieuruchomiona
ani drzwiczki nie zostaną zamknięte, nastąpi wyłączenie zmywarki.

Zatrzymywanie lub zmiana programu

Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany programu po uruchomieniu zmywarki, należy otworzyć drzwi,
a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk przez trzy sekundy. Otwarta pokrywa dozownika
detergentu oznacza konieczność dodania detergentu. Następnie należy wybrać nowy program, nacisnąć
przycisk i zamknąć drzwi.

Pozostały czas

Po wybraniu programu, trybu programu oraz opcji wyświetlony zostaje czas trwania danego programu
ostatnim razem.

20

Kontrolka stanu pracy

Można zamontować soczewkę

do skierowanej do przodu

lampki stanu. Zob. wrozdziale

Użytkowanie zmywarki

Kontrolka stanu pracy

Kontrolka stanu pracy u dołu zmywarki podaje informacje z wykorzystaniem 3 różnych kolorów.

Niebieski — Załaduj więcej

Program się rozpoczął, ale nadal można włożyć więcej naczyń.

Czerwony — Już nie ładuj

Nie należy wkładać większej liczby naczyń (ryzyko pogorszenia rezultatu zmywania).

Zielony — Wyładuj

Program zmywania dobiegł końca. Kontrolka stanu świeci jeszcze przez 15 minut.

Migający czerwony

Migotanie kontrolki oznacza, że drzwiczki zostały otwarte w trakcie trwania programu. Jeśli kontrolka
migocze,mimo że drzwiczki są zamknięte,to znaczy, że wystąpił błąd; zob.wrozdzialeRozwiązywanie
problemów.

Potrzeba załadowania większej ilości naczyń

Otworzyć drzwiczki. Zmywarka wyłączy się samoczynnie. Włożyć naczynia i zamknąć drzwiczki. Po
krótkiej chwili zmywarka powróci do wykonywania programu.

Brak zasilania

Gdyby zmywarka wyłączyła się na skutek przerwy w dopływie prądu podczas realizacji programu
zmywania, program zostanie wznowiony po przywróceniu zasilania. Przerwanie zasilania w trakcie
suszenia przerywa program.

Otwarcie drzwiczek na dłużej niż 2 minuty w trakcie suszenia skutkuje przerwaniem programu.

Po zakończeniu programu

Zakończenie programu jest sygnalizowane jednym krótkim sygnałem dźwiękowym. W rozdziale
Ustawienia opisano sposób zmiany działania tej funkcji.

Ponadto koniec programu jest sygnalizowany świeceniem kontrolki stanu pracy na zielono.

Po tym, jak drzwiczki zmywarki otworzą się i program dobiegnie końca, na ekranie pojawia się „Program
wykonany”.

Zmywarka automatycznie przechodzi w tryb gotowości po zakończeniu programu. Po każdym użyciu
należy zamknąć zawór wody (jeśli jest to wymagane przez ubezpieczalnię).

2)

Nie należy ładować dodatkowych naczyń, gdy kontrolka stanu pracy świeci na czerwono.

2)

21

Użytkowanie zmywarki

Najlepszy rezultat suszenia

• Całkowicie załadować zmywarkę.

• Naczynia z zagłębieniem takie jak kubki należy ustawić pod kątem, aby woda mogła z nich spłynąć.
Dotyczy to również naczyń plastikowych.

• Uzupełnij środek nabłyszczający albo zwiększ ustawienie dozowania.

• Aktywować opcję Automatyczne otwieranie drzwi.

• Przed rozładowaniem zmywarki należy odczekać, aż naczynia ostygną.

Rozładowywanie zmywarki

Gorące naczynia z porcelany są delikatniejsze. Pozostawić naczynia w zmywarce do ostygnięcia
przed jej rozładowaniem.

Najpierw należy rozładować dolny kosz, aby uniknąć sytuacji, w której woda spływa z górnego kosza
na naczynia w dolnym koszu.

22

Tabela programów

Zużycie wody

(litra)

9,40,34:250,544:3538 °C244 °C

12,50,72:201,12:4060 °C260 °C1

16,01,22:301,62:5070 °C270 °C2Intensywny

14,50,91:301,31:3065 °C365 °C

10,0-16,50,2-1,00:15-2:300,3-1,40:15-2:30<65 °C2<65 °C0-2Program czasowy

10,50,90:451,31:0570 °C270 °CHigiena

3,50,010:070,010:071Płukanie i ładowanie

10,00,60:451,01:0570 °C270 °CSamoczyszczenie

3)

Energia

(ok. kWh)

1)

Gorąca woda

Zużycie

Czas

zmywania

(ok. godz:min)

2)

Energia

(ok. kWh)

Zimna woda

Czas

zmywania

(ok. godz:min)

Płukanie

końcowe

Liczba

płukań

Zmywanie

główne

Liczba cykli

zmywania

wstępnego

Tryb

programu

/ Opcja

Programy

5)

4)

Eco

5)

5)

Uniwersalny

Ekspresowy

Zużycie mediów zależy od czynników takich jak temperatura doprowadzonej wody, temperatura w pomieszczeniu, ilość naczyń, wybrane funkcje dodatkowe i inne. Wartości dla program Eco

są dokładne, pozostałe dane są jedynie orientacyjne.2)Przyłącze zimnej wody, ok. 15 °C.3)Przyłącze gorącej wody, ok 60 °C.4)Ten program nadaje się do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń i jest najefektywniejszym z programów pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody. Program ten służy do

1)

oceny zgodności z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.5)Automatyczne otwieranie drzwi

23

Potwierdź bieżące ustawienieWybierz ustawienie

Ustawienia

Otwórz drzwiczki i naciśnij .

Aby otworzyć Menu ustawień zmywarki, naciskaj , aż na ekranie pojawi się Menu ustawień,
po czym potwierdź swój wybór za pomocą .

Aby opuścić Menu ustawień zmywarki, wybierz Wyjdź i potwierdź swój wybór za pomocą .

AlternatywyUstawienia

Możesz wybrać język wyświetlany na ekranie.Język1.

2.
blokada rodzicielska

Wł/WyłAutomatyczna

Logotyp Wł/WyłUstaw wyśw3.

Ekran info program T/S

Możesz uaktywnić ustawienie Automatyczna
blokada rodzicielska, aby uniemożliwić
dzieciom uruchomienie zmywarki.

W celu tymczasowego dezaktywowania lub
uaktywniania ustawienia Automatyczna
blokada rodzicielska wciskaj na trzy sekundy

i .

Ustawienie chowającewyświetlane na ekranie
logo.

Do regulowania kontrastu ekranu.Kontrast 1/2/3/4

Możesz zdecydować o tym, jakie informacje
mają być wyświetlane na ekranie.

T-Text (Tekst)

S-Symbol (Symbol)

Sprzęż. 0/1/2/3Dźwięk4.

Powiadomienie 0/1/2/3

0/1/2/3/4/5Nabłyszczacz5.

24

Sygnał dźwiękowy potwierdza naciśnięcie
przycisku na panelu sterowniczym.

Brzęczyk informuje o zakończeniu programu
zmywania.

Komunikaty błędu zawsze są sygnalizowane
głośnym dźwiękiem brzęczyka.

Ustawienie dozowania środka
nabłyszczającego. Dozownik środka
nabłyszczającego można regulować
w zakresie od 0 (Wył.) do 5 (Duża ilość).

Ilość środka nabłyszczającego należy
zwiększyć:

Ustawienia

AlternatywyUstawienia

• Jeżeli na naczyniach są ślady wody.

Ilość środka nabłyszczającego należy
zmniejszyć:

• Jeżeli naczynia pokryte są lepką
białą/niebieską warstwą.

• Jeżeli na naczyniach są zacieki.

• Powstawanie piany. W przypadku bardzo
miękkiej wody środek nabłyszczający
można rozwodnić w stosunku 50:50.

7.

(Detergent wszystko­w-jednym)

Reset fabryczny10.

0/1/2/3/4/5/6/7/8/9Twardość wody6.

Wł/WyłTAB

Wł/WyłDodatkowepłukanie8.

Regulacja zmiękczacza wody. Wybrać
ustawienie w zależności od twardości
doprowadzanejwody. Prawidłowe ustawienie
jest ważne!

Zob.wczęści Twardość wody rozdziału Przed
pierwszym użyciem.

W przypadku wody o twardości powyżej 5 °dH
(9 °fH / 6 °eH / 0,9 mmol/l), napełnić solą.

Jeżeli twardość wody wodociągowej wynosi
poniżej 6°dH (10°fH / 7°eH / 1,0 mmol/l),
wybierz 0. Zmiękczacz wody będzie wtedy
nieaktywny i nie ma potrzeby dodawania soli.

Uaktywniaj to ustawienie, gdy używasz
detergentu uniwersalnego, który zawiera
środek nabłyszczający.

To ustawienie ogranicza dozowanie środka
nabłyszczającego i wpływa na to, jak często
musi się odbywać regeneracja
zintegrowanego zmiękczacza zmywarki.

FunkcjaDodatkowe płukanie płucze naczynia
dodatkowe dwa razy.

Czas trwania programu jest wtedy wydłużony
i zmywarka zużywa więcej wody oraz energii.

Uaktywniane w następujących programach:
Uniwersalny

Intensywny
Ekspresowy
Higiena

Wszelkie komunikaty błędu.Odczyt usterki9.

Pracownik serwisu może zapytać Cię
o ostatnio występujące komunikaty błędu.

To skutkuje przywróceniem domyślnych
poziomów fabrycznych wszystkim
ustawieniom.

Wybierz Reset fabryczny i naciśnij .

25

Ustawienia

Wyjdź11.

AlternatywyUstawienia

Aby opuścić Menu ustawień zmywarki,
wybierz Wyjdź i naciśnij .

26

Filtr wstępny

Pielęgnacja i czyszczenie

Dodaj nabłyszczacz

Gdy jest uzupełnienie środka nabłyszczającego, na wyświetlaczu podświetlony zostanie symbol.

Patrz sekcja Przed pierwszym użyciem.

Dodaj sól

Gdy jest uzupełnienie soli, na wyświetlaczu podświetlony zostanie symbol.

Patrz sekcja Przed pierwszym użyciem.

Oczyść filtry

Filtr wstępny

Filtr wstępny wychwytuje większe fragmenty żywności, które są za duże, aby przejść przez pompę
odpływową. Filtr wstępny należy opróżnić, gdy zajdzie taka potrzeba. Należy go czyścić w regularnych
odstępach czasu, stosownie do częstotliwości używania zmywarki.

1. Podnieść filtr wstępny za pomocą uchwytu.

2. Opróżnić filtr wstępny.

3. Zamontuj powtórnie filtr wstępny. Dociśnij go, aż zaskoczy na miejsce.

27

Filtr dokładny

Sprawdź, czy żółty element
ustalający pompy odpływowej
zprawej strony dolnego
odpływu znajduje się na
swoim miejscu.

Pielęgnacja i czyszczenie

Filtr dokładny

Zanieczyszczenia gromadzące się na filtrze dokładnym są automatycznie wypłukiwane podczas
każdego zmywania w razie potrzeby wyczyść filtr dokładny. Należy go czyścić w regularnychodstępach
czasu, stosownie do częstotliwości używania zmywarki.

1. Obróćpierścieńblokujący w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieś dokładny
filtr prosto do góry.

2. Wyczyść fitr dokładny.

3. Załóż filtr dokładny i obróć pierścień blokujący w prawo do pozycji zatrzymania. Sprawdź, czy
krawędzie filtra ściśle przylegają.

Pamiętaj aby ponownie zamontować filtr wstępny.

UWAGA!

Nieprawidłowezałożeniefiltrówmoże skutkowaćniezadowalającymirezultatamizmywania. Należy
pamiętać, że nie można użytkować zmywarki z wyjętymi filtrami!

28

Pielęgnacja i czyszczenie

Czyszczenie ramion zraszających

Otwory i łożyska mogą w pewnych okolicznościach zostać zablokowane. Wyjąć zanieczyszczenia za
pomocą szpilki lub podobnego przedmiotu. Ramiona zraszające mają również otwory od spodu.

Aby ułatwić czyszczenie,ramiona zraszającemożna zdemontować.Należy pamiętać o ich prawidłowym
zamontowaniu po oczyszczeniu.

Górne ramię zraszające

• Wyciągnij górną tacę na sztućce. Popychaj wierzch szczytowego ramienia zraszającego,
równocześnie przekręcając je w lewo, aby je uwolnić.

Górne ramię zraszające

• Wyciągnąć górny kosz.

• Odkręć łożyska ramienia zraszającego w lewo, aby zdjąć ramię zraszające z górnego kosza.

Dolne ramię zraszające

• Pociągnąć dolne ramię zraszające prosto w górę, aby je wyjąć.

29

Pielęgnacja i czyszczenie

Mycie zmywarki z zewnątrz

Drzwi i uszczelki drzwi

Otwórz drzwi. Regularnie czyść boki drzwi i uszczelkędrzwi lekko zwilżoną szmatką. Wyczyść uszczelkę
drzwiczek przy dolnej przedniej krawędzi zmywarki za pomocą szczotki do mycia naczyń.

Panel sterowniczy

Dbaj o czystość panelu sterowniczego. W razie potrzeby wycieraj go do czysta suchą lub nieznacznie
zwilżoną szmatką. Pod żadnym pozorem nie używaj w tym celu produktów do czyszczenia— te mogłyby
spowodować zarysowanie powierzchni.

Włącz Samoczyszczen

Komora zmywarki

Komorazmywarkijest wykonana ze stali nierdzewnej i zachowuje czystość przy normalnym (regularnym)
użytkowaniu.

Pod wpływem twardej wody w zmywarce może się odłożyć kamień. Należy wtedy wlać do komory na
detergent dwie łyżeczki kwasku cytrynowego i uruchomić program Samoczyszczenie (bez naczyń
w zmywarce). W sprzedaży dostępne są również specjalne środki do czyszczenia zmywarek.

Usuwanie zatorów

Odblokowywanie pompy odpływowej

Jeżeli po zakończeniu programu w zmywarce nadal znajduje się woda, to być może niedrożna jest
pompa odpływowa — pojawia się wtedy komunikat błędu Błąd wylotu wody lub Błąd pompy spustowej
BLCD.

1.

Wyłącz zmywarkę i wyjmij wtyk z gniazdka ściennego.

2. Wyjąć filtr wstępny i dokładny.

3. Usunąć wodę z komory zmywarki.

4. Aby poddać kontroli pompę odpływową, wymontuj żółty element ustalający pompy odpływowej
z prawej strony dolnego odpływu. (W razie potrzeby posłuż się szczypcami).

5. Przekręć ręcznie pokrętło pompy, znajdujące się za elementem ustalającym pompy odpływowej.
Ostrożnie usuń wszelkie ostre przedmioty, takie jak szkło.

6. Założyć z powrotem ogranicznik pompy odpływowej oraz filtr dokładny i wstępny.

7. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

30

Ogranicznik pompy

odpływowej

Zewnętrzny filtr
węża
doprowadzającego
Uszczelka

Pielęgnacja i czyszczenie

UWAGA!

Nie należy zapomnieć o ponownym zainstalowaniu ogranicznika pompy.

Odblokowywanie filtra węża doprowadzającego

Jeżeli doprowadzana woda zawiera cząsteczki, zewnętrzny filtr na wężu doprowadzającym może się
zatkać — pojawia się wtedy komunikat błędu Błąd wlotu wody.

1.

Wyłącz zmywarkę i wyjmij wtyk z gniazdka ściennego.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odkręcić wąż doprowadzający.

4. Ostrożnie wyjąć zewnętrzny filtr z węża doprowadzającego i wyczyścić.

5. Wymienić filtr i sprawdzić, czy uszczelka znajduje się w odpowiednim położeniu.

6. Dokładnie przykręcić wąż doprowadzający.

7. Podłączyć urządzenie do zasilania i odkręcić zawór wody. Odczekać, aż ustabilizuje się ciśnienie
i sprawdzić, czy podłączenie jest wodoszczelne.

Przechowywanie w zimie/Transport

Przechowywać zmywarkę w miejscu, w którym temperatura nie spada poniżej zera oraz unikać
transportu na duże odległości w bardzo niskiej temperaturze. Zmywarkę należy transportować pionowo
lub ułożoną na tylnej ściance.

Przed przetransportowaniem zmywarki, która była w użyciu, albo przed jej długookresowym
przechowaniem, konieczne jest usunięcie z niej wody.

31

Rozwiązywanie problemów

CzynnośćKomunikaty błędu

Przep wodą 1F10

Błąd wylotu wodyF11

Błąd wlotu wody 1F12

Wyciek zaworu wlotuF40

Błąd grzałki 1F41

Błąd rozdzielaczaF45

Błąd poziomu wodyF52

Przep wodą 2F54

Błąd pompy obiegF56

Błąd wlotu wody 2F67

Błąd pompy spustowej

F68

BLCD

Odblokowywaniepompyodpływowej.Zob. w rozdziale Pielęgnacja
i czyszczenie. Gdyby problem nie ustępował, skontaktuj się
z lokalnym serwisem.

Zob. problem „W zmywarce pozostaje woda” w tablicy poniżej.
Gdyby problem nie ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Sprawdź, czy zawór doprowadzający wodę jest otwarty. Sprawdź,
czy filtr zewnętrzny na wężu doprowadzającym nie jest
zablokowany. Zob. w części Odblokowywanie filtra węża
doprowadzającego rozdziału Pielęgnacja i czyszczenie. Gdyby
problem nie ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Zakręć zawór doprowadzający wodę i skontaktuj się z lokalnym
serwisem.

Zakręć zawór doprowadzający wodę, wyjmij wtyk z gniazdka
ściennego i skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Uruchom dowolny program zmywania. Gdyby problem nie
ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Wyczyść filtr wstępny i filtr dokładny. Sprawdź, czy filtr zewnętrzny
na wężu doprowadzającym nie jest zablokowany. Gdyby problem
nie ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Zakręć zawór doprowadzający wodę i skontaktuj się z lokalnym
serwisem.

Żeby nie doprowadzić do wycieku wody ze zmywarki, nie wyjmuj
wtyku z gniazdka ściennego, dopóki nie zostanie zakręcony zawór
doprowadzający wodę!

Uruchom dowolny program zmywania. Gdyby problem nie
ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Sprawdź, czy zawór doprowadzający wodę jest otwarty. Sprawdź,
czy filtr zewnętrzny na wężu doprowadzającym nie jest
zablokowany. Zob. w części Odblokowywanie filtra węża
doprowadzającego rozdziału Pielęgnacja i czyszczenie. Gdyby
problem nie ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Zob. problem „W zmywarce pozostaje woda” w tablicy poniżej.
Gdyby problem nie ustępował, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Nacisnąć dowolny przycisk, aby usunąć sygnał błędu.

32

Panelsterowniczy nie reaguje na
naciskanie przycisków.

Nie można zamknąć drzwi.

Rozwiązywanie problemów

Czas między otwarciem
drzwiczek a użyciem panelu
sterowniczego był za krótki.

Blokada rodzicielska lub
Automatyczna blokada
rodzicielska jest aktywne.

Drzwi są zamknięte.

Panel sterowniczy zabrudzony.

Panel sterowania wymaga
kalibracji.

Kosze są nieprawidłowo
ustawione.

Zamek drzwiczek nie zatrzaskuje
się.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Odczekać chwilę i ponowić
próbę.

Patrz sekcja Instrukcje
bezpieczeństwa.

Otwórz drzwiczki. Panel
sterowniczy reaguje tylko przy
otwartych drzwiczkach.

Wyczyścić je suchą lub lekko
wilgotną szmatką.

Zakręcić zawór wody. Wyjmij
wtyczkę z gniazdka ściennego i
odczekaj 60 sekund. Następnie
podłącz urządzenie z powrotem
do gniazdka ściennego i odkręć
zawór wody.

Sprawdzić, czy kosze są
prawidłowo ustawione w
płaszczyźnie poziomej.

Sprawdzić, czy naczynia nie
uniemożliwiają prawidłowego
wsunięcia koszy.

Otwórz drzwiczki. Naciśnij i
przytrzymaj i aż na
wyświetlaczu pojawi się
"Automatyczne otwieranie
drzwiczek przywr.", poczekaj, aż
komunikatzniknie. Zamknij drzwi
i sprawdź, czy blokada drzwi
działa.

33

Rozwiązywanie problemów

Zmywarka nie uruchamia się.

nie zostało naciśnięte.

zamknięte.

Zmywarka została otwarta
w trakcie trwania programu.

Zamek drzwiczek nie zatrzaskuje
się prawidłowo.

Sprawdź, czy opcja Opóźniony
start została wybrana.

gniazdka ściennego.

automatyczny.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Naciskaj , aż na ekranie
pojawi się „Program wł”.

Sprawdzić.Drzwi są nieprawidłowo

Zamknąć drzwiczki i czekać. Po
kilku chwilach zmywarka powróci
do wykonywania programu.

Otwórz drzwiczki. Naciśnij i
przytrzymaj i aż na
wyświetlaczu pojawi się
"Automatyczne otwieranie
drzwiczek przywr.", poczekaj, aż
komunikatzniknie. Zamknij drzwi
i sprawdź, czy blokada drzwi
działa.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

przez trzy sekundy, aby

skasowaćopcję Opóźniony start.

Sprawdzić.Wtyczka nie jest włożona do

Sprawdzić.Zadziałał bezpiecznik/wyłącznik

34

Naczynia nie są czyste.

Rozwiązywanie problemów

Ramiona zraszające nie obracają
się swobodnie.

Zablokowaneotwory lub łożyska
ramion zraszających.

Niedopasowany program
zmywania.

Nieprawidłowa ilość detergentu.

Stary detergent. Detergent to
produkt, który traci z czasem
swoje właściwości.

Naczynia załadowane
nieprawidłowo.

Szklanki i filiżanki przewróciły się
w czasie trwania programu.

Filtry są zapchane.

Filtry są zamocowane
nieprawidłowo.

Brak ogranicznika pompy
odpływowej.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Sprawdzić, czy naczynia nie
blokują ruchu ramion
zraszających.

Wyczyścić ramiona zraszające.
Patrz rozdział Pielęgnacja i
czyszczenie.

Do rozpuszczania tłuszczu
pozostałego na naczyniach silnie
zabrudzonychwybierajprogramy
wysokotemperaturowe, takie jak
Intensywny.

Ilość należy ustalić z
uwzględnieniem twardości wody.
Zastosowaniezbyt dużej lub zbyt
małej ilości detergentu skutkuje
niesatysfakcjonującymi
rezultatami mycia.

Należy unikać kupowania dużych
opakowań.

Nie przykrywaj porcelany dużymi
miskami ani podobnymi
naczyniami. Unikaj ustawiania
bardzo wysokich szklanek
w narożnikach koszy. Zob.
w rozdziale Ładowanie zmywarki.

Ustawić naczynia tak, aby były
stabilne.

Wyczyścić filtr wstępny i filtr
dokładny.

Sprawdź, czy filtry są założone
prawidłowo. Zob. w rozdziale
Pielęgnacja i czyszczenie.

Sprawdź, czy żółty element
ustalający pompy odpływowej
z prawej strony dolnego odpływu
znajduje się na swoim miejscu.
Zob. w rozdziale Pielęgnacja i
czyszczenie.

35

Rozwiązywanie problemów

Plamy na stali nierdzewnej lub
srebrze.

Plamy lub nalot na naczyniach.

Naczynia pokryte są lepką
białą/niebieską warstwą.

Niektóre produkty spożywcze,
takie jak musztarda, majonez,
cytryna, ocet, sól i sosy mogą
powodowaćpowstawanie śladów
na stali nierdzewnej, jeżeli
zostaną na niej pozostawione na
zbyt długi czas.

Stal nierdzewna może
spowodowaćpowstanieplamna
elementach ze srebra, jeżeli
zetkną się w czasie zmywania.
Aluminium również może
powodować powstawanie plam
na naczyniach.

środka nabłyszczającego.

Ustawienie TAB jest aktywne
i w użyciu jest detergent
uniwersalny
o niewystarczających
właściwościach schnięcia.

Pojemnik na sól jest pusty.

Nieprawidłowe nastawienie
zmiękczacza wody.

Ze zmiękczacza wody wycieka
sól.

Zbyt wysoka temperatura i/lub
zbyt duża ilość detergentu mogą
uszkodzić naczynia kryształowe.
Niestety szkód nie można
naprawić, można im tylko
zapobiegać.

Ustawienie ilości środka
nabłyszczającego jest za
wysokie.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Takie produkty spożywcze
należy spłukiwać, jeżeli
zmywarka nie zostanie
uruchomiona od razu. Można też
skorzystać z programu Płukanie
i ładowanie.

Aby uniknąć śladów
i matowienia, oddzielić od siebie
naczynia wykonane z różnych
metali, np. srebra, stali
nierdzewnej i aluminium.

Patrz sekcja Ustawienia.Nieprawidłowo ustawiona ilość

Zmień detergent uniwersalny
albo dezaktywuj ustawienie TAB
i uzupełnij sól oraz osobno
środek nabłyszczający. Zob.
w części Nabłyszczacz w
rozdziale Ustawienia.

Uzupełnić sól. Patrz sekcja
Pielęgnacja i czyszczenie.

Zob. Twardość wody w rozdziale
Ustawienia.

Sprawdź, czy pokrywa komory
na sól jest dokręcona do końca
zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. W przeciwnym razie
skontaktuj się z lokalnym
serwisem.

Naczynia kryształowe należy
zmywać w niskiej temperaturze
i z niewielka ilością detergentu.
Dalsze informacje można
uzyskać u producenta
detergentu.

Zmniejsz ustawienie dozowania.
Zob. w rozdziale Ustawienia.
W przypadku bardzo miękkiej
wody środek nabłyszczający
można rozcieńczać wodą
w stosunku 50:50.

36

Po zmywaniu pozostały plamy.

Pozostałości po detergencie
w komorze na detergent
po zakończeniu zmywania.

Stukotanie w czasie zmywania.

Rozwiązywanie problemów

Plamy ze szminki i herbaty/kawy
mogą być trudne do usunięcia.

Komora na detergent była
wilgotna podczas dodawania
detergentu.

Komora detergentu została
zablokowana.

Naczynia są ułożone
nieprawidłowo lub ramiona
zraszające nie obracają się
swobodnie.

Filtry są zapchane.W zmywarce pozostaje woda.

Filtry są zamocowane
nieprawidłowo.

Zanieczyszczenia w pompie
odpływowej.

Brak ogranicznika pompy
odpływowej.

Załamanie węża odpływowego.

Zablokowany wąż odpływowy.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Użyć detergentu ze składnikiem
wybielającym.

Komora na detergent musi być
sucha przed dodaniem
detergentu.

Upewnij się, że naczynia nie
uniemożliwiają otwarcia komory
detergentu.

Sprawdzić, czy naczynia są
prawidłowo ustawione. Obrócić
ramionami zraszającymi, aby
potwierdzić, że o nic nie
zaczepiają.

Wyczyścić filtr wstępny i filtr
dokładny.

Sprawdź, czy filtry są założone
prawidłowo. Zob. w rozdziale
Pielęgnacja i czyszczenie.

Wyczyścić pompę odpływową.
Patrz sekcja Pielęgnacja i
czyszczenie.

Sprawdź, czy żółty element
ustalający pompy odpływowej
z prawej strony dolnego odpływu
znajduje się na swoim miejscu.
Zob. w rozdziale Pielęgnacja i
czyszczenie.

Sprawdzić, czy wąż odpływowy
nie jest załamany ani zgięty pod
zbyt małym kątem.

Odłączyć wąż odpływowy w
punkcie, w którym przyłączony
jest do syfonu zlewu. Sprawdzić,
czy nie ma zanieczyszczeń oraz
czy połączenie ma średnicę
wewnętrznąprzynajmniej 14 mm.

37

Rozwiązywanie problemów

Ze zmywarki wydobywa się
nieprzyjemny zapach.

W zmywarce osadza się tłuszcz.

Naczynia nie są wystarczająco
suche.

Zanieczyszczenia wokół
uszczelek i w narożnikach.

Przed długi czas stosowano
wyłącznie programy zmywania
w niskiej temperaturze.

Przed długi czas stosowano
wyłącznie programy zmywania
w niskiej temperaturze.

Opcja Automatyczne otwieranie
drzwi nie jest aktywowana.

Zmywarka nie jest całkowicie
załadowana.

Środek nabłyszczający wymaga
uzupełnienia lub jego ilość jest
ustawiona na zbyt niską wartość.

Ustawienie TAB jest aktywne
i w użyciu jest detergent
uniwersalny
o niewystarczających
właściwościach schnięcia.

CzynnośćMożliwe przyczynyProblem

Wyczyścić za pomocą szczotki i
niskopieniącego środka do
czyszczenia.

Uruchamiaj program zmywania
w wysokiej temperaturze raz lub
dwa razy w miesiącu. Możesz też
korzystać z programu
samoczyszczenia.Zob. w części
Samoczyszczenie rozdziału
Użytkowanie zmywarki.

Wybieraj program
wysokotemperaturowy — np.
Intensywny — do rozpuszczania
tłuszczu pozostałego na bardzo
mocno zabrudzonych
naczyniach. Możesz też raz lub
dwa razy w miesiącu uruchamiać
program samoczyszczenia.Zob.
w części Samoczyszczenie
rozdziałuUżytkowaniezmywarki.

Aktywowaćopcję Automatyczne
otwieranie drzwi.

Całkowicie załadować
zmywarkę.

Uzupełnij środek nabłyszczający
albo zwiększ ustawienie
dozowania.

Zmień detergent uniwersalny
albo dezaktywuj ustawienie TAB
i uzupełnij sól oraz osobno
środek nabłyszczający. Zob.
w części Nabłyszczacz w
rozdziale Ustawienia.

38

819*- 872

700 - 800**

700

596

554

1191

52 106

131

32-94

52**

*Do montażu we wnęce owymiarze 820–821mm należy demontować przeciwnakrętki.

Długość okładziny drzwiczek.
Zainstalowana okładzina drzwiczek zfunkcją przesuwu: przesuwa się
wgórę /na zewnątrz zchwilą otwarcia zmywarki.

700-720 mm bez kontrolki stanu pracy.
720-800 mm z kontrolką stanu pracy.

Wymiary nominalne. Rzeczywiste wymiary mogą się różnić.

[mm]

**

Montaż

Przeczytanie i przestrzeganie poniższych instrukcji i wytycznych jest niezwykle ważne. Montaż i
podłączenie urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z oddzielnymi instrukcjami instalacji.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Połączenia elektryczne, doprowadzające i odprowadzające muszą być wykonane przez
przeszkolonego profesjonalistę.

• Należy zawszeprzestrzegaćobowiązujących przepisów dotyczących podłączania do źródła wody,
kanalizacji i sieci elektrycznej.

• W czasie montażu należy zachować ostrożność. Nosić rękawice ochronne. Montaż musi być
przeprowadzany przez dwie osoby.

• Na podłodze pod zmywarką umieścić tackę ociekową, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych
potencjalnymi wyciekami wody.

• Przed zamocowaniemzmywarkiprzetestujją,uruchamiając program Płukanie i ładowanie. Sprawdź,
czy zmywarka napełnia się wodą i prawidłowo spuszcza wodę. Sprawdź również, czy żadne z
połączeń nie przecieka.

OSTRZEŻENIE!

W czasie montażu zmywarki należy odciąć dopływ wody.

W czasie wykonywania prac wtyczka musi być wyjęta z gniazdka lub zasilanie odcięte z gniazdka.

39

Montaż

Przygotowanie

• Wymiary wnęki i przyłączy podano w oddzielnej instrukcji instalacji. Przed rozpoczęciem montażu
sprawdzić, czy wszystkie wymiary są prawidłowe. Należy pamiętać, że wysokość drzwi można
regulować, co pozwala zastosować inne mocowania.

• Upewnić się, że powierzchnia, na której montowana jest zmywarka jest stabilna. Wypoziomować
zmywarkę przez wkręcenie/wykręcenie nóżek regulacyjnych. Dokręcić przeciwnakrętki.

• Jeżeli zmywarka jest zabudowana, sąsiadujące meble muszą być odporne na wilgoć.

• Załóż folię ochronną pod blatem i naokoło brzegu. Zadaniem folii ochronnej jest zabezpieczyć blat
przed wilgocią. (Folia ochronna zostaje dostarczona w dołączonym plastikowym worku).

• Sprawdzić, czy urządzenie zamontowane jest w taki sposób, aby drzwi otwierały się swobodnie.
W przeciwnym razie może to być przyczyną nieprawidłowego działania zamka drzwi.

• Miej na uwadze, że w następstwie zamontowania okładziny drzwiczek konieczne może być
wyregulowanie sprężyn drzwiczek. Sprężyny lewą i prawą należy wyregulować równomiernie, aby
uniknąć niewyważenia drzwiczek.

Podłączanie odpływu

Zmywarkę można montować we wnęce na podniesieniu (na wysokości umożliwiającej wygodną
obsługę). Oznacza to, że zmywarkę można ustawić w taki sposób, że wąż odpływowy podłączony
będzie niżej niż dno zmywarki, na przykład bezpośrednio do odpływu w podłodze.

Wąż odpływowy można podłączyć do złączki na syfonie zlewu. Złączka musi mieć średnicę wewnętrzną
co najmniej 14 mm.

Wąż odpływowy można wydłużyć o maksymalnie 2,5 m (całkowita długość węża odpływowego nie
może przekroczyć 4,5 m). Wszelkie połączenia i rury łączące muszą mieć średnicę wewnętrzną
minimum 14 mm.

Żaden odcinek węża odpływowego nie może znajdować się o więcej niż 950 mm powyżej dna zmywarki.

Przymocować wąż odpływowy, korzystając z opaski zaciskowej węża. Upewnić się, że na wężu
odpływowym nie ma załamań.

Podłączenie do źródła wody

Należy korzystać wyłącznie z węża doprowadzającego dostarczonego ze zmywarką. Nie wolno
wykorzystywać starych lub innych zapasowych węży.

Rura zasilająca musi mieć zawór wody (zawór zamykający). Zawór wody musi być łatwo dostępny,
tak aby umożliwić odcięcie dopływu wody w przypadku konieczności przestawienia zmywarki.

Po zakończeniu montażu zawór wody należy odkręcić, aby umożliwić ustabilizowanie się ciśnienia.
Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są szczelne.

Podłącz zmywarkę do wody zimnej

Podłączyć zmywarkę do źródła zimnej wody, jeżeli budynek ogrzewany jest olejem opałowym, prądem
elektrycznym lub gazem.

Zmywarkę należy podłączyć do ciepłej wody

Podłącz zmywarkę do źródła ciepłej wody (maks. 70 °C), jeżeli budynek jest ogrzewany środkami
o dużej efektywności energetycznej, takimi jak sieć ciepłownicza, energia słoneczna lub energia
geotermalna. Podłączenie do ciepłej wody zmniejsza zużycie energii przez zmywarkę.

40

Montaż

UWAGA!

Nie przekraczać dopuszczalnej temperatury doprowadzanej wody. Niektóre materiały, z których
wykonane są naczynia kuchenne, mogą nie być odporne na wysoką temperaturę. Zob. w części
Delikatne naczynia rozdziału Ładowanie zmywarki.

Podłączenie elektryczne

Informacje na temat parametrów podłączenia elektrycznego znaleźć można na tabliczce z numerem
seryjnym. Podane tam specyfikacje muszą być zgodne z parametrami zasilania sieciowego.

Zmywarka musi być podłączona do gniazdka z uziemieniem.

Elektryczne gniazdko ścienne musi znajdować się poza miejscem montażu oraz być łatwo dostępne
po zamontowaniu zmywarki. Nie wolno stosować przedłużaczy.

41

1
2

Serwis

Zanim skontaktujesz się z działem obsługi technicznej, przeczytaj rozdział Rozwiązywanie problemów.
W razie napotkania problemu, którego nie potrafisz samodzielnie rozwiązać, zwróć się o profesjonalną
pomoc do lokalnego punktu obsługi serwisowej.; zob. www.asko.com. Na naszej stronie internetowej
znajdziesz również informacje o dostępności części zamiennych. Dowiesz się też z niej, w jakim
zakresie możesz dokonywać napraw samodzielnie.

W zgłoszeniu podać informacje zawarte na tabliczce znamionowej zmywarki, z uwzględnieniem numeru
produktu (1) i numeru seryjnego (2).

Pamiętaj, że naprawy nieprofesjonalne mogą zagrażać bezpieczeństwu użytkownika i poskutkować
unieważnieniem gwarancji.

Części zamienne

Następujące części zamienne są dostępne przez co najmniej siedem lat po zaprzestaniu produkcji
danego modelu: Silnik, pompa cyrkulacyjna i odwadniająca, element grzejny,rury i węże, zawory, filtry
i węże Aquastop, elementy mocujące drzwi, płytki drukowane, wyświetlacz elektroniczny, czujnik
ciśnienia, termostaty i czujniki, oprogramowanie, w tym programy przywracania.

Następujące części zamienne są dostępne przez co najmniej dziesięć lat po zaprzestaniu produkcji
danego modelu: Zawiasy i uszczelkidrzwi, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry spustowe,druciane
kosze i plastikowe akcesoria, takie jak kosze i pokrywy.

Liczba cykli

Naciśnij i przytrzymaj i przez 3 sekundy, aby wyświetlić Liczba cykli na wyświetlaczu.

42

1

3 2

Dane techniczne i etykieta efektywności energetycznej

Dane techniczne

819-872 mmWysokość:
596 mmSzerokość:
554 mmGłębokość:

1)

Waga:
Liczba standardowych ustawień:

1)

Waga może różnić się w zależności od wersji.

2)

Zgodnie z normą EN 60436.

50 kg

2)

14
0,03-1,0 MPaCiśnienie wody:
Patrz tabliczka znamionowa.Podłączenie elektryczne:
Patrz tabliczka znamionowa.Moc znamionowa:

Informacja dla konsumentów

Informację o urządzeniu znajdziesz na stronie internetowej https://global.asko.com/energy-label.
Informacje można również znaleźć w bazie danych rejestracji produktów UE dla etykietowania
energetycznego,EPREL. Zeskanuj kod QR na etykiecie energetycznej dostarczonej ze zmywarką (lub
przejdź do https://eprel.ec.europa.eu i wyszukaj nazwę modelu).

Informacje dla instytucji testujących

Informację o produkcie można znaleźć w rejestrze etykiet energetycznych Komisji Europejskiej (EPREL),
a także otrzymać pocztą elektroniczną: [email protected].

W zgłoszeniu należy podać informacje zamieszczone na tabliczce znamionowej zmywarki, włącznie
z numerem artykułu (1), numerem seryjnym (2) i nazwą modelu (3).

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że urządzenie jest zgodne z wymaganiami 2014/53/EU dyrektywy.

43

WWW.ASKO.COM

949317

-a2

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian.