ASKO D5893 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

посудомоечной машины

ASKO D5893 XXL

Уважаемый клиент компании ASKO!

Благодарим за то, что вы выбрали это высококачественное изделие из Скандинавии, изготовленное в Швеции. Мы хотим заверить вас в том, что конструкция вашей новой машины так же хороша, как и её дизайн, и что этические нормы и стандарты, в соответствии с которыми была изготовлена эта машина, находятся на таком же высоком уровне, как её качество и рабочие характеристики. Мы надеемся, что это изделие будет радовать вас в течение многих лет.

Чтобы вы могли в максимальной степени воспользоваться преимуществами новой машины, мы рекомендуем ознакомиться с инструкцией по эксплуатации перед началом её использования. В инструкции по эксплуатации также содержится информация о способах предотвращения загрязнения окружающей среды.

Содержание

Перед первой мойкой 4

Безопасность 5

Безопасность детей 6

Компоненты посудомоечной машины 7

Технические данные 7

Корзины 8

Панель управления 11

Дозатор моющего средства 11

Основной курс 12

Программы 15

Соль 29

Индикация неисправностей 30

Поиск и устранение неисправностей 31

Эксплуатационные данные 34

Инструкции по установке 36

Обслуживание и гарантия 54

Для заметок 55

Краткое руководство 56

Описание программ 16

Опции 18

Особые настройки 20

Экологически безопасная мойка посуды 21

Хрупкая посуда 22

Оставшееся время 23

Статус лайт 24

Очистка 25

Средство для ополаскивания 28

Перед первой мойкой

Прочтите инструкции по пользованию

Перед запуском машины внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и особенно разделы по технике безопасности, детской безопасности и основной курс.

Соблюдайте осторожность при обращении с определенными материалами

Ознакомьтесь с разделом «Хрупкая посуда» перед мытьем фарфора с неглазурованными украшениями или предметов домашнего обихода, изготовленных из пластика, дерева или хрусталя, которые требуют бережного обращения.

Безопасность

Общие положения

• Прочтите и сохраните данную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования!

• Подключение к сетям водоснабжения, электроснабжения и подсоединение к сливу должны выполняться квалифицированным специалистом.

• Не используйте посудомоечную машину для какихлибо иных целей, кроме тех, которые описаны в данном руководстве пользователя.

• Не загружайте в посудомоечную машину ничего, кроме посуды.

• Используйте только специальное моющее средство для посудомоечных машин!

• Размещайте ножи и другие острые предметы таким образом, чтобы они не причинили вреда людям и не повредили посудомоечную машину.

• Машина не предназначена для использования людьми (даже детьми) с ограниченными физическими или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта и знаний. Лицо, отвечающее за их безопасность, должно провести для них инструктаж по эксплуатации машины.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной.

• Замену поврежденного сетевого кабеля должен выполнять только квалифицированный электрик.

• Данный прибор предназначен для применения в бытовых и аналогичных условиях, таких как:

- бытовые зоны персонала в цехах, административных помещениях и прочих рабочих средах;

- загородные дома;

- постояльцами в отелях, мотелях и других условиях жилого типа;

- в условиях мини-гостиниц.

Ни в коем случае не помещайте в машину посуду, содержащую остатки растворителя, так как это может привести к взрыву. Также нельзя использовать посудомоечную машину для мытья посуды, содержащей пепел, воск или консистентную смазку.

Защита от перелива

Если уровень воды в машине превысит нормальный уровень, датчик уровня включит откачку воды и заблокирует подачу воды. В случае включения защиты от переполнения, выключите подачу воды и позвоните в сервисный центр. См. главу “Поиск и устранение неисправностей”.

Очистка

Для очистки внешнего периметра дверцы используйте слегка увлажненную ткань. Не используйте аэрозольный распылитель! Вода может проникнуть в замок и вызвать замыкание электрических компонентов.

Упаковочные материалы

Утилизация упаковочных материалов должна выполняться на месте их возникновения в соответствии с рекомендациями местных властей.

Утилизация

При наступлении времени утилизации машины необходимо немедленно сделать её непригодной для использования. Удалите штепсельную вилку и отрежьте шнур питания, сделав его как можно более коротким.

Свяжитесь со службой по утилизации и сбору мусора или другими представителями местной власти для получения информации по правильной утилизации посудомоечной машины! Данная машина изготовлена таким образом, чтобы обеспечить возможность её утилизации, и снабжена соответствующей маркировкой.

Хранение в зимнее время / транспортировка

Содержите машину в тепле. Избегайте долгих перевозок посудомоечной машины при сильном морозе. Перевозите машину в вертикальном положении или положив её горизонтально на заднюю поверхность.

Безопасность детей!

Мойка посуды, безопасная для детей

• Используйте корзину или подставку для ножей для всех длинных/острых предметов.

• Обязательно закройте дверцу и запустите программу немедленно после добавления моющего средства для посудомоечных машин.

• Если посудомоечная машина открыта, не позволяйте детям приближаться к ней. В посудомоечной машине может остаться моющее средство!

• Не разрешайте детям пользоваться посудомоечной машиной или играть с ней. Будьте особенно бдительны, когда дверца открыта.

Защитите ваших детей!

- Моющее средство для

посудомоечных машин является едким веществом!

Храните моющее средство для посудомоечных машин и жидкость для ополаскивания вне пределов досягаемости детей! В случае проглатывания моющего средства для посудомоечных машин немедленно выпейте один или два стакана молока или воды. Не пытайтесь вызвать рвоту. Обратитесь к врачу! Если моющее средство посудомоечной машины попало в глаза, промойте их большим количеством воды (в течение не менее 15 минут).

Компоненты посудомоечной машины*

1. Корзина для ножей

2. Верхняя корзина

3. Рукава разбрызгивателя

4. Лампочка

5. Средняя корзина

6. Корзина для принадлежностей

7. Корзина для столовых приборов

8. Нижняя корзина

9. Фильтр

10. Отделение для моющего средства

11. Отделение с жидкостью для ополаскивания

12. Главный выключатель электропитания

13. Паспортная табличка

14. Статус лайт

Технические данные

Высота Ширина Глубина Вес Загрузка при тестировании* Давление воды Электропитание Максимальная мощность Принадлежности

*В соответствии со стандартом AS/NZS 2007. **См. паспортную табличку.

*Компоненты могут отличаться в зависимости от модели и рынка!

860-910 мм 596 мм 550 мм 51 кг 12 комплектов посуды 0,03-1,0 МПа (0,3–10 кгс/см2) 1 фаза, 230 В, 50 Гц 10/10 A** 1600 Вт**

Корзины*

Верхняя корзина

1. Полка для винных бокалов

2. Ограничитель для ножей

3. Верхний разбрызгиватель

4. Стопорная рукоятка верхней корзины

5. Защёлка

Подъем/опускание верхней корзины

1. Выдвиньте верхнюю корзину.

2. Откройте защёлки (5) с каждой стороны верхней корзины и одновременно опустите её.

3. Возьмите корзину за края и поднимите её.

Нижняя корзина

*Компоненты могут отличаться в зависимости от модели и рынка!

Корзины*

Средняя корзина

Корзина для ножей

1. Корзина для принадлежностей

2. Трубка разбрызгивателя

3. Проволочная корзина для низких чашек и мисок

Корзина для столовых приборов

Крышка корзины для столовых приборов

*Компоненты могут отличаться в зависимости от модели и рынка!

Корзины*

Выбор положения крышки корзины для столовых приборов

Крышка корзины для столовых приборов может быть снята и использована, например, в качестве дополнительной корзины для столовых приборов в верхней корзине (см. рисунки ниже).

*Компоненты могут отличаться в зависимости от модели и рынка!

Панель управления

Данная панель имеет сенсорные кнопки с дополнительным звуковым сопровождением для подтверждения выбора.

1. Главный выключатель

2. Переключатель программ

3. Экран дисплея

4. Навигационные кнопки

5. Пуск/Остановка

Это важно!

1. Следите за тем, чтобы сенсорные кнопки оставались чистыми и не были запачканы жиром. Используйте только сухую или слегка влажную ткань и ни в коем случае не используйте чистящее средство, так как это может стать причиной появления царапин.

2. Перед очисткой сенсорных кнопок выключите машину с помощью главного выключателя, чтобы предотвра-

тить их непреднамеренное срабатывание.

3. Подождите немного, прежде чем нажимать на сенсорные кнопки после открытия дверцы.

4. Выполнение установки и изменения программ машины возможно только при открытой дверце!

Дозатор моющего средства

1. Отделение для основного моющего средства посудомоечной машины

2. Отделение для моющего средства предварительной мойки

3. Индикатор наличия ополаскивателя (имеется не во всех моделях)

4. Крышка отделения с жидкостью для ополаскивания

5. Крышка отделения для моющего средства

Основной курс

Ниже приведены пошаговые указания, которые помогут вам достичь наилучших результатов мойки.

Правильно загружайте

корзины!

Благодаря системе самоочистки нет необходимости полоскать посуду под проточной водой. Удалите крупные остатки пищи и мусор. Удобно и экологически чисто!

Поместите стаканы, чашки, миски, маленькие тарелки и блюдца в верхнюю корзину. Винные бокалы нужно повесить или опереть на полку для винных бокалов, а ножи – разместить на специальной подставке, при наличии таковой.

Внимание!

Убедитесь в том, что все грязные поверхности повернуты внутрь или вниз!

Поместите обеденные тарелки, маленькие тарелки, сервировочные блюда, кастрюли и столовые приборы (в корзине для столовых приборов) в нижнюю корзину. Съемную решетку для загрузки тарелок, которая поставляется в некоторых моделях, можно легко снять для обеспечения пространства для больших тарелок, кастрюль и чаш.

Установите столовые приборы ручками вниз и как можно дальше друг от друга. Убедитесь в том, что ложки не находятся вплотную друг к другу.

Внимание!

Ножи и другие предметы посуды с заостренными краями следует загружать в корзину острием вниз либо размещать в горизонтальном положении.

Средняя корзина предназначена для низкой посуды, такой как чашки, низкие стаканы или миски. Две корзины, установленные в средней корзине, могут быть убраны для создания большего пространства между верхней и нижней корзинами, что даст возможность размещать более высокую посуду. Легко убираемая основная корзина для столовых приборов имеет пространство для поварешек, венчиков, приборов для сервировки и т. д.

Не ставьте миски или чашки в основную корзину для столовых приборов!

Не помещайте столовые приборы, изготовленные из разных материалов, таких как серебро и нержавеющая сталь, в одно отделение (существует риск появления пятен). Корзина для столовых приборов имеет закрывающийся отсек в середине для маленьких предметов или утвари с узкими рукоятками, например, электрических взбивалок. Поместите длинные столовые приборы и кухонные ножи в специальный отсек для ножей (при наличии такового) или в верхнюю корзину.

Убедитесь в том, что рукава разбрызгивателей свободно вращаются. См. главу «Хрупкая посуда», если необходимо помыть предметы, которые могут оказаться хрупкими.

Моющее средство для посудомоечных машин

Добавление моющего средства для посудомоечных машин. Моющее средство следует добавлять в соответствии с уровнем жесткости воды. Следуйте указаниям по дозировке моющего средства, которые приведены на его упаковке. Если посудомоечная машина поставляется со смягчителем воды, выполните дозировку для мягкой воды. Залейте моющее средство в специальное отделение для моющего средства. Одно отделение предназначено для предварительной мойки, другое – для основной. См. главу «Дозатор моющего средства». Если у вас есть какие–либо вопросы по моющему средству, позвоните производителю моющего средства для посудомоечных машин.

Основной курс

Таблетки для посудомоечных машин

Если крышка дозатора трудно закрывается, разделите таблетку пополам. Существует риск того, что моющее средство для посудомоечной машины не растворится должным образом, если крышка закрыта с усилием и не может быть правильно открыта.

Средство «3 в 1»/универсальное моющее средство Внимание!

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по применению этих продуктов. При возникновении каких-либо вопросов, свяжитесь с производителем моющего средства.

Будьте осторожны!

Защитите ваших детей!

- Моющее средство для посудомоечных машин является едким веществом!

Обратите особое внимание! Используйте только специальное моющее средство для посудомоечных машин!

Использование моющего средства для ручной мойки или для стирки одежды невозможно, поскольку образование пены снижает рабочие характеристики машины.

Включите машину с помощью главного

выключателя (нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд).

Выберите программу

Чтобы найти информацию о программах, см. главу «Программы».

Выберите опции

Если вы хотите использовать дополнительные

опции, перейдите к главе «Опции». Либо можно запустить посудомоечную машину сразу же, см. пункт 6.

Основной курс

Нажмите кнопку пуска

Посудомоечная машина сразу запустится. Ма-

шина управляет процессом мойки автоматически. Убедитесь, что дверца закрыта надлежащим образом, иначе машина не запустится. На дисплее отобразится индикация «Программа включена». Если дверца открыта или не закрыта надлежащим образом, на дисплее отобразится сообщение «Закрыть дверцу».

Изменение программы

Если после запуска посудомоечной машины необходимо изменить программу, нажмите и удерживайте кнопку «Пуск/Остановка» в течение трех секунд. Затем выберите новую программу и нажмите кнопку «Пуск/ Остановка». Убедитесь в наличии моющего средства в

дозаторе.

Нужно загрузить больше тарелок?

Аккуратно откройте дверцу; посудомоечная машина остановится автоматически. Разместите в ней тарелки, закройте дверцу, и посудомоечная машина продолжит выполнение программы с того места, на котором она остановилась.

Если машина была отключена с помощью главного выключателя

(или в случае отключения электроэнергии) до того, как программа мойки была завершена, выполнение программы возобновится после включения электричества.

После мойки посуды

После завершения работы машина потребляет электроэнергию в режиме ожидания. Перекройте водопроводный кран, если машина не будет использоваться длительный период, например, во время отпуска.

Внимание!

Если во время сушки отключится электроэнергия, или дверь будет открыта для просушки, выполнение программы будет прервано.

Программы

Для выбора программы нажимайте на переключатель программ до тех пор, пока на экране не отобразится необходимая программа.

Нажмите Поз. ЖК-дисплей Комментарии/инструкции

1 Автоматическая

2 Ежедневная

3 По времени

4 Интенсивная

5 Нормальная

6 Комбинированная

7 Верхняя корзина

8 Нижняя корзина

Посудомоечная машина оценивает степень загрязнения посуды и соответствующим образом регулирует потребление воды и температуру.

Программа, подходящая для посуды, использующейся каждый день. Эта программа также может использоваться для мойки посуды с засохшей пищей, однако, короткая предварительная мойка не предназначена для удаления пригоревшей пищи.

Программа, подстраивающаяся под указанные временные рамки либо время окончания мойки. Тем не менее, при использовании данной программы важно выбрать температуру и продолжительность в соответствии со степенью загрязненности посуды.

Интенсивная мойка используется для очень загрязненной посуды, например, кастрюль, котелков и посуды для запекания. Если после загрузки таких изделий осталось место, можно добавить тарелки и т. д.

Используется для мойки посуды со средним загрязнением, например, тарелок, сервировочных блюд, чашек, стаканов и т. д.

Эта программа используется для мытья слабо загрязненной посуды в верхней корзине и сильно загрязненной посуды в нижней корзине.

Если в верхней корзине находятся только чашки и стаканы, требующие мойки, используйте эту программу.

Если в нижней корзине требуется помыть только тарелки и столовые приборы, используйте программу мойки в нижней корзине.

ПУСК

ОСТАНОВКА

9 Деликатная

10 Быстрая

11 Полоскание

и сушка

12 Полоскание

Если необходимо использовать дополнительные опции, перейдите к главе «Опции». В противном случае можно запускать машину прямо сейчас.

Если посуда лишь слегка загрязнена, можно выбрать режим «Легкая мойка». Эта программа предназначена для изделий из стекла и фарфора, которые только что использовались и не требуют интенсивной мойки.

Выберите режим быстрой мойки, если тарелки лишь слегка загрязнены. Эта программа предназначена для слегка загрязненного стекла или фарфора, например, кофейных чашек.

Программа полоскания и сушки включает в себя ополаскивание с подогревом и сушку. Эта программа подходит для применения при изготовлении варенья, когда необходимо ополоснуть и подогреть ранее вымытые стеклянные банки.

Для ополаскивания посуды во время ожидания, пока машина заполнится.

Описание программ

Параметры программ

Программы Автомат-

ическая

Ежедневная

По времени

Интенсивная Нормальная Комбиниро-

ванная

Опции -- 60°C Настраива-

емое от 30 до 180 мин

Предварительная мойка с СС*

Основная мойка ***

Количество полосканий

-- 1 предварительная мойка

-- 60°C Макс. 65°C 55°C 65°C 55°C

последнее полоскание 60°C

2, последнее полоскание 65°C

Макс. 65°C 3, последнее

Показатели расхода

1. Время мойки (приблизительно мин) при подключении к горячей воде**

Приблизительный расход энергии (кВт/ч)

2. Время мойки (приблизительно мин) при подключении к холодной воде**

Приблизительный расход энергии (кВт/ч)

Расход воды (литров)

1:38

- 2:25

0,5 - 0,8 0,8 0,8 0,6 0,9 0,8

1:57

- 2:55

1,1 - 1,4 1,2 1,2 1,3 1,5 1,1

12 - 20 13 12 18 16 10

1:20 1:30 2:50 2:10 2:40

1:30 1:30 3:17 2:36 2:50

55°C

2 предварительная мойка

полоскание 50°C

65°C

2 предварительная мойка

2, последнее полоскание 50°C

55°C

2, последнее полоскание 50°C

* * СС = система самоочистки. ** ** Все перечисленные периоды времени являются приблизительными. Возможны колебания времени цикла в зависимости от температуры воды, давления воды, колебаний напряжения и т. д.

1. Подключение горячей воды, примерно 60°C.

2. Подключение холодной воды, примерно 15°C. *** Перечисленные температуры установлены на заводе-изготовителе по умолчанию.

Описание программ

Параметры программ

Программы Верхняя/

нижняя корзина

Деликатная Быстрая Полоскание

& Сушка

Полоскание & Удержание

Опции 55°C 50°C

Предварительная мойка с СС*

Основная мойка ***

Количество полосканий

-- -- -- -- --

55°C 50°C 60°C -- --

2, последнее полоскание 60°C

2, последнее полоскание 50°C

Показатели расхода

1. Время мойки (приблизительно ч:мин) при подключении к горячей воде **

Приблизительный расход энергии (кВт/ч)

2. Время мойки (приблизительно ч:мин) при подключении к холодной воде**

Приблизительный расход энергии (кВт/ч)

Расход воды(литров))

2:15 1:35 0:47 0:40 0:03

0,7 0,5 0,6 0,35 0,01

2:50 1:52 1:00 0:45 0:03

1,1 0,9 1,0 0,45 0,01

10 10 10 3 3

60°C

2, последнее полоскание 60°C

-- --

1, последнее полоскание 50°C

1, полоскание

* * СС = система самоочистки. ** Все перечисленные периоды времени являются приблизительными. Возможны колебания времени цикла в зависимости от температуры воды, давления воды, колебаний напряжения и т. д.

1. Подключение горячей воды, примерно 60°C.

+ 39 hidden pages