Ascom ASCOTEL 200 System Manual

Ascotel Systèmes de télécommunications

Ascotel 200

Manuel de système

ascom

Dokument-Nr.: 20315683fr_hbg_000_e0

Version: 4.0

Ausgabe: 25.06.03

Ce document est la propriété intellectuelle de Ascom Enterprise Communications AG. Il ne peut pas être copié, que ce soit entièrement ou partiellement, reproduit ou remis à

des tiers sans son autorisation.

Ascotel 200

Table de matières

Partie 1 Introduction

1 Voie ouverte pour le futur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Description du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.1 Polyvalence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.2 Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.2.1 Boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.2.2 Plaque de base (BPLS-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2.2.3 Cartes d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.2.4 Carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.3 Niveaux d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.3.1 Définition des termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.3.2 Extension maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.3.3 Raccordements réseau numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2.3.4 Raccordements réseau analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2.3.5 Interfaces d’abonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2.3.6 Terminaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2.3.7 Terminaux filaires de la famille Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2.4 Fonctionnalité des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.4.1 L’appareil confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.4.2 Le sélecteur de lignes (SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.4.3 Touche interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.4.4 Touche de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4.5 Touche de Team. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4.6 Mélodie de sonnerie par touche de lignes / de team . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4.7 Prise automatique de touche de lignes / de team . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4.8 Touche de sélection de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.5 Distribution des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.5.1 Où la distribution des appels est-elle réglée?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.5.2 Comment les communications entrantes sont-elles distribuées? . . . . . . 33

2.5.3 Destination des communications entrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.5.4 Distribution des appels dans les raccordements collectifs. . . . . . . . . . . .34

2.6 Acheminement des communications sortantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.7 Sélection automatique d'acheminement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Partie 1 3

Ascotel 200

- Contenu Partie 1 Introduction -

2.8 Exploitation de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.9 Configuration et télémaintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.10 Configurateur Ascotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.10.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.10.2 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.10.3 Exploitation et surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2.10.4 Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.11 Service des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.12 Système d’interphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.12.1 Faire une communication d'interphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.12.2 Intercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.12.3 Système de messagerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.13 Raccordements spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.13.1 Commande de relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.13.2 Sonnette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.13.3 Interphone de porte (ODAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.13.4 Ouvrir la porte (portier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.13.5 Courtesy (annonce avant message) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.13.6 Fonctions contrôlées selon l'heure et par capteurs. . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.14 Enregistrement des données de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.15 Mise en réseau virtuelle (mise en réseau sans lignes fixes) . . . . . . . . . . .41

2.16 CTI et TAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.17 Adaptateur de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.18 Système sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.18.1 Terminaux sans fil de constructeurs tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.18.2 Caractéristiques de l'Ascotel DECT dans le Ascotel . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.19 Vue d’ensemble des principales fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.19.1 Confort de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.19.2 Confort de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.19.3 Confort supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3 Sécurité et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3.1 Mises en évidence relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3.2 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ascotel 200

- Contenu Partie 2 Fonctionnalités -

3.3 Durant l’exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3.4 Protection des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3.5 Documents complémentaires et systèmes d'aide. . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Partie 2 Fonctionnalités

1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1.1 Fonctionnalités du côté système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1.2 Fonctionnalités du côté abonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1.3 Catalogue de toutes les fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1.4 Fonctionnalités des équipements supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 Fonctionnalités du côté système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.1 Ressources du PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.2 Fonctionnalités combinées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.3 Exemples d’application, réglage au premier démarrage,

configuration et références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.4 Trafic réseau en général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2.4.1 Raccordements réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2.4.2 Synchronisation de l'équipement PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2.4.3 Horloge numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2.4.4 Trafic réseau-réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2.4.5 Libération des connexions réseau-réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2.4.6 Réacheminement partiel (Partial Rerouting). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.4.7 Renvoi d’appel vers le réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2.4.8 Maintien, transfert d'une conversation,

renvoi et conférence sur le réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

2.5 Trafic réseau entrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2.5.1 Distribution des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2.5.2 Définition des groupes de commutation (commutation étendue J/N/F). 73

2.5.3 Sélection directe (DDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

2.5.4 Signal de sonnerie simple / double chez l’abonné . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2.5.5 Types de distribution des appels sans sélecteurs de lignes . . . . . . . . . . .78

2.5.6 Types de distribution des appels avec sélecteur de lignes. . . . . . . . . . . .79

Ascotel 200

- Contenu Partie 2 Fonctionnalités -

2.5.7 Acheminement de secours / destination alternative. . . . . . . . . . . . . . . .80

2.5.8 Affichage du nom de l’appelant (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

2.6 Trafic réseau sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

2.6.1 Avec accès au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

2.6.2 Avec numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

2.6.3 Avec la touche de ligne d’un sélecteur de lignes (SL). . . . . . . . . . . . . . .87

2.6.4 Indicatifs (ou numéros) du plan de numérotation

déterminants pour la numérotation sortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2.6.5 Identification des abonnés (CLIP / COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2.6.6 Acheminement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

2.6.7 Autorisation réseau / discrimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2.6.8 Communications réseau urgentes / prioritaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

2.6.9 Sélection automatique d'acheminement (LCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.6.10 Fonction LCR dans l' Ascotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.7 Sélecteurs de lignes (SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

2.7.1 Lignes passantes ou terminales des sélecteurs de lignes. . . . . . . . . . . .110

2.7.2 Sélection directe sur un sélecteur de lignes (SL). . . . . . . . . . . . . . . . . .113

2.7.3 Choix de la ligne sur le sélecteur de lignes (SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

2.8 Service de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.8.1 Service des données sur les lignes réseau numériques . . . . . . . . . . . . .116

2.8.2 Modes d’accès au service des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

2.8.3 Service des données via le réseau public RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

2.8.4 Signalisation d’usager à usager (UUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

2.8.5 X.25 sur le canal D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

2.9 Enregistrement des données de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

2.9.1 Saisie Saisie des données de taxe SDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

2.9.2 Mémoire des données de trafic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

2.9.3 Concept de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

2.9.4 Courbes de majoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

2.9.5 Comptes Comptes de frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

2.9.6 Commutation des taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

2.9.7 Rappel des taxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

2.9.8 Fonction de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

2.9.9 Enregistrement des données d’appel

(observation du trafic entrant, OTE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

3 Fonctionnalités du côté abonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

3.1 Présélection ou postsélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

3.2 Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

3.3 Renvois aux configurations et références transversales . . . . . . . . . . . .158

Ascotel 200

- Contenu Partie 2 Fonctionnalités -

3.4 Communications sortantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

3.4.1 Choix du compte de frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

3.4.2 Touches de numéro / de Team et de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

3.4.3 Numéros abrégés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

3.4.4 Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

3.4.5 Numéro de secours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

3.4.6 Recherche par appel codé sur sonnerie générale. . . . . . . . . . . . . . . . .162

3.4.7 Maintien d’un communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

3.4.8 Double-appel avec retour à la première communication . . . . . . . . . . .164

3.4.9 Transfert d’une communication après un double-appel. . . . . . . . . . . .165

3.4.10 Deuxième double-appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

3.4.11 Transfert d’une communication sans annonce préalable . . . . . . . . . . .167

3.4.12 Reprise de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

3.4.13 Rappel sur occupation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

3.4.14 Va-et-vient en double-appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

3.4.15 Parcage avec touche de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

3.4.16 Parcage local avec touche de parcage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

3.4.17 Parcage central et reprise d’une communication parquée . . . . . . . . . .172

3.4.18 Préparation pour la reprise et reprise d’une

communication vocale ou de données interne ou externe . . . . . . . . . .173

3.4.19 Reprise d'une communication (Fast Take) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3.4.20 Discrimination interne / externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

3.5 Limite de taxes / compteurs de taxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3.5.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3.5.2 Réglages dans le Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

3.5.3 Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

3.5.4 Consultation de l'état des comptes par téléphone. . . . . . . . . . . . . . . .180

3.6 Communications entrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

3.6.1 Intercepter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

3.6.2 Délai de rappel de communication maintenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

3.6.3 Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

3.6.4 Répondre à l’appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

3.6.5 Répondre à l’appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

3.6.6 Occupé sur occupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

3.6.7 Identification d'appels malveillants (MCID). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

3.7 Renvoi d’appel / retransmission d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

3.7.1 Renvoi d’appel (RENV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

3.7.2 Follow me (Suivez-moi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

3.7.3 Retransmission d’appel (RDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

3.7.4 Mode Twin / Confort Twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Ascotel 200

- Contenu Partie 2 Fonctionnalités -

3.7.5 Take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

3.7.6 Ne pas déranger (suppression des appels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

3.7.7 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

3.8 Fonctions de confort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

3.8.1 Signal d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

3.8.2 Intrusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

3.8.3 Langue d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

3.8.4 Intercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

3.8.5 Conférence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

3.8.6 Envoyer et lire des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

3.8.7 Courtesy (annonce avant message) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

3.8.8 Courtesy en tant que musique en maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

3.8.9 Musique si raccroché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

3.8.10 Groupes de commutation / exploitation sur le terminal

(connexion étendue J/N/F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

3.8.11 Commande du relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

3.8.12 Effacer configurations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

3.8.13 Raccordements collectifs (RC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

3.8.14 Blocage du téléphone / serrure codée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

3.8.15 Appel d’échéance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

3.8.16 Interphone de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

3.8.17 Ouvrir la porte (Portier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

3.8.18 Sonnette de porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

3.9 Fonctionnalités télécommandables en interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

3.9.1 Signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

3.9.2 Domaine de validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

3.10 Fonctionnalités télécommandables en externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

3.10.1 Configuration du Contrôle à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

3.10.2 Domaine de validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

3.10.3 Indication de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

3.11 Fonctions contrôlées selon l'heure et par capteurs. . . . . . . . . . . . . . . .228

3.11.1 Fonctions contrôlées selon l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

3.11.2 Fonctions contrôlées par capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

4 Vue d’ensemble des fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

5 Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

5.1 Le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

5.2 Téléphoner avec DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Ascotel 200

- Contenu Partie 3 Etablissement de projet -

5.3 Déroulements du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

5.3.1 Mode d’attente d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

5.3.2 Un appareil portatif n’est pas accessible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

5.3.3 Passation (Handover). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

5.3.4 Prise de ligne et numérotation avec un appareil portatif . . . . . . . . . . .251

5.3.5 Un appareil portatif est appelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

5.3.6 Un appareil portatif devient inaccessible en cours de conversation . . .252

5.4 Annoncer un groupe d’appareils portatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

5.4.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

5.5 Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

5.6 Processus d'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

5.7 Cas spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

5.7.1 Appel à un groupe d’appareils portatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

6 Equipements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

6.1 Adaptateur de poche sur l’interface AD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

6.1.1 Raccordements sur l’adaptateur de poche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

6.1.2 Applications PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

6.1.3 Applications avec l’ordinateur de poche Psion. . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

6.2 Ascom PT 10: Prolongation de bus S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

6.3 AscotelCTI et TAPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

6.3.1 First Party CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

6.3.2 Third party CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

6.3.3 Vue d'ensemble des pilotes TAPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

6.4 Interface d'écouteAscom Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Partie 3 Etablissement de projet

1 Elaborer le concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

1.1 Choix de l’équipement, de l'infrastructure et des terminaux . . . . . . . .264

1.2 Choix des équipements supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

1.3 Etablissement du projet de PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

1.4 Gestionnaire de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Ascotel 200

- Contenu Partie 3 Etablissement de projet -

1.5 Etablir une offre indicative sommaire (étape 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

1.6 Offre définitive (étape 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

2 Planifier les raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

2.1 Raccordements réseau avec ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

2.1.1 Point à multi-points (raccordement de plusieurs appareils) à la NT1. . . 268

2.1.2 Point à point sans SDA (raccordement d’installation). . . . . . . . . . . . . .268

2.1.3 Point à point avec SDA (raccordement d’installation). . . . . . . . . . . . . .269

2.1.4 Point à multi-points (raccordement de plusieurs appareils) au PBX. . . .270

2.1.5 Réactivation périodique de la couche 2 sur l’interface T. . . . . . . . . . . .271

2.1.6 Atténuation sur les raccordements réseau analogiques . . . . . . . . . . . .271

2.2 Interfaces d’abonné numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

2.3 Câblage universel de bâtiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

2.4 Ascotel DECT et PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

2.5 Zone de desserte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

2.6 Propriétés du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

2.6.1 Liaisons radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

2.6.2 Conditions de diffusion haute fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

2.7 Etablissement de projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

2.7.1 Saisie des besoins du client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.7.2 Première détermination grossière des emplacements des unités radio . 287

2.7.3 Mesures sur le site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

2.7.4 Densités de trafic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

2.8 Matériel de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

2.8.1 Types d’appareils portatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

2.8.2 Réglages préliminaires des appareils portatifs de test. . . . . . . . . . . . . .298

2.8.3 Changement d'unité radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

2.8.4 Unités radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

2.9 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

2.9.1 Test de fonctionnement avant exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

2.9.2 Méthode typique de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

Ascotel 200

- Contenu Partie 4 Installation -

Partie 4 Installation

1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

2.1 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

2.2 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

3 Concept de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

3.1 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

3.2 Alimentation électrique de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

3.3 Concept de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

3.4 Concept CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

3.4.1 Blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

3.4.2 Poser des parasurtensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

3.5 Equiper le PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

3.5.1 Plaque de base (BPLS-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

3.5.2 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

3.5.3 Cartes d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

3.5.4 Carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332

3.5.5 Installation et règles d'assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333

3.6 Raccorder le PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

3.6.1 Technique de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

3.6.2 Numérotation des ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

3.6.3 Combinaisons de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

3.6.4 Raccordement réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

3.6.5 Interface d'abonné analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

3.6.6 Interface d'abonné S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

3.6.7 Interface d'abonné AD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

3.6.8 Appel général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

3.6.9 Entrée audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

4 Installer les terminaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

4.1 Terminaux système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

4.1.1 Office 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

4.1.2 Office 25, Office 35, Office 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

4.1.3 Office 20, Office 30, Office 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Ascotel 200

- Contenu Partie 4 Installation -

4.2 Adaptateur de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368

4.2.1 RaccordementV.24 de l'adaptateur de poche (PA). . . . . . . . . . . . . . . .368

4.2.2 Sélection du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

4.2.3 Paramètres de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

4.2.4 Commandes PC Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

4.2.5 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

4.3 Adaptateur de poche (PA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

4.3.1 Raccordement V.24 de l'adaptateur de poche (PA) . . . . . . . . . . . . . . .374

4.3.2 Sélection du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375

4.3.3 Paramètres de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376

4.4 Ascom Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

4.4.1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

4.4.2 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

4.4.3 Raccordement et vue de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

4.4.4 Raccorder l' Ascom Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

5 Système sans fil Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

5.1 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

5.2 Monter les unités radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381

6 Interface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

6.1.1 Contrôle de flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385

6.2 Genres de connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387

6.3 Genres de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388

7 Equipements de la carte d'option ODAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390

7.1 Interfaces analogiques et entrées/relais libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391

7.1.1 Entrées de commande librement disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392

7.1.2 Relais libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393

7.2 Dispositif d'interphone de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393

7.2.1 Raccordement à 2 fils, voie de conversation 600 Ohm . . . . . . . . . . . .395

8 Vérifier l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

Ascotel 200

- Contenu Partie 5 Configuration -

Partie 5 Configuration

1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

2 Premier démarrage de l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

2.1 Premier démarrage de l'équipement par matériel . . . . . . . . . . . . . . . .400

2.2 Premier démarrage de l'équipement par logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . .400

3 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

3.1 Exigences du matériel et du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

3.2 Etablir une nouvelle liaison de télétransmission de données. . . . . . . . .401

3.3 Genres de raccordement localement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402

3.3.1 Réglages de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

3.3.2 Valeurs au premier démarrage pour la

configuration locale via l'interface V.24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

3.3.3 Conditions pour la configuration locale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

3.4 Configuration à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

3.4.1 Réglages de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

3.4.2 Conditions pour la configuration à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

3.4.3 Valeurs au premier démarrage pour la configuration à distance . . . . .406

4 Installation du Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

5 Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

5.1 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

5.2 Concept des accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408

5.2.1 Accès avec mots de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408

5.2.2 Niveaux d'autorisation régis par mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .408

5.2.3 Syntaxe des mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409

5.2.4 Actualisation des mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

5.2.5 Protocoles d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

5.2.6 Tentatives d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

5.2.7 Accès aux protocoles d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

5.3 Flux de données entre le PBX et le Ascotel Configurator . . . . . . . . . . .412

5.4 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413

5.4.1 Naviguer dans la boîte de dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

Ascotel 200

- Contenu Partie 6 Mise en service -

5.4.2 Naviguer dans l'arborescence des menus

(structure thématique et numérique). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

5.4.3 Naviguer dans l'index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

5.4.4 Actions en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

5.5 Exploitation Exploitation des données du trafic, Ascotel Tax . . . . . . . . 417

5.5.1 Installation, raccordement au PBX et concept d'accès . . . . . . . . . . . . .418

5.5.2 Lecture des données de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

5.5.3 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

5.5.4 Vue par colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

5.5.5 Somme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

5.5.6 Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

5.5.7 Sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422

5.5.8 Tri par colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

5.5.9 Imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

5.5.10 Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

5.5.11 Aide en ligne de l’Ascotel Tax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

5.6 Aide en ligne de l’Ascotel Configurator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

5.7 Tâches en et hors ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

5.8 Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

5.9 Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

6 Etapes de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

6.1 Configurer le PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

6.2 Configurerl’Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

6.2.1 Procédure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

6.2.2 Annonce et retrait d’un appareil portatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

6.2.3 Annonce et retrait d’un appareil portatif en qualité de visiteur . . . . . . 431

Partie 6 Mise en service

1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

2 Vérification générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

2.1 Contrôle de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

2.2 Vérification visuelle, système hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Ascotel 200

- Contenu Partie 7 Exploitation et entretien -

2.3 Vérification lors du redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

2.4 Vérifications visuelles et tests de fonctionnement

en exploitation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

2.5 Exploitation impropre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

3 Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

3.1 Communications internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

3.2 Communications externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

3.2.1 Acheminements sortants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

3.2.2 Trafic sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

3.2.3 Trafic entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

3.3 Tester les terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

3.3.1 Terminaux système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

3.3.2 Adaptateur de poche (PA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

3.3.3 Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

3.4 Contrôler l'observation du trafic et la saisie des taxes . . . . . . . . . . . . .441

3.5 Vérifier le service des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

3.5.1 Transmission des données dans le canal B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

3.5.2 Transmission de données X.25 dans le canal D . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

3.6 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

3.6.1 Exemple de simulation d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

4 Instruction chez le client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

5 Remise au client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444

Partie 7 Exploitation et entretien

1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445

2 Sauvegarde des données de client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

2.1 Données générals et privées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446

2.1.1 Données de client générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446

2.1.2 Données privées de client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446

Ascotel 200

- Contenu Partie 7 Exploitation et entretien -

2.2 Données de client après un premier démarrage de l’équipement. . . . .447

2.3 Sauvegarde des données de client avec Ascotel Configurator. . . . . . .447

2.4 Structure et utilisation et de la télémaintenance. . . . . . . . . . . . . . . . .447

2.4.1 Télémaintenance via des raccordements numériques. . . . . . . . . . . . . .448

2.4.2 La procédure proprement dite de télémaintenance . . . . . . . . . . . . . . .448

2.5 Données de client après remplacement de la carte d’extension . . . . . .449

2.5.1 Réenficher telle quelle la carte d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449

2.5.2 Annoncer le retrait de la carte de circuits imprimés via

Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449

2.6 Données privées de client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

2.6.1 Copier les données des terminaux Office via Ascotel Configurateur. . .450

2.6.2 Effacer les données de client (Office) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

2.7 Manipulationsdans le plan de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

2.7.1 Introduire un nouveau numéro d’abonné pour un port sans numéro. .450

2.7.2 Effacer explicitement (avec "-") un numéro d’abonné. . . . . . . . . . . . .451

2.7.3 Ecrire un nouveau numéro d’abonné en écrasant

un autre numéro d’abonné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451

2.7.4 Effacer tout un secteur de numéros d’abonné en

introduisant un numéro similaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451

2.7.5 Reprendre des numéros d’abonné sur d’autres ports,

permuter des numéros d’abonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

3 Mise à jour du logiciel du PBX et des terminaux. . . . . . . . . . . . . .453

3.1 Mise à jour du logiciel de l’équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

3.2 Mise à jour du logiciel de boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

3.3 Mise à jour du logiciel des terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

3.4 Mise à jour du logiciel pour le système DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

4 Entretien du matériel et extension du système . . . . . . . . . . . . . .454

4.1 Remplacement des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

4.2 Remplacement de la plaque de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

4.2.1 Echange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

4.2.2 Tests de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

4.3 Remplacer des terminaux système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

4.3.1 Terminaux système filaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

4.3.2 Terminaux DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

Ascotel 200

- Contenu Partie 7 Exploitation et entretien -

5 Surveillance de l'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457

5.1 Concept de signalisation des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457

5.1.1 Historique d’erreurs dans l’ Ascotel Configurator . . . . . . . . . . . . . . . .457

5.1.2 Alarmes sur le Ascotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457

5.1.3 Types de destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458

5.1.4 Les types d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

5.1.5 Principe de distribution d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461

5.1.6 Tables d’alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462

5.1.7 Signalisation vers le type de destination "Imprimante locale" . . . . . . .463

5.2 Voyants d'état d'exploitation et voyants d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . .464

5.3 Indications de la DEL sur la carte de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

5.3.1 Voyant d'état du système sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

5.4 Autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

5.4.1 Autotest du système de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

5.4.2 Test RAM exhaustif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

5.4.3 Réinitialisation de l'équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

5.4.4 Autotest du système DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467

5.4.5 Déroulement des autotests des terminaux filaires . . . . . . . . . . . . . . . .468

5.5 Autres moyens auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471

5.5.1 Moniteur AD2 pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471

5.5.2 Equipement de mesure des systèmes sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472

5.6 Surveillance de l’exploitation avec l’Ascotel Configurator . . . . . . . . . .472

5.7 Causes des erreurs et traitement des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473

5.7.1 Sortie des codes d’erreur sur le PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473

5.7.2 Codage des erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474

5.7.3 Le PBX ne démarre pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475

5.7.4 Erreur de fonctionnement lors de la configuration du PBX. . . . . . . . . .476

5.7.5 Mauvais fonctionnement de tout le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477

5.7.6 Mauvais fonctionnement du côté réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478

5.7.7Mauvais fonctionnement du côté abonné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479

5.7.8 Erreurs de fonctionnement avec les modems et

fax raccordés à des ports d’abonnés analogiques . . . . . . . . . . . . . . . .480

5.7.9 Erreurs de fonctionnement de la SDT et de l'ICL . . . . . . . . . . . . . . . . .480

5.7.10 Erreurs de fonctionnement de l’unité radio DECT . . . . . . . . . . . . . . . .481

5.7.11 Erreurs de fonctionnement de l'appareil portatif DECT . . . . . . . . . . . .482

5.7.12 Affichage des codes de surcharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483

5.7.13 Erreurs de fonctionnement des socles de charge DECT . . . . . . . . . . . .485

Ascotel 200

- Contenu Partie 8 Annexe -

Partie 8 Annexe

1 Vue d’ensemble de la famille Ascotel 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . .487

2 Compatibilité des PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

2.1 Systématique de désignation des PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490

2.1.1 Identification du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491

2.1.2 Changement de génération et de version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

2.2 Listes de compatibilité des PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491

2.3 Justificatif de modification des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492

3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495

3.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495

3.2 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496

3.3 Ascotel DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497

3.4 Raccordements réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497

3.4.1 Accès de base T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497

3.4.2 Interface RTPC analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

3.5 Interfaces d’abonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

3.6 Raccordements spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

3.6.1 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

3.6.2 Appel général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

3.7 Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

3.8 Terminaux système à l’interface S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505

Partie 9 Registres

1 Abréviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507

2 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511

Partie 1 Introduction

1 Voie ouverte pour le futur

haz1365aaded0

2 6

g r

Office 25

ascom

Ascotel 200

Office 155pro

Adaptateur de poche

Office 45 / Office 45pro

Office 10

Office 130 / Office 130pro

Office 35

Clavier alpha (AKP)

Clavier de touches supplémentaires (EKP)

Fig. 1.1: Ascotel 200 avec les terminaux système dotés de nombreuses fonctionnalités faciles

à utiliser

En acquérant l'Ascotel 200, vous disposez d'un autocommutateur d'usagers RNIS moderne, offrant de multiples possibilités d’application. Son évolutivité et ses performances permettent une adaptation optimale à vos désirs et une intégration des appareils disponibles via des interfaces standard.

Pour la communication d'entreprise la plus exigeante, les terminaux système Office offrent de nombreuses fonctions utilisables avec un confort élevé. Le système professionnel DECT répond à toutes les exigences de mobilité, tant au bureau qu'à l'extérieur, dans un environnement difficile.

Partie 1 Voie ouverte pour le futur 19

Ascotel 200

2 Description du système

2.1 Polyvalence

Les dernières exigences requises du service téléphonique sont remplies par une large gamme de fonctionnalités.

Trafic réseau:

• Raccordement de base RNIS T (point à point, point-multipoint et un raccordement de plusieurs appareils)

• Numéros de sélection directe RNIS (SDA / MSN)

• Renvoi d’appel (RENV) sur le réseau

• Saisie des données de taxe et enregistrement des données d'appel (tenant compte des besoins de l’administration et de l'industrie)

• Statistiques sur les communications entrantes / sortantes

• Sélection automatique d'acheminement (Least Cost Routing, acheminement des communications sortantes avec sélection d'un opérateur de réseau)

Caractéristiques générales:

• Nombreuses aides à la numérotation telles que numérotation abrégée, numérotation alpha, bloc-notes, etc.

• Fonctions de suppléance

• Système d'interphone

• Ascotel Configurator, pour les réglages à distance et sur site des Ascotel

• Raccordement individuel de PC "First Party CTI" par le biais de TAPI 2.1, via l'adaptateur de poche

• Third Party CTI par le biais de TAPI 2.1 via l'adaptateur de poche

• Fonctions supplémentaires: – Système sans fil Ascotel DECT – Appel général – Dispositif d'interphone de porte – Source de musique externe + interne (Courtesy) (pour la musique d’attente) – Musique si raccroché

20 Description du système Partie 1

Terminaux et fonctions:

Terminaux analogiques à l’interface a/b:

• Terminaux pour la numérotation décimale ou en fréquences

• Télécopieurs groupe 3

• Répondeur téléphonique

Terminaux à l’interface S:

• Appareils EURO-RNIS

• Télécopieurs groupe 4

• PC via adaptateur RNIS

Terminaux à l’interface AD2:

• Terminaux système de la famille Office

• Système sans fil Ascotel DECT

• Adaptateur de poche

Communication de données:

Ascotel 200

• Identification du genre de service de données RNIS tel que télex, télécopie, données, ... et distribution correspondante des appels

Partie 1 Description du système 21

Ascotel 200

hcz1544aafrc0

analogique

Réseau public

(au choix

Carte d'option

a/b

entrée de commande

1 interface a/b pour

dispositif d'interphone

de porte (TFE)

4 Contacts à relais ou

a/ba/b

RNIS (DSS1)

Réseau public

EADP4

NT NT

EAAB2 ODAB

Cartes d'extension

ETAB4

Cartes d'extension

ESST

Cartes d'extension

EAD4C2)EAD4V

Cartes d'extension

(au choix)

T/S

(au choix)

a/b

AD2

Musique

Fax groupe 3

Appareils DTMF

analogiques

Fax groupe 4

Terminaux RNIS

PC avec carte RNIS

d gr 26

Terminaux système

numériques

Unité radio DECT

TTT

Equipement de base Logement d'extension 1

T/S

S a/b a/b V.24

SSS

1) Les logements de carte d'extension 2 et 3 sont identiques au logement de carte d'extension 1 (exception: voir note 3 en bas de page)

2) uniquement 1 EAD4C ou1 EAD4V par installation

3) TFE possible uniquement au logement d'extension Ext. 1

Fig. 1.2: Possibilités de raccordement à l'Ascotel

22 Description du système Partie 1

Ascotel 200

2.2 Matériel

2.2.1 Boîtier

Le boîtier d'un Ascotel est équipé d'une plaque de base (BPLS-4). L'alimentation est intégrée à la plaque de base. Le Ascotel peut être complété avec trois cartes d’extension.

Fig. 1.3: Ascotel

ascom

haz1368aadeb0

Ascotel 200

Partie 1 Description du système 23

Ascotel 200

Alimentation intégrée à la plaque base (BPL-4)

Touche Contrôle

Fixation du câble de raccordement

Ctrl.

Entrée audio

Processeur

Ext.1 Ext.2

Racoordement de l'équilibrage de potentiel

DSP

Ext.3

hcz1506aafrc0

Flash-EPROM

Mémoire DRAM

Logement pour cartes d'extension

Logement pour disquette

LED

Panneau de raccordement

Fig. 1.4: Vue intérieure de l'Ascotel

2.2.2 Plaque de base (BPLS-4)

Tab. 1.1: Raccordements de la plaque de base (BPLS-4)

Raccordements

réseau T

Ascotel (BPLS-4) 1–3 2 0–2 0 1 1

Interfaces d'abonnés V.24 Entrée musique a/b S AD2

24 Description du système Partie 1

Ascotel 200

2.2.3 Cartes d’extension

Une carte d’extension peut être utilisée sur le logement de carte d’extension 1 à 3.

Tab. 1.2: Ports et types de port des cartes d'extension

Carte d'extension Raccordement réseau Interfaces d'abonnés Texte

a/b S AD2 EADP4 – – – 4 EAD4C – – – 4 2 x 30 s EAD4V – – – 4 60 min ESST –/1* – 2/1* – ETAB4 – 4 – – EAAB2 2 – – –

* Un bus S peut être configuré comme interface T sur la carte d’extension ESST

2.2.4 Carte optionnelle

La carte d’option (ODAB) est mise en œuvre pour un fonctionnement intégral dans le logement d'extension 1. Seules les 4 entrées de commande ou les sorties de relais peuvent être utilisées dans les logements d'extension 2 et 3.

Tab. 1.3: Caractéristiques de la carte d’option (ODAB)

ODAB Interface a/b configurable pour le dispositif d'interphone de porte 1 Dispositif d'interphone de porte y compris entrée de bouton de sonnette, connexion de

la voie de parole Sorties à relais Entrée de commande pour le contrôle de fonctions

4 commutable

Partie 1 Description du système 25

Ascotel 200

2.3 Niveaux d’extension

2.3.1 Définition des termes

Tab. 1.4: Définition des termes

Définition des termes Définition Ports Les points physique de raccordement du PBX pour les raccordements

Raccordements réseau Possibilités de raccordement du PBX du côté réseau Raccordement de base (raccorde-

ment réseau T) Interfaces d’abonné Possibilités de raccordement du PBX du côté abonné Interfaces d’abonné analogiques

(interface d’abonné a/b) Interface d’abonné RNIS

(interface d’abonné S) Bus S: Un bus S permet d'exploiter jusqu’à 8 terminaux EURO-RNIS

Interface d'abonné AD2 (interface d'abonné AD2)

Bus AD2 Un bus AD2 permet d'exploiter jusqu’à 2 terminaux système AD2 Canal de communication Chaque communication occupe un canal de communication. Par

Canal de données Canal de signalisation et de transmission des paquets de données

réseau, les interfaces d’abonné et les E/S numériques d'ODAB

Raccordements réseau RNIS 2B+D (2 canaux de communication + 1 canal de données)

Une interface d’abonné analogique dispose de 1 canal de communication

Raccordement pour 1 bus S 2B+D (2 canaux de communication + 1 canal de données)

sont. Raccordement pour 1 bus AD2

(2 canaux de communication + 1 canal de données)

exemple, 2 communications simultanées sont ainsi possibles via un raccordement de base

2.3.2 Extension maximale

Tab. 1.5: Nombre maximum de ports et de canaux de communication

Ascotel Ports 17 Canaux de communication 25

26 Description du système Partie 1

2.3.3 Raccordements réseau numériques

Tab. 1.6: Nombre maximum de raccordements de base T

Ascotel Raccordements de base T

RNIS Canaux de communication 8

2.3.4 Raccordements réseau analogiques

Tab. 1.7: Nombre maximale de raccordements réseau analogiques

Ascotel Raccordements réseau ana-

logiques Canaux de communication 4

2.3.5 Interfaces d’abonné

Tab. 1.8: Nombre maximum d’interfaces d’abonné

Ascotel 200

Ascotel Nombre d'interfaces Canaux de communication

Interface d’abonné a/b 11 1 Interface d'abonné S 4 2 Interface d'abonné AD2 8 2

Tab. 1.9: Exemples: équipé de cartes d’extension (sans carte d’option)

Carte d'extension Ascotel

Ports Canaux de

sans carte d’extension 5 8 1 carte d’extension au choix EADP4 (2x)* 13 24 ETAB4 (2x) 13 16 ESST 7 12

*) Une carte d’extension EADP4 peut être remplacée au choix par une carte d’extension EAD4C ou EAD4V.

communication

par interface

Partie 1 Description du système 27

Ascotel 200

2.3.6 Terminaux

Tab. 1.10: Terminaux supportés

Interface Type d’appareil Terminaux a/b Numérotation décimale

(DC) Numérotation en fréquen-

ces (DTMF) S Appareils de systèmes tiers Terminaux EURO-RNIS AD2 Appareils de confort

Sélecteur de lignes

Systèmes sans fil

Adaptateur V.24

Tab. 1.11: Nombre de terminaux par interface d’abonné

Interface Appareil ana-

logique a/b 2 – – – AD2 – 1...2 1* – S – – – max. 8**

* A la place des terminaux de système ** Voir Tab. 4.12

Terminal

système

Appareils agréés

Office 10, Office 20, Office 25, Office 30, Office 35, Office 40, Office 45 Office 30, Office 35, Office 40, Office 45

Unités radio Ascotel DECT , avec Office 100, Office 130, Office 130pro, Office 150, Office 155pro

Adaptateur de poche (PA)

Unité radio Ascotel

DECT

EURO-RNIS

Le nombre maximum de terminaux par interface d’abonné dépend de la configuration de bus existante (courte, longue, bus en V, point à point, section du conducteur).

Le nombre maximum de terminaux par installation dépend en outre de la puissance requise par les différents terminaux: La puissance totale nécessaire à tous les terminaux raccordés ne doit pas être supérieure à la puissance de sortie de l’alimentation.

Tab. 1.12: Puissance de sortie de l'alimentation du Ascotel (sortie -38 VCC)

Ascotel Puissance de sortie maximale

(80% de la puissance de pointe)

La disponibilité des terminaux système dépend du canal de distribution

28 Description du système Partie 1

12 watts

Tab. 1.13: Puissance moyenne des terminaux

Ascotel 200

Terminaux Raccordement Puissance P [W] Office 45pro Office 45 Interface AD2 0.59 Office 35 Interface AD2 0.22 Office 25 Interface AD2 0.38 Office 40 Interface AD2 0.41 Office 30 Interface AD2 0.34 Office 20 Interface AD2 0.22 Office 10 Interface AD2 0.34 Clavier supplémentaire ZTF Office 30, Office 40 0.07 Pavé d'extension des touches (EKB) Office 35, Office 45 0.07 Clavier alpha (AKB) Office 35, Office 45 0.02 Adaptateur de poche Interface AD2 0.39 Unité radio sans bloc secteur Interface AD2 1.80 Unité radio avec bloc secteur Interface AD2 0.60 Terminal RNIS Interface S env. 0.5 Terminaux analogiques Interface a/b 0.5

Puissance disponible si le terminal est alimenté avec un bloc secteur (nécessaire pour le rétro-éclairage de l’affichage)

Interface AD2 0.01

• Les puissances suivantes sont disponibles sur le bus S pour les terminaux.

Configuration Puissance totale (W) Ligne secondaire RNIS courte 5 Ligne secondaire RNIS longue 3.5

Se référer à la page 348 pour des informations plus précises sur l’installation du bus.

Partie 1 Description du système 29

Ascotel 200

Tab. 1.14: Domaine d’application des terminaux système

Domaine d'application

Office 45

Office 45pro

Office 35

Office 25

Office 40

Office 30

Office 20

Office 10

Office 130

Office 130pro

Office 100

Office 150 EEx

Office 155pro

Appareil normal ✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓ Montage mural possible – – – – – – – ✓ ––––– Sélecteur de lignes ✓✓✓ – ✓✓––––––– Appareils portatifs

(sans fil) Résistant aux projections

d'eau (IP54) Protection contre

l'explosion (uniquement modèle EEx)

––––––––✓✓✓✓✓

–––––––––––✓✓

–––––––––––✓ –

2.3.7 Terminaux filaires de la famille Office

Vue d’ensemble

La Tab. 1.15 contient un synoptique des fonctionnalités choisies des terminaux système, présentées par la suite en détail.

Tab. 1.15: Terminaux système filaires

Office 45 /Office 45pro Office 35 Office 25 Office 10

Interface AD2 AD2 AD2 AD2 Touche de fonction 12 8 4 3 Touches configurables 10 5 4 3 Touche fox ✓✓✓✓ Touche de menu / touches d’infor-

mation Affichage 8 x 40 2 x 24 1 x 14 – Numérotation par le nom ✓✓✓– Entrées de l'annuaire privé 250 40 10 10 Haut-parleur ✓✓✓– Fonction Mains libres ✓✓–– Clavier alpha (AKB) ✓✓–– Pavé d'extension des touches (EKB) ✓✓–– Adaptateur de poche ✓✓✓✓

✓✓✓–

30 Description du système Partie 1

+ 497 hidden pages