Ashly Protea 4.24C User Manual [es]

4.24C

Crossover Digital de 24 Bits

y Procesador de Sistema

Manual de Operación

ASHLY AUDIO INC.

847 Holt Road Webster, NY 14580-9103 Tel: [phone]

Llame sin costo: [phone] Fax: [phone]

www.ashly.com

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

Tabla de Contenido

1 INTRODUCCIÓN................................................................................................

1.1 Características de Audio.......................................................................................

1.2 Interfase de Usuario..............................................................................................

4
4
4

2 DESEMPACADO.................................................................................................

5

3 REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA (AC)......................................................

5

4 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL...........................................................

4.1 Botones de Funciones y Rueda de Datos..........................................................

4.2 Presets (Preajustes)...........................................................................................

4.3 Selección de Entrada.........................................................................................

4.4 Selección de Salida...........................................................................................

4.5 LEDs Indicadores.............................................................................................

4.6 Función de Audio.............................................................................................

4.6a Ganancia...................................................................................................

4.6b EQ……………………………………………………………………….

4.6c Delay.........................................................................................................

4.6d Crossover..................................................................................................

4.6e Límite........................................................................................................

4.7 Otras Funciones................................................................................................

4.7a Llamar....................................................................................................

4.7b Guardar......................................................................................................

4.7c Copiar........................................................................................................

4.7d Silenciar....................................................................................................

4.7e Utilerías..................................................................................................

4.7f Reestablecer la Configuración de Fábrica.................................................

5
5
6
6
6
6
7
7
7

9
10
12
13
13
14
14
14
15
16

5 CARACTERÍSTICAS DE INTERCONEXIÓN...............................................

5.1 Conexiones de Audio........................................................................................

5.2 Conexión MIDI................................................................................................

5.3 Conexiones de Datos RS-232..........................................................................

16
16
17
17

2

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

6 SOFTWARE DEL SISTEMA PROTEA............................................................

6.1 Como Obtener el Software del Sistema Protea............................................

6.2 Instalación del Software del Sistema Protea....................................................

6.3 Conectando el 4.24C a una Computadora.......................................................

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................

7.1 Consejos Para la Solución de Problemas de Audio..........................................

7.2 Consejos Para la Solución de Problemas de RS-232 / MIDI...........................

18
19
19
19

19
19
20

8 ESPECIFICACIONES.........................................................................................

21

9 DIMENSIONES....................................................................................................

22

10 INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA...........................................

22

11 REGISTRO DE INSTALACIÓN......................................................................

23

12 DIAGRAMA DE BLOQUE................................................................................

25

EL RAYO CON PUNTA DE FLECHA, DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO, ALERTA AL USUARIO
DE LA PRESENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO DENTRO DEL APARATO QUE PUEDE
TENER TAL MAGNITUD COMO PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA A LAS
PERSONAS.

EL SÍMBOLO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO, ALERTA AL USUARIO DE
LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SERVICIO, MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN
EN LA LITERATURA QUE ACOMPAÑA AL PRODUCTO.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, REEMPLACE EL FUSIBLE ÚNICAMENTE POR OTRO DEL
MISMO TIPO. REFIERA ESTE REEMPLAZO SOLAMENTE A PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO.

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER ATERRIZADO

3

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir este Crossover / Procesador de Sistema Protea 4.24C de Ashly.

La Serie Protea SISTEM II contribuye a la tradición de calidad y valor que han llevado a
Ashly a ocupar un lugar como líder en el mercado de crossovers, ecualización y
procesamiento de señal.

Su nuevo 4.24C es un procesador de 4 entradas y 8 salidas de señal capaz de
desempeñar un control preciso de un amplio rango de funciones de audio. La interfase del
panel frontal le permite un rápido acceso a todos los parámetros de control proveyendo
botones de función exclusivos, eliminando la necesidad de sub-menús ocultos. Para
inclusive realizar configuraciones más rápidas y una mayor visualización de la trayectoria
de Entrada / Salida, la ecualización y las curvas de Filtros, la unidad cuenta con un puerto
232 Proceso para usarse con el Windows™ Protea System Software. Un completo control
es también posible a través de los conectores de entrada y salida MIDI.

1.1 CARACTERÍSTICAS DE AUDIO

El Protea 4.24C utiliza la fina tecnología DSP, comenzando con convertidores A/D

delta-sigma de 24 bits, 48kHz con un sobre-muestreo (over-sampling) de 128x. El
procesamiento digital incluye Ganancia, Inversión de Polaridad, EQ Paramétrico, Filtros de
Repisa, Delay de Tiempo, Funciones de Crossover, Compresión, Limitación y Ruteo de
Señal, todo llevándose a cabo en los procesadores DSP gemelos de alto desempeño
Motorola DSP56362 de 120MHz. La conversión D/A emplea convertidores delta-sigma de
24 bits y 128x de sobre-muestreo. Todas las entradas y salidas poseen balanceo de
precisión y son protegidas ante RF (radio frecuencias) empleando conectores XLR.

1.2 INTERFASE DE USUARIO

Interfase del Panel Frontal: Un visor LCD de 2 x 20 caracteres con luz trasera,

despliega los ajustes de canales y funciones. Botones especiales proporcionan acceso a
todas las funciones de audio y herramientas del sistema. El visor indica el número del
preset en uso, subsecuentemente mostrará la entrada o salida elegida así como sus
parámetros de control activos. Cada entrada y salida posee cinco segmentos de LEDs, los
cuales proporcionan información acerca del nivel de audio y de el modo del silenciador
(mute).

Software de Sistema Protea: La interfase de computadora emplea el SOFTWARE
DEL SISTEMA PROTEA para Windows, el cual permite un completo control del 4.24C
mediante una PC a través del puerto serial RS-232. El software de sistema Protea viene
incluido en cada unidad, o puede ser descargado gratuitamente desde el sitio web de Ashly.
Las ventajas de utilizar este software incluyen una mayor capacidad de preajuste así como
una representación muy intuitiva del ruteo del audio y del proceso de control.

4

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

2. DESEMPACADO

Como parte de nuestro sistema de control de calidad, cada producto Ashly es

cuidadosamente inspeccionado antes de salir de la fábrica para asegurar una apariencia
impecable. Después de desempacarlo, por favor, sírvase revisarlo en busca de daños físicos.
Conserve la caja de cartón y todos los materiales de embalaje ya que estos fueron diseñados
para reducir a un mínimo la posibilidad de averías durante la transportación en el caso de
que su unidad requiera de nuevo ser empacada y transportada. En el caso de que haya
ocurrido una avería, notifíquelo inmediatamente a su distribuidor con el fin de que se emita
una reclamación por escrito y los daños sean cubiertos. El derecho de reclamación contra
una compañía de transporte público puede perderse si el transportista no es notificado
inmediatamente y si la caja de cartón y los materiales de embalaje no están disponibles para
ser inspeccionados por el mismo. Conserve todos los materiales de empaque hasta que la
reclamación haya tomado curso.

3. REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA (AC)

Nota: El interruptor de la alimentación de AC del modelo 4.24C, se ubica en el
panel posterior. El Protea 4.24C emplea una fuente de poder universal capaz de aceptar

cualquier voltaje de línea en el rango de 80VAC a 260VAC, 50 – 60 Hz, y es
excepcionalmente resistente a caídas de voltaje, o “brown outs”. Un enchufe estándar IEC­320 aterrizado para corriente alterna (AC) ha sido instalado en el panel posterior para
acoplar un cable abatible de alimentación principal. Jamás remueva u omita la conexión
a tierra del cable de corriente de AC del 4.24C. En caso de que el fusible se queme,
refiera el producto a un técnico de servicio calificado para que reemplace el fusible
únicamente por otro del mismo tipo y valor.

4. CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

4.1 Botones de Funciones y Rueda de Datos

Hacia la derecha del visor de cristal líquido LCD se localizan dos botones de

funciones sin indicación y una rueda o control giratorio de datos. Todos los parámetros de
audio y del sistema son editados utilizando estos tres controles. Cada una de las dos líneas
de texto en el visor LCD corresponden a un botón de una función especial, así, las varias
tareas en ambas líneas pueden ser seleccionadas empleando sus botones respectivos. La
tarea elegida es resaltada por un subrayado intermitente debajo de la palabra o número, y
este parámetro es ajustado hacia arriba o abajo empleando la rueda de datos. Al presionar el

5

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

botón Esc se interrumpirá cualquier actividad y se regresará al nivel superior mostrando el
número y nombre del preset.

4.2 Presets (Preajustes)

El 4.24C está organizado en 30 preajustes programables, cada uno definiendo

completamente la configuración de las cuatro entradas y ocho salidas junto con sus
respectivos componentes de audio. Hay cinco configuraciones de presets repetidas pre­cargadas en el 4.24C, las cuales son simples puntos de arranque para las aplicaciones
comunes, y todos pueden ser modificados, re-nombrados, y almacenados a gusto del
usuario. Por favor, Notese que: Además de los 30 números de preset, un Preset de
Trabajo o Working Preset que se refresca constantemente, es utilizado para tomar una
“fotografía” de todos los ajustes en uso, en caso de que la unidad sea apagada antes de que
los cambios hayan sido almacenados.

Cuando el 4.24C es encendido, el ultimo preset de trabajo es cargado, desplegando
el número y nombre que estaban en uso cuando la unidad fue apagada. Todas las
modificaciones hechas a dicho preset antes de almacenarlo, permanecerán en el preset de
trabajo hasta que el preset modificado sea almacenado o un preset fresco sea llamado al

4.24C. Cuando se lleve a cabo alguna modificación de un preset existente y no se almacene,
el visor mostrará la palabra (modified), después del número del preset.

4.3 Selección de Entrada

El 4.24C cuenta con cuatro entradas de audio, y cada una es procesada

independientemente y puede ser enviada o “ruteada” hacia
una o varias salidas. Seleccione una entrada para editar sus
valores de Ganancia, Ecualización (EQ), y Delay, o para
silenciarla (mutarla). El "ruteo" de la señal se lleva a cabo
en la sección de salida.

4.4 Selección de Salida

El 4.24C posee ocho salidas, y cada salida puede

recibir su señal desde cualquier entrada, así como de varias
combinaciones de entradas. Seleccione un canal de salida para editar sus funciones de
Fuente de señal, Ganancia, Polaridad, EQ, Delay, Crossover o Limitación.

4.5 LEDs Indicadores

Cada entrada y

salida cuenta con un grupo
de cinco segmentos de
LEDs (Diodos Emisores de

6

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

Luz) para mostrar el nivel de audio, el cual posee un rango que va desde –20 hasta la
saturación o “clipeo”. El LED de –20 es bi-color y también funciona como indicador de
silencio o "muteo" cuando se torna color rojo. La escala métrica está pre-ajustada de fábrica
de forma tal que el 0 en la misma corresponde a 0dBu (0.775Vrms), sin embargo, este valor
puede ser fácilmente cambiado a la escala de VU (Unidades Volumétricas) (0 = +4dBu, o

1.228Vrms) dentro del menú de Utilerías.

4.6a Ganancia

Las

Display de Ganancia de Entrada

Ganancias de la
Entrada y la Salida
son ajustables
independientemente
desde los –40dB a
los +12dB en
incrementos de

0.1dB.

Display de Ganancia de Salida

El menú de
la ganancia de
salida provee
también la selección
de la (s) fuente (s)
de entrada de señal
de audio para un determinado canal de entrada así como de la polaridad de la señal saliente.
Las fuentes de entrada de señal de audio pueden ser A, B, C, D, A+B, C+D, o todas las
cuatro entradas combinadas. Tenga en mente que dos señales que comparten un contenido
significativo, tal como una fuente estereofónica, cuando combinadas, serán 6dB más
intensas en volumen.

4.6b EQ

La sección

Display del EQ

de Ecualización
(EQ) del Protea

4.24C, le ofrece una
total ecualización
paramétrica así
como filtros de
repisa de 1° y 2°
orden en las
entradas y salidas.
Cada canal de
entrada posee cuatro filtros de EQ elegibles, en tanto que cada canal de salida cuenta con
tres. En todos los casos, cada filtro es elegible entre paramétrico (PEQ), de Repisa Baja de

7

Manual de Operación – PROTEA SYSTEM II 4.24C Crossover / Procesador de Sistema

1° orden (LS1), de Repisa Baja de 2° orden (LS2), de Repisa Alta de 1° orden (HSI), y de
Repisa Alta de 2° orden (HS2).

Filtros de EQ de
Repisa: Los filtros de 1° orden
utilizan una suave pendiente de
6dB por octava, mientras que
los de 2° orden emplean una
pendiente de 12dB por octava
para un incremento o corte más
pronunciado. Todos los filtros
de repisa poseen un rango de
incremento / corte de +/-15dB.
Los filtros de Repisa Baja
poseen un rango de frecuencia
que va de los 19.7Hz a los

Filtros de Repisa (Shelving) del 4.24C

2kHz, y el rango de los filtros
de Repisa Alta va desde los 3.886kHz hasta los 21.9kHz. Los filtros de Repisa son más
útiles como controles de tono amplio para incrementar o cortar los extremos de los graves y
los agudos del contenido de frecuencias de una señal de audio. Debido a que estos afectan a
un espectro de audio más ancho, no funcionan tan bien para controlar la retroalimentación
(feedback) como los filtros paramétricos.

EQ Paramétrico
(PEQ). Este utiliza filtros
de picos (peak filters) con
la capacidad para controlar
el incremento / corte, el
centro de frecuencia y
ancho de banda. Piense en
una banda de un EQ
paramétrico como un solo
potenciómetro deslizable
de un ecualizador gráfico
excepto que la frecuencia
es variable, no fija, y que el

Filtros Paramétricos del 4.24C

ancho de banda o que tan
“ancho” el filtro afecta al espectro de frecuencia en el centro de frecuencia, es
completamente variable. Entre más pequeño sea el ancho de banda, la señal de audio a
cualquier lado del centro de frecuencia es incrementada o cortada en menor grado, en tanto
que un ancho de banda mayor “más ancho” produce un cambio audible en todo el tono de
una señal. El mejor uso que se puede dar a los filtros paramétricos es el detectar y eliminar
las frecuencias que provocan problemas de retroalimentación, añadir o remover una zona
de conflicto o “hot spot” de los micrófonos o limpiar situaciones de resonancia de la sala.
Vale mucho la pena el tiempo empleado en ajustar correctamente los filtros paramétricos ya
que estos ofrecen las mejores soluciones para muchos problemas de ecualización.

8